‎Có rất nhiều cáo buộc xoay quanh ‎vấn đề tham nhũng trong bóng đá.
‎Người ta báo chúng tôi về nó. ‎Chúng tôi đến xem chứng cớ,
‎nhưng việc thu thập thứ gì đó ‎kiểu như cụ thể và chi tiết
‎mà bạn có thể tin cậy vào nó ‎như một công tố viên là rất khó.
‎FBI bắt đầu điều tra FIFA ‎từ trước cuộc bỏ phiếu tai tiếng năm 2010,
‎nhưng trong một năm rưỡi ‎tiến hành cuộc điều tra,
‎họ biết được rất ít ‎vì họ không có người có thể kể rõ sự tình.
‎Chuck Blazer. Ông ta là người họ cần.
‎Chuck không phải người tố giác.
‎Chuck là một tên tội phạm ‎bị bắt quả tang khi phạm pháp
‎và được khai thác ‎để bắt những tên tội phạm khác,
‎ông ta đã thỏa thuận để thoát ngồi tù.
‎Một phần việc của ông ta là tố giác, ‎báo họ biết nơi nào có hành vi sai trái
‎và họ nên để mắt đến ai.
‎Như chúng tôi bảo ông ta, ‎việc của ông không phải là xác định
‎liệu có làm ai gặp rắc rối.
‎Việc của ông chỉ là loại bỏ râu ria ‎và đi thẳng đến sự thật.
‎Những người từng là ‎đồng minh phạm pháp của ông ta
‎sẽ không còn cơ hội tiếp tục tận hưởng
‎lối sống mà họ đã sớm quen thuộc ‎khi ông ta nói ra.
‎Người tố giác không còn bị hạn chế nữa. ‎Biết gì bèn nói ra hết.
‎Ông ta làm họ mở mắt ‎trước các vũ trụ tham nhũng mới
‎mà họ chưa thực sự tính đến.
‎Họ nói, ‎"Chúng tôi sẽ đưa ông cái móc khóa.
‎Cứ quẳng chìa khóa lên bàn ‎khi ăn tối với ai đó,
‎nó sẽ ghi âm các cuộc nói chuyện".
‎Anh ấy đáp, "Thế thì quá thấp kém. ‎Tôi sẽ không làm thế".
‎Họ bảo, "Blazer, ‎ông sẽ làm y như chúng tôi bảo".
‎Khi nhìn vào, hệ thống cấp bậc ‎của Ủy ban Điều hành được định rõ,
‎như với mọi cuộc điều tra doanh nghiệp, ‎bạn muốn truy đến người đứng đầu.
‎Tôi sẽ nói rằng ‎khi người ta bàn tán về vụ vỡ lở năm 2015,
‎thực ra nó xảy ra năm 2011. ‎Mọi việc bắt đầu từ lúc đó.
‎Tôi đã có linh cảm. Từ năm 2011, ‎tôi đã biết chúng tôi sẽ gặp rắc rối.
‎Mời người tiếp theo.
‎Thưa quý vị, ‎chúng ta không phải đang ở chợ.
‎Mà đang ở trong ngôi nhà FIFA, ‎nên xin đừng xen vào.
‎Khi tôi được nhờ hỗ trợ FIFA ‎thiết lập một chương trình quản trị
‎mà thích hợp với thế kỷ này,
‎lúc đó, ‎FIFA đã bị tai tiếng khắp các mặt báo
‎vì hàng loạt bê bối liên tiếp, ‎đã tồn tại biết bao năm.
‎Các cáo buộc tham nhũng tràn lan khắp nơi.
‎Jack Warner, người từng là tâm điểm ‎của các cáo buộc hối lộ, đã từ chức.
‎Có quá nhiều bê bối tham nhũng.
‎Thật đáng kinh ngạc, ‎mới chỉ là một số cáo buộc.
‎Tại lúc đó, Sepp Blatter quyết định
‎ông ấy cần làm gì đó ‎để vãn hồi câu chuyện.
‎Giờ đây chúng ta đang bước vào ‎một thời kỳ mới của sự minh bạch ở FIFA.
‎Không khoan nhượng. ‎Áp dụng cho mọi người.
‎Có ý thức rõ ràng rằng
‎việc đó sẽ dừng ngay, ‎và nó được diễn đạt thế này, "Đủ rồi.
‎Các vị phải cho biết chúng tôi cần làm gì
‎để đảm bảo ‎chúng tôi có thể cứu vãn danh tiếng
‎và thoát khỏi vận xui này".
‎Ủy ban Đạo đức mới sẽ có khả năng
‎khởi xướng điều tra ‎trong trường hợp có cáo buộc đáng tin cậy.
‎Kỳ vọng thuần túy của tôi là ‎FIFA thành thật trong cải tiến quản trị,
‎nhưng tôi đã không nhận ra ‎ông ấy giống một vị vua đến mức nào.
‎Đại hội năm 2011, khi tái đắc cử,
‎tôi đã giải quyết ba vấn đề khác nhau.
‎Minh bạch tài chính,
‎cải thiện mặt tổ chức của Ủy ban Đạo đức,
‎và điều thứ ba, ‎là có một nền quản trị tốt hơn.
‎Liệu có đủ nếu các biện pháp kiểm soát ‎do chính FIFA đặt ra?
‎Ông không muốn dùng ‎các cơ quan độc lập bên ngoài?
‎Chúng tôi có các chủ tịch độc lập ‎trong các ủy ban mà tôi vừa đề cập.
‎Họ là các chủ tịch hoàn toàn độc lập.
‎- Được FIFA trả lương. ‎- FIFA trả lương là đương nhiên rồi.
‎Ngày nay đâu có ai làm việc miễn phí ‎trong bóng đá chuyên nghiệp.
‎Điều đó là không thể.
‎Ủy ban Quản trị Độc lập
‎có cuộc họp đầu tiên ‎tại trụ sở chính ở Zurich .
‎Một nơi rất kỳ lạ.
‎Phòng họp cảm giác rất bí bách,
‎tôi nhớ vừa mới ngồi xuống
‎thì mọi người đều kiểu như hít sâu vào ‎vì tôi đã ngồi vào chỗ ông ấy.
‎Không giống kiểu ngai vàng ‎hay cái ghế cao quý
‎hay nó khác biệt theo cách nào đó, ‎mà nó là chỗ không ai được ngồi
‎vì nó là của ông ấy.
‎Hệ thống cấp bậc rất cứng nhắc.
‎Có vài người ở cấp cao nhất ‎hoặc rất gần cấp đó
‎thì hầu như không bị nghi ngờ.
‎Blatter từng hay nói, ‎"Chúng ta giữ nó trong gia đình bóng đá.
‎Không phải việc của ai cả.
‎Chúng ta kín đáo hơn ‎về vấn đề tài chính ở Thụy Sĩ này".
‎Đây là một tổ chức phi lợi nhuận.
‎Trách nhiệm giải trình ở đâu? ‎Điều gì ngăn vài người chủ chốt
‎ở cấp cao nhất của tổ chức như FIFA
‎khỏi nâng lương ‎và trả thưởng lớn cho nhau?
‎Thật ra, kiểm soát bóng đá ‎khi nó được chơi trên sân rất dễ
‎vì có trọng tài, thời gian hạn chế,
‎và có những giới hạn.
‎Nhưng bên ngoài sân chơi,
‎làm gì có trọng tài, thời gian hạn chế
‎hay giới hạn nào.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn, Al Jazeera. ‎- Rất cảm kích.
‎Chuck hợp tác đầu tiên,
‎sau đó có vài nhân chứng hợp tác nữa.
‎Bài toán rất dễ. ‎Chúng ta đưa ba triệu cho Brazil,
‎ba triệu cho Argentina, ‎và ba triệu cho chủ tịch CONMEBOL.
‎Một triệu rưỡi đưa cho bảy chủ tịch.
‎- Bảy? ‎- Bảy chủ tịch, một triệu rưỡi.
‎Tại sao?
‎Vì có một quốc gia ‎mà chúng ta không đưa gì cả.
‎Vì ông ta thật thà lắm.
‎Ai có thể bị hại bởi thỏa thuận này?
‎Tất cả! Cả đám sẽ vào tù hết! ‎Mọi người. Cả anh. Cả tôi.
‎Jack Warner chễm chệ ‎trong ba người đứng đầu
‎mà họ hăm hở muốn tóm nhất.
‎Vì quan hệ của ông ta với Chuck,
‎họ có rất nhiều chứng cớ tài liệu ‎về việc tham nhũng
‎của các con trai Jack Warner.
‎Họ rửa tiền cho bố trên khắp thế giới, ‎đặc biệt là ở Mỹ.
‎Chúng tôi đến căn hộ chung cư của họ. ‎Đó là một buổi sáng sớm.
‎Chúng tôi biết lúc đó ‎Jack Warner sẽ ở trong nước.
‎Cơ bản là đã đánh thức rồi bắt họ.
‎Và trong khi các đặc vụ FBI ‎đang còng tay các con trai,
‎họ nói với Jack, "Ông nghe đây,
‎đây là cơ hội của ông ‎để con ông thoát tội".
‎Ông ta là quan chức chính phủ cấp cao ‎ở Trinidad lúc đó.
‎Họ không thể bắt giữ hợp pháp
‎nếu thiếu cấp phép ngoại giao đặc biệt, ‎thứ họ không có.
‎Ông ta nhìn vào mắt các con, ‎chúc họ gặp may mắn,
‎mong họ kiếm được luật sư tốt. ‎Ông ta không giúp ai làm gì cả.
‎CON TRAI JACK WARNER ‎DARYAN WARNER
‎CON TRAI JACK WARNER ‎DARYLL WARNER
‎CỰU CHỦ TỊCH CONCACAF ‎JACK WARNER
‎Cùng với nó, tôi tuyên bố khai mạc ‎Đại hội FIFA lần thứ 62
‎tại Budapest này năm 2012.
‎- Chào mừng đến Budapest. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Chủ tịch FIFA Sepp Blatter đã có mặt
‎để nói với đại biểu rằng ‎FIFA đang tham gia vào quá trình cải cách.
‎Năm nay, các quốc gia ‎vùng Bắc, Trung Mỹ và Caribe,
‎mà lập nên CONCACAF,
‎có nhiệm vụ quan trọng là ‎chỉ định chủ tịch thứ tư
‎trong lịch sử 49 năm ‎của liên đoàn châu lục.
‎Jeffrey Webb, chủ ngân hàng 47 tuổi ‎từ quần đảo Cayman,
‎ngay lập tức nhấn mạnh đề tài ‎ông đã vận động tranh cử.
‎Chúng ta đâu phải gia đình hoàn hảo. ‎Chúng ta là một gia đình.
‎Mà gia đình nào chẳng có vấn đề, ‎chẳng gặp rắc rối,
‎cách vượt qua chúng là ‎chúng ta nỗ lực xử lý từng cái.
‎Rồi sẽ thoát khỏi bê bối lớn này.
‎Hết bê bối này đến tai tiếng khác,
‎và Jeffrey Webb xuất hiện.
‎Ta phải xua những đám mây đi ‎để ánh nắng chiếu rọi.
‎Thuyết phục, rất lôi cuốn,
‎có khả năng làm sóng im gió lặng,
‎biến nguy thành an ‎và xoay chuyển cục diện CONCACAF.
‎Nhưng chúng ta có trách nhiệm đảm bảo rằng
‎quá khứ sẽ không bao giờ lặp lại.
‎Ông ấy được chuẩn bị kỹ càng. ‎Và có tất cả sự ủng hộ từ FIFA mà ông cần.
‎Ông ấy biết rõ ‎mình sẽ dấn thân vào điều gì.
‎Jeff Webb, ‎ngay khi ngồi vững vị trí ở CONCACAF,
‎thì đã ngay lập tức ‎bắt đầu đòi tiền hối lộ.
‎Jeff muốn 15.
‎Cuối cùng chốt lại là 12.
‎Chào mừng, Jeffrey Webb.
‎Bao nhiêu cho quan chức CONMEBOL?
‎Chốt lại là mười.
‎Hóa ra Jeffrey Webb cũng tham nhũng ‎y như Jack Warner trước đó.
‎Ông ta cũng bẩn thỉu y hệt. ‎Jeffrey Webb đòi 10 triệu, 15 triệu.
‎Đòi khoản hối lộ kếch xù.
‎Và chúng tôi rất ngạc nhiên ‎khi quan sát mọi người nhập vai,
‎tự mình phạm pháp, ‎và nó thật đáng kinh ngạc với chúng tôi,
‎nhưng cũng cho chúng tôi hình dung ‎về quy mô những gì chúng tôi phải đối mặt.
‎Chắc chắn có những người biết mười mươi
‎những gì họ làm là sai, ‎nhưng dù vậy họ vẫn làm.
‎Nhưng tôi nghĩ theo thời gian,
‎ranh giới giữa đúng và sai đã bị xóa nhòa.
‎Chỉ còn những con người ‎xem nó như, có lẽ là,
‎"Đó là luật chơi".
‎Trước hết, bà Alexandra Wrage, ‎người đang ngồi bên phải tôi,
‎tới đây với tư cách ‎chuyên gia về giám sát tính liêm chính.
‎Bản thân đại hội đó ‎đúng là một sự kiện kỳ lạ.
‎Xa hoa và đại loại được điểm tô ‎với những phụ nữ mặc đầm dạ hội dài
‎đứng yên như tượng,
‎và nó rất gây bối rối.
‎Sự thừa mứa bao quanh FIFA ‎tiếp tục gây giật mình từ đầu đến cuối.
‎Ai mà không thích lối sống đó ‎một cách liên tục?
‎Câu hỏi là, bạn sẵn sàng làm gì ‎để tiếp tục duy trì nó?
‎Hãng hàng không Qatar có ba chuyến bay ‎mỗi ngày đến Kathmandu.
‎Nhiều hành khách là ‎lao động Nepal nghỉ phép
‎từ công việc xây dựng ‎liên quan đến World Cup ở Doha.
‎Ở bên ngoài sảnh đến, ‎người phụ nữ này đang đợi chồng mình.
‎Sẽ không phải một cuộc hội ngộ vui vẻ.
‎Khi anh rời quê đến Qatar sáu tháng trước, ‎cô ấy là vợ anh.
‎Hôm nay cô ấy thành góa phụ.
‎Vì World Cup sắp diễn ra,
‎giờ đây người lao động ‎sẽ có điều kiện tốt hơn,
‎không chỉ ở Qatar,
‎mà còn ở tất cả các nước Ả Rập, ‎nhờ có World Cup.
‎Đại sứ quán Ấn Độ và Nepal cho rằng
‎hơn một nghìn lao động nước ngoài ‎đã chết trong hai năm qua.
‎Nhưng FIFA không có cách nào chấp nhận
‎việc chịu trách nhiệm ‎cho phúc lợi của người lao động.
‎Chúng thuộc về
‎các công ty thương mại ‎và công nghiệp của các nước khác.
‎Chúng tôi không làm được. ‎Cảm ơn đã hỏi. Tôi thích nó.
‎Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
‎Năm nghìn hai trăm.
‎Đó không phải số lượng fan, ‎cầu thủ hay các nhà hảo tâm tài trợ.
‎Năm nghìn hai trăm là ‎số lao động dự kiến sẽ chết
‎khi xây dựng cơ sở hạ tầng ‎cho các trận đấu bóng đá vào năm 2022.
‎Không thể chấp nhận sự kiện lớn nào ‎được xây bằng máu người vô tội.
‎Chấm hết. Đơn giản vậy thôi.
‎Nhận thức ở thế giới bên ngoài là rằng ‎đó chính là điều đang xảy ra ở đây.
‎Và đó là một nhận thức sai lầm.
‎Để bắt đầu, các dự án World Cup thì…
‎Không có cái chết hay chết do tai nạn nào ‎xảy ra với họ.
‎- Vì chưa sân vận động nào được xây. ‎- Đang xây rồi.
‎Nhưng nhiều người đã chết ‎ở các dự án khác.
‎Các biện pháp cũng đang được thực hiện ‎để xử lý rồi.
‎Tôi không thấy xấu hổ vì nói rằng ‎khi chúng tôi bắt đầu,
‎tình hình rất tồi tệ. Đơn giản và rõ ràng.
‎Nhưng một mục tiêu đến giờ của giải đấu
‎là cải thiện điều kiện làm việc ‎và cải cách lao động trong nước.
‎Chúng tôi mong muốn và có ý định sửa chữa.
‎Đây không phải chiêu trò PR. ‎Đó là phần cốt yếu.
‎Tháng 11-2014, FIFA công bố ‎báo cáo tóm tắt về các cáo buộc
‎Khi FIFA tự tổ chức điều tra,
‎mà được thực hiện bởi ‎cựu công tố viên New York Michael Garcia,
‎mọi người đã mong đợi ‎một vụ chấn động thực sự,
‎nhưng họ đã khẳng định ‎hồ sơ thầu Qatar đủ điều kiện.
‎Ủy ban Đạo đức của chính FIFA ‎đã mở cuộc điều tra về các cáo buộc này,
‎nhưng giờ đây có vẻ như có ‎các quan điểm trái chiều về báo cáo cuối.
‎Ông Garcia giờ đây đã chối bỏ báo cáo.
‎Có lẽ không thể coi trọng báo cáo này
‎vì sáng sớm nay chúng tôi đã làm thế ‎khi nó được công bố,
‎rồi đột nhiên chính người làm điều tra ‎chối bỏ nó.
‎Chỉ vài giờ sau khi báo cáo được công bố,
‎Michael Garcia, ‎người đã dành hai năm cho cuộc điều tra,
‎đã gọi báo cáo đó là "sai lầm", ‎và nói rằng sẽ khiếu nại đến FIFA.
‎Ý chí của lãnh đạo. Điều một tổ chức ‎như FIFA cần là khả năng lãnh đạo.
‎Thứ gửi đi thông điệp là ‎luật lệ áp dụng cho mọi người.
‎Thứ mà muốn hiểu và học hỏi ‎từ mọi sai lầm hay va vấp
‎được Ủy ban Đạo đức xác định.
‎Chính loại khả năng lãnh đạo đó ‎sẽ thổi hồn vào một quy tắc đạo đức
‎vì cải cách chân chính sẽ đến từ ‎việc thay đổi văn hóa của tổ chức.
‎Với tư cách là Ủy ban Quản trị Độc lập,
‎chúng tôi đã làm ‎một danh sách dài đề xuất.
‎Cách lương lậu được ấn định, ‎cách bầu chọn thành viên mới,
‎liệu chủ tịch nên có giới hạn tuổi ‎hay giới hạn nhiệm kỳ không,
‎toàn các vấn đề quản trị tiêu chuẩn, ‎và chúng tôi không tiến xa được với chúng.
‎Chúng tôi dự một cuộc họp khác, ‎và lại một lời khuyên từ Blatter gửi xuống
‎rằng cả nhóm bắt đầu hoàn thiện đi,
‎như thế tốn ít tiền và ít thời gian hơn.
‎Điều trở nên rõ ràng với tôi là ‎đó là một sự bưng bít, một chiêu trò PR,
‎và rồi tôi bị loại.
‎Tôi chưa bao giờ tham gia vào ‎một tình huống hóa ra hoài nghi như này.
‎MÙA HÈ NĂM 2014
‎MỘT NĂM TRƯỚC ‎CUỘC BẦU CỬ CHỦ TỊCH FIFA KẾ TIẾP
‎Sepp Blatter bắt đầu bị ‎chi phối bởi lòng tham của mình,
‎bởi tham vọng ‎duy trì quyền lực của ông ta.
‎Ông ấy vốn đã đồng ý ‎nhường ghế cho Michel Platini,
‎rồi người ta thuyết phục ông ‎làm khác đi.
‎Có lúc, ông ta bắt đầu hoang tưởng
‎và muốn thắng giải Nobel Hòa bình.
‎Ông ta bị ảo giác là ‎sẽ đem lại hòa bình ở Trung Đông.
‎Khá là điên rồ để ở vào vị trí này.
‎Bạn có một sức ảnh hưởng tiềm tàng ‎vì bóng đá rất quan trọng
‎xét về mặt ý nghĩa của nó ở các nước
‎và cách nó giúp các nước trải qua ‎những lúc thăng trầm, vân vân.
‎FIFA vượt trên mọi thứ.
‎Chủ tịch FIFA thuộc cùng nhóm người ‎với nguyên thủ quốc gia.
‎Tôi nghĩ đó là một sự công nhận, ‎không chỉ cho chính tôi.
‎Còn là sự công nhận cho FIFA,
‎ghi nhận những gì FIFA đang làm ‎trên toàn thế giới.
‎Không ngày nào là tôi không tự véo mình ‎bằng suy nghĩ, "Không, là mơ thôi".
‎Có lẽ Blatter là người duy nhất ‎nghĩ rằng nó có thể duy trì mãi mãi.
‎Sepp Blatter là bậc thầy điều hành, ‎và ông ấy quyết tâm tiếp tục nắm quyền.
‎Blatter hứa hẹn sự liên tục và rằng ‎sẽ tiếp tục rót tiền đầu tư phát triển,
‎về bản chất không có cải cách nào,
‎Blatter trở nên hoàn toàn giỏi giang ‎về chính trị đối ngoại,
‎đó là về cách FIFA liên kết ‎và phát triển hưng thịnh trên thế giới.
‎Cái bắt tay vì hòa bình.
‎Tôi đã nói chuyện với Thủ tướng Netanyahu
‎để tổ chức trong vài tháng nữa,
‎một năm nữa, bao lâu cũng được, ‎nhưng ý định là có,
‎tổ chức một trận bóng đá vì hòa bình
‎giữa Palestine và Israel,
‎chúng tôi sẽ tổ chức ở Zurich. ‎Ngài ấy sẽ sang đó,
‎và ngài đã nói sẽ bắt tay với mọi người.
‎Từ năm 2011 đến năm 2015,
‎nó đã trở nên quá lớn,
‎xét về quyền lực tài chính ‎và quyền lực chính trị.
‎Blatter phải chịu trách nhiệm việc đó.
‎Tận hưởng một cuộc sống ‎như chưa có gì xảy ra, ủng hộ cải cách,
‎nhưng cùng lúc đó, ‎bạn lại không cải thiện bản thân.
‎Giống như họ chỉ cố treo vài bức tranh ‎lên tường để khiến nó đẹp hơn,
‎nhưng rốt cục, bên trong vẫn y như cũ.
‎Người khác không thể ngăn họ lại.
‎Đúng là ông ấy đã trèo quá cao.
‎Về mặt nào đó, ‎chúng tôi đã trèo quá cao
‎và đó là lúc tôi sẽ nói FIFA đã tiêu đời.
‎Vụ kiện của Bộ Tư pháp chống lại FIFA ‎tiến triển bí mật,
‎nhưng họ tạo ra sức hút đáng kinh ngạc. ‎Họ đang làm nên một vụ án
‎rốt cục trở nên cực kín kẽ ‎giúp chỉ ra tham nhũng lan rộng
‎khắp bóng đá thế giới.
‎Trong số cáo buộc quan trọng nhất ‎họ đưa ra
‎có khoản 10 triệu đô la do Nam Phi trả ‎nhân danh tài trợ cộng đồng châu Phi
‎cho Jack Warner và Chuck Blazer. ‎Nó được ghi chép lại. Họ đã chứng thực.
‎Ghi thành văn bản ‎theo cách chưa ai từng làm.
‎Quỹ tài trợ cộng đồng châu Phi ‎trị giá 10 triệu đô la.
‎Khó mà có cái cớ chính đáng hơn, ‎và chưa hề có chương trình kế thừa nào.
‎Đó là một khoản hối lộ ‎để bỏ phiếu cho Nam Phi.
‎NAM PHI
‎Blazer đã nhận tội vụ đó. ‎Nó nằm trong một tài liệu có thật
‎mà Chuck Blazer đã ký và nhận tội.
‎Rõ ràng, Jack Warner phủ nhận, ‎và nó không được đưa ra xét xử,
‎nhưng cáo buộc vẫn giấy trắng mực đen
‎nằm trong bản cáo trạng hình sự ‎và bản nhận tội của Chuck Blazer.
‎Khi Blazer nhận tội trong phòng xử án kín,
‎tôi nghĩ điều đó giúp tôi hiểu rõ,
‎nếu chúng tôi xét xử công khai,
‎nó sẽ là một thời khắc lịch sử.
‎Tội danh âm mưu gian lận ‎mà ông ta thừa nhận đã phạm phải,
‎chúng tôi đã biết sẽ có ngày ‎mình đưa vào cáo trạng và đi bắt người.
‎ZURICH, THỤY SĨ
‎ĐẠI HỘI FIFA ‎THÁNG 5 NĂM 2015
‎Jeffrey, cuộc bầu cử này sẽ là ‎một kết quả biết trước vào thứ Sáu?
‎- Sẽ có một cuộc bầu cử. Ai đó sẽ thắng. ‎- Là Sepp Blatter nhỉ?
‎Chịu. Là anh nói nhé.
‎Anh đúng là chuyên gia. ‎Cuộc bầu cử này có lẽ tốt cho FIFA.
‎Sao anh vẫn nghĩ ‎Sepp Blatter phù hợp với bóng đá
‎- và chưa đến lúc thay đổi? ‎- Tôi đâu bảo là tôi nghĩ thế. Tạm biệt!
‎Tôi có thể nhớ rõ ‎việc lái xe qua cầu Brooklyn vào Manhattan
‎để đến trụ sở FBI
‎và chờ tin tức báo về từ Thụy Sĩ.
‎Cái kiểu bình yên trước cơn bão,
‎xôn xao phấn khích ‎trong giây phút ngay trước lúc đó.
‎Chúng tôi truy tố 14 người.
‎Và không biết sẽ có thể bắt ‎bao nhiêu người vào hôm đó.
‎Ngày 27 tháng 5 năm 2015.
‎Nó cứ như tình tiết trong kịch bản phim.
‎Tôi nhớ mình ngủ dậy ‎và lúc đầu thấy một cuộc gọi nhỡ,
‎rồi đọc được một vài tin nhắn văn bản,
‎rồi vài tin nhắn trên WhatsApp, ‎và lên cả mạng xã hội.
‎Đột nhiên, thực tế xông đến, ‎cứ thế vỗ vào mặt bạn.
‎Tôi nhận cuộc gọi báo là FBI đã xông vào.
‎Một số người đã bị bắt, ‎gồm Jeffrey Webb và các thành viên khác.
‎Tôi bèn gọi cho vợ Jeffrey Webb, ‎và sẽ không bao giờ quên.
‎Cô ấy nói tay đó bảo Jeffrey,
‎"Hãy ôm con trai đi ‎vì còn lâu lắm anh mới gặp lại".
‎Phía FBI điều tra FIFA. Các vụ bắt giữ ‎đang diễn ra trong cáo buộc tham nhũng
‎liên quan ‎cơ quan điều hành bóng đá thế giới.
‎Cuộc đàn áp tham nhũng đang diễn ra.
‎Nghe nói cảnh sát Thụy Sĩ đã đột kích ‎một trong các khách sạn chính của FIFA.
‎Có chút chút thông tin ‎lộ ra chỗ này chỗ kia.
‎Rồi bạn thấy ‎ảnh chụp các ủy viên Ủy ban Điều hành
‎bị dẫn ra khỏi Baur au Lac ‎được che kín trong ga trải giường.
‎Mười bốn người thực sự dính líu đến ‎tham nhũng toàn diện, có hệ thống.
‎Một vài người đàn ông quan trọng nhất ‎của bóng đá thế giới đã bị bắt.
‎Một trong số bị đưa đi là ‎chủ tịch CONCACAF, Jeffrey Webb.
‎Thật sự không thể tin nổi, nhưng rồi ‎các mảnh xếp hình lại khớp với nhau.
‎Cảm giác thật hồi hộp ‎khi nghe tin tức rằng
‎một rồi hai rồi ba ‎rồi bốn người đã bị bắt,
‎và tôi không thể tin nó rốt cục đã xảy ra.
‎Sepp Blatter không nằm trong số bị bắt,
‎nhưng chiều nay chủ trì ‎một cơ quan điều hành đang bị khủng hoảng.
‎Thật sự hồi hộp, ‎nhưng cũng không kéo dài lâu
‎vì tôi phải về nhà và cố ngủ vài tiếng
‎trước buổi họp báo vào sáng hôm sau.
‎Bộ Tư pháp đã tổ chức ‎họp báo ghi hình trực tiếp ở New York.
‎Một ngày đáng kinh ngạc trong lịch sử FIFA ‎và bóng đá…
‎Alex, xin phép ngắt lời anh.
‎Bà Loretta Lynch vừa bước lên bục.
‎Chào quý vị. ‎Cảm ơn quý vị đã đến đây hôm nay.
‎14 bị cáo bị buộc tội trong bản cáo trạng ‎chúng tôi công bố hôm nay
‎gồm các quan chức cấp cao của FIFA.
‎Hai thế hệ quan chức bóng đá ‎đã lợi dụng vị trí tín nhiệm của họ
‎để đòi tiền hối lộ để quyết định ‎ai sẽ truyền hình các trận đấu,
‎nơi sẽ tổ chức các trận đấu,
‎và ai sẽ điều hành tổ chức ‎mà giám sát bóng đá có tổ chức toàn cầu.
‎Khi FBI cùng Bộ Tư pháp và Sở Thuế vụ ‎rốt cục báo cáo công khai
‎kết quả cuộc điều tra này vào năm 2015,
‎đó là một danh sách dài ‎về tham nhũng ở mọi cấp độ.
‎Họ không đưa ra một thứ ‎mà đưa ra hàng trăm thứ.
‎Đây đúng là World Cup về gian lận,
‎và hôm nay ‎chúng tôi sẽ rút thẻ đỏ cho FIFA.
‎Lần đầu đọc cáo trạng, ‎nó như một cơn sóng thần ập đến.
‎FIFA đang bị đánh từ mọi phía.
‎Vì có những nhân vật cấp cao ‎bị buộc tội hối lộ và tham nhũng.
‎Tất cả các bị cáo này ‎đã lạm dụng hệ thống tài chính Mỹ…
‎Tôi nghĩ chính quy mô của nó ‎đã gây sốc và gây ngạc nhiên vô số người.
‎Tôi sẽ xếp nó ngang hàng với ‎vụ Lance Armstrong hay Oscar Pistorius
‎hay vụ bê bối doping của Nga.
‎Họ được kỳ vọng tuân thủ các quy tắc ‎giữ bóng đá trung thực
‎và bảo vệ tính liêm chính của bóng đá.
‎Thay vào đó, họ làm suy đồi ‎việc kinh doanh của bóng đá thế giới
‎để phục vụ lợi ích và làm giàu bản thân.
‎Tôi nhận nhiều cuộc gọi và câu hỏi ‎từ đồng nghiệp làm tin tức.
‎Đột nhiên, thể thao là đề tài ‎chương trình nghị sự về tin tức.
‎Nhà chức trách Mỹ nghi những người bị bắt ‎đã tham dự vào âm mưu dài 24 năm để…
‎Cách Loretta Lynch ‎và Jim Comey đề cập về FIFA,
‎họ dùng các cáo buộc ‎mà thường được liên hệ với Mafia
‎hoặc các băng đảng ma túy Mexico.
‎Bóng đá đã bị chiếm quyền điều khiển.
‎Vụ chiếm quyền này đang vấp phải
‎phản ứng quyết liệt của bên công tố ‎để thay đổi hành vi.
‎Cuộc điều tra này đã khá lâu ‎và rất công phu, và nó chưa kết thúc.
‎Mỹ thề rằng đây chỉ là khởi đầu
‎để loại tham nhũng ‎khỏi tổ chức phi lợi nhuận
‎phụ trách môn thể thao ‎phổ biến nhất thế giới.
‎Chờ đã. Khoan.
‎Họ đâu chỉ nói mấy người này làm.
‎Mà có lẽ còn gợi ý ‎FIFA chịu trách nhiệm cho việc này.
‎Và nếu đúng như vậy,
‎đó là một sự kiện ‎mang tính hủy diệt tiềm ẩn đối với FIFA.
‎Chà. Thật khó tin.
‎Thật đáng xấu hổ. Thật không thể tin được.
‎Tác động của các vụ bắt bớ, ‎những hình ảnh này, thật tai hại.
‎Nó khiến FIFA trở nên độc hại.
‎FIFA trở thành một tổ chức tội phạm.
‎Họ khiến UEFA vô cùng sốc và buồn bã.
‎Các sự kiện này một lần nữa cho thấy ‎tham nhũng đã ăn sâu vào văn hóa của FIFA.
‎Tôi cảm thấy thất vọng.
‎Tôi thấy ghê tởm và chán ngán.
‎Quá đủ rồi.
‎Rõ ràng, nếu những điều này là sự thật,
‎có một vấn đề lớn ‎ở trọng tâm cách thức FIFA vận hành.
‎Ai đó phải chịu trách nhiệm, ‎mà Blatter và Valcke đã giữ chức vụ,
‎nhất là Blatter, từ rất lâu.
‎Giống như ngày tận thế.
‎Đó là cảm giác bạn có. ‎Tổ chức đó sẽ sụp đổ mất.
‎Bạn không kiểm soát được nữa, ‎và hệ thống đó sẽ đập bạn tơi bời.
‎FBI BUỘC TỘI
‎Sepp Blatter không bị ‎nhà chức trách Mỹ cáo buộc
‎bất kỳ tội tham nhũng nào về mình,
‎nhưng bạn lại đang nói về những người
‎ngồi với ông ta quanh cái bàn cấp cao nhất ‎ở FIFA trong nhiều thập kỷ
‎và cũng là đồng minh của ông ta.
‎Ông Blatter! Ông sẽ từ chức chứ?
‎Người vô hình của FIFA ‎cuối cùng cũng lộ mặt.
‎Sepp Blatter có lẽ đang ở bên bờ vực,
‎nhưng rõ ràng ‎ông ta định trơ ra như không.
‎Người Mỹ cũng muốn buộc tội tôi,
‎nhưng họ nhận ra tôi không phải người
‎tổ chức tham nhũng ‎với các ủy viên Ủy ban Điều hành.
‎Hối lộ, lại quả, ‎mua quan bán chức, có thể nói,
‎để có được giao kèo, ‎tất cả chuyện này hẳn sẽ không xảy ra
‎nếu thiếu sự giao thiệp ‎mà các vị điều hành có ở FIFA,
‎cùng vô số ‎hệ thống cấp bậc và luật lệ ở FIFA.
‎Đây là những thời kỳ
‎khó khăn chưa từng có đối với FIFA.
‎Tôi chắc chắn sẽ có thêm tin xấu nối gót,
‎nhưng nó là cần thiết
‎để bắt đầu khôi phục sự tín nhiệm
‎trong tổ chức chúng ta.
‎Quả là có rất nhiều cú sốc,
‎và mọi người đều sửng sốt ‎bởi những từ ngữ được sử dụng.
‎Khi nói đến tham nhũng và gian lận
‎rồi FBI cùng vị tổng chưởng lý đó,
‎không thể nào ‎cuộc bầu cử này được diễn ra.
‎Sepp Blatter sẽ sống sót? ‎Đó là câu hỏi đặt ra trong đầu mọi người.
‎Nhưng vì là FIFA, vì là Sepp Blatter,
‎không có gì ngạc nhiên lắm, ‎và nó làm tai tiếng này trầm trọng thêm.
‎Tôi muốn người phù hợp.
‎- Là Blatter hay Hoàng tử Ali? ‎- Ai cũng biết người đó.
‎Ông Blatter đã làm việc tốt cho châu Phi. ‎Ông ấy đã giúp châu Phi.
‎Họ yêu mến Blatter
‎vì Blatter đã khiến ‎một số quốc gia được thế giới biết đến.
‎ĐẠI HỘI FIFA LẦN THỨ 65 ‎NĂM 2015
‎Trước đây, tôi rất tự hào ‎để làm ủy viên Ủy ban Điều hành của FIFA.
‎Lúc đó thì không thể tự hào được.
‎Khi nghe là ‎các cáo buộc tham nhũng
‎đối với một số người là xác thực, ‎tôi đã thực sự tức giận.
‎Lúc đó tôi luôn nói, ‎"Nếu một trong chúng ta biến chất
‎tức là tất cả đều biến chất", ‎và chuyện xảy ra đúng thế.
‎Tôi đang bị đổ lỗi ‎vì giai đoạn sóng gió này.
‎Vậy tốt thôi. ‎Được. Tôi sẽ nhận trách nhiệm.
‎Tôi nghĩ ông ấy đã đến mức
‎tin tưởng vào ‎khả năng bất khả xâm phạm của mình.
‎Tôi sát cánh với các vị, và chỉ là…
‎chỉ là tôi muốn đi cùng các vị.
‎Tôi chỉ muốn đi cùng các vị.
‎Tôi muốn tiếp tục sát cánh với các vị.
‎Mọi người bị bắt, ‎và họ bị đưa ra khỏi khách sạn,
‎một số bị ga giường trùm đầu ‎như tội phạm phổ thông.
‎Pháp, buồng một.
‎Và rồi các hiệp hội bóng đá ‎trên toàn thế giới
‎đã tiến hành bầu lại cho Sepp Blatter ‎như chưa có chuyện gì xảy ra.
‎Ông Blatter được chọn làm chủ tịch FIFA ‎nhiệm kỳ 2015-2019.
‎Mọi con mắt dồn vào FIFA,
‎người quyền lực nhất làng bóng đá, ‎Sepp Blatter,
‎thắng cử nhiệm kỳ thứ năm ‎để làm chủ tịch tổ chức đó.
‎Sepp Blatter là ngọn cờ đầu của bóng đá.
‎Được bầu làm chủ tịch năm lần,
‎ngự trị ở FIFA từ 1998 đến 2015.
‎Trong mắt ông ấy, ‎và có lẽ trong mắt rất nhiều người khác,
‎ông ấy là bất khả xâm phạm.
‎Nhưng, không nghi ngờ gì, ‎ông ấy là người đứng đầu thời kỳ
‎hỗn loạn nhất, ‎đen tối nhất trong lịch sử FIFA.
‎Nếu bạn là người ‎đứng đầu một tổ chức từ lâu nay,
‎bạn đáng trách ở một mức độ nào đó.
‎Nhưng đây là Sepp Blatter ‎và đây đã là FIFA.
‎Bộ Tư pháp đã đặt câu hỏi ‎về FIFA thực chất là gì
‎vì có điểm mấu chốt, "Chúng tôi là ‎tổ chức tội phạm hay nạn nhân?"
‎Theo quan điểm của họ, ‎có lẽ đó là một tổ chức kiểu Mafia.
‎Marco Villiger, trưởng ban pháp chế,
‎là người thực sự đã thuê ‎và cũng giám sát chúng tôi,
‎và không hề dính líu ‎đến vấn đề nào trong đó.
‎Điều đáng khen là, ‎FIFA cho Marco toàn quyền
‎làm những gì anh ấy nghĩ là cần thiết ‎để tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý của FIFA
‎và đảm bảo FIFA sống sót.
‎Một việc chúng tôi phải làm ‎là bổ túc cho nhà chức trách,
‎nhất là phía Mỹ, về FIFA thật sự là gì.
‎Bộ Tư pháp muốn chúng tôi chỉ ra, ‎không chỉ nói, thật ra là qua hai việc.
‎Một là sự hợp tác sâu rộng, tuyệt đối.
‎Vô vàn tài liệu và thông tin.
‎Nhưng cũng có một câu hỏi lớn hơn ‎về ban quản trị của FIFA.
‎Liệu ban quản trị ‎từng điều hành tổ chức trước đây
‎có thể điều hành tiếp ‎khi bạn đang cố cải tổ nó?
‎Kể cả Sepp Blatter cũng chỉ có thể trơ ra ‎đến một mức độ thôi.
‎Áp lực ông ta phải chịu ‎đã trở nên quá sức.
‎Các cuộc bầu cử kết thúc rồi.
‎Mặc dù các thành viên FIFA ‎lại bầu cho tôi,
‎kết quả này không có ‎sự ủng hộ của thế giới bóng đá,
‎đó là lý do tôi quyết định ‎từ bỏ chức trách của mình
‎ở một đại hội bầu chọn bất thường.
‎Cảm ơn sự chú ý của các vị.
‎Giờ là tin sốt dẻo. ‎Chủ tịch FIFA Sepp Blatter sẽ từ chức
‎khỏi vị trí chủ tịch, ‎mặc dù vừa mới tái đắc cử.
‎Amanda, thật là chuyển biến đáng kinh ngạc ‎từ một người đàn ông có vẻ tự coi mình
‎nằm ngoài cuộc tranh cãi ‎mới tuần trước.
‎Rất nhanh chóng, ‎Sepp Blatter đã thay đổi thái độ,
‎điều tôi không nghĩ ‎có ai đó thật sự lường trước được.
‎Tôi cảm thấy, bạn biết đấy,
‎rằng đây là phán quyết của Chúa.
‎Vì ông ta đã gây nhiều tổn hại đến tôi, ‎tổn hại đến danh tiếng của tôi.
‎Nên có lẽ ‎Chúa đã chấp nhận thỉnh cầu của tôi.
‎Cái này cho Triều Tiên 2026.
‎Thôi được rồi. ‎Nhưng ông ta đã phải trả giá vào năm 2015.
‎- Bảo vệ của tôi đâu rồi? Mau lên. ‎- Của ông đây, Sepp.
‎Được rồi, Sepp, đủ cả rồi nhé, ‎như thỏa thuận. Cảm ơn.
‎Blatter có thể ra đi, ‎nhưng sẽ không lặng lẽ.
‎Ông ta muốn bước ra cửa trước ‎theo cách riêng của mình
‎chứ không phải bị ném ra từ cửa sau
‎hoặc bị dẫn ra khỏi cửa ‎với tấm ga trùm đầu.
‎Ông ấy nói sẽ thoái vị, ‎nhưng sẽ yên vị đủ lâu
‎để giám sát việc bầu chọn người kế nhiệm.
‎Quá nhiều người đã thất bại ‎trong việc truất ngôi Blatter
‎đến nỗi câu hỏi là, còn ai sót lại ‎sau tất cả cáo buộc tham nhũng,
‎và ai mới là ứng viên chủ tịch thực tế?
‎Chuyện xảy ra lúc đó là rằng, ‎dĩ nhiên rồi,
‎Michel Platini là ứng cử viên ‎của UEFA và bóng đá châu Âu
‎để trở thành tân chủ tịch FIFA ‎vì ông Blatter đã quyết định thoái lui.
‎Nên thời điểm đó ‎chúng tôi đều ủng hộ Michel Platini,
‎và tất cả đều mong
‎ông ấy sẽ đem tới làm gió mới mà FIFA cần.
‎Thật sự rất quan trọng ‎để có một người thay thế
‎mà có uy tín toàn diện, phải không nào?
‎Với tư cách một người không bị coi là ‎tay sai của chế độ trước.
‎Điều đó rất quan trọng ‎vì sẽ không có cơ hội lần thứ hai.
‎Về Platini, tôi nghĩ ‎khi ông ấy thấy Blatter rớt đài,
‎mọi thứ có vẻ chỉ là thủ tục ‎và ông ấy sẽ thành chủ tịch FIFA.
‎Nhưng… Sẽ luôn có một chữ "nhưng".
‎Đó là lúc lộ ra ‎khoản thanh toán bất trung này,
‎như người ta đều biết đến nó,
‎giữa Blatter và Michel Platini.
‎Và rồi…
‎rồi lại bắt đầu một vụ nữa…
‎Luật sư Thụy Sĩ…
‎Phía Thụy Sĩ đã nhận được thông tin
‎về sự việc xảy ra vào năm 2011 rằng ‎tôi đã trả,
‎sao cũng được, ‎hai triệu cho Michael Platini.
‎Năm 2011, nhiều người thất vọng ‎khi Blatter tiếp tục tại vị.
‎Platini rõ ràng đang rục rịch chờ đến lượt ‎chuyển từ UEFA sang FIFA,
‎ai cũng nghĩ ‎ông ấy có thể làm được vào năm 2011
‎và thách đấu Sepp Blatter.
‎Nhưng việc ông ấy nhận ‎khoản thanh toán hai triệu franc Thụy Sĩ
‎từ FIFA của Blatter ngay trước…
‎Platini đúng nghĩa đã gửi hóa đơn ‎cho FIFA. Hóa đơn in.
‎Sổ sách FIFA ghi nhận việc thanh toán
‎ngay trước khi ‎Blatter sắp ra tái ứng cử.
‎Quả là tình thế tồi tệ cho Platini.
‎Tôi đã rất sốc.
‎Sau đó, họ ngay lập tức mở cuộc điều tra ‎chống lại tôi,
‎và không ai nói thêm điều họ thường nói,
‎là ông ấy vô tội ‎cho đến khi được tuyên có tội.
‎Chưa ai từng nhắc đến điều đó.
‎Nếu một ai khác ăn cắp xe đạp, ‎họ sẽ nói thế, nhưng với tôi thì không.
‎Chủ tịch FIFA Sepp Blatter
‎và người kế nhiệm khả dĩ của ông, ‎Chủ tịch UEFA Michel Platini,
‎bị đình chỉ tạm thời trong 90 ngày
‎bởi Ủy ban Đạo đức của FIFA.
‎Sáng nay, Ủy ban Đạo đức FIFA, ‎thứ Blatter đã lập nên,
‎nói họ đang đình chỉ ông ta
‎và người kế nhiệm tiềm năng của ông, ‎Michel Platini.
‎Chúng tôi được cho biết là ‎khoản thanh toán đó
‎là số tiền Blatter đã hứa trả cho Platini
‎khi ông ấy làm việc cho FIFA năm 2002,
‎mà chưa từng thực sự đưa cho ông.
‎Rốt cục, Blatter chuyển cho Platini ‎hai triệu franc Thụy Sĩ
‎vào tài khoản ‎sau khi ông kết thúc công việc chín năm.
‎Tin tức này nổ ra sau vụ bắt giữ ở Zurich,
‎trong hoàn cảnh mà ‎có người bị buộc tội hình sự vì,
‎và một số người đã nhận tội, ‎nhận tiền hối lộ và lại quả.
‎Thật ra, nó không giống nhau,
‎nhưng có lẽ một phần những tội ‎họ bị cáo buộc theo luật lệ FIFA
‎là xung đột lợi ích.
‎Nó đi ngược lại nghĩa vụ trung thành
‎với tổ chức mà bạn đang làm việc.
‎Và đây là thời điểm mà, thực sự, ‎có một khoản thanh toán,
‎ở một tài liệu chính thức, ‎được thực hiện thay cho Sepp Blatter.
‎Cảm giác như ‎cọng rơm đè chết con lạc đà, thật sự.
‎Sepp Blatter và ‎lãnh đạo bóng đá châu Âu Michel Platini
‎đều vừa bị cấm tham gia bóng đá ‎trong tám năm
‎bởi Ủy ban Đạo đức ‎của cơ quan điều hành bóng đá thế giới.
‎Ông ấy nói xin lỗi, ‎mặc dù chủ yếu là vì bản thân.
‎Giờ tôi bị đình chỉ tám năm.
‎Bị đình chỉ tám năm cơ đấy. ‎Nhưng tôi sẽ chiến đấu.
‎Tôi sẽ chiến đấu cho tôi, ‎chiến đấu cho FIFA.
‎Bị đình chỉ tám năm vì điều gì?
‎Quyết định này nghĩa là 17 năm thống trị ‎bóng đá thế giới của Blatter
‎chấm dứt trong ô nhục.
‎Vụ việc đó khiến Blatter rớt đài.
‎Không phải vụ gì khác, ‎không phải vụ bắt giữ
‎hay bản cáo trạng của Mỹ.
‎Vụ đó cũng dẫn đến việc ‎Sepp Blatter bị cấm.
‎Sepp đã xây mới trụ sở FIFA ‎như nhà của mình.
‎Không ai tin rằng ‎Sepp sẽ dọn khỏi ngôi nhà FIFA.
‎Và sự ra đi của ông ấy ‎là một thảm họa đối với một số người.
‎Ông Platini sau đó rốt cục đã bị đình chỉ.
‎Ủy ban Điều hành UEFA nhóm họp,
‎và họ nhất trí hỏi ‎liệu tôi có ứng cử trong khi chờ xem
‎việc đình chỉ Michel Platini ‎tiến triển ra sao.
‎Lúc đó, ‎chúng tôi đều tin ông ấy sẽ trở lại,
‎rồi lại là ứng viên, chỉ vậy thôi.
‎Với Platini, Infantino ‎là một kiểu công chức bóng đá.
‎Ông ta không thấy tham vọng của Infantino. ‎Và không hiểu hay ngờ đến chúng.
‎Infantino quyết định ‎không muốn làm tổng thư ký cả đời
‎và ông ấy có ngay ‎một hình mẫu lý tưởng, Blatter.
‎Họ xuất thân từ các ngôi làng Thụy Sĩ ‎cách nhau 10 km.
‎Khi Infantino đến gặp Platini ‎để nói với ông ấy,
‎"Trong khi anh bị đình chỉ, ‎tôi sẽ là ứng cử viên,
‎và nếu anh quay lại, ‎tôi sẽ trả lại vị trí cho anh",
‎Platini ngây thơ đến mức tin điều đó.
‎Không có điều tra hình sự.
‎Ông có thể cam đoan ‎World Cup sẽ diễn ra ở Nga và Qatar không?
‎Ý tôi là, có, bây giờ…
‎Hôm nay nếu anh hỏi tôi câu hỏi đó… ‎lúc 7 giờ 40 phút,
‎thì có, World Cup sẽ diễn ra ‎ở Nga và Qatar.
‎Nếu chỉ một đợt thì đâu sao, ‎nhưng với tôi,
‎ngày càng nhiều rắc rối xảy ra ‎tuần nối tuần rồi tháng nối tháng.
‎Jérôme Valcke, tổng thư ký FIFA,
‎vừa bị đình chỉ.
‎FIFA cho biết
‎họ đã nghe nói về một loạt cáo buộc ‎liên quan đến vị tổng thư ký.
‎Con người 54 tuổi này được cho nghỉ phép
‎và rút khỏi các nhiệm vụ ‎đến khi có thông báo mới.
‎Tôi không cảm thấy ‎chúng tôi đã làm gì sai,
‎nhưng ta đang ở một thế giới ‎nơi tất cả phải hoàn hảo,
‎chúng tôi thì không.
‎Tôi chưa từng bao giờ nhận tiền.
‎Tôi cũng chưa bao giờ vòi tiền.
‎Chưa bao giờ bắt FIFA chi thêm tiền.
‎Tự họ chi đấy chứ.
‎Nếu bạn muốn điều hành FIFA ‎bằng bộ quy tắc đạo đức,
‎chúc may mắn. Tôi không chắc bạn có thể. ‎Ý tôi là, đó không phải thế giới có thực.
‎Liên đoàn bóng đá Nga cũng cho biết ‎sẽ ủng hộ Infantino,
‎người hiện là tổng thư ký UEFA.
‎Ông làm mọi việc cần làm chưa?
‎Tôi vẫn còn thì giờ, ‎nhưng đã làm kha khá rồi, nhỉ?
‎Rất tốt.
‎- Mọi thứ sao rồi? ‎- Cảm ơn.
‎Rất tốt. Thế nhé. Cảm ơn nhiều.
‎Số phiếu bầu cho Gianni là 115 phiếu.
‎Chúc mừng, ông Gianni Infantino.
‎Platini đã hiểu ra, ‎sau khi Infantino được bầu làm chủ tịch,
‎rằng Infantino là một địch thủ
‎chứ không còn là đồng minh ‎từ rất lâu rồi.
‎Ông ấy đã có mặt đúng lúc, đúng chỗ ‎với những người bạn phù hợp.
‎- Tôi chấp nhận cuộc bầu cử này, Chủ tịch. ‎- Tốt, cảm ơn.
‎Khi Infantino thắng cử…
‎Là số phận. Định mệnh.
‎Mọi chuyện xảy ra đều có nguyên do.
‎Là ‎Al-Qadr‎, như người Ả Rập nói.
‎…một việc đầu tiên ông làm ‎là chỉ tay tứ phía và nói…
‎Tiền của FIFA là tiền của các vị. ‎Không phải tiền của chủ tịch FIFA.
‎Điều chúng tôi hiểu được từ đó là ‎sự có qua có lại và hiện trạng lâu dài
‎mà đem lại tiền cho họ sẽ vẫn tồn tại.
‎Anh diễn giải như vậy ‎vì anh có tư duy sai lầm
‎về tôi hoặc về FIFA lúc đó. Khi tôi nói…
‎Nhưng FIFA vừa trải qua bê bối lớn đó.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nên tư duy được định hình ‎bởi những gì đã xảy ra.
‎Anh nói hoàn toàn đúng.
‎Và tiền của FIFA phải phục vụ ‎sự phát triển của bóng đá
‎chứ không phải cho bất cứ điều gì khác.
‎Ý tôi là tiền đó là tiền của bóng đá, ‎của sự phát triển bóng đá,
‎của tất cả những ai ‎phải phát triển bóng đá ở nước họ.
‎Đâu phải tiền của vài người.
‎Không tham ô tiền đó.
‎Dùng nó ở nơi cần phải dùng.
‎Năm 2021, sau khi buộc tội hơn 50 người ‎như một phần vụ điều tra,
‎Bộ Tư pháp Mỹ tuyên bố
‎FIFA là "nạn nhân" ‎của tham nhũng trong bóng đá,
‎được đền bù 201 triệu đô la.
‎Sepp Blatter và Michel Platini ‎chưa từng bị Bộ Tư pháp Mỹ buộc tội.
‎Chuck Blazer chết năm 2017, ‎trước khi bị kết án.
‎Jack Warner và Ricardo Teixeira ‎vẫn yên vị ở nước họ
‎và bị cơ quan hành pháp Mỹ ‎tích cực tìm kiếm.
‎Trong 22 ủy viên Ủy ban Điều hành bỏ phiếu ‎chọn chủ nhà World Cup 2018 và 2022,
‎chỉ một còn làm ở FIFA năm 2022.
‎Tháng 7 năm 2022, Blatter và Platini ‎được tòa hình sự Thụy Sĩ tuyên trắng án
‎liên quan ‎"khoản thanh toán bất trung" 2 triệu.
‎Tháng 6 năm 2022, Valcke bị kết tội hối lộ ‎bởi một tòa án Thụy Sĩ và đang kháng cáo.
‎Sepp Blatter bị cấm tham gia FIFA
‎và hoạt động liên quan bóng đá ‎cho đến năm 2028.
‎Canada, Mexico và Mỹ ‎đã được bầu chọn bởi Đại hội FIFA
‎để đăng cai FIFA World Cup 2026. Cảm ơn.
‎Theo như chúng tôi biết,
‎kiểu tham nhũng được thể chế hóa của FIFA
‎đã bị loại bỏ.
‎Mọi người muốn biết lý do ông đến Moscow.
‎Tôi nhận được lời mời từ ông Putin. ‎"Ông hãy đến với World Cup".
‎Nhưng tôi thực sự nghĩ rằng ‎những gì chúng ta có hiện giờ
‎xét đến mối bận tâm lớn về FIFA ‎và phương hướng của nó
‎thật ra là ở mức cao hơn thế,
‎đó là về vị thế của bóng đá ‎trong một thế giới khó khăn và chia rẽ.
‎DOHA, QATAR ‎THÁNG 3 NĂM 2022
‎Nó được di truyền trong ADN.
‎Một thứ chúng tôi vốn đã đam mê, ‎và vì thế nó là một sự hợp nhất.
‎Chúng tôi là một phần của thế giới.
‎Chúng tôi muốn thế giới ‎nhận ra chúng tôi.
‎Và chúng tôi nổi tiếng vì sự hiếu khách, ‎vì cách đối đãi khách.
‎Không chỉ là niềm tự hào. Mà là ‎một phần cơ bản trong văn hóa chúng tôi
‎để đối đãi khách một cách nồng hậu,
‎khiến họ thấy được chào đón và an toàn.
‎Năm 2010, ‎hai kỳ World Cup được trao bởi FIFA
‎theo cách khó chấp nhận ‎với những hậu quả khó chấp nhận.
‎Nhân quyền, bình đẳng, dân chủ
‎những lợi ích cốt lõi của bóng đá ‎không nằm ở 11 cầu thủ ban đầu
‎cho đến nhiều năm sau đó.
‎Các lao động nhập cư bị thương ‎hoặc thân nhân người đã chết
‎trong quá trình chuẩn bị cho World Cup ‎phải được chăm sóc.
‎Không có chỗ cho các chủ thuê
‎không đảm bảo sự tự do và an toàn ‎cho lao động World Cup.
‎Không có chỗ cho các lãnh đạo ‎không thể tổ chức giải đấu cho nữ.
‎Không có chỗ cho nước chủ nhà ‎không thể đảm bảo hợp pháp
‎sự an toàn và tôn trọng cộng đồng LGBTQ+
‎khi đến nơi ‎được ví như nhà hát của giấc mơ.
‎Thực tế là, World Cup sẽ diễn ra ở Qatar.
‎Họ đã sống sót ‎sau mọi cáo buộc chống lại họ.
‎World Cup ra sao còn phải chờ xem, ‎nhưng họ đăng cai nó vì họ quá giàu có.
‎Đó là lý do.
‎Tiền là lý do họ đăng cai nó.
‎Và Pelé!
‎Người đời sẽ luôn luôn ‎yêu mến và tận hưởng bóng đá.
‎Đó là điểm chính yếu.
‎Nó quá hấp dẫn.
‎Nó có từ tính. Nó làm say đắm.
‎Nó kỳ diệu.
‎Đó là việc của những người điều hành nó…
‎để đảm bảo họ lèo lái nó theo hướng
‎mà biểu hiện những giá trị tốt đẹp,
‎thứ xứng đáng với niềm đam mê đó.
‎Vì rất rõ ràng là ‎bóng đá có thể bị lạm dụng và lợi dụng,
‎và niềm đam mê của những người yêu bóng đá
‎có thể bị lợi dụng vì mục đích xấu.
‎Về cơ bản, các nhà độc tài ‎đã dùng thể thao để tuyên truyền,
‎và điều đó đã xảy ra một cách khó tin ‎gần đây vào năm 2018 ở Nga.
‎Thế giới sẽ chứng kiến ‎một nước Nga ân cần chào đón,
‎một nước Nga ấm áp,
‎một nước Nga rộng mở với thế giới.
‎Ta không cần phải nhìn lại ‎Argentina năm 1978 hay Berlin năm 1936.
‎Nó đang diễn ra, ‎và chúng ta phải nhận thức về điều đó.
‎Môn thể thao lớn này ‎cần phải cực kỳ trung thực
‎về quyền lực mà nó nắm giữ.
‎Mọi người!
‎Liệu nó có đại diện cho lực lượng ‎bảo vệ lẽ phải trên thế giới mà nó muốn
‎hay chỉ là một thế lực
‎có thể bị mua chuộc
‎và sẵn sàng phục vụ những kẻ độc tài
‎cùng các quốc gia quyền lực ‎và giàu có nhất thế giới.
‎Tôi đã phải rời đi,
‎dù không muốn thế, nhưng tôi phải rời đi
‎vì đâu đó luôn có một kết thúc.
‎Khi nhìn lại quá khứ,
‎cảm giác của tôi là ‎cảm giác của sự biết ơn.
‎Bóng đá quốc tế có hai tỷ người
‎gắn bó với bóng đá,
‎và họ luôn quay lại chơi trên đường phố,
‎chơi ở mọi nơi ‎vì họ tin vào lợi ích của bóng đá.
‎Và tôi rất vui vì đã góp phần
‎vào một vài thời khắc lịch sử ‎trong bóng đá.
‎Điều này làm tôi rất tự hào.
‎Chúng ta đều trưởng thành ‎cùng với World Cup và FIFA.
‎Nhưng nếu không ở trong cuộc,
‎bạn không bao giờ biết về ‎mọi sự mờ ám này,
‎về kiểu Mafia này,
‎những người phân chia ‎những khoản tiền bẩn thỉu với nhau,
‎chia năm xẻ bảy quyền lực không cân xứng.
‎Nếu bạn hỏi ‎FIFA có thể tránh xa tham nhũng không,
‎thì phải hỏi ‎thế giới có bao giờ làm được thế.
‎Tôi nói luôn là không thể.
‎Như nó được tổ chức bây giờ thì không thể.
‎Bạn là chủ tịch của FIFA. ‎Chứ không phải nguyên thủ quốc gia.
‎Ai bầu bạn? Một ủy ban điều hành?
‎Sau thỏa thuận mờ ám ‎hay liên minh hay vụ dàn xếp nào?
‎Ai thực sự cho bạn quyền lực?
‎Các cầu thủ.
‎"Bất công ở bất cứ đâu cũng là ‎mối đe dọa cho công bằng ở mọi nơi".
‎Các tác động len lỏi đến ‎mọi ngóc ngách của địa cầu.
‎Các tác động bao trùm mọi cô bé, cậu bé ‎mà từng ước ao, giống tôi,
‎khi còn là ‎đứa trẻ chạy quanh sân bụi bặm ngoài nhà.
‎Ông đã làm ở FIFA hơn 40 năm.
‎Giữ chức chủ tịch từ năm 1998, ‎nhưng rất nhiều ủy viên Ủy ban Điều hành
‎và rất nhiều người mà ông biết đã bị bắt,
‎và phải đối mặt với các cáo buộc. ‎Một số đã phải ngồi tù.
‎Nhưng ông đứng đầu. Ông là chủ tịch.
‎Ông có cảm thấy có trách nhiệm ‎cho việc xảy ra trong nhiệm kỳ của ông?
‎Tôi có trách nhiệm đối với FIFA
‎và tất cả các thành viên ‎làm việc cho FIFA.
‎Tôi phải chịu trách nhiệm đó.
‎Nhưng thành viên của các ủy ban
‎đến từ các quốc gia khác ‎và các nền văn hóa khác,
‎tôi không thể chịu trách nhiệm.
‎Tôi xin lỗi vì FIFA như thế,
‎nhưng tôi không thể ‎chịu trách nhiệm về mặt đạo đức.
‎Lương tâm tôi trong sạch.
‎Tôi…
‎Tôi có thể kê cao gối ngủ, ‎kể cả giờ vẫn vậy,
‎vì tôi đâu thể ‎chịu trách nhiệm cho việc đó.
‎Tôi rất tiếc sự việc đã xảy ra, ‎nhưng tôi không chịu trách nhiệm.
‎Các tổ chức nhân quyền tin rằng
‎vài ngàn lao động nhập cư đã chết
‎như một phần công tác chuẩn bị ‎đăng cai World Cup của Qatar.
‎Ủy ban tổ chức Qatar 2022 ‎phản bác những số liệu này,
‎cho biết mới có ba cái chết do công việc ‎trên các trang web World Cup
‎và thêm 37 cái chết không do công việc.
‎Biên dịch: Vũ Nguyễn