ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Лунало багато звинувачень
щодо корупції у футболі.
Люди розповідали нам про неї.
Ми мали знайти докази,
але було дуже важко дістати щось конкретне й детальне,
на що прокурор дійсно міг би опертися.
ФБР почало розслідування ФІФА ще до сумнозвісного голосування у 2010 р.,
але за півтора року
вони з’ясували дуже мало, бо не мали людини, яка б розповіла, що відбувається.
Чак Блейзер. Він був їм потрібен.
Чак не інформатор.
Чак — злочинець, якого спіймали на злочині
та залучили до піймання інших злочинців.
Він пішов на це, щоб не сісти за ґрати.
Він мав здавати людей і вказувати ФБР,
де шукати погану поведінку та на кого звертати увагу.
Ми йому сказали, що не йому вирішувати, чи накликати на когось неприємності
Він має перестати ходити околяса та перейти до фактів.
Люди, які були його спільниками в злочинній діяльності,
не зможуть більше насолоджуватися життям, до якого звикли,
коли він його позбавлений.
Термін «інформатор» тут недоречний. Він у них «заспівав».
Він відкриває їм очі на нові всесвіти корупції,
про які вони не здогадувалися.
Вони сказали: «Ми дамо тобі брелок.
Кидай ключі на стіл, коли вечеряєш із кимось,
і ваша розмова записуватиметься».
Він відповів: «Це так низько. Я не хочу цього робити».
Вони йому: «Пане Блейзер, ви зробите, що ми скажемо».
Ієрархія була визначена — достатньо глянути на Виконком.
Як у всіх корпоративних розслідуваннях, хотілося дістатися верхівки.
НАДТО БЛИЗЬКО ДО СОНЦЯ
Говорять про вибух у 2015 році,
а я б сказав, що він стався у 2011 р. Тоді все й почалося.
У мене було таке відчуття. З 2011 р. я знав, що ми прямуємо в тупик.
Далі, будь ласка.
Слухайте, панове,
ми тут не на базарі.
Ми в домі ФІФА, тому не перебивайте.
На той час, коли мене попросили допомогти ФІФА створити програму управління,
достойну цього століття,
ФІФА дуже постраждала від негативної преси,
бо вже багато років не вилазила зі скандалів.
Звинувачення в корупції лунають практично звідусіль.
Джек Ворнер після звинувачень у хабарництві подав у відставку.
Багато корупційних скандалів.
Це вражає, хоча б деякі звинувачення.
У той момент Зепп Блаттер вирішив,
що треба щось зробити, щоб повернути собі ініціативу.
Ми вступаємо в новий період прозорості ФІФА.
Терпимість нульова. Це стосується всіх.
Було сильне відчуття,
і так було задумано, що зараз це припиниться. «Досить».
«Ви маєте сказати, що нам треба зробити,
щоб урятувати нашу репутацію
та видряпатися із цієї ями».
Новий Комітет з етики матиме можливість
розпочати розслідування в разі достовірних звинувачень.
Я дуже сподівалася, що ФІФА щиро прагне вдосконалити своє управління,
але я не уявляла, який він монарх.
Конгрес у 2011 році, коли мене переобрали,
прийняв рішення щодо трьох різних питань.
Прозорість у фінансах,
покращити роботу Комітету з етики
і третє — краще управління.
Контролю всередині ФІФА достатньо?
Ви не хочете залучити незалежні органи ззовні?
У нас є незалежні голови, голови комітетів, про які я згадав.
Вони абсолютно незалежні.
Їм платить ФІФА.
Звісно, платить ФІФА.
У професійному футболі ніхто не працює безплатно.
Це неможливо.
Комітет незалежного управління,
наше перше засідання пройшло в Цюриху, у штаб-квартирі.
Дуже дивне місце.
Зал засідань дуже скидається на бункер.
Пам’ятаю, коли я сіла,
усі наче затамували подих, бо я… сіла на його місце.
То не був трон чи крісло на підвищенні, нічим не вирізнялося,
але на нього ніхто не смів сідати, бо воно було його.
Тут дуже жорстка ієрархія.
На верхівці або дуже близько до неї є кілька людей,
кому ніхто не перечить.
Блаттер любив казати:
«Це лишиться в нашій футбольній сім’ї. Це наша справа.
У Швейцарії ми цінуємо фінансову приватність».
Це неприбуткова організація.
Де підзвітність? Що заважає кільком ключовим людям
на верхівці такої організації, як ФІФА,
давати один одному підвищення та величезні премії?
Знаєте, футбол легко контролювати на полі,
тому ще є суддя, є обмеження в часі
та є межі.
Але поза полем
немає судді, немає обмежень у часі
та немає меж.
Дякую. Дуже дякую.
-Дякую, Al Jazeera. -Дуже вдячний.
Чак першим допомагав слідству, але згодом були й інші такі свідки.
Наша математика дуже проста. Даємо три (млн доларів) Бразилії,
три — Аргентині, три — президенту (КОНМЕБОЛ).
І півтора мільйона — сімом президентам.
-Сімом? -Сімом, півтора мільйона.
Чому?
Бо є країна, якій ми нічого не даємо.
Бо там президент чесний.
Кому це може зашкодити?
Усім! Ми всі опинимось у в’язниці! Усі. Ти. Я.
Джек Ворнер був у першій трійці людей,
яких вони хотіли дістати.
Через його стосунки з Блейзером
вони мали величезну кількість документальних доказів корупції
на синів Джека Ворнера,
які відмивали гроші для нього по всьому світу,
особливо в США.
Ми прийшли в їхню багатоповерхівку. Якось рано вранці.
Ми знали, що Джек Ворнер тоді мав бути в країні.
По суті, ми їх розбудили й арештували.
Поки агенти ФБР вдягали наручники на його синів,
йому сказали: «Слухай, Джеку,
це твоя нагода зняти синів з гачка».
Тоді він був високопосадовцем у Тринідаді.
Вони не могли його заарештувати
без дипломатичного спецдозволу, якого не мали.
Він подивився їм у вічі, побажав синам удачі з надією,
що вони знайдуть гарного адвоката. Він не збирався їм допомагати.
СИН ДЖЕКА ВОРНЕРА ДАРІЯН ВОРНЕР
СИН ДЖЕКА ВОРНЕРА ДЕРІЛЛ ВОРНЕР
ЕКСПРЕЗИДЕНТ КОНКАКАФ ДЖЕК ВОРНЕР
Цим я оголошую 62-й Конгрес ФІФА відкритим
тут, у Будапешті, у 2012 році.
-Вітаю в Будапешті. Дякую. -Дякую.
Президент ФІФА Зепп Блаттер приїхав,
щоб повідомити делегатам, що організація проходить реформування.
Цього року країни Північної і Центральної Америки та Карибів,
що утворюють КОНКАКАФ, мали важливе завдання
призначити четвертого президента за 49-річну історію конфедерації.
Джеффрі Вебб, 47-річний банкір з Кайманових о-вів,
одразу наголосив на темі, основній у його кампанії.
Ми не ідеальна сім’я. Але ми сім’я.
Як і в кожній родині, у нас є проблеми.
Питання в тому, як ми з ними справимося, як їх подолаємо.
Ви виходите з великого скандалу.
Скандал за скандалом за скандалом,
і ось приходить Джеффрі Вебб.
Ми маємо розігнати хмари та впустити сонячне світло.
Харизматичний, і то дуже,
здатний стабілізувати обстановку,
урятувати ситуацію і розвернути КОНКАКАФ.
Але ми несемо відповідальність за те,
щоб минуле ніколи не повторилося.
Він був випещений.
У нього була вся необхідна підтримка ФІФА.
Він добре знав, куди йде.
Джефф Вебб, щойно освоївся в КОНКАКАФ,
одразу почав просити хабарі.
Джефф хоче 15.
У результаті вийшло 12.
Вітайте Джеффрі Вебба.
Скільки отримали люди з КОНМЕБОЛ?
Вийшло десять.
Виявилося, Джеффрі Вебб був настільки ж корумпованим, як і Джек Ворнер.
Діяв так само брудно. Джеффрі Вебб вимагав 10 млн, 15 млн.
Хотів величезних хабарів.
І ми були просто вражені, спостерігаючи, як люди вписуються в ролі,
самі скоюють злочини, для нас це було неймовірно,
але давало нам відчуття масштабу того, із чим ми мали справу.
Безперечно, були люди, які точно знали,
що чинили неправильно, але все одно це робили.
Я вважаю, що із часом
межа між правильним і неправильним розмилася.
Люди, імовірно, почали сприймати все це за «правила гри».
По-перше, праворуч від мене сидить Александра Враге,
яка є спеціалісткою з перевірки доброчесності.
Сам конгрес був таким дивним.
Такий розкішний, із жінками в довгих сукнях замість декорацій,
які позаклякали, наче статуї.
Це дуже бентежило.
Уся ця надмірність довкола ФІФА
весь час мене дивувала.
Кому б не сподобався такий спосіб життя?
Питання в тому, на що ви готові, щоб його зберегти?
КАТМАНДУ, НЕПАЛ 2014 РІК
Авіакомпанія «Qatar Airways» виконує три рейси на день до Катманду.
Багато пасажирів є непальськими робітниками, які повертаються
з будівельних робіт, пов’язаних із ЧС із футболу, у Досі.
Біля залу прильотів ця жінка чекає на свого чоловіка.
Це не буде радісна зустріч.
Коли він полетів у Катар пів року тому,
вона була його дружиною.
Тепер вона його вдова.
Через підготовку до ЧС
тепер у робітників будуть кращі умови,
не лише в Катарі,
а в усіх арабських країнах. Завдяки Чемпіонату світу.
Посольства Індії та Непалу припускають,
що за останні два роки загинуло понад тисячу заробітчан.
ФІФА жодним чином не може
взяти на себе відповідальність за добробут робітників.
Вони належать комерційним
і промисловим компаніям інших країн.
Ми там ні до чого. Дякую за запитання. Цікаве.
Дуже дякую всім. Дякую.
П’ять тисяч двісті. Це не кількість фанатів, гравців чи спонсорів.
5200 — передбачувана кількість робітників, що загинуть,
будуючи інфраструктуру для ігор до 2022 року.
Неприпустимо, щоб серйозна подія
була побудована на крові невинних.
Крапка. Усе дуже просто.
У зовнішньому світі складається враження, що саме це тут відбувається, сер.
Це неправильне враження.
Почнемо з того, що на проєктах Чемпіонату світу…
не зафіксовано жодної смерті чи нещасного випадку.
-Бо стадіони ще не збудовано. -Ми почали їх будувати.
Багато людей загинуло в інших проєктах.
І ми вживаємо заходів для вирішення цього питання.
Я не соромлюся сказати, що на початку
ситуація була жахливою. Простими словами.
Але одна з головних цілей цього турніру —
реформування умов праці й трудові реформи в країні.
У нас є бажання і намір усе виправити.
Це не піар-хід. Це фундаментальна частина.
ЛИСТОПАД 2014 Р. ФІФА ПУБЛІКУЄ РЕЗЮМЕ СВОГО ЗВІТУ ЩОДО ЗВИНУВАЧЕНЬ
ДОВКОЛА ЗАЯВОК НА ЧС 2018 І 2022
Коли ФІФА провела власне розслідування,
яким займався колишній прокурор Нью-Йорка Майкл Ґарсія,
і люди очікували на справжню бомбу,
вона заявила, що з катарською заявкою все в порядку.
Власний Комітет з етики ФІФА запустив розслідування цих заяв,
і тепер, схоже, погляди щодо підсумкового звіту розійшлися.
Пан Ґарсія відхрестився від цього звіту.
Навряд чи можна сприймати звіт серйозно,
як ми сприймали його вранці після публікації,
якщо його не визнає людина, яка проводила розслідування.
Лише за кілька годин після публікації звіту
Майкл Ґарсія, чоловік, який два роки займався розслідуванням,
назвав цей звіт «помилковим» і сказав, що подасть апеляцію до ФІФА.
Характер у верхівці. Такий інститут, як ФІФА, потребує керівництва.
Керівництва, яке сигналізує, що правила стосуються всіх.
Керівництва, яке хоче вчитися на помилках чи проступках,
виявлених Комітетом з етики.
Саме таке керівництво вдихає життя в кодекс етики,
бо справжня реформа вимагає зміни культури організації.
Як Комітет незалежного управління
ми склали довгий список пропозицій.
Як визначати зарплати, як обирати нових членів,
чи в президента має бути обмеження по віку чи кількості термінів,
стандартні питання управління, які нам не давали вирішувати.
На ще одному засіданні
знову прийшла рекомендація від Блаттера,
щоб група згортала діяльність,
щоб витрачала менше грошей і менше часу.
Мені стало ясно, що це спроба відбілювання, піар-хід.
Тоді я і пішла.
Я ще ніколи не потрапляла в настільки цинічну ситуацію, як ця.
ЛІТО 2014 РОКУ
ЗА РІК ДО НАСТУПНИХ ВИБОРІВ ПРЕЗИДЕНТА ФІФА
Зеппа Блаттера почала поглинати його ж жадібність,
його власні амбіції залишитися при владі.
Він погодився віддати посаду Мішелю Платіні,
потім його переконали цього не робити.
У якийсь момент він почав марити,
хотів отримати Нобелівську премію миру.
Він фантазував,
що принесе мир на Близькому Сході.
АКАДЕМІЯ ЙОЗЕФА БЛАТТЕРА
Обіймати цю посаду доволі важко.
Через ваш значний потенційний вплив, бо футбол дуже важливий
з точки зору його значення в країнах,
і як він допомагає країнам переживати добрі й погані часи і т. д.
РАМАЛЛА, ПАЛЕСТИНА
ВІДКРИТТЯ АКАДЕМІЇ ЗЕППА БЛАТТЕРА
ФІФА стоїть над усім.
Президент ФІФА перебуває в одній групі
з очільниками держав.
Я вважаю, що це визнання не лише для мого імені.
Це визнання ФІФА
та того, що ФІФА робить у всьому світі.
Здається, не було й дня, коли б я не щипав себе
з думкою: «Ні, це сон».
Певно, Блаттер єдиний думав, що це триватиме вічно.
Зепп Блаттер був майстерним ловкачем і непохитно прагнув залишитися при владі.
Блаттер обіцяє неперервне надходження грошей на розвиток,
а реформ по суті немає.
Блаттер став абсолютно неперевершеним у зовнішній політиці,
саме так ФІФА будує стосунки та процвітає у світі.
Це рукостискання заради миру.
Я говорив із прем’єр-міністром Нетаньягу
про організацію за кілька місяців,
за рік, немає значення, головне, що є така воля
організувати футбольний матч заради миру
між Палестиною та Ізраїлем.
Ми організуємо його в Цюриху.
Він його відвідає
і обіцяє потиснути руку всім.
У період між 2011 і 2015 роками
це перейшло всі межі
з точки зору фінансової влади та політичної влади.
І винен у цьому Блаттер.
Жити так, наче нічого не сталося, підтримувати реформи,
не реформуючи при цьому себе.
Вони просто намагаються пофарбувати стіни, щоб вони мали кращий вигляд,
але зрештою нічого не мінялося.
Їх просто неможливо було зупинити.
Це правда, що він був близько до сонця.
Ми якоюсь мірою були близько до сонця,
і саме там, я б сказав, ФІФА померла.
Справа Мін’юсту проти ФІФА ведеться таємно,
але вони роблять неймовірний поступ. Вони працюють над створенням
переконливої справи, що показує поширену корупцію у світовому футболі.
Серед найважливіших висунутих звинувачень
10 млн доларів, виплачених Південною Африкою на фонд діаспори
Джеку Ворнеру й Чаку Блейзеру. Це підтверджено документами, доведено.
Написано чорним по білому, як ніколи раніше.
Фонд африканської діаспори на десять мільйонів доларів.
Навряд чи може бути вагоміша причина, але ніколи не існувало жодної програми.
То був хабар заради голосу за Південну Африку.
ПІВДЕННА АФРИКА
Блейзер визнав свою провину. Це зафіксовано в документі,
який Чак Блейзер підписав, визнаючи свою провину.
Очевидно, Джек Ворнер заперечує, і до суду так і не дійшло,
але це звинувачення записано чорним по білому
в кримінальному обвинувальному акті
та в зізнанні Чака Блейзера.
Коли Блейзер визнав провину в закритій залі суду,
тоді я зрозумів, що, якби ми не були за зачиненими дверима,
це була б грандіозна мить.
Ми знали, що рекетирську змову у якій він визнав себе винним,
ми колись включимо в обвинувальний акт
і заарештуємо людей.
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРІЯ
КОНГРЕС ФІФА ТРАВЕНЬ 2015 РОКУ
Джеффрі, чи вибори в цю п’ятницю вирішені наперед?
Будуть вибори. Хтось виграє.
Це буде Зепп Блаттер?
Не знаю. Ви мені скажіть. Ви експерт.
Гадаю, вибори підуть на користь ФІФА.
Чому ви думаєте,
що Зепп Блаттер потрібен футболу і ще не час для змін?
Я такого не казав. Бувайте!
Я добре пам’ятаю, як їхав Бруклінським мостом на Мангеттен
у штаб-квартиру ФБР,
щоб чекати на новини зі Швейцарії.
Якесь затишшя перед бурею,
сповнене хвилювання перед цим моментом.
Ми висунули обвинувачення 14 людям, гадки не маючи,
скільки зможемо арештувати того дня.
27 травня 2015 року.
Цей день був схожий на кіносценарій.
Пам’ятаю, як прокинулася і побачила пропущений виклик,
потім кілька СМС,
кілька повідомлень у вотсаппі, потім я зайшла в соцмережі.
Раптом настає реальність, яка просто врізається тобі в обличчя.
Мені подзвонили, що люди ФБР зайшли.
Заарештовано кількох людей, зокрема Джеффрі Вебба та інших членів.
Я подзвонив дружині Джеффрі Вебба.
Ніколи не забуду. Вона розповіла, що Джеффрі сказали
обійняти сина, бо він його ще довго не побачить.
ФБР переслідує ФІФА.
Зараз проходять арешти за звинуваченням у корупції
в керівному органі світового футболу.
Почалася боротьба з корупцією.
Швейцарська поліція, як розуміємо, зробила облаву на один з головних готелів ФІФА.
Звідусіль надходили невеликі шматочки інформації.
А потім ви бачите фотографії членів Виконкому,
яких виводять з Baur au Lac, закутаних у простирадла.
Чотирнадцять осіб причетні до масової системної корупції.
Заарештовано деяких найважливіших людей світового футболу.
Одним із затриманих є президент КОНКАКАФ Джеффрі Вебб.
У це важко було повірити, але потім пазл склався.
Було надзвичайно хвилююче чути новини
про арешт одного, двох, трьох, чотирьох…
Я не міг повірити, що це таки відбувається.
Зеппа Блаттера нема серед арештованих,
але сьогодні він очолює керівний орган у кризовому становищі.
Це було так захопливо, але тривало недовго,
я мав вертатися додому та спробувати поспати кілька годин
перед ранішньою пресконференцією.
Міністерство юстиції провело відеопресконференцію в Нью-Йорку.
Приголомшливий день в історії ФІФА, в історії футболу…
Алексе, маю тебе перебити.
Лоретта Лінч щойно підійшла до трибуни.
Усім доброго ранку. Дякую, що прийшли.
В обвинувальному акті, який ми розкриваємо сьогодні, 14 відповідачів,
серед яких високопосадовці ФІФА.
Два покоління футбольних чиновників використовували довірені їм посади,
щоб вимагати хабарі, щоб вирішувати, хто транслюватиме ігри,
де проводитимуться ігри
та хто керуватиме організацією,
що наглядає за організованим футболом у світі.
Коли у 2015 р. ФБР, Мін’юст і податкова нарешті представили громадськості
результати розслідування,
це був приголомшливий список корупції на всіх рівнях.
Вони оприлюднили не одну річ, а сотні речей.
Це справжній чемпіонат світу із шахрайства.
І сьогодні ми показуємо ФІФА червону картку.
Коли вперше читаєте обвинувачення, це наче приливна хвиля.
Наче тебе б’ють з усіх сторін.
Ви звинувачуєте цих людей, старших людей у хабарництві та корупції.
Усі ці відповідачі зловживали фінансовою системою США…
Думаю, саме масштаби цього всього шокували та здивували багатьох людей.
Я б віднесла це в одну категорію з Лансом Армстронґом, Оскаром Пісторіусом
чи російським допінг-скандалом.
Вони повинні були дотримуватися правил,
що роблять футбол справедливим, і дбати про чесність гри.
Натомість вони корумпували світовий футбольний бізнес,
щоб він служив їхнім інтересам і збагаченню.
Мені дзвонять колеги зі служб новин і розпитують.
Раптом спорт став головною новиною.
Влада США підозрює заарештованих в участі у 24-річній схемі з…
Говорячи про ФІФА, Лоретта Лінч і Джим Комі
використовували звинувачення, що зазвичай асоціюються з мафією
чи мексиканськими наркокартелями.
Гру взяли в заручники.
Це викрадення отримує
дуже агресивну реакцію прокурора,
щоб цього не повторилося.
Це розслідування було довгим і кропітким, і воно ще не закінчилося.
США обіцяють, що це лише початок в очищенні неприбуткової організації,
що завідує найпопулярнішим видом спорту у світі, від корупції.
Ого, стривайте.
Ви звинувачуєте не просто людей.
Ви припускаєте, що винна сама ФІФА.
Якщо це так,
то ФІФА може цього не пережити.
Ого. Це було неймовірно.
Це було ганебно. Це було приголомшливо.
Наслідки цих арештів, цих фото були катастрофічними.
Тобто ФІФА стала токсичною.
ФІФА стала злочинною організацією.
УЄФА глибоко шокована та засмучена.
Ці події ще раз показують,
що корупція глибоко вкорінена в культурі ФІФА.
Я почуваюся розчарованим,
роздратованим і втомленим.
З мене годі.
Звісно, якщо це все правда,
є серйозні питання до самого принципу роботи ФІФА.
Хтось має взяти відповідальність, а Блаттер і Вальке працюють,
особливо Блаттер, давно.
Це наче кінець світу.
Є таке відчуття, що організація просто розвалиться.
Ви втратили контроль,
і система просто рознесе вас на шматки.
ФБР ЗВИНУВАТИЛО
Самого Зеппа Блаттера влада США не звинуватила
в корупції,
але ми говоримо про людей,
з якими він десятиліттями сидів за найвищим по статусу столом у ФІФА
і які були його союзниками.
Пане Блаттер! Підете у відставку?
Людина-невидимка ФІФА нарешті показує своє обличчя.
Можливо, Зепп Блаттер і на межі,
але очевидно, що він планує цього не помічати.
Американці, безперечно, хотіли моєї голови,
але вони зрозуміли, що це не я
організовував корупцію із членами Виконкому.
Хабарі, відкати, «плата за гру», так би мовити,
щоб отримати контракти, —
нічого такого не було б
без взаємодії цих чиновників ФІФА,
без ієрархій і правил ФІФА.
Це безпрецедентні
та складні часи для ФІФА.
Я певен, що будуть ще погані новини,
але нам необхідно
починати відновлювати довіру
до нашої організації.
То був справжній шок,
люди були приголомшені словами, які використовувалися.
Коли мова йде про корупцію і шахрайство,
про ФБР і генерального прокурора,
ці вибори просто не можуть відбутися.
Чи вціліє Зепп Блаттер? Це питання турбує всіх.
Але оскільки це була ФІФА й оскільки це був Зепп Блаттер,
у цьому не було нічого дивного, і це навіть додало драматизму.
2 ДНІ ПІСЛЯ АРЕШТІВ
Я хочу відповідну людину.
-Це пан Блаттер чи принц Алі? -Це всім відомо.
Пан Блаттер багато зробив для Африки. Для Африки він зробив багато.
Вони люблять Блаттера, бо він наніс деякі країни на карту.
65-Й КОНГРЕС ФІФА 2015
Раніше я дуже пишався тим, що є членом Виконавчого комітету ФІФА.
А зараз пишатися нічим.
Коли я почув, що звинувачення деяких людей у корупції реальні, я дуже розлютився.
Я завжди казав: «Якщо хтось із нас корумпований, ми всі такі».
Так і сталося.
Мене звинувачують у цій бурі.
Гаразд. Добре. Я візьму на себе відповідальність.
Мені здається, він щойно досяг точки,
коли повірив у власну невразливість.
Я з вами. І просто…
я просто хочу залишитися з вами.
Я просто хочу бути з вами.
Хочу й далі бути з вами.
Людей заарештовували, виводили з готелю,
декого з простирадлом на голові, як звичайних злочинців.
Франція, перша кабінка.
А футбольні асоціації з усього світу
взяли й переобрали Зеппа Блаттера, ніби нічого й не сталося.
Пана Блаттера обрано президентом ФІФА на термін 2015–2019 рр.
Коли до ФІФА прикуті всі очі,
найвпливовіша людина у футболі, Зепп Блаттер,
виграє п’ятий термін на пост президента цієї організації.
Зепп Блаттер був хрещеним батьком футболу.
Його обирали президентом п’ять разів,
він правив у ФІФА з 1998 до 2015 рр.
І в його очах, як, мабуть, у багатьох інших,
він був недоторканним.
Але він був людиною, яка очолювала ФІФА, безперечно,
у її найтурбулентніший і найтемніший період в історії.
А якщо ти очільник організації,
то певною мірою винний.
Але це Зепп Блаттер, і це ФІФА.
У Міністерства юстиції були питання щодо самої ФІФА
через поворотну вісь.
«Ми злочинна організація чи жертва?»
З їхньої точки зору, можливо, це мафіозна організація.
Марко Вілліґер, головний юрисконсульт,
який нас найняв і контролював нас,
не мав жодного відношення до цих проблем.
До своєї честі, ФІФА дала Марко всі повноваження
робити те, що він вважав необхідним для виконання юридичних зобов’язань ФІФА
та забезпечення виживання ФІФА.
Зокрема, ми мусили розповідати владі,
особливо владі США, чим насправді була ФІФА.
Міністерство юстиції хотіло, щоб ми показували, а не розповідали дві речі.
Перша — це повна, широка співпраця.
Величезна кількість документів та інформації.
Але є ще й ширше питання щодо керівництва ФІФА.
Чи може керівництво, яке керувало організацією до цього,
далі керувати нею, коли її потрібно реформувати?
2 ЧЕРВНЯ 2015 РОКУ 6 ДНІВ ПІСЛЯ АРЕШТІВ
Але дечого навіть Зепп Блаттер не може не помічати.
Він опинився під абсолютно нестерпним тиском.
Вибори скінчилися.
Незважаючи на те, що члени ФІФА знову обрали мене,
цей результат не отримав підтримки футбольного світу,
саме тому я вирішив скласти свій мандат
на позачерговому виборчому конгресі.
Дякую за увагу.
Термінові новини. Президент ФІФА Зепп Блаттер іде у відставку,
незважаючи на своє нещодавнє переобрання.
Амандо, який вражаючий поворот подій від людини, яка, здавалося, вважала себе
вищою за всі суперечки ще минулого тижня.
Дуже швидко Зепп Блаттер передумав,
навряд чи хтось на це сподівався.
Я відчув,
що це воля Божа.
Бо він багато чого робив на шкоду мені, щоб зіпсувати мені репутацію.
Тому я думаю, що Бог прийняв мої молитви.
Це для ЧС 2026 у Північній Кореї.
Гаразд. Але він заплатив свою ціну у 2015 році.
Де моя охорона? Сюди.
Тримай, Зеппе.
Зеппе, там стільки, як домовлялися. Дякую.
Може, Блаттер і йде, але тихо він не піде.
Він хотів вийти через передні двері на власних умовах,
а не щоб його викинули через задні двері
чи вивели з простирадлом на голові.
Він сказав, що піде у відставку, але залишиться на посаді ,
доки не оберуть його наступника.
Стільки людей не змогли скинути Блаттера,
що було питання, хто залишиться після всіх звинувачень у корупції
і хто насправді реальний кандидат у президенти?
Ось що, звісно, сталося потім:
Мішель Платіні був кандидатом від УЄФА та європейського футболу
на пост нового президента ФІФА, бо пан Блаттер вирішив піти.
Тож ми всі тоді підтримували Мішеля Платіні,
сподіваючись, що він вдихне нове життя у ФІФА.
Дуже важливо, щоб нова людина
мала повну довіру, так?
Щоб її не вважали творінням попереднього режиму.
Це було дуже важливо, тому що другого шансу не буде.
Думаю, що Платіні, побачивши крах Блаттера,
думав, що це формальність і що він стане президентом ФІФА.
Але… Завжди є «але».
Саме тоді стався витік цієї зрадницької виплати,
як стало відомо,
між Блаттером і Мішелем Платіні.
А потім…
а потім почався ще один…
Швейцарський прокурор…
Швейцарці отримали інформацію,
про те, що начебто у 2011 році я заплатив
два мільйони Мішелю Платіні.
У 2011 році було розчарування тим, що Блаттер усе ніяк не піде.
Платіні, очевидно, збирався перейти з УЄФА у ФІФА,
і всі думали, що він зробить це у 2011 р., кинувши виклик Зеппу Блаттеру.
Але щоб він отримав платіж у два мільйони швейцарських франків
від ФІФА Блаттера якраз перед цим…
Платіні буквально надіслав рахунок. Роздрукований.
Його оплатили через бухгалтерію ФІФА,
якраз перед тим як Блаттер мав знову стати президентом.
Просто жахлива ситуація.
Я був шокований.
Потім вони відразу відкрили справу проти мене,
і ніхто не додав, як зазвичай,
що людина невинна, доки її не визнають винною.
Ніхто про це не згадав.
Для будь-кого іншого, хто вкрав велосипед, це б сказали, але не для мене.
Президента ФІФА Зеппа Блаттера
і його можливого наступника, очільника УЄФА Мішеля Платіні,
тимчасово відсторонено на 90 днів
Комітетом з етики цього органу світового футболу.
Сьогодні вранці Комітет з етики, який створив Блаттер,
заявив, що відстороняють його
і його потенційного наступника, Мішеля Платіні.
Нам сказали, що це виплата
тих грошей, які Блаттер пообіцяв Платіні,
коли той працював у ФІФА у 2002 році,
але так і не зміг йому заплатити.
Нарешті він розрахувався з ним двома мільйонами швейцарських франків
через дев’ять років після закінчення роботи.
Ця новина з’явилася після арештів у Цюриху,
де людей притягували до кримінальної відповідальності,
де хтось уже визнав себе винним у хабарях і відкатах.
Насправді це не те саме,
але думаю, що частина їхніх звинувачень за кодексом ФІФА —
це конфлікт інтересів.
Який суперечить вашому обов’язку бути лояльним до організації, у якій працюєте.
І саме в цей момент офіційним документом
проводилася виплата Зеппу Блаттеру.
Йому наче в труну цвях забили.
Зепп Блаттер і очільник європейського футболу Мішель Платіні
відсторонені від футболу на вісім років
Комітетом з етики цього футбольного керівного органу.
Він сказав, що йому шкода, хоча здебільшого себе.
Мене відсторонено на вісім років.
Відсторонено на вісім років. Але я буду боротися.
Я боротимуся за себе та за ФІФА.
Відсторонено на вісім років за що?
Через це рішення 17 років Блаттера на чолі світового футболу
закінчаться ганьбою.
Саме це спричинило падіння Блаттера. Не всі інші речі, не арешти,
не обвинувачення США.
Саме це призвело до відсторонення Зеппа Блаттера.
Зепп побудував нову штаб-квартиру ФІФА як свій дім.
Ніхто не вірив, що Зепп виїде з дому ФІФА.
Для декого його від’їзд був катастрофою.
Зрештою відсторонили й Платіні.
На засіданні Виконкому УЄФА
було одностайно вирішено попросити мене балотуватися
в очікуванні, чим завершиться відсторонення Платіні.
Тоді ми всі були впевнені, що він повернеться і буде кандидатом.
Інфантіно для Платіні — такий собі футбольний функціонер.
Платіні не бачив амбіцій Інфантіно.
Він їх не розумів і не сподівався.
Інфантіно не хотів бути генеральним секретарем усе життя,
і в нього був приклад для наслідування — Блаттер.
Вони родом зі швейцарських сіл за 10 км одне від одного.
Коли Інфантіно прийшов до Платіні, щоб сказати йому:
«Поки тебе відсторонено, я буду кандидатом,
а якщо ти повернешся, я віддам тобі цю роль»,
Платіні досить наївно повірив у це.
Кримінальної справи немає.
Ви гарантуєте, що Чемпіонати світу пройдуть у Росії та Катарі?
Так, тобто, зараз…
Якщо запитаєте мене сьогодні… без двадцяти восьма,
так, Чемпіонат світу пройде в Росії та Катарі.
Якби це була одна хвиля, не страшно,
але здавалося, що кожного тижня чи кожного місяця було щось нове.
Жерома Вальке, генерального секретаря ФІФА, відсторонено.
Світовий керівний орган футболу заявив, що йому відомо про ряд звинувачень
щодо генерального секретаря.
54-річного чоловіка звільнили від обов’язків
до подальших розпоряджень.
Я не відчуваю, що ми зробили щось не так,
але ми живемо у світі, де все має бути ідеально,
а ми не ідеальні.
Я ніколи не брав грошей.
І ніколи не просив грошей.
Я ніколи не просив ФІФА дати мені більше.
Це вони дали.
Якщо хочете керувати ФІФА за етичним кодексом,
удачі. Не певен, що це можливо.
Це не реальний світ.
Федерація футболу Росії також заявила, що підтримає Інфантіно,
генерального секретаря УЄФА.
Краще робити те, що треба?
У мене ще є час, але я вже багато зробив, так?
Дуже добре.
-Як справи? -Дякую.
Дуже-дуже добре. Красно дякую.
Кількість голосів за Джанні — 115.
Вітаю, пане Джанні Інфантіно.
Він, Платіні, зрозумів, коли Інфантіно обрали президентом,
що Інфантіно — ворог
і вже давно не його союзник.
Він був у потрібному місці в потрібний час із потрібними друзями.
Я приймаю цей вибір, пане президенте.
Добре, дякую.
Тож коли Інфантіно переміг на виборах…
Доля. Фатум.
На все є причина.
«Аль-Кадр», як кажуть араби.
…передусім він зробив широкий жест і сказав…
Гроші ФІФА — це ваші гроші. Це не гроші президента ФІФА.
Із цього ми зрозуміли, що незмінні «кві-про-кво» та «статус-кво»,
які приносили їм гроші, залишаться.
Ви так це розтлумачили, бо у вас викривлене уявлення
про мене чи тогочасну ФІФА. Коли я кажу…
ФІФА щойно пережила жахливий скандал.
Авжеж.
Тож уявлення було сформоване тими подіями.
Ваша правда. Цілковита.
Гроші ФІФА мають служити розвитку футболу,
а не будь-чому іншому.
Я мав на увазі, що ці гроші — це гроші для футболу, для розвитку футболу,
для всіх, хто розвиває футбол у своїй країні.
Не гроші кількох осіб.
Не привласнюйте ці гроші собі.
Використовуйте їх там, де треба.
У 2021 р., висунувши звинувачення 50 людям,
Мін’юст США назвав ФІФА «жертвою» корупції у футболі
й призначив їй 201 млн $ компенсації.
Блаттера й Платіні Мін’юст США в злочинах не звинувачував.
Чак Блейзер помер у 2017 р., ще до винесення вироку суду.
Джек Ворнер і Рікардо Тейшейра сидять у своїх країнах,
а правоохоронці США їх шукають.
З 22 членів Виконкому ФІФА, які голосували за господарів ЧС 2018 і 2022,
лише один залишався у ФІФА у 2022 році.
У липні 2022 р. швейцарський суд зняв із Блаттера й Платіні звинувачення
щодо 2 млн швейцарських франків.
У червні 2022 р. швейцарський суд визнав Вальке винним у хабарництві.
Він оскаржує вирок.
Блаттера відсторонили від ФІФА
й пов’язаної з футболом діяльності до 2028 р.
Конгрес ФІФА вибрав Канаду, Мексику та США
для проведення Чемпіонату світу з футболу 2026. Дякую.
Наскільки нам відомо,
від інституційної корупції
ФІФА очищена.
Люди хочуть знати, чому ви приїхали в Москву.
Я отримав запрошення від пана Путіна. «Приїжджай на Чемпіонат світу».
Але я насправді думаю, що наша поточна
велика занепокоєність щодо ФІФА та її напрямку
насправді стоїть на рівень вище
та стосується місця футболу у складному й розділеному світі.
ДОХА, КАТАР БЕРЕЗЕНЬ 2022 РОКУ
Це закладено в нашій ДНК.
Це наша природна пристрасть,
яка нас об’єднує.
Ми частина світу.
Ми хочемо, щоб світ познайомився з нами.
Ми славимося своєю гостинністю, тим, як ми ставимося до гостей.
Справа не лише в гордості. Це основоположна частина нашої культури —
вітати гостей, щоб вони відчували, що їм тут раді та що вони в безпеці.
У 2010 році ФІФА віддала Чемпіонати світу
неприйнятним способом з неприйнятними наслідками.
Права людини, рівність, демократія,
основні інтереси футболу не входили до стартового складу
ще багато років.
Травмовані заробітчани
та сім’ї загиблих
під час підготовки до ЧС мають отримати допомогу.
Немає місця для роботодавців,
які не забезпечують свободу та безпеку робітникам ЧС.
Немає місця для керівників, які не можуть приймати жіночі ігри.
Немає місця для країн-господарок, що не можуть юридично гарантувати
безпеку й повагу представникам ЛГБТК+,
які відвідають цей театр мрій.
Але Чемпіонат світу таки пройде в Катарі.
Вони пережили всі звинувачення, які їм висували.
Наслідки ми ще побачимо,
але вони приймають ЧС, бо вони дуже багаті.
Ось чому.
Гроші — причина, чому вони проводять ЧС.
І Пеле!
Люди завжди любитимуть футбол і насолоджуватимуться ним.
У цьому вся суть.
Він захоплює.
Він приваблює. Він вражає.
Це магія.
Завдання людей, які ним керують…
направляти його так,
щоб він утілював хороші цінності,
гідні такої пристрасті до нього.
Бо очевидно, що можна зловживати футболом і використовувати його,
а також можна експлуатувати любов людей до гри
для зловмисних цілей.
Диктатори використовували спорт, в основному, для пропаганди.
Це сталося і зовсім недавно у 2018 році в Росії.
Світ побачить привітну Росію,
теплу Росію,
Росію, відкриту для світу.
Нам не треба згадувати Аргентину в 1978 р. чи Берлін у 1936 р.
Це відбувається просто зараз, і ми маємо це розуміти.
Великий спорт має бути надзвичайно чесним
щодо своєї влади.
Хлопці!
І розуміти, чи є він тією силою добра у світі, якою хоче бути,
чи просто силою,
яку можна купити
і яка служить диктаторам
та найвпливовішим і найбагатшим країнам світу.
Коли я мусив іти,
мені не хотілось іти, але я мусив,
бо всьому завжди є кінець.
Озираючись назад,
я відчуваю вдячність.
У міжнародному футболі два мільярди людей,
прив’язаних до цієї гри,
які завжди виходять грати на вулиці,
грати будь-де, бо вірять у добро цієї гри.
І я радий, що зробив свій внесок
у деякі історичні моменти у футболі.
Я цим дуже пишаюся.
Ми всі виросли з Чемпіонатами світу та ФІФА.
Але якщо ви не в системі,
то не знаєте про всі ці тіньові оборудки,
про цю мафію,
людей, які ділили між собою непристойні суми грошей
і були наділені непропорційною владою.
Якщо ви питаєте, чи може ФІФА позбутися корупції,
треба питати, чи може світ позбутися корупції.
Я вважаю, що ні.
З теперішньою структурою це неможливо.
Ти президент ФІФА.
Ти не голова держави.
Хто тебе обрав? Виконавчий комітет?
Унаслідок якої тіньової угоди, союзу чи компромісу?
Хто наділяє тебе твоєю владою?
Гравці.
«Несправедливість будь-де є загрозою справедливості всюди».
Цей вплив поширюється на кожен куточок планети.
Цей вплив поширюється на всіх хлопців і дівчат,
які мріяли, як і я,
бігаючи в дитинстві по пильному полі біля дому.
Ви були у ФІФА більше 40 років.
На посаді президента з 1998 року.
Стільки членів Виконкому,
стільки ваших знайомих були заарештовані
та понесли покарання. Дехто сів у в’язницю.
Але ви були головним, були президентом.
Чи відчуваєте ви відповідальність за те, що сталося, коли ви були на чолі?
Я відчуваю відповідальність за ФІФА
та за всіх членів, які працювали у ФІФА.
Я беру на себе відповідальність.
Але члени комітетів,
які прибули з інших країн та інших культур,
це не моя відповідальність.
Мені шкода ФІФА, але моральної відповідальності я не несу.
Моя совість чиста.
Я…
Я можу спокійно спати, навіть зараз,
бо не можу нести за це відповідальність.
Мені шкода, що так сталося, але це не моя відповідальність.
Правозахисні організації вважають,
що кілька тисяч заробітчан загинули
в рамках підготовки Катару до проведення Чемпіонату світу.
Організаційний комітет ЧС 2022 в Катарі оскаржує ці цифри,
стверджуючи, що на майданчиках ЧС було три смерті, пов’язані з роботою,
і ще 37 смертей, не пов’язаних.
Переклад субтитрів: Галина Шрам