1
00:00:06,080 --> 00:00:11,000
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,360
‎มีข้อกล่าวหามากมายสะพัดไปทั่ว

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
‎เกี่ยวกับการทุจริตในวงการฟุตบอล

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,760
‎มีคนบอกเราเรื่องการทุจริตนี่

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
‎เราก็เข้ามาดูหลักฐาน

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,560
‎แต่การจะได้อะไรที่เจาะจงและลงรายละเอียด

7
00:00:25,640 --> 00:00:29,880
‎ที่สามารถจะเอามาใช้ได้
‎ในฐานะอัยการต่างหากที่เป็นเรื่องท้าทาย

8
00:00:31,320 --> 00:00:36,400
‎การสืบสวนฟีฟ่าของเอฟบีไอ
‎เริ่มขึ้นก่อนการโหวตที่อื้อฉาวเมื่อปี 2010

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,560
‎แต่ในช่วงหนึ่งปีครึ่งที่เปิดการสืบสวน

10
00:00:40,640 --> 00:00:41,760
‎พวกเขารู้อะไรมาน้อยมาก

11
00:00:41,840 --> 00:00:45,440
‎เพราะพวกเขาไม่มีคนคนนี้
‎ที่บอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,680
‎ชัค เบลเซอร์ เขาเป็นคนที่พวกเขาต้องการ

13
00:00:48,200 --> 00:00:49,960
‎ชัคไม่ใช่ผู้แจ้งเหตุ

14
00:00:50,480 --> 00:00:55,160
‎ชัคเป็นอาชญากร ที่ถูกจับได้ว่ากระทำความผิด

15
00:00:55,240 --> 00:00:58,680
‎จึงถูกส่งให้ไปจับอาชญากรคนอื่นๆ

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
‎และเขายอมตกลงทำเพื่อจะไม่ต้องติดคุก

17
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
‎งานส่วนหนึ่งของเขาคือการแฉคนอื่น

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,960
‎อีกส่วนหนึ่งคือบอกพวกเขา
‎ว่ามีการประพฤติมิชอบเกิดที่ตรงไหน

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,640
‎และควรเพ่งเล็งที่ใคร

20
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
‎อย่างที่เราบอกเขา
‎มันไม่ใช่เรื่องที่เขาจะตัดสินใจ

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,080
‎ว่าเขาจะไปทำให้ใครเดือดร้อน

22
00:01:17,160 --> 00:01:21,280
‎แต่เป็นการที่เขาต้องเลิกสนใจเรื่องไร้สาระ
‎และพุ่งเป้าไปที่ข้อเท็จจริง

23
00:01:22,240 --> 00:01:26,160
‎คนที่เคยเป็นพันธมิตรในอาชญากรรมของเขา

24
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
‎พวกนั้นจะไม่มีสิทธิ์ได้ใช้ชีวิต

25
00:01:28,320 --> 00:01:31,480
‎ในแบบที่พวกเขาคุ้นเคยอีกต่อไป
‎เมื่อเขาออกมาเปิดโปง

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,160
‎ผู้แจ้งเหตุไม่ใช่คำที่เหมาะสมแล้ว
‎เพราะเขาเจื้อยแจ้วออกมาหมด

27
00:01:38,200 --> 00:01:41,680
‎เขาทำให้ทุกคนได้เปิดหูเปิดตา
‎ต่อโลกแห่งการทุจริต

28
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
‎ที่ไม่เคยคิดเคยฝันมาก่อน

29
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
‎พวกเขาบอกว่า "เราจะให้พวงกุญแจกับคุณ"

30
00:01:51,840 --> 00:01:55,480
‎"แค่โยนกุญแจไว้บนโต๊ะ
‎ตอนที่คุณกินมื้อค่ำกับใครสักคน

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,720
‎แล้วบทสนทนานั้นจะถูกบันทึกไว้"

32
00:01:57,800 --> 00:02:02,000
‎เขาตอบไปว่า "นั่นมันต่ำช้ามาก ผมจะไม่ทำ"

33
00:02:02,560 --> 00:02:05,680
‎พวกนั้นก็บอกว่า "คุณเบลเซอร์
‎คุณจะทำตามที่เราบอกคุณ"

34
00:02:06,520 --> 00:02:10,320
‎ลำดับชั้นเป็นตัวกำหนดของเรา
‎ถ้าเราดูที่เอ็กซ์โค

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,880
‎ก็เช่นเดียวกับการสืบสวนองค์กรทั้งหลาย

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
‎เราต้องการตัวที่ใหญ่ที่สุด

37
00:02:29,400 --> 00:02:33,400
‎ผมจะบอกว่าเวลาคนพูดถึง
‎เรื่องที่แตกโพละออกมาในปี 2015

38
00:02:33,880 --> 00:02:37,400
‎ที่จริงคือสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 2011
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,000
‎(ข่าวฉาวฟีฟ่า
‎คาหนังคาเขา)

40
00:02:39,080 --> 00:02:43,400
‎และผมมีความรู้สึกแบบนี้
‎ตั้งแต่ปี 2011 ผมรู้ว่าเรากำลังจะชนกำแพง

41
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
‎คนต่อไปครับ

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,080
‎ฟังนะ ทุกท่าน

43
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
‎เราไม่ได้อยู่ในตลาด

44
00:02:50,040 --> 00:02:54,080
‎เราอยู่ที่สำนักงานใหญ่ฟีฟ่า
‎ดังนั้นกรุณาอย่าพูดแทรก

45
00:02:54,960 --> 00:03:00,560
‎ตอนที่ฉันได้รับคำขอ
‎ให้ช่วยฟีฟ่าสร้างโครงการธรรมาภิบาล

46
00:03:00,640 --> 00:03:02,560
‎ที่เข้ายุคเข้าสมัยกับศตวรรษนี้

47
00:03:02,640 --> 00:03:06,560
‎ตอนนั้นฟีฟ่าโดนข่าวแย่ๆ กระหน่ำโจมตี

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
‎เพราะมีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้นตามๆ กัน

49
00:03:08,640 --> 00:03:09,840
‎ย้อนหลังไปหลายปี

50
00:03:09,920 --> 00:03:13,640
‎ข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริตสะพัดไป
‎เรียกได้ว่าไปทุกที่

51
00:03:13,720 --> 00:03:17,360
‎แจ็ค วอร์เนอร์ผู้เป็นต้นตอ
‎ของข้อกล่าวหาสินบนลาออกแล้ว

52
00:03:17,440 --> 00:03:19,320
‎มีข่าวฉาวเรื่องการทุจริตมากมาย

53
00:03:19,400 --> 00:03:22,440
‎แค่ข้อกล่าวหาบางข้อก็น่าตกตะลึงแล้ว

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,680
‎ตอนนั้นเซปป์ แบลตเตอร์ตัดสินใจว่า

55
00:03:24,760 --> 00:03:30,400
‎เขาต้องทำอะไรสักอย่าง
‎เพื่อให้ได้พาดหัวข่าวที่ดีกลับมา

56
00:03:30,480 --> 00:03:37,360
‎ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่ยุคใหม่ของฟีฟ่าที่โปร่งใส

57
00:03:37,440 --> 00:03:40,880
‎ไม่อดทนต่อการทุจริต เพื่อทุกคน

58
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
‎มันมีความจริงจัง

59
00:03:42,280 --> 00:03:46,160
‎และมีการนำเสนอออกมาแบบนั้น
‎ว่ามันจะต้องหยุดเดี๋ยวนี้ "พอแล้ว"

60
00:03:47,240 --> 00:03:49,760
‎"คุณต้องบอกเราว่าเราต้องทำอะไร

61
00:03:49,840 --> 00:03:52,760
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะกอบกู้ชื่อเสียงกลับมาได้

62
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
‎และหลุดจากสถานการณ์นี้"

63
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
‎มีความเป็นไปได้ที่คณะกรรมการจริยธรรมชุดใหม่

64
00:03:58,840 --> 00:04:03,920
‎จะเริ่มการสืบสวน
‎หากข้อกล่าวหานั้นๆ มีความน่าเชื่อถือ

65
00:04:04,000 --> 00:04:09,680
‎ฉันคาดหวังเต็มที่ว่า
‎ฟีฟ่ามีความจริงใจที่จะปรับปรุงธรรมาภิบาล

66
00:04:10,840 --> 00:04:14,640
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเขาทำตัวสูงส่งขนาดนั้น

67
00:04:16,640 --> 00:04:20,200
‎การประชุมในปี 2011
‎ที่ผมได้รับเลือกเข้ามาอีกครั้ง

68
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
‎มีการตัดสินใจในสามเรื่อง

69
00:04:23,200 --> 00:04:24,880
‎ความโปร่งใสทางการเงิน

70
00:04:24,960 --> 00:04:28,240
‎ปรับปรุงองค์กรคณะกรรมการจริยธรรม

71
00:04:28,320 --> 00:04:31,600
‎และเรื่องที่สามคือการมีธรรมาภิบาลที่ดีขึ้น

72
00:04:31,680 --> 00:04:34,680
‎มันเพียงพอหรือครับ
‎ที่จะควบคุมจากภายในฟีฟ่ากันเอง

73
00:04:34,760 --> 00:04:37,600
‎คุณไม่อยากนำองค์กรอิสระ
‎จากภายนอกเข้ามาช่วยดูแลหรือ

74
00:04:37,680 --> 00:04:42,760
‎เรามีตำแหน่งอิสระอยู่
‎ตำแหน่งประธานคณะกรรมการที่ผมเพิ่งพูดถึงไป

75
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
‎พวกเขาเป็นประธานอิสระ

76
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
‎ที่ฟีฟ่าจ่ายเงินให้

77
00:04:46,600 --> 00:04:49,080
‎ก็ต้องเป็นฟีฟ่าจ่ายอยู่แล้วสิ

78
00:04:49,160 --> 00:04:53,080
‎สมัยนี้ในวงการฟุตบอลอาชีพ
‎ไม่มีใครทำงานให้ฟรีหรอก

79
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
‎มันเป็นไปไม่ได้

80
00:04:58,960 --> 00:05:01,160
‎คณะกรรมการธรรมาภิบาลอิสระ

81
00:05:01,840 --> 00:05:04,800
‎การประชุมครั้งแรกของเรา
‎คือที่สำนักงานใหญ่ที่ซูริก

82
00:05:05,600 --> 00:05:06,720
‎เป็นที่ที่แปลกมาก

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
‎ห้องประชุมให้ความรู้สึกอย่างกับหลุมหลบภัย

84
00:05:11,480 --> 00:05:13,920
‎และฉันจำได้ว่าฉันเพิ่งจะนั่งลง

85
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
‎ก็ได้ยินเสียงคนสูดหายใจเพราะฉัน…
‎ฉันนั่งตรงที่นั่งของเขา

86
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
‎มันไม่ใช่ว่ามีบัลลังก์หรือเก้าอี้ยกสูง

87
00:05:22,200 --> 00:05:25,640
‎หรือมันดูแตกต่างจากเก้าอี้ตัวอื่น
‎แต่มันเป็นที่นั่งที่ไม่มีใครนั่งได้

88
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
‎เพราะมันเป็นที่นั่งของเขา

89
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
‎มันมีลำดับชั้นที่เข้มงวดมาก

90
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
‎คือมีอยู่สองสามคนที่อยู่ระดับท็อปๆ

91
00:05:35,800 --> 00:05:39,040
‎และพวกเขาไม่ค่อยถูกตั้งคำถาม

92
00:05:41,120 --> 00:05:44,320
‎แบลตเตอร์ชอบพูดว่า
‎"เราจัดการกันเองในครอบครัวฟุตบอล"

93
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
‎"ไม่ใช่ธุระของใคร"

94
00:05:46,640 --> 00:05:50,080
‎"ที่สวิตเซอร์แลนด์
‎เราเก็บงำเรื่องการเงินเป็นการภายใน"

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
‎นี่เป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร

96
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
‎แต่ภาระรับผิดชอบอยู่ไหน
‎อะไรคือสิ่งที่จะหยุดคนสำคัญๆ ไม่กี่คน

97
00:05:56,720 --> 00:05:59,480
‎ที่อยู่ในตำแหน่งสูงๆ ขององค์กรอย่างฟีฟ่า

98
00:05:59,560 --> 00:06:02,280
‎ไม่ให้ขึ้นเงินเดือน
‎หรือจ่ายโบนัสจำนวนมหาศาลให้แก่กัน

99
00:06:04,240 --> 00:06:08,360
‎รู้ไหมเวลาเล่นฟุตบอลอยู่ในสนามมันควบคุมง่าย

100
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
‎เพราะเรามีกรรมการ มีกำหนดเวลาเอาไว้

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
‎และมีขอบเขตชัดเจน

102
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
‎แต่พอมาเล่นนอกสนาม

103
00:06:14,400 --> 00:06:18,040
‎เราไม่มีกรรมการ ไม่มีกำหนดเวลา

104
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
‎แล้วก็ไม่มีขอบเขต

105
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก

106
00:06:22,080 --> 00:06:24,280
‎- ขอบคุณ อัลจาซีรา
‎- ขอบคุณมาก

107
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
‎ชัคเป็นผู้ให้ความร่วมมือคนแรก

108
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
‎แต่หลังจากนั้น
‎เราก็มีพยานที่ให้ความร่วมมือเพิ่มขึ้นหลายคน

109
00:06:30,080 --> 00:06:33,760
‎การคำนวณของเราง่ายมาก
‎เราให้สามล้านดอลลาร์กับบราซิล

110
00:06:33,840 --> 00:06:36,560
‎ให้อาร์เจนตินาไปสาม
‎กับอีกสามให้ประธานคอนเมบอล

111
00:06:37,480 --> 00:06:40,080
‎กับอีกล้านห้าแสนให้ประธานเจ็ดคน

112
00:06:41,120 --> 00:06:43,400
‎- เจ็ดเหรอ
‎- ประธานเจ็ดคน หนึ่งล้านห้าแสน

113
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
‎ให้ทำไม

114
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
‎เพราะมีประเทศนึงที่เราไม่ให้อะไรเลยไง

115
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
‎เพราะเขาซื่อสัตย์

116
00:06:50,880 --> 00:06:55,080
‎ใครจะเจ็บตัวจากข้อตกลงนี้บ้าง

117
00:06:55,160 --> 00:06:58,560
‎ทุกคนเลย เราจะติดคุกกันหมด ทุกคน คุณ ผม

118
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
‎แจ็ค วอร์เนอร์อยู่ในสามอันดับแรก

119
00:07:01,720 --> 00:07:03,440
‎ของคนที่พวกเขาอยากได้ตัวมากที่สุด

120
00:07:03,520 --> 00:07:05,400
‎เพราะความสัมพันธ์ของเขากับเบลเซอร์

121
00:07:05,480 --> 00:07:09,480
‎พวกเขาจึงมีหลักฐานการทุจริตจำนวนมหาศาล

122
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
‎ที่ลูกชายแจ็ค วอร์เนอร์กระทำ

123
00:07:11,520 --> 00:07:14,240
‎พวกเขาฟอกเงินให้เขาไปทั่วโลก

124
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
‎โดยเฉพาะในสหรัฐฯ

125
00:07:16,600 --> 00:07:20,640
‎เราไปที่คอนโดของพวกเขา
‎ตอนนั้นเป็นช่วงเช้าตรู่

126
00:07:20,720 --> 00:07:24,280
‎เรารู้ว่าแจ็ค วอร์เนอร์
‎จะอยู่ในประเทศในช่วงนั้น

127
00:07:24,880 --> 00:07:27,120
‎เราปลุกพวกเขา จับกุมพวกเขา

128
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
‎และขณะที่เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
‎ใส่กุญแจมือลูกชายเขา

129
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
‎พวกเขาพูดกับเขาว่า "ฟังนะแจ็ค

130
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
‎นี่เป็นโอกาสที่คุณสามารถช่วยให้ลูกชายรอดได้"

131
00:07:35,520 --> 00:07:39,080
‎ตอนนั้นเขาเป็นข้าราชการระดับสูงในตรินิแดด

132
00:07:39,160 --> 00:07:41,040
‎พวกเขาไม่สามารถจับกุมเขาได้

133
00:07:41,120 --> 00:07:44,240
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตจากทางการทูต
‎ซึ่งพวกเขาไม่มี

134
00:07:45,040 --> 00:07:48,280
‎เขามองตาพวกเขา และอวยพรให้ลูกๆ โชคดี

135
00:07:48,360 --> 00:07:51,960
‎และหวังว่าลูกๆ จะได้ทนายที่ดี
‎เขาจะไม่ช่วยใครทำอะไรทั้งนั้น

136
00:07:53,120 --> 00:07:54,480
‎(ลูกชายแจ็ค วอร์เนอร์
‎ดาร์ยัน วอร์เนอร์)

137
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
‎(ลูกชายแจ็ค วอร์เนอร์
‎ดาร์ริล วอร์เนอร์

138
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
‎(อดีตประธานคอนคาแคฟ
‎แจ็ค วอร์เนอร์)

139
00:08:01,000 --> 00:08:07,280
‎ด้วยเหตุนี้ ผมขอเปิดการประชุมฟีฟ่าครั้งที่ 62

140
00:08:07,360 --> 00:08:11,000
‎ปี 2012 ที่บูดาเปสต์

141
00:08:11,080 --> 00:08:13,760
‎- ขอต้อนรับสู่บูดาเปสต์ ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

142
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
‎ประธานฟีฟ่าเซปป์ แบลตเตอร์ไปที่นั่น

143
00:08:17,360 --> 00:08:21,840
‎เพื่อบอกเหล่าตัวแทนว่า
‎องค์กรนี้จะเข้าสู่กระบวนการปฏิรูป

144
00:08:23,360 --> 00:08:26,960
‎ปีนี้ ประเทศในอเมริกาเหนือ
‎อเมริกากลาง และแคริบเบียน

145
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
‎ซึ่งรวมกันเป็นคอนคาแคฟ

146
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
‎มีภารกิจสำคัญในการเลือกประธานคนที่สี่

147
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
‎ในประวัติศาสตร์ 49 ปีของสมาพันธ์

148
00:08:34,480 --> 00:08:37,520
‎เจฟฟรีย์ เว็บบ์ นายธนาคารวัย 47 ปี
‎จากหมู่เกาะเคย์แมน

149
00:08:37,600 --> 00:08:40,960
‎เน้นย้ำเรื่องที่เขาใช้รณรงค์หาเสียงในทันที

150
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
‎เราไม่ใช่ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

151
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
‎และทุกครอบครัวก็มีปัญหา เรามีปมปัญหา

152
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
‎แล้วเราจะผ่านปัญหาเหล่านั้นไปได้
‎ด้วยการหาทางแก้

153
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
‎คุณรอดมาจากเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่นี่

154
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
‎เรื่องอื้อฉาวเรื่องแล้วเรื่องเล่า

155
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
‎และเจฟฟรีย์ เว็บบ์ก็เข้ามา

156
00:09:00,040 --> 00:09:03,520
‎เราต้องปัดเป่าเมฆออกไป
‎และให้แสงส่องเข้ามา

157
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
‎เป็นคนมีเสน่ห์ มีเสน่ห์มาก

158
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
‎มีความสามารถในการทำให้คลื่นลมหยุดกระเพื่อม

159
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
‎และช่วยคอนคาแคฟไว้ให้กลับมาดูดีอีกครั้ง

160
00:09:14,080 --> 00:09:17,640
‎แต่เรามีหน้าที่ที่ต้องทำให้แน่ใจ

161
00:09:18,560 --> 00:09:21,600
‎ว่าอดีตจะไม่ซ้ำรอยอีก

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
‎เขาถูกฟูมฟักมาอย่างดี

163
00:09:25,360 --> 00:09:29,360
‎เขาได้รับการสนับสนุนตามที่ต้องการจากฟีฟ่า

164
00:09:29,440 --> 00:09:32,200
‎เขารู้ดีว่ากำลังจะเจออะไร

165
00:09:35,320 --> 00:09:40,480
‎เจฟฟ์ เวบบ์ ทันทีที่เขา
‎ปักหลักที่คอนคาแคฟได้มั่นคงแล้ว

166
00:09:40,560 --> 00:09:44,040
‎ก็เริ่มขอสินบนทันที

167
00:09:45,520 --> 00:09:47,360
‎เจฟฟ์อยากได้ 15

168
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
‎แล้วก็จบที่ 12

169
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
‎ขอต้อนรับ เจฟฟรีย์ เว็บบ์

170
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
‎พวกคอนเมบอลได้ไปเท่าไหร่

171
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
‎มันจบลงที่สิบ

172
00:09:56,640 --> 00:10:00,960
‎กลายเป็นว่าเจฟฟรีย์ เว็บบ์ก็ทุจริต
‎ไม่ต่างกับแจ็ค วอร์เนอร์ประธานคนก่อน

173
00:10:01,040 --> 00:10:04,720
‎สกปรกไม่ต่างกัน
‎เจฟฟรีย์ เว็บบ์เรียกเงินสิบล้าน 15 ล้าน

174
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
‎เขาต้องการสินบนมหาศาล

175
00:10:08,160 --> 00:10:12,440
‎และเราก็ได้แต่งงงวย ที่เห็นคนที่เข้ามารับหน้าที่

176
00:10:12,520 --> 00:10:16,440
‎ก่ออาชญากรรมเสียเอง เราได้แต่ประหลาดใจ

177
00:10:16,520 --> 00:10:21,120
‎แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้เราสัมผัสได้
‎ว่าเรากำลังเจอกับการทุจริตระดับไหน

178
00:10:25,840 --> 00:10:30,920
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าต้องมีคนที่รู้ดี

179
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
‎ว่าสิ่งที่พวกเขาทำมันผิด แต่พวกเขาก็ยังทำ

180
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
‎แต่ฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไป

181
00:10:37,440 --> 00:10:40,840
‎เส้นแบ่งระหว่างความถูกกับผิดมันก็เลือนรางไป

182
00:10:41,560 --> 00:10:44,760
‎เราจะเจอคนที่มองว่ามันเป็นเหมือน

183
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
‎"กฎที่รู้ๆ กัน"

184
00:10:48,320 --> 00:10:52,280
‎ก่อนอื่น อเล็กซานดรา รากีซึ่งนั่งอยู่ขวามือผมนี่

185
00:10:52,360 --> 00:10:55,800
‎จะมาเป็นผู้ชำนาญการ
‎ด้านการตรวจสอบคุณธรรมของที่นี่

186
00:10:55,880 --> 00:10:59,480
‎ตัวการประชุมเองก็เป็นการจัดงานที่แปลกมาก

187
00:11:01,000 --> 00:11:06,040
‎สุรุ่ยสุร่าย ประดับประดาไปด้วย
‎ผู้หญิงสวมชุดกระโปรงยาว

188
00:11:06,120 --> 00:11:08,240
‎ที่ยืนนิ่งๆ ราวกับเป็นรูปปั้น

189
00:11:08,320 --> 00:11:10,760
‎เป็นงานที่ทำให้กระอักกระอ่วนใจมาก

190
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
‎แค่ความอู้ฟู่ที่ฟีฟ่ามีนี้

191
00:11:15,160 --> 00:11:17,200
‎ยังคงทำให้ฉันสะดุ้งได้ทุกครั้ง

192
00:11:21,240 --> 00:11:24,640
‎ใครจะไม่ชอบให้วิถีชีวิตแบบนั้นคงอยู่ไปเรื่อยๆ

193
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
‎คำถามคือคุณเต็มใจจะทำอะไรบ้าง
‎เพื่อรักษามันเอาไว้

194
00:11:42,160 --> 00:11:46,080
‎(กาฐมาณฑุ เนปาล ปี 2014)

195
00:11:46,160 --> 00:11:50,360
‎สายการบินกาตาร์มีเที่ยวบิน
‎เข้ากาฐมาณฑุวันละสามเที่ยวบิน

196
00:11:51,680 --> 00:11:55,400
‎ผู้โดยสารหลายคน
‎เป็นคนงานชาวเนปาลที่ได้วันหยุด

197
00:11:55,480 --> 00:11:58,680
‎จากงานก่อสร้างที่เกี่ยวข้องกับฟุตบอลโลกที่โดฮา

198
00:12:01,600 --> 00:12:05,920
‎ที่ด้านนอกผู้โดยสารขาเข้า ผู้หญิงคนนี้รอสามีอยู่

199
00:12:06,000 --> 00:12:09,280
‎นี่จะไม่ใช่การกลับมาพบกันที่ชื่นมื่น

200
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
‎ตอนที่เขาไปกาตาร์เมื่อหกเดือนก่อน

201
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
‎เธอเป็นภรรยาของเขา

202
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
‎วันนี้เธอเป็นแม่ม่ายของเขา

203
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
‎เพราะมีงานฟุตบอลโลก

204
00:12:22,480 --> 00:12:25,720
‎เหล่าคนงานจึงมีสภาพที่ดีขึ้น

205
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
‎ไม่ใช่แค่ในกาตาร์

206
00:12:27,480 --> 00:12:31,920
‎แต่ในประเทศอาหรับทุกประเทศ
‎ต้องขอบคุณฟุตบอลโลก

207
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
‎สถานทูตอินเดียและเนปาลคาดว่า

208
00:12:36,440 --> 00:12:41,440
‎คนงานชั่วคราวกว่าพันคน
‎เสียชีวิตไปในช่วงสองปีที่ผ่านมา

209
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
‎แต่ฟีฟ่าไม่อาจยอมรับ

210
00:12:44,920 --> 00:12:49,880
‎ความรับผิดชอบในสวัสดิภาพของคนงาน

211
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
‎นั่นเป็นเรื่องที่บริษัทการค้า

212
00:12:52,360 --> 00:12:55,320
‎และอุตสาหกรรมต่างๆ
‎ของประเทศอื่นๆ ต้องรับไป

213
00:12:55,400 --> 00:12:58,920
‎เราทำแบบนั้นไม่ได้ ขอบคุณที่ถาม ผมชอบนะ

214
00:12:59,000 --> 00:13:01,160
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณ

215
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
‎ห้าพันสองร้อย

216
00:13:03,640 --> 00:13:07,200
‎นั่นไม่ใช่จำนวนของแฟนบอล
‎หรือผู้เล่น หรือผู้อุปถัมภ์การจัดงาน

217
00:13:08,200 --> 00:13:11,360
‎ห้าพันสองร้อยคือจำนวนคนงานรวม
‎ที่คาดว่าจะตาย

218
00:13:11,440 --> 00:13:15,480
‎จากการสร้างโครงสร้างพื้นฐาน
‎ให้แก่งานฟุตบอลโลกเมื่อถึงปี 2022

219
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
‎ไม่ว่าจะงานใหญ่ไหนๆ ก็ยอมรับไม่ได้

220
00:13:19,320 --> 00:13:21,560
‎ถ้าสร้างขึ้นบนเลือดเนื้อของผู้บริสุทธิ์

221
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
‎ก็เท่านี้ ง่ายๆ เท่านี้แหละ

222
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
‎แต่ความเข้าใจของโลกภายนอก

223
00:13:25,680 --> 00:13:28,440
‎คือนั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่

224
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
‎ซึ่งนั่นเป็นความเข้าใจที่ผิด

225
00:13:30,760 --> 00:13:33,680
‎เริ่มจากโครงการฟุตบอลโลกคือ…

226
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
‎ไม่มีการตายและไม่มีผู้เสียชีวิต
‎ที่เกิดในโครงการเหล่านั้น

227
00:13:36,520 --> 00:13:39,640
‎- นั่นเพราะยังไม่มีการสร้างสนามกีฬา
‎- เรากำลังเริ่มสร้างกันอยู่

228
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
‎แต่มีคนมากมายตายในโครงการอื่นๆ

229
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
‎ซึ่งก็มีขั้นตอนในการแก้ไขเรื่องนั้นอยู่

230
00:13:45,440 --> 00:13:48,760
‎ผมไม่อายที่จะพูดว่าตอนที่เราเริ่มต้น

231
00:13:48,840 --> 00:13:52,200
‎สถานการณ์มันน่ากลัวมาก ง่ายๆ แบบนี้เลย

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,320
‎แต่หนึ่งในเป้าหมายหลักของทัวร์นาเมนต์นี้

233
00:13:55,400 --> 00:13:59,320
‎คือการปฏิรูปสภาพการทำงาน
‎และแรงงานในประเทศ

234
00:13:59,400 --> 00:14:02,160
‎เรามีความปรารถนาที่จะแก้ไข
‎เรามีความตั้งใจที่จะแก้ไข

235
00:14:02,240 --> 00:14:05,160
‎ไม่ใช่แค่เพื่อการประชาสัมพันธ์ นั่นคือหัวใจหลัก

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,840
‎(พฤศจิกายน 2014
‎ฟีฟ่าตีพิมพ์สรุปรายงานข้อกล่าวหาต่างๆ)

237
00:14:08,920 --> 00:14:11,960
‎(อันเกี่ยวกับกระบวนการคัดเลือก
‎เจ้าภาพฟุตบอลโลกปี 2018 และ 2022)

238
00:14:12,040 --> 00:14:13,880
‎ตอนที่ฟีฟ่าจัดการสืบสวนขึ้นเอง

239
00:14:13,960 --> 00:14:18,520
‎ซึ่งกระทำโดย
‎ไมเคิล การ์เซีย อดีตอัยการนิวยอร์ก

240
00:14:18,600 --> 00:14:21,720
‎ผู้คนคาดหวังว่าระเบิดลูกใหญ่จะลง

241
00:14:21,800 --> 00:14:25,560
‎แต่พวกเขากลับให้ไฟเขียว
‎ว่าการเสนอตัวของกาตาร์ใสสะอาด

242
00:14:26,200 --> 00:14:30,800
‎คณะกรรมการจริยธรรมของฟีฟ่า
‎เริ่มสืบสวนเรื่องต่างๆ เหล่านี้

243
00:14:30,880 --> 00:14:34,760
‎แต่ตอนนี้ดูจะเกิดการไม่เห็นพ้องต้องกัน
‎ในส่วนของรายงานสรุป

244
00:14:36,160 --> 00:14:38,880
‎ตอนนี้คุณการ์เซียบอกปัดไม่รับผิดชอบรายงานนี้

245
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
‎ผมคิดว่าเราไม่อาจยึดถือรายงานนี้จริงจังได้

246
00:14:41,240 --> 00:14:44,160
‎เพราะเรายอมรับไปเมื่อเช้า
‎ตอนที่มันตีพิมพ์ออกมา

247
00:14:44,240 --> 00:14:47,400
‎แล้วจู่ๆ คนที่ทำการสืบสวนเองแท้ๆ
‎กลับมาบอกปัด

248
00:14:48,520 --> 00:14:51,040
‎เพียงแค่ไม่กี่ชั่วโมงหลังรายงานตีพิมพ์ออกมา

249
00:14:51,120 --> 00:14:55,160
‎ไมเคิล การ์เซีย ผู้ที่ใช้เวลาสองปีในการสืบสวน

250
00:14:55,240 --> 00:14:59,480
‎ตีตรารายงานนี้ว่า "ไม่ถูกต้อง"
‎และกล่าวว่าเขาจะอุทธรณ์ต่อฟีฟ่า

251
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
‎ท่าทีของผู้บริหารระดับสูง

252
00:15:02,960 --> 00:15:06,440
‎สิ่งที่สถาบันอย่างฟีฟ่าต้องการคือความเป็นผู้นำ

253
00:15:06,520 --> 00:15:09,600
‎ความเป็นผู้นำที่จะส่งสารออกไป
‎ว่ากฎมีผลบังคับใช้กับทุกคน

254
00:15:10,200 --> 00:15:13,880
‎ความเป็นผู้นำที่อยากทำความเข้าใจ
‎และเรียนรู้จากความผิดพลาดหรือพลั้งพลาด

255
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
‎ที่คณะกรรมการจริยธรรมชี้ให้เห็น

256
00:15:15,680 --> 00:15:21,200
‎ความเป็นผู้นำแบบนั้น
‎ที่จะทำให้จรรยาบรรณเป็นจริงขึ้นมาได้

257
00:15:21,720 --> 00:15:26,080
‎เพราะการปฏิรูปที่แท้จริง
‎ต้องมาจากการเปลี่ยนวัฒนธรรมขององค์กร

258
00:15:31,160 --> 00:15:33,640
‎ในฐานะคณะกรรมการธรรมาภิบาลอิสระ

259
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
‎เรามีข้อเสนอยาวเหยียดที่เราทำขึ้นมา

260
00:15:36,800 --> 00:15:42,240
‎เช่นว่าเงินเดือนควรกำหนดยังไง
‎สมาชิกใหม่ควรเลือกมาอย่างไร

261
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
‎ประธานควรจะจำกัดวาระหรืออายุหรือไม่

262
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
‎ก็แค่ประเด็นด้านธรรมาภิบาลทั่วไป

263
00:15:49,080 --> 00:15:52,240
‎แต่เรากลับทำได้ไม่ถึงไหน

264
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
‎แล้วเราก็ประชุมกันอีก

265
00:15:55,160 --> 00:15:58,760
‎และมีคำแนะนำจากแบลตเตอร์มาอีกครั้ง

266
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
‎ว่าให้กลุ่มเริ่มสรุปได้แล้ว

267
00:16:01,840 --> 00:16:06,040
‎ว่ามันจะได้ใช้เงินและเวลาน้อยลง

268
00:16:07,160 --> 00:16:12,200
‎ตอนนั้นฉันจึงถึงบางอ้อว่า
‎นี่เป็นแค่การฟอกตัวเอง แค่การประชาสัมพันธ์

269
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
‎ฉันก็เลยออกมา

270
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
‎ฉันไม่เคยเจอกับสถานการณ์

271
00:16:18,880 --> 00:16:21,120
‎ที่น่าอดสูอย่างที่เกิดขึ้นนี้มาก่อน

272
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
‎(ฤดูร้อนปี 2014)

273
00:16:25,120 --> 00:16:28,400
‎(หนึ่งปีก่อนการเลือกตั้งประธานฟีฟ่าสมัยหน้า)

274
00:16:29,240 --> 00:16:36,040
‎เซปป์ แบลตเตอร์เริ่มถูกความโลภของตัวเอง

275
00:16:36,120 --> 00:16:38,800
‎ความทะเยอทะยาน
‎ที่จะอยู่ในอำนาจต่อไปของเขากลืนกิน

276
00:16:39,480 --> 00:16:42,760
‎เขาตกลงแล้วว่า
‎จะปล่อยตำแหน่งนี้ไว้ให้มิเชล พลาตินี่

277
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
‎แต่มีคนมาโน้มน้าวให้เขาเปลี่ยนใจ

278
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
‎ถึงจุดหนึ่งเขาก็เริ่มหลงผิด

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,920
‎และอยากชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

280
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
‎เขาเริ่มเกิดภาพหลอน

281
00:16:55,160 --> 00:16:57,560
‎ว่าเขาจะเป็นผู้นำสันติภาพมาสู่ตะวันออกกลาง

282
00:17:02,120 --> 00:17:06,240
‎การอยู่ในตำแหน่งนี้มันค่อนข้างบ้า

283
00:17:07,320 --> 00:17:11,200
‎คุณส่งอิทธิพลต่อสิ่งอื่นอย่างยิ่ง
‎เพราะฟุตบอลมันสำคัญมาก

284
00:17:11,280 --> 00:17:14,400
‎ในแง่ที่มันมีความหมายต่อประเทศต่างๆ

285
00:17:14,480 --> 00:17:18,680
‎และมันช่วยให้ประเทศเหล่านั้น
‎ผ่านสิ่งที่ดีและไม่ดีมาได้

286
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
‎(รอมัลลอฮ์ ปาเลสไตน์)

287
00:17:21,200 --> 00:17:23,440
‎(พิธีเปิดโรงเรียนฟุตบอลเซปป์ แบลตเตอร์)

288
00:17:23,520 --> 00:17:25,960
‎ฟีฟ่าอยู่เหนือทุกอย่าง

289
00:17:26,760 --> 00:17:29,440
‎ประธานฟีฟ่าอยู่ในกลุ่มเดียวกับ

290
00:17:29,520 --> 00:17:30,800
‎ประมุขของประเทศ

291
00:17:33,920 --> 00:17:38,120
‎ผมคิดว่ามันคือการยอมรับในคุณค่า
‎ไม่ใช่แค่ชื่อผม

292
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
‎แต่เป็นการยอมรับในคุณค่าของฟีฟ่า

293
00:17:40,040 --> 00:17:44,600
‎ยอมรับถึงคุณค่าในสิ่งที่ฟีฟ่าทำอยู่ทั่วโลกในขณะนี้

294
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
‎ผมว่าไม่มีสักวันเลยที่ผมไม่หยิกตัวเอง

295
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
‎และคิดว่า "ไม่ นี่เป็นความฝัน"

296
00:17:52,080 --> 00:17:56,120
‎แบลตเตอร์อาจเป็นคนเดียวที่คิดว่า
‎สิ่งนี้จะคงอยู่ตลอดไป

297
00:18:01,320 --> 00:18:07,120
‎เซปป์ แบลตเตอร์คือหัวเรือใหญ่
‎และเขามุ่งมั่นที่จะอยู่ในอำนาจต่อไป

298
00:18:07,840 --> 00:18:12,440
‎แบลตเตอร์สัญญาว่ามันจะต่อเนื่อง
‎และเขาจะส่งเงินเพื่อการพัฒนามาเรื่อยๆ

299
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
‎ซึ่งก็ไม่ต่างกับการไม่มีการปฏิรูป

300
00:18:15,400 --> 00:18:20,200
‎แบลตเตอร์กลายเป็นฝักใฝ่กับการเมืองภายนอก

301
00:18:20,280 --> 00:18:25,880
‎เกี่ยวกับการที่ฟีฟ่าจะสัมพันธ์กับโลก
‎จะเจริญรุ่งเรืองในโลกอย่างไร

302
00:18:25,960 --> 00:18:27,840
‎นี่คือการจับมือเพื่อสันติภาพ

303
00:18:29,560 --> 00:18:33,480
‎ผมคุยกับนายกรัฐมนตรีเนทันยาฮูแล้ว

304
00:18:33,560 --> 00:18:35,480
‎ว่าจะจัดการแข่งฟุตบอลเพื่อสันติภาพ

305
00:18:35,560 --> 00:18:38,760
‎ในอีกไม่กี่เดือน หรือหนึ่งปี หรือเมื่อไหร่ก็แล้วแต่

306
00:18:38,840 --> 00:18:43,160
‎แต่ความตั้งใจได้เกิดขึ้นแล้ว

307
00:18:43,240 --> 00:18:47,320
‎ระหว่างปาเลสไตน์กับอิสราเอล

308
00:18:47,400 --> 00:18:49,280
‎และเราจะจัดที่ซูริก

309
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
‎เขาจะไปที่นั่น

310
00:18:51,000 --> 00:18:54,040
‎และเขาพูดว่าเขาจะจับมือกับทุกคน

311
00:18:59,600 --> 00:19:01,640
‎ระหว่างปี 2011 ถึงปี 2015

312
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
‎มันเริ่มจะมากเกินไป

313
00:19:05,400 --> 00:19:10,040
‎ในแง่ของอำนาจทางการเงิน
‎และอำนาจทางการเมือง

314
00:19:11,800 --> 00:19:13,720
‎และนั่นเป็นฝีมือแบลตเตอร์

315
00:19:14,240 --> 00:19:18,960
‎การใช้ชีวิตเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎สนับสนุนการปฏิรูป

316
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
‎แต่ในขณะเดียวกัน คุณกลับไม่ปฏิรูปตัวเอง

317
00:19:24,080 --> 00:19:28,200
‎พวกเขาแค่พยายาม
‎แขวนภาพวาดบนผนังเพื่อให้ดูดีขึ้น

318
00:19:29,560 --> 00:19:32,120
‎แต่สุดท้ายมันก็เหมือนเดิม

319
00:19:33,840 --> 00:19:36,880
‎ใครก็ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

320
00:19:40,000 --> 00:19:43,760
‎มันจริงที่ว่าเขาเข้าใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป

321
00:19:45,400 --> 00:19:47,520
‎จะว่าไปพวกเราเข้าใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป

322
00:19:48,440 --> 00:19:52,320
‎และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฟีฟ่าตาย

323
00:19:58,680 --> 00:20:01,760
‎คดีของกระทรวงยุติธรรมที่มีต่อฟีฟ่า
‎กำลังดำเนินไปอย่างลับๆ

324
00:20:01,840 --> 00:20:05,880
‎แต่พวกเขาได้สร้างแรงฉุดที่เหลือเชื่อ
‎พวกเขากำลังสร้างสิ่งที่สุดท้ายแล้วจะกลายเป็น

325
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
‎คดีที่แน่นหนาซึ่งแสดงถึงการทุจริตในวงกว้าง

326
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
‎ทั่ววงการฟุตบอลในโลก

327
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
‎ในจำนวนข้อกล่าวหาสำคัญๆ ที่พวกเขาทำเป็นคดี

328
00:20:12,640 --> 00:20:16,400
‎ก็มีเรื่องเงินสิบล้านดอลลาร์
‎ที่แอฟริกาใต้จ่ายไปในนามกองทุนคนพลัดถิ่น

329
00:20:16,480 --> 00:20:20,600
‎ให้แก่แจ็ค วอร์เนอร์และชัค เบลเซอร์
‎มีเอกสารอยู่ พวกเขาพิสูจน์แล้ว

330
00:20:20,680 --> 00:20:23,760
‎พวกเขาเขียนไว้ชัด
‎ในแบบที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

331
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
‎กองทุนคนแอฟริกันพลัดถิ่นจำนวนสิบล้านดอลลาร์

332
00:20:28,360 --> 00:20:33,320
‎แทบจะไม่มีการนำไปใช้เพื่อการใด
‎และไม่เคยมีโครงการใดๆ เกิดขึ้น

333
00:20:34,040 --> 00:20:37,600
‎มันคือสินบนเพื่อโหวตให้แอฟริกาใต้

334
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
‎(แอฟริกาใต้)

335
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
‎เบลเซอร์ยอมรับผิดข้อนั้น มันอยู่ในเอกสาร

336
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
‎ที่ชัค เบลเซอร์เซ็นรับสารภาพไว้

337
00:20:49,280 --> 00:20:52,760
‎แน่นอนว่าแจ็ค วอร์เนอร์ปฏิเสธ
‎และไม่เคยขึ้นสู่ศาล

338
00:20:52,840 --> 00:20:56,040
‎แต่ข้อกล่าวหานั้นมีเขียนไว้

339
00:20:56,120 --> 00:20:58,240
‎อย่างชัดเจนในคำฟ้องของอาชญากรรมนี้

340
00:20:58,320 --> 00:21:00,160
‎และในคำรับสารภาพของชัค เบลเซอร์

341
00:21:02,880 --> 00:21:06,520
‎ตอนที่เบลเซอร์รับสารภาพว่าผิด
‎ในห้องพิจารณาคดีที่ไม่เปิดเผย

342
00:21:07,160 --> 00:21:09,200
‎ผมคิดว่านั่นทำให้ผมเข้าใจขึ้นมา

343
00:21:09,280 --> 00:21:11,640
‎ว่าถ้าเราทำเรื่องนี้แบบเปิดเผย

344
00:21:11,720 --> 00:21:14,120
‎มันจะเป็นช่วงเวลาที่ใหญ่โตมาก

345
00:21:15,320 --> 00:21:20,160
‎ความผิดฐานฉ้อโกงที่เขายอมรับผิด

346
00:21:20,240 --> 00:21:23,640
‎เรารู้ว่าสักวันเราจะสามารถ
‎เขียนเป็นคำฟ้องขึ้นมา

347
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
‎และไปจับคนได้

348
00:21:25,560 --> 00:21:31,480
‎(ซูริก สวิตเซอร์แลนด์)

349
00:21:32,120 --> 00:21:37,720
‎(การประชุมฟีฟ่า
‎พฤษภาคม 2015)

350
00:21:37,800 --> 00:21:41,160
‎เจฟฟรีย์ การเลือกตั้งครั้งนี้
‎จะเป็นอย่างที่เตี๊ยมกันไว้ในวันศุกร์นี้ไหม

351
00:21:41,240 --> 00:21:43,480
‎จะมีการเลือกตั้ง ยังไงก็ต้องมีคนที่ชนะ

352
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
‎ซึ่งจะคือเซปป์ แบลตเตอร์ใช่ไหม

353
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
‎ผมไม่รู้ คุณบอกผมสิ

354
00:21:46,960 --> 00:21:50,400
‎คุณคือผู้เชี่ยวชาญนี่
‎ผมคิดว่าการเลือกตั้งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฟีฟ่า

355
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
‎ทำไมคุณยังคิดว่า

356
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
‎เซปป์ แบลตเตอร์เหมาะสมกับฟุตบอล
‎และยังไม่ถึงเวลาเปลี่ยน

357
00:21:54,920 --> 00:21:57,480
‎ผมไม่เคยบอกว่าผมคิดอย่างนั้น แค่นี้นะครับ

358
00:22:07,280 --> 00:22:11,000
‎ผมยังจำได้ดีว่า
‎ผมขับรถข้ามสะพานบรุกลินไปแมนฮัตตัน

359
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
‎เพื่อไปสำนักงานใหญ่เอฟบีไอ

360
00:22:13,120 --> 00:22:17,080
‎เพื่อรอข่าวจากสวิตเซอร์แลนด์

361
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
‎เหมือนความสงบก่อนเกิดพายุ

362
00:22:21,080 --> 00:22:24,680
‎ความตื่นเต้นก่อนเกิดพายุมันกระจายอยู่ในอากาศ

363
00:22:26,800 --> 00:22:28,440
‎เราฟ้องคนทั้งสิ้น 14 คน

364
00:22:28,520 --> 00:22:32,600
‎เราไม่รู้เลยว่าจะจับได้กี่คนในวันนั้น

365
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
‎วันที่ 27 พฤษภาคมปี 2015

366
00:22:37,200 --> 00:22:40,240
‎มันอย่างกับในหนังเลย

367
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
‎ฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาแล้วเห็นสายที่ไม่ได้รับ

368
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
‎แล้วก็เห็นข้อความในมือถือ

369
00:22:47,040 --> 00:22:50,680
‎แล้วก็เห็นข้อความในว็อตส์แอ็ปส์
‎แล้วก็เห็นโซเชียลมีเดีย

370
00:22:51,360 --> 00:22:55,120
‎ทันใดนั้นความเป็นจริงก็พุ่งมาใส่หน้าคุณ

371
00:22:57,400 --> 00:23:00,160
‎ผมได้รับโทรศัพท์บอกว่ามีเอฟบีไอมา

372
00:23:00,240 --> 00:23:05,000
‎มีคนถูกจับหลายคน
‎รวมถึงเจฟฟรีย์ เว็บบ์และสมาชิกคนอื่นๆ

373
00:23:05,080 --> 00:23:07,960
‎ผมโทรหาภรรยาของเจฟฟรีย์ เว็บบ์

374
00:23:08,040 --> 00:23:11,000
‎และผมจะไม่มีวันลืม
‎เธอบอกว่าคนที่จับเขาพูดกับเจฟฟรีย์ว่า

375
00:23:11,080 --> 00:23:14,240
‎"คุณจะกอดลูกชายก็ได้
‎เพราะคุณจะไม่ได้เจอเขาอีกนาน"

376
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
‎เอฟบีไอตามล่าฟีฟ่า

377
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
‎การจับกุมที่เกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้
‎มาจากข้อหาการทุจริต

378
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับองค์กรกำกับดูแลฟุตบอลของโลก

379
00:23:23,200 --> 00:23:25,560
‎การปราบปรามการทุจริตกำลังดำเนินไป

380
00:23:25,640 --> 00:23:30,520
‎เราเข้าใจว่าตำรวจสวิส
‎บุกเข้าไปในโรงแรมที่ฟีฟ่าใช้เข้าพัก

381
00:23:31,560 --> 00:23:36,080
‎มีข้อมูลออกมาจากตรงนั้นนิดตรงนี้หน่อย

382
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
‎แล้วคุณก็ได้เห็นภาพที่สมาชิกเอ็กซ์โค

383
00:23:40,400 --> 00:23:45,320
‎ถูกนำตัวออกมาจากเบาร์ออแลค
‎มีผ้าปูที่นอนคลุมหัว

384
00:23:46,720 --> 00:23:51,080
‎มี 14 คนที่พัวพัน
‎กับการทุจริตกันเป็นระบบในวงกว้าง

385
00:23:51,800 --> 00:23:57,920
‎คนสำคัญๆ ในวงการฟุตบอลระดับโลกถูกจับ

386
00:23:58,000 --> 00:24:04,760
‎หนึ่งในคนที่ถูกจับ
‎คือประธานคอนคาแคฟ เจฟฟรีย์ เว็บบ์

387
00:24:04,840 --> 00:24:10,680
‎คุณแทบไม่อยากเชื่อ
‎แต่แล้วชิ้นส่วนของจิ๊กซอว์ก็ลงล็อกกัน

388
00:24:11,520 --> 00:24:14,200
‎มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้ยินข่าว

389
00:24:14,280 --> 00:24:18,280
‎ว่ามีหนึ่งคน แล้วก็สองคน
‎แล้วก็สาม แล้วก็สี่ถูกจับกุม

390
00:24:18,360 --> 00:24:20,840
‎ผมแทบไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

391
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
‎เซปป์ แบลตเตอร์ไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนที่ถูกจับ

392
00:24:23,960 --> 00:24:28,000
‎แต่บ่ายนี้จะนั่งเป็นประธานรับมือวิกฤตครั้งนี้

393
00:24:28,720 --> 00:24:31,560
‎มันน่าตื่นเต้นมาก แต่ก็เพียงไม่นาน

394
00:24:31,640 --> 00:24:34,880
‎เพราะผมต้องกลับบ้าน พยายามหลับสักตื่น

395
00:24:34,960 --> 00:24:37,280
‎ก่อนร่วมงานแถลงข่าวในเช้าวันรุ่งขึ้น

396
00:24:39,960 --> 00:24:43,720
‎กระทรวงยุติธรรมจัดถ่ายทอด
‎การแถลงข่าวที่นิวยอร์ก

397
00:24:43,800 --> 00:24:46,960
‎เป็นวันที่น่าอัศจรรย์ในประวัติศาสตร์ฟีฟ่า
‎ในประวัติศาสตร์ฟุตบอล…

398
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
‎อเล็กซ์ ฉันต้องขอขัดจังหวะคุณ

399
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
‎ลอเรตต้า ลินช์เพิ่งก้าวเข้าไปที่แท่น

400
00:24:52,440 --> 00:24:55,480
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกท่าน ขอบคุณที่มาที่นี่ในวันนี้

401
00:24:55,560 --> 00:24:59,480
‎จำเลย 14 คนที่ถูกตั้งข้อหาในคำฟ้อง
‎ที่เราจะเปิดเผยวันนี้

402
00:24:59,560 --> 00:25:01,840
‎มีเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฟีฟ่ารวมอยู่ด้วย

403
00:25:01,920 --> 00:25:06,480
‎เจ้าหน้าที่กำกับดูแลฟุตบอลสองรุ่น
‎ใช้ตำแหน่งที่พวกเขาได้รับความไว้วางใจ

404
00:25:06,560 --> 00:25:10,800
‎ในการเรียกร้องสินบน
‎เพื่อตัดสินว่าใครจะเป็นผู้ได้ถ่ายทอดเกม

405
00:25:10,880 --> 00:25:12,520
‎เกมจะจัดขึ้นที่ใด

406
00:25:12,600 --> 00:25:17,480
‎และใครจะได้เป็นผู้บริหาร
‎องค์กรที่ดูแลการจัดแข่งฟุตบอลทั่วโลก

407
00:25:19,120 --> 00:25:24,080
‎เมื่อเอฟบีไอและกระทรวงยุติธรรม
‎และกรมสรรพากรแจ้งผลการสืบสวน

408
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
‎ต่อสาธารณชนในปี 2015

409
00:25:25,760 --> 00:25:29,600
‎รายการการทุจริตที่เกิดในทุกระดับยาวเหยียด

410
00:25:29,680 --> 00:25:32,560
‎พวกเขาไม่ได้ระบุออกมาแค่อย่างเดียว
‎แต่เป็นร้อยๆ อย่าง

411
00:25:32,640 --> 00:25:36,600
‎นี่คือมหกรรมการโกงระดับฟุตบอลโลก

412
00:25:36,680 --> 00:25:39,880
‎และวันนี้เราจะควักใบแดงให้ฟีฟ่า

413
00:25:39,960 --> 00:25:43,360
‎ครั้งแรกที่คุณอ่านคำฟ้อง มันเหมือนโดนคลื่นซัด

414
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
‎คุณโดนระดมต่อยจากทุกทิศทาง

415
00:25:45,360 --> 00:25:49,400
‎คุณมีคนเหล่านี้ คนระดับอาวุโส
‎ถูกกล่าวหาเรื่องสินบนและทุจริต

416
00:25:49,480 --> 00:25:53,760
‎จำเลยทุกคนใช้ระบบการเงิน
‎ของสหรัฐฯ ในทางที่ผิด…

417
00:25:53,840 --> 00:25:59,960
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้คนมากมาย
‎ตกใจและประหลาดใจคือขนาดของการทุจริต

418
00:26:00,040 --> 00:26:04,880
‎ฉันจัดให้อยู่ในระดับเดียวกับ
‎แลนซ์ อาร์มสตรองหรือออสการ์ พิสโตเรียส

419
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
‎หรือเรื่องอื้อฉาวการโด๊ปยานักกีฬารัสเซีย

420
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
‎พวกเขาควรเป็นผู้ที่รักษากฎ
‎ที่ทำให้ฟุตบอลสุจริตเที่ยงธรรม

421
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
‎และปกป้องบูรณภาพของฟุตบอล

422
00:26:13,280 --> 00:26:16,600
‎แต่พวกเขากลับนำความเสื่อมเสีย
‎มาสู่ธุรกิจฟุตบอลทั่วโลก

423
00:26:16,680 --> 00:26:19,440
‎เพื่อประโยชน์และเพื่อความร่ำรวยของตัวเอง

424
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
‎ฉันได้รับโทรศัพท์และคำถาม
‎จากเพื่อนๆ ในวงการข่าว

425
00:26:23,760 --> 00:26:27,720
‎ทันใดนั้นกีฬาก็กลายเป็นข่าวในกระแส

426
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
‎ทางการสหรัฐฯ สงสัยว่าผู้ที่ถูกจับกุม
‎มีส่วนร่วมในการทุจริตนาน 24 ปีเพื่อ…

427
00:26:33,480 --> 00:26:37,760
‎ท่าทีที่ลอเรตต้า ลินช์กับจิม โคมีย์พูดถึงฟีฟ่า

428
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
‎พวกเขาใช้ข้อหาซึ่งปกติจะใช้กับมาเฟีย

429
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
‎หรือแก๊งค้ายาชาวเม็กซิกัน

430
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
‎ฟุตบอลถูกจี้ชิงไป

431
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
‎การจี้ชิงนี้กำลังจะเผชิญกับ

432
00:26:48,040 --> 00:26:50,080
‎การตอบโต้ในด้านคดีความอย่างรุนแรง

433
00:26:50,160 --> 00:26:51,440
‎เพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ให้ได้

434
00:26:52,280 --> 00:26:56,400
‎การสืบสวนนี้ดำเนินมาอย่างยาวนาน
‎และยากลำบาก และมันยังไม่จบ

435
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
‎สหรัฐฯ ปฏิญาณว่านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

436
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
‎ในการกำจัดการทุจริต

437
00:27:01,600 --> 00:27:05,040
‎ในองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร
‎ที่ดูแลกีฬาซึ่งเป็นที่นิยมที่สุดในโลก

438
00:27:05,120 --> 00:27:06,360
‎โว้ว เดี๋ยวก่อนนะ

439
00:27:06,440 --> 00:27:08,400
‎คุณไม่ได้แค่บอกว่าคนพวกนี้ทำอย่างนั้น

440
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
‎คุณอาจกำลังพูดเป็นนัยๆ
‎ว่าฟีฟ่าต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

441
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
‎หากเป็นเช่นนั้นจริง

442
00:27:12,600 --> 00:27:16,120
‎นี่อาจเป็นการขุดรากถอนโคนฟีฟ่าทิ้งไปเลย

443
00:27:19,840 --> 00:27:23,240
‎ว้าว มันเหลือเชื่อมาก

444
00:27:23,320 --> 00:27:26,800
‎มันน่าอาย มันแทบไม่น่าเชื่อ

445
00:27:27,680 --> 00:27:31,480
‎ผลกระทบจากการจับกุมคนเหล่านี้
‎ของภาพลักษณ์เหล่านี้ คือหายนะ

446
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
‎คือแบบ ฟีฟ่ากลายเป็นพิษ

447
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
‎ฟีฟ่ากลายเป็นองค์กรอาชญากรรม

448
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
‎ยูฟ่าตกใจและเศร้าใจในสิ่งที่พวกเขาทำมาก

449
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
‎เหตุการณ์เหล่านี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่า

450
00:27:44,600 --> 00:27:47,840
‎การทุจริตฝังรากลึกในวัฒนธรรมของฟีฟ่า

451
00:27:49,040 --> 00:27:50,600
‎ผมรู้สึกผิดหวัง

452
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
‎ผมเอียนและเบื่อหน่าย

453
00:27:54,640 --> 00:27:55,840
‎พอก็คือพอ

454
00:27:56,960 --> 00:27:59,360
‎เห็นได้ชัดว่าถ้าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องจริง

455
00:27:59,440 --> 00:28:03,880
‎แสดงว่าวิธีการที่ฟีฟ่าบริหารอยู่มีปัญหาใหญ่

456
00:28:04,680 --> 00:28:08,000
‎ต้องมีคนรับผิดชอบเงินพวกนั้น
‎แล้วแบลตเตอร์กับวาลก์

457
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
‎ก็อยู่ในตำแหน่งมานาน โดยเฉพาะแบลตเตอร์

458
00:28:11,040 --> 00:28:12,480
‎มันเหมือนจุดจบของโลก

459
00:28:13,000 --> 00:28:16,600
‎นั่นคือความรู้สึกที่คุณมี องค์กรนี้จะล่มสลาย

460
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
‎คุณควบคุมอะไรไม่ได้อีกต่อไป

461
00:28:18,880 --> 00:28:22,280
‎และระบบจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

462
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
‎(จำเลยของเอฟบีไอ)

463
00:28:32,720 --> 00:28:37,120
‎เซปป์ แบลตเตอร์
‎ไม่ได้ถูกทางการสหรัฐฯ ตั้งข้อหา

464
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
‎ว่าทำการทุจริตใดๆ ด้วยตัวเอง

465
00:28:40,400 --> 00:28:42,720
‎แต่เรากำลังพูดถึงกลุ่มคน

466
00:28:42,800 --> 00:28:48,400
‎ที่เขาเคยนั่งร่วมโต๊ะ
‎ในฐานะผู้บริหารระดับสูงที่ฟีฟ่ามาหลายสิบปี

467
00:28:48,480 --> 00:28:51,280
‎และเป็นพันธมิตรของเขาด้วย

468
00:28:51,360 --> 00:28:53,520
‎คุณแบลตเตอร์ คุณจะลาออกไหมครับ

469
00:28:53,600 --> 00:28:57,440
‎ในที่สุดบุคคลล่องหนของฟีฟ่าก็โผล่หน้ามา

470
00:28:57,520 --> 00:28:59,640
‎เซปป์ แบลตเตอร์อาจกำลังอยู่ขอบเหว

471
00:28:59,720 --> 00:29:02,880
‎แต่เห็นได้ชัดว่า
‎เขาวางแผนจะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

472
00:29:04,080 --> 00:29:08,200
‎พวกอเมริกันอยากรวบตัวผม

473
00:29:09,280 --> 00:29:12,120
‎แต่พวกเขาก็รู้ตัวว่าผมไม่ใช่ตัวการ

474
00:29:12,200 --> 00:29:16,760
‎ที่จัดการทุจริตในหมู่สมาชิกเอ็กซ์โค

475
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
‎สินบน เงินใต้โต๊ะ
‎ยื่นหมูยื่นแมว อะไรต่างๆ เหล่านี้

476
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
‎เพื่อให้ได้สัญญามา

477
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
‎เรื่องพวกนั้นไม่มีทางที่จะเกิดขึ้น

478
00:29:27,200 --> 00:29:31,920
‎โดยที่ไม่มีผู้บริหารที่ฟีฟ่าเหล่านี้

479
00:29:32,000 --> 00:29:35,400
‎หรือกฎและลำดับชั้นต่างๆ ที่ฟีฟ่า
‎เข้ามาเกี่ยวข้อง

480
00:29:38,280 --> 00:29:41,920
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่เคยคาดคิด

481
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
‎และยากลำบากสำหรับฟีฟ่า

482
00:29:46,920 --> 00:29:49,360
‎ผมมั่นใจว่าอาจมีข่าวร้ายตามมาอีก

483
00:29:50,640 --> 00:29:52,080
‎แต่มันจำเป็น

484
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
‎ที่จะต้องเริ่มต้นฟื้นความเชื่อมั่น

485
00:29:58,320 --> 00:29:59,720
‎ในองค์กรของเราขึ้นมาใหม่

486
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
‎มีความตกอกตกใจมากมาย

487
00:30:04,120 --> 00:30:10,360
‎และผู้คนก็อึ้งกับคำพูดที่นำมาใช้

488
00:30:10,440 --> 00:30:13,160
‎คือเมื่อเราพูดถึงการทุจริตและการฉ้อโกง

489
00:30:13,240 --> 00:30:16,560
‎และเอฟบีไอ และอัยการสูงสุด

490
00:30:16,640 --> 00:30:19,200
‎ไม่มีทางเลยที่การเลือกตั้งนี้จะเกิดขึ้นได้

491
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
‎เซปป์ แบลตเตอร์จะรอดไหม
‎นั่นเป็นคำถามในใจของทุกคน

492
00:30:24,120 --> 00:30:27,520
‎แต่เพราะมันคือฟีฟ่า
‎เพราะมันคือเซปป์ แบลตเตอร์

493
00:30:28,360 --> 00:30:32,360
‎มันก็เลยไม่น่าแปลกใจ
‎แล้วก็เลยมีเรื่องฉาวนี้เพิ่มเข้ามาอีกเรื่อง

494
00:30:34,280 --> 00:30:36,800
‎(สองวันนับแต่มีการจับกุม)

495
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
‎ผมต้องการคนที่เหมาะสม

496
00:30:38,400 --> 00:30:41,320
‎- เป็นคุณแบลตเตอร์หรือเจ้าชายอาลีครับ
‎- เรื่องนั้นทุกคนรู้

497
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
‎คุณแบลตเตอร์ทำสิ่งดีๆ เพื่อแอฟริกา
‎เขาทำดีต่อแอฟริกามาตลอด

498
00:30:47,000 --> 00:30:48,080
‎พวกเขาชอบแบลตเตอร์

499
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
‎เพราะแบลตเตอร์ทำให้บางประเทศได้เป็นที่รู้จัก

500
00:30:53,880 --> 00:30:55,360
‎(การประชุมฟีฟ่าครั้งที่ 65 ปี 2015)

501
00:30:56,760 --> 00:31:00,880
‎ก่อนหน้านี้ผมภูมิใจมาก
‎ที่ได้เป็นสมาชิกเอ็กซ์โคของฟีฟ่า

502
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
‎แต่ใครก็ภูมิใจในตอนนั้นไม่ลง

503
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
‎ตอนที่ผมได้ยินว่าข้อกล่าวหาการทุจริต

504
00:31:06,240 --> 00:31:09,720
‎ที่มีต่อบางคนพิสูจน์แล้วว่าจริง ผมโกรธมาก

505
00:31:09,800 --> 00:31:14,560
‎ผมพูดเสมอว่า "ถ้าเราคนใดคนหนึ่งทุจริต
‎ก็เท่ากับทุกคนก็ทุจริต"

506
00:31:14,640 --> 00:31:16,600
‎ซึ่งนั่นก็เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

507
00:31:19,360 --> 00:31:23,360
‎ผมถูกกล่าวโทษในเรื่องพายุลูกนี้

508
00:31:25,400 --> 00:31:30,480
‎จะเอางั้นก็ได้ ได้ ผมจะรับผิดชอบเอง

509
00:31:31,200 --> 00:31:34,040
‎ฉันคิดว่าเขามาถึงจุดที่

510
00:31:34,120 --> 00:31:37,120
‎เขาเชื่อในความอยู่ยงคงกระพันของตัวเอง

511
00:31:37,200 --> 00:31:40,200
‎ผมอยู่กับพวกคุณ และก็แค่…

512
00:31:43,440 --> 00:31:45,480
‎ก็แค่ผมอยากอยู่กับพวกคุณ

513
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
‎ผมแค่อยากอยู่กับพวกคุณ

514
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
‎ผมอยากอยู่กับพวกคุณต่อไป

515
00:31:52,840 --> 00:31:56,960
‎ผู้คนถูกจับ ถูกนำตัวออกจากโรงแรม

516
00:31:57,040 --> 00:32:00,240
‎บางคนมีผ้าคลุมหัว
‎เหมือนอาชญากรทั่วไปด้วยซ้ำไป

517
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
‎ฝรั่งเศส บูธหนึ่ง

518
00:32:05,080 --> 00:32:08,840
‎แต่แล้วสมาคมฟุตบอลทั่วโลก

519
00:32:08,920 --> 00:32:13,920
‎กลับเดินหน้าเลือกเซปป์ แบลตเตอร์อีกครั้ง
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

520
00:32:14,720 --> 00:32:19,800
‎คุณแบลตเตอร์ได้รับเลือกเป็นประธานฟีฟ่า
‎ในวาระปี 2015 ถึง 2019

521
00:32:21,920 --> 00:32:23,680
‎ท่ามกลางสายตาที่จับจ้องที่ฟีฟ่า

522
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
‎ชายผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในวงการฟุตบอล
‎เซปป์ แบลตเตอร์

523
00:32:26,520 --> 00:32:29,720
‎ได้เป็นประธานสมัยที่ห้าขององค์กรนั้นแล้ว

524
00:32:37,760 --> 00:32:41,400
‎เซปป์ แบลตเตอร์เป็นเจ้าพ่อวงการฟุตบอล

525
00:32:42,440 --> 00:32:45,600
‎ได้รับเลือกเป็นประธานห้าสมัย

526
00:32:45,680 --> 00:32:51,440
‎และครองตำแหน่งสูงสุดในฟีฟ่า
‎ตั้งแต่ปี 1998 จนถึงปี 2015

527
00:32:52,760 --> 00:32:56,160
‎ในสายตาของเขา และฉันคิดว่า
‎ในสายตาของคนอื่นๆ อีกมากมายด้วย

528
00:32:56,880 --> 00:32:59,040
‎ไม่มีใครแตะต้องเขาได้

529
00:32:59,920 --> 00:33:04,520
‎แต่เขาคือคนที่เป็นหัวหน้าของช่วงเวลาที่ปั่นป่วน

530
00:33:04,600 --> 00:33:09,040
‎และมืดมนที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของฟีฟ่าอย่างไม่ต้องสงสัย

531
00:33:09,760 --> 00:33:15,440
‎และถ้าคุณเป็นหัวหน้าขององค์กร

532
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
‎คุณก็ควรต้องถูกประณามไปด้วย

533
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
‎แต่นี่คือเซปป์ แบลตเตอร์ และนี่คือฟีฟ่า

534
00:33:25,640 --> 00:33:30,480
‎กระทรวงยุติธรรมมีคำถามว่าตกลงฟีฟ่าคืออะไร

535
00:33:30,560 --> 00:33:31,960
‎เพราะมันมีแกนหมุนนี่อยู่

536
00:33:32,040 --> 00:33:34,520
‎"เราเป็นองค์กรอาชญากรรม หรือว่าเป็นเหยื่อ"

537
00:33:35,120 --> 00:33:40,000
‎จากมุมมองของพวกเขา
‎ฟีฟ่าอาจจะเป็นองค์กรแบบมาเฟียจริงๆ

538
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
‎มาร์โก้ วิลลิเกอร์ หัวหน้าฝ่ายกฎหมาย

539
00:33:42,520 --> 00:33:45,880
‎ซึ่งเป็นคนที่จ้างเราและดูแลแนะนำเรา

540
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
‎และเขาไม่ได้
‎ไม่เกี่ยวข้องกับปัญหาเหล่านั้นเสียเลย

541
00:33:49,600 --> 00:33:53,480
‎ฟีฟ่ามอบอำนาจเต็มแก่มาร์โก้

542
00:33:53,560 --> 00:33:58,440
‎ให้เขาทำสิ่งที่เขาคิดว่า
‎จำเป็นต้องทำตามกฎของฟีฟ่า

543
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
‎และทำให้แน่ใจว่าฟีฟ่าต้องรอด

544
00:34:02,280 --> 00:34:05,120
‎และสิ่งหนึ่งที่เราต้องทำคือให้ความรู้กับเจ้าหน้าที่

545
00:34:05,200 --> 00:34:08,080
‎โดยเฉพาะทางการสหรัฐฯ
‎ว่าฟีฟ่าจริงๆ แล้วคืออะไร

546
00:34:11,400 --> 00:34:16,800
‎กระทรวงยุติธรรมอยากให้เราทำให้ดู
‎ไม่ใช่แค่บอก ด้วยสองสิ่ง

547
00:34:16,880 --> 00:34:20,800
‎หนึ่งคือให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่และครอบคลุม

548
00:34:20,880 --> 00:34:23,520
‎เอกสารและข้อมูลจำนวนมาก

549
00:34:23,600 --> 00:34:27,480
‎แต่ก็มีคำถามที่กว้างกว่านั้น
‎เกี่ยวกับผู้บริหารของฟีฟ่า

550
00:34:28,200 --> 00:34:31,520
‎ผู้บริหารที่เคยบริหารที่นั้นๆ มาก่อน

551
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
‎ควรจะยังบริหารต่อ
‎เมื่อคุณพยายามจะปฏิรูปมันไหม

552
00:34:34,480 --> 00:34:39,320
‎(2 มิถุนายน 2015
‎หกวันนับแต่มีการจับกุม)

553
00:34:39,400 --> 00:34:42,960
‎มีอะไรไม่มากนัก
‎ที่แม้แต่เซปป์ แบลตเตอร์เองจะทำไม่รู้ไม่ชี้ได้

554
00:34:44,800 --> 00:34:48,680
‎เขาต้องเจอกับการถูกกดดันจนแทบทนไม่ไหว

555
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
‎การเลือกตั้งจบลงแล้ว

556
00:34:52,640 --> 00:34:57,920
‎แม้ว่าสมาชิกฟีฟ่าจะเลือกผมอีกครั้ง

557
00:34:58,000 --> 00:35:02,880
‎ผลการเลือกครั้งนี้
‎ไม่ได้รับการสนับสนุนจากโลกฟุตบอล

558
00:35:04,480 --> 00:35:07,800
‎ผมจึงตัดสินใจมอบอำนาจผมกลับคืนไป

559
00:35:07,880 --> 00:35:11,600
‎ให้ขึ้นอยู่กับการประชุมเลือกตั้งวิสามัญ

560
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
‎ขอบคุณที่รับฟังครับ

561
00:35:18,640 --> 00:35:22,240
‎ข่าวด่วน เซปป์ แบลตเตอร์
‎ประธานฟีฟ่าได้ขอลาออก

562
00:35:22,320 --> 00:35:25,080
‎จากตำแหน่งแล้ว แม้จะได้รับเลือกตั้ง
‎กลับมาอีกครั้งเมื่อไม่นานนี้

563
00:35:25,160 --> 00:35:30,640
‎อมันดา เหตุการณ์พลิกผันจนอึ้งกันไปเลย
‎จากชายผู้ซึ่งดูจะมองว่าตัวเอง

564
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
‎อยู่เหนือความขัดแย้งใดๆ เมื่อสัปดาห์ก่อนนี่เอง

565
00:35:33,120 --> 00:35:36,880
‎เซปป์ แบลตเตอร์เปลี่ยนใจเร็วมาก

566
00:35:36,960 --> 00:35:40,760
‎ซึ่งฉันไม่คิดว่าจะมีใครคาดคิดไว้

567
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
‎ผมรู้สึกว่า

568
00:35:45,640 --> 00:35:50,720
‎ว่านี่เป็นคำพิพากษาจากพระเจ้า

569
00:35:52,640 --> 00:35:57,360
‎เพราะเขาทำหลายอย่าง
‎เพื่อทำลายผม ทำลายชื่อเสียงของผม

570
00:35:58,080 --> 00:36:01,080
‎ผมเลยคิดว่าพระเจ้าทรงรับฟังคำอธิษฐานของผม

571
00:36:01,160 --> 00:36:04,160
‎อันนี้สำหรับเกาหลีเหนือ 2026

572
00:36:04,240 --> 00:36:10,200
‎โอเค แต่เขาต้องชดใช้ในปี 2015

573
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
‎รปภ.ของผมอยู่ไหน รีบมา

574
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
‎เอ้านี่ เซปป์

575
00:36:17,800 --> 00:36:20,960
‎โอเคเซปป์ ให้แล้วนะตามที่คุยกันไว้ ขอบคุณ

576
00:36:23,920 --> 00:36:26,840
‎แบลตเตอร์อาจจะไป แต่จะไม่ไปอย่างเงียบๆ

577
00:36:30,040 --> 00:36:33,160
‎เขาอยากเดินออกทางประตูหน้า
‎ด้วยเงื่อนไขและเวลาที่เขากำหนด

578
00:36:33,240 --> 00:36:35,560
‎ไม่ใช่ถูกโยนออกทางประตูหลัง

579
00:36:35,640 --> 00:36:38,320
‎หรือถูกนำตัวออกไปโดยมีผ้าปูที่นอนคลุมหัว

580
00:36:41,160 --> 00:36:45,560
‎เขาบอกว่าจะออกจากตำแหน่ง
‎แต่จะอยู่ในตำแหน่งต่อไปก่อน

581
00:36:45,640 --> 00:36:50,120
‎เพื่อดูแลการเลือกตั้งผู้ที่จะมาสืบทอดตำแหน่งเขา

582
00:36:50,200 --> 00:36:54,720
‎มีหลายคนล้มเหลวมาแล้วในการโค่นแบลตเตอร์

583
00:36:54,800 --> 00:36:58,640
‎คำถามก็คือ ยังเหลือใครอีก
‎หลังเจอข้อกล่าวหาทุจริตเหล่านั้นเข้าไป

584
00:36:58,720 --> 00:37:02,280
‎ใครจะเป็นผู้สมัคร
‎ตำแหน่งประธานที่พอจะเข้าเค้า

585
00:37:05,520 --> 00:37:08,440
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นแน่นอนว่าคือ

586
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
‎มิเชล พลาตินี่คือผู้สมัคร
‎จากฝั่งยูฟ่าและฟุตบอลยุโรป

587
00:37:12,680 --> 00:37:16,800
‎ให้เป็นประธานคนใหม่ของฟีฟ่า
‎เพราะคุณแบลตเตอร์ตัดสินใจถอนตัว

588
00:37:18,040 --> 00:37:21,320
‎ตอนนั้นเราทุกคนจึงสนับสนุนมิเชล พลาตินี่

589
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
‎และทุกคนก็…

590
00:37:24,920 --> 00:37:29,720
‎หวังว่าเขาจะนำแนวทางใหม่ๆ
‎ที่ฟีฟ่าต้องการมาให้

591
00:37:33,280 --> 00:37:36,440
‎มันสำคัญมากที่คนที่จะมาแทนที่

592
00:37:36,520 --> 00:37:39,760
‎ต้องเป็นที่เคารพนับถือของคนทุกหมู่เหล่าใช่ไหม

593
00:37:39,840 --> 00:37:45,800
‎เป็นคนที่ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นคนที่
‎ตกทอดมาจากระบอบปกครองระบอบก่อน

594
00:37:46,640 --> 00:37:50,120
‎อันนี้สำคัญมากเพราะคุณคงไม่มีโอกาสจะแก้ตัวอีก

595
00:37:51,720 --> 00:37:55,360
‎สำหรับพลาตินี่
‎ผมคิดว่าตอนที่เขาเห็นแบลตเตอร์คว่ำ

596
00:37:56,760 --> 00:38:00,320
‎ที่เหลือก็ดูจะเป็นแค่พิธีการ
‎และเขาจะได้เป็นประธานฟีฟ่าแน่

597
00:38:01,040 --> 00:38:04,080
‎แต่… มันจะมีคำว่า "แต่" เสมอ

598
00:38:04,160 --> 00:38:10,040
‎นั่นคือตอนที่มีข่าวรั่วเรื่องการจ่ายเงินที่ไม่สุจริต

599
00:38:10,120 --> 00:38:12,600
‎ตามที่รู้กันต่อมา

600
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
‎ระหว่างแบลตเตอร์กับมิเชล พลาตินี่หลุดออกมา

601
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
‎จากนั้น…

602
00:38:20,320 --> 00:38:24,040
‎จากนั้นก็มีอย่างอื่น…

603
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
‎ทนายชาวสวิส…

604
00:38:30,320 --> 00:38:34,640
‎คนสวิส พวกเขาได้รับข้อมูล

605
00:38:34,720 --> 00:38:39,920
‎ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 2011 ว่าผมจ่าย

606
00:38:41,520 --> 00:38:45,120
‎สองล้านอะไรนี่แหละ ให้มิเชล พลาตินี่

607
00:38:50,640 --> 00:38:56,120
‎ในปี 2011 มีความคับข้องใจ
‎ที่แบลตเตอร์ยังอยู่ต่อ

608
00:38:58,280 --> 00:39:02,640
‎เห็นได้ชัดว่าพลาตินี่ต่อแถว
‎รอจะขึ้นต่อจากยูฟ่าไปที่ฟีฟ่า

609
00:39:02,720 --> 00:39:05,640
‎และใครๆ ก็คิดว่าเขาอาจจะทำในปี 2011

610
00:39:05,720 --> 00:39:07,280
‎และอาจท้าชิงกับเซปป์ แบลตเตอร์

611
00:39:09,080 --> 00:39:12,760
‎แต่เพื่อให้เขาได้เงินสองล้านฟรังก์สวิส

612
00:39:12,840 --> 00:39:16,960
‎จากฟีฟ่าของแบลตเตอร์ก่อนการเลือกตั้ง

613
00:39:17,040 --> 00:39:20,320
‎พลาตินี่ส่งใบแจ้งหนี้ไป
‎เป็นใบแจ้งหนี้ที่เป็นลายลักษณ์อักษร

614
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
‎จากนั้นเงินก็จ่ายผ่านบัญชีของฟีฟ่า

615
00:39:22,760 --> 00:39:25,360
‎แค่ไม่นานก่อนแบลตเตอร์
‎จะกลับมาอยู่ในตำแหน่งอีก

616
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
‎มันดูไม่ดีเอามากๆ

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,040
‎ผมตกใจมาก

618
00:39:34,720 --> 00:39:39,120
‎จากนั้นพวกเขาก็ดำเนินคดีกับผมทันที

619
00:39:39,200 --> 00:39:42,080
‎แต่ไม่มีใครเพิ่มเติมไว้ ตามที่ปกติมักจะใส่กัน

620
00:39:42,800 --> 00:39:49,760
‎ว่าผมเป็นผู้บริสุทธิ์
‎จนกว่าจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

621
00:39:49,840 --> 00:39:52,040
‎ไม่เคยมีใครพูดถึงอันนี้เลย

622
00:39:52,120 --> 00:39:57,880
‎ถ้าเป็นใครที่ขโมยจักรยาน
‎พวกเขาจะพูดแบบนั้น แต่กับผมไม่มีเลย

623
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
‎ประธานฟีฟ่าเซปป์ แบลตเตอร์

624
00:40:01,720 --> 00:40:05,320
‎และผู้ที่น่าจะได้เป็นผู้สืบทอด
‎ต่อจากเขา มิเชล พลาตินี่

625
00:40:05,400 --> 00:40:07,960
‎ถูกพักงานชั่วคราวเป็นเวลา 90 วัน

626
00:40:08,040 --> 00:40:10,480
‎โดยคณะกรรมการจริยธรรม
‎ขององค์กรฟุตบอลระดับโลกนี้

627
00:40:11,160 --> 00:40:15,400
‎เช้านี้ คณะกรรมการจริยธรรมที่แบลตเตอร์ตั้งขึ้น

628
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
‎กล่าวว่าพวกเขาสั่งพักงานเขา

629
00:40:17,320 --> 00:40:20,880
‎และผู้ที่น่าจะได้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งเขา
‎มิเชล พลาตินี่

630
00:40:22,120 --> 00:40:24,960
‎และเราก็ได้ทราบว่าการจ่ายเงินนี้

631
00:40:25,040 --> 00:40:30,080
‎เป็นเงินที่แบลตเตอร์สัญญาไว้กับพลาตินี่

632
00:40:30,160 --> 00:40:33,560
‎ตั้งแต่ตอนที่เขาทำงานให้ฟีฟ่าในปี 2002

633
00:40:35,280 --> 00:40:37,320
‎แต่ยังไม่ได้จ่ายให้เขาเสียที

634
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
‎ในที่สุดเขาก็ให้เงินสองล้านฟรังก์สวิส

635
00:40:40,720 --> 00:40:46,160
‎เป็นการจ่ายเงินคงค้างให้เขา
‎เก้าปีหลังจากที่เขาทำงานเสร็จ

636
00:40:54,560 --> 00:40:57,960
‎ข่าวนี้เกิดขึ้นหลังการจับกุมในซูริก

637
00:40:59,040 --> 00:41:03,600
‎ในสภาวะที่ผู้คนถูกตั้งข้อหาอาชญากรรม

638
00:41:03,680 --> 00:41:07,200
‎และบางคนก็ยอมรับผิด
‎ในข้อหาสินบนและเงินใต้โต๊ะ

639
00:41:08,560 --> 00:41:10,560
‎อันที่จริงมันไม่เหมือนกัน

640
00:41:11,560 --> 00:41:15,760
‎แต่ผมคิดว่าส่วนหนึ่ง
‎ที่พวกเขาถูกตั้งข้อหาตามกฎฟีฟ่า

641
00:41:15,840 --> 00:41:17,760
‎ก็คือเรื่องผลประโยชน์ทับซ้อน

642
00:41:17,840 --> 00:41:20,040
‎มันขัดกับหน้าที่ที่เราต้องมีความภักดี

643
00:41:20,120 --> 00:41:22,600
‎ต่อองค์กรที่เราทำงานให้

644
00:41:24,960 --> 00:41:30,200
‎แต่นี่กลับเป็นช่วงเวลาที่มีการจ่ายเงิน
‎ซึ่งระบุอยู่ในเอกสารที่เป็นทางการ

645
00:41:30,280 --> 00:41:34,160
‎โดยเซปป์ แบลตเตอร์

646
00:41:34,240 --> 00:41:38,640
‎มันเหมือนการตอกตะปูปิดฝาโลงใส่เขาจริงๆ

647
00:41:40,520 --> 00:41:43,680
‎เซปป์ แบลตเตอร์
‎และหัวหน้าฟุตบอลยุโรปมิเชล พลาตินี่

648
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
‎ทั้งคู่ถูกสั่งห้ามยุ่งเกี่ยวกับฟุตบอลเป็นเวลาแปดปี

649
00:41:46,560 --> 00:41:49,640
‎โดยคณะกรรมการจริยธรรม
‎ขององค์กรกำกับดูแลฟุตบอลของโลก

650
00:41:50,400 --> 00:41:53,560
‎เขาบอกว่าเขาเสียใจ
‎แต่หลักๆ คือเสียใจต่อตัวเอง

651
00:41:53,640 --> 00:41:57,120
‎ตอนนี้ผมถูกพักงานแปดปี

652
00:41:57,800 --> 00:42:01,320
‎ถูกพักงานแปดปี แต่ผมจะสู้

653
00:42:02,280 --> 00:42:05,000
‎ผมจะสู้เพื่อตัวเอง และผมจะสู้เพื่อฟีฟ่า

654
00:42:06,120 --> 00:42:08,320
‎ถูกพักงานแปดปีเพื่ออะไร

655
00:42:09,800 --> 00:42:13,480
‎การตัดสินครั้งนี้หมายความว่าเวลา 17 ปี
‎ที่แบลตเตอร์กุมบังเหียนวงการฟุตบอลโลก

656
00:42:13,560 --> 00:42:14,800
‎จะจบลงด้วยความอัปยศ

657
00:42:17,800 --> 00:42:22,200
‎นั่นคือเหตุที่ทำให้แบลตเตอร์ล่มสลาย
‎ไม่ใช่จากเหตุอื่นใดที่เกิดขึ้น ไม่ใช่การจับกุม

658
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
‎หรือการฟ้องของสหรัฐฯ

659
00:42:23,480 --> 00:42:26,440
‎และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เซปป์ แบลตเตอร์ถูกแบน

660
00:42:33,680 --> 00:42:37,440
‎เซปป์สร้างศูนย์บัญชาการใหม่ของฟีฟ่า
‎ให้เป็นบ้านของเขา

661
00:42:39,320 --> 00:42:44,040
‎ไม่มีใครเชื่อว่าเซปป์
‎จะย้ายออกจากบ้านฟีฟ่าหลังนี้

662
00:42:47,440 --> 00:42:51,640
‎และการจากไปของเขาเป็นหายนะสำหรับบางคน

663
00:42:57,240 --> 00:43:00,200
‎ในที่สุดคุณพลาตินี่ก็ถูกพักงาน

664
00:43:00,280 --> 00:43:02,280
‎คณะกรรมการบริหารของยูฟ่าประชุมกัน

665
00:43:03,200 --> 00:43:09,240
‎และพวกเขาตัดสินใจเป็นเอกฉันท์
‎ที่จะขอให้ผมเข้ามาบริหาร

666
00:43:09,320 --> 00:43:12,280
‎งานค้างซึ่งจะเกิดขึ้นเมื่อมิเชล พลาตินี่ถูกพักงาน

667
00:43:12,360 --> 00:43:14,680
‎ตอนนั้นเราทุกคนเชื่อว่าเขาจะกลับมา

668
00:43:14,760 --> 00:43:17,000
‎แล้วเขาก็จะเป็นผู้สมัคร เท่านั้นละครับ

669
00:43:19,040 --> 00:43:23,840
‎สำหรับพลาตินี่
‎อินฟานติโน่เป็นเหมือนข้าราชการฟุตบอล

670
00:43:23,920 --> 00:43:26,040
‎เขาไม่เห็นความทะเยอทะยานของอินฟานติโน่

671
00:43:26,120 --> 00:43:28,760
‎เขาไม่เข้าใจมัน หรือไม่ได้คาดคิดถึงมัน

672
00:43:29,440 --> 00:43:33,240
‎อินฟานติโน่ตัดสินใจว่า
‎เขาไม่อยากเป็นเลขาธิการไปตลอดชีวิต

673
00:43:33,320 --> 00:43:36,560
‎และเขามีตัวอย่างให้เห็นอยู่แล้ว ก็คือแบลตเตอร์

674
00:43:36,640 --> 00:43:42,520
‎พวกเขามาจากหมู่บ้านสวิสที่ห่างกันสิบกิโลเมตร

675
00:43:43,120 --> 00:43:47,920
‎ตอนที่อินฟานติโน่มาหาพลาตินี่เพื่อบอกเขาว่า

676
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
‎"ระหว่างที่คุณถูกพักงาน
‎ผมจะเป็นผู้สมัครลงชิงตำแหน่งประธาน

677
00:43:52,080 --> 00:43:55,760
‎และถ้าคุณกลับมา ผมจะคืนงานให้คุณ"

678
00:43:55,840 --> 00:43:58,080
‎พลาตินี่ก็ซื่อพอที่จะเชื่อ

679
00:44:02,200 --> 00:44:03,760
‎ไม่มีการสืบสวนอาชญากรรม

680
00:44:03,840 --> 00:44:07,800
‎คุณรับประกันได้ไหมว่า
‎ฟุตบอลโลกจะไปแข่งกันที่รัสเซียและกาตาร์

681
00:44:07,880 --> 00:44:09,240
‎คือใช่ ตอนนี้ผม…

682
00:44:09,320 --> 00:44:12,480
‎ถ้าคุณถามคำถามนี้กับผมวันนี้…
‎อีกยี่สิบนาทีจะสองทุ่ม

683
00:44:12,560 --> 00:44:15,280
‎ใช่ ฟุตบอลโลกจะไปแข่งกันที่รัสเซียกับกาตาร์

684
00:44:15,360 --> 00:44:17,720
‎ถ้าเป็นแค่คลื่นเดียวที่ซัดมาก็ไม่เป็นไรหรอก

685
00:44:17,800 --> 00:44:21,680
‎แต่สำหรับผม มันเป็นสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
‎เดือนแล้วเดือนเล่าที่มีอะไรเข้ามาไม่เลิก

686
00:44:21,760 --> 00:44:23,840
‎เฌโรม วาลก์ เลขาธิการฟีฟ่า

687
00:44:23,920 --> 00:44:25,040
‎ถูกสั่งพักงาน

688
00:44:25,120 --> 00:44:27,120
‎องค์กรที่กำกับดูแลฟุตบอลของโลกระบุว่า

689
00:44:27,200 --> 00:44:29,440
‎มีการแจ้งว่าเลขาธิการผู้นี้

690
00:44:29,520 --> 00:44:31,120
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาอยู่ด้วย

691
00:44:31,200 --> 00:44:33,040
‎ชายวัย 54 ปีถูกสั่งให้หยุดงาน

692
00:44:33,120 --> 00:44:35,720
‎และไม่ต้องปฏิบัติหน้าที่
‎จนกว่าจะมีประกาศเปลี่ยนแปลง

693
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
‎ผมไม่รู้สึกว่าเราทำอะไรผิด

694
00:44:39,120 --> 00:44:42,240
‎แต่เราอยู่ในโลกที่ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

695
00:44:42,760 --> 00:44:44,320
‎และเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

696
00:44:47,120 --> 00:44:51,360
‎ผมไม่เคยรับเงินเลย

697
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
‎ผมไม่เคยขอเงินด้วย

698
00:44:53,840 --> 00:44:56,320
‎ผมไม่เคยขอให้ฟีฟ่าให้อะไรผมให้มากขึ้น

699
00:44:57,240 --> 00:44:58,320
‎พวกเขาให้มาเอง

700
00:44:59,200 --> 00:45:02,160
‎ถ้าคุณอยากบริหารฟีฟ่าด้วยจริยธรรม

701
00:45:03,280 --> 00:45:05,120
‎ก็ขอให้โชคดีนะ ผมไม่แน่ใจว่าคุณทำได้

702
00:45:06,600 --> 00:45:08,320
‎คือมันไม่ใช่โลกแห่งความจริง

703
00:45:11,560 --> 00:45:14,880
‎สหพันธ์ฟุตบอลรัสเซีย
‎ก็กล่าวว่าจะสนับสนุนอินฟานติโน่

704
00:45:14,960 --> 00:45:17,080
‎ซึ่งปัจจุบันเป็นเลขาธิการยูฟ่า

705
00:45:17,160 --> 00:45:18,880
‎น่าจะไปทำสิ่งที่ต้องทำดีกว่าไหม

706
00:45:18,960 --> 00:45:21,920
‎ผมยังพอมีเวลา
‎แต่ผมก็ทำมาเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ

707
00:45:23,000 --> 00:45:23,880
‎ดีมาก

708
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ขอบคุณ

709
00:45:25,520 --> 00:45:29,680
‎ดีมาก ดีมากๆ เอานะ ขอบคุณมาก

710
00:45:30,640 --> 00:45:34,720
‎คะแนนโหวตของจีอันนี่คือ 115 คะแนน

711
00:45:34,800 --> 00:45:37,320
‎ยินดีด้วยครับคุณจีอันนี่ อินฟานติโน่

712
00:45:37,400 --> 00:45:41,000
‎เขาเข้าใจ พลาตินี่น่ะ
‎หลังจากอินฟานติโน่ได้รับเลือกเป็นประธาน

713
00:45:41,080 --> 00:45:42,760
‎ว่าอินฟานติโน่คือศัตรู

714
00:45:42,840 --> 00:45:46,600
‎และไม่ได้เป็นพันธมิตรมานานแล้ว

715
00:45:54,480 --> 00:45:59,400
‎เขาอยู่ถูกที่ ถูกเวลา กับเพื่อนที่ใช่

716
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
‎ผมยอมรับการเลือกตั้งครั้งนี้ครับท่านประธาน

717
00:46:03,720 --> 00:46:05,080
‎ครับ ขอบคุณ

718
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
‎ดังนั้นเมื่ออินฟานติโน่ชนะการเลือกตั้ง

719
00:46:11,200 --> 00:46:14,080
‎ชะตากรรม พรหมลิขิต

720
00:46:14,160 --> 00:46:17,040
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล

721
00:46:17,120 --> 00:46:19,960
‎อัลก็อดรฺ อย่างที่คนอาหรับพูดกัน

722
00:46:20,040 --> 00:46:22,920
‎อย่างแรกๆ เลยที่เขาทำคือแสดงท่าทีและพูดว่า…

723
00:46:23,600 --> 00:46:28,960
‎เงินของฟีฟ่าคือเงินของพวกคุณ
‎ไม่ใช่เงินของประธานฟีฟ่า

724
00:46:29,040 --> 00:46:35,480
‎และจากที่เขาพูดมาทำให้เราเข้าใจได้ว่า
‎ระบบต่างตอบแทนและสภาพการณ์ที่เป็นอยู่

725
00:46:35,560 --> 00:46:37,840
‎ที่ให้เงินกับพวกเขาจะยังคงอยู่ต่อไป

726
00:46:39,920 --> 00:46:43,280
‎คุณตีความแบบนั้น
‎เพราะคุณมีความระบบความคิดที่ผิด

727
00:46:43,360 --> 00:46:47,280
‎เกี่ยวกับผมหรือฟีฟ่าในตอนนั้น เมื่อผมพูดว่า…

728
00:46:47,360 --> 00:46:49,760
‎แต่ฟีฟ่าเพิ่งเจอเรื่องอื้อฉาวใหญ่โตนั่นมา

729
00:46:49,840 --> 00:46:51,440
‎ใช่เลย

730
00:46:51,520 --> 00:46:54,560
‎ดังนั้นระบบความคิดจึงเป็นไปตามสิ่งที่เกิดขึ้น

731
00:46:54,640 --> 00:46:56,440
‎คุณพูดถูก คุณพูดถูกที่สุด

732
00:46:56,520 --> 00:47:00,360
‎และเงินของฟีฟ่าต้องนำไปใช้
‎เพื่อการพัฒนาฟุตบอล

733
00:47:00,440 --> 00:47:03,040
‎ไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่นใดทั้งสิ้น

734
00:47:03,120 --> 00:47:08,480
‎ผมหมายความว่าเงินคือเงินของฟุตบอล
‎ของการพัฒนาฟุตบอล

735
00:47:08,560 --> 00:47:11,400
‎ของพวกคุณทุกคน
‎ที่ต้องพัฒนาฟุตบอลในประเทศของคุณ

736
00:47:11,480 --> 00:47:13,280
‎ไม่ใช่เงินของคนแค่ไม่กี่คน

737
00:47:14,920 --> 00:47:17,240
‎อย่าเอาเงินนั่นไปใช้ในทางที่ผิด

738
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
‎จงใช้ในที่ที่ต้องใช้

739
00:47:30,120 --> 00:47:32,600
‎(ในปี 2021 จากการสืบสวน
‎ได้มีการตั้งข้อหาคนกว่า 50 คน)

740
00:47:32,680 --> 00:47:34,160
‎(กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ประกาศว่า)

741
00:47:34,240 --> 00:47:36,000
‎(ฟีฟ่าเป็น "เหยื่อ"
‎ของการทุจริตในวงการฟุตบอล)

742
00:47:36,080 --> 00:47:37,760
‎(และจะได้รับเงินค่าชดเชย 201 ล้านดอลลาร์)

743
00:47:37,840 --> 00:47:39,880
‎(เซปป์ แบลตเตอร์และมิเชล พลาตินี่
‎ไม่เคยถูกกล่าวหา)

744
00:47:39,960 --> 00:47:41,200
‎(จากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ)

745
00:47:42,000 --> 00:47:45,280
‎(ชัค เบลเซอร์เสียชีวิตในปี 2017
‎ก่อนที่เขาจะถูกตัดสินจำคุก)

746
00:47:45,360 --> 00:47:48,200
‎(แจ็ค วอร์เนอร์และริคาร์โด เตย์เซร่า
‎ยังอยู่ในประเทศบ้านเกิด)

747
00:47:48,280 --> 00:47:50,480
‎(และเป็นที่ต้องการตัว
‎ของผู้รักษากฎหมายสหรัฐฯ)

748
00:47:50,560 --> 00:47:54,040
‎(จากสมาชิกเอ็กซ์โคฟีฟ่า 22 คนที่โหวตเลือก
‎เจ้าภาพฟุตบอลโลกปี 2018 และ 2022)

749
00:47:54,120 --> 00:47:57,400
‎(เหลือเพียงแค่คนเดียว
‎ที่ยังอยู่ในฟีฟ่าในปี 2022)

750
00:47:57,480 --> 00:47:59,200
‎(กรกฎาคมปี 2022
‎เซปป์ แบลตเตอร์และมิเชล พลาตินี่)

751
00:47:59,280 --> 00:48:01,080
‎(ได้รับการพิพากษาว่าบริสุทธิ์โดยศาลสวิส)

752
00:48:01,160 --> 00:48:03,280
‎(เกี่ยวกับ "การจ่ายเงินที่ไม่สุจริต"
‎จำนวนสองล้านฟรังก์สวิส)

753
00:48:03,360 --> 00:48:05,520
‎(มิถุนายนปี 2022 เฌโรม วาลก์
‎ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหารับสินบน)

754
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
‎(โดยศาลสวิส เขาอยู่ระหว่างการยื่นอุทธรณ์)

755
00:48:07,520 --> 00:48:09,560
‎(เซปป์ แบลตเตอร์ถูกสั่งห้ามยุ่งเกี่ยวกับฟีฟ่า)

756
00:48:09,640 --> 00:48:12,480
‎(และกิจกรรมใดๆ เกี่ยวกับฟุตบอล
‎จนกว่าจะถึงปี 2028)

757
00:48:13,320 --> 00:48:19,120
‎แคนาดา เม็กซิโก และสหรัฐอเมริกา
‎ได้รับเลือกจากที่ประชุมฟีฟ่า

758
00:48:19,200 --> 00:48:23,600
‎ให้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกปี 2026 ขอบคุณ

759
00:48:23,680 --> 00:48:25,440
‎เท่าที่เรารู้

760
00:48:25,520 --> 00:48:30,520
‎การทุจริตกันในระดับสถาบันของฟีฟ่า

761
00:48:31,200 --> 00:48:34,760
‎ถูกปัดเป่าทิ้งไปแล้ว

762
00:48:34,840 --> 00:48:37,640
‎คนอยากรู้ว่าคุณมามอสโกทำไม

763
00:48:37,720 --> 00:48:41,840
‎ผมได้รับคำเชิญจากคุณปูติน
‎"คุณมาที่ฟุตบอลโลกสิ"

764
00:48:41,920 --> 00:48:45,520
‎แต่ผมคิดว่าสิ่งที่เรามีอยู่ตอนนี้

765
00:48:45,600 --> 00:48:50,040
‎ในแง่ของความกังวลเรื่องฟีฟ่า
‎และทิศทางของฟีฟ่า

766
00:48:50,880 --> 00:48:55,200
‎ที่จริงมันอยู่ในระดับที่สูงกว่านั้น

767
00:48:56,680 --> 00:49:01,760
‎มันเกี่ยวกับตำแหน่งแห่งที่ของฟุตบอล
‎ในโลกที่ยากลำบากและแตกแยก

768
00:49:02,920 --> 00:49:08,920
‎(เมืองโดฮา กาตาร์
‎มีนาคม 2022)

769
00:49:14,800 --> 00:49:16,440
‎มันฝังอยู่ในดีเอ็นเอของเรา

770
00:49:16,520 --> 00:49:19,120
‎เป็นอะไรที่เราหลงใหลในกมลสันดาน

771
00:49:19,200 --> 00:49:20,560
‎ฟุตบอลถึงได้เป็นตัวประสาน

772
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของโลก
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของโลก

773
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
‎เราอยากให้โลกเห็นว่าเราเป็นใคร

774
00:49:28,760 --> 00:49:32,520
‎และเราขึ้นชื่อเรื่องการต้อนรับขับสู้
‎วิธีที่เราดูแลแขกที่มาเยือน

775
00:49:33,360 --> 00:49:37,480
‎ไม่ใช่แค่เรื่องศักดิ์ศรี
‎มันเป็นพื้นฐานของวัฒนธรรมของเรา

776
00:49:37,560 --> 00:49:39,880
‎ที่จะปฏิบัติต่อแขกของเราอย่างมีน้ำใจ

777
00:49:39,960 --> 00:49:42,280
‎ทำให้แขกรู้สึกยินดีและรู้สึกปลอดภัย

778
00:49:45,360 --> 00:49:50,160
‎ในปี 2010 เจ้าภาพฟุตบอลโลกถูกฟีฟ่าเลือก

779
00:49:50,240 --> 00:49:53,680
‎ด้วยวิธีที่ไม่อาจยอมรับได้
‎และเกิดผลตามมาที่ไม่อาจยอมรับได้

780
00:49:54,960 --> 00:49:58,120
‎สิทธิมนุษยชน ความเท่าเทียม ประชาธิปไตย

781
00:49:58,200 --> 00:50:01,880
‎ความสนใจหลักในตัวฟุตบอล
‎ไม่ได้อยู่ที่ผู้เล่นเปิดเกมสิบเอ็ดคน

782
00:50:01,960 --> 00:50:03,600
‎จนกระทั่งหลายปีต่อมา

783
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
‎แรงงานต่างชาติที่บาดเจ็บ

784
00:50:06,920 --> 00:50:08,320
‎หรือครอบครัวของคนที่เสียชีวิต

785
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
‎ในการสร้างสถานที่จัดฟุตบอลโลก
‎ต้องได้รับการดูแล

786
00:50:14,640 --> 00:50:16,440
‎ไม่มีที่ยืนให้แก่นายจ้าง

787
00:50:16,520 --> 00:50:20,080
‎ที่ไม่รับรองอิสรภาพ
‎และความปลอดภัยให้แก่คนงานฟุตบอลโลก

788
00:50:20,760 --> 00:50:24,520
‎ไม่มีที่ยืนให้แก่ผู้นำ
‎ที่ไม่สามารถจัดการแข่งขันของผู้หญิงได้

789
00:50:27,320 --> 00:50:30,560
‎ไม่มีที่ยืนให้แก่เจ้าภาพ
‎ที่ไม่สามารถรับรองเป็นกฎหมาย

790
00:50:30,640 --> 00:50:33,560
‎ในความปลอดภัยและความเคารพ
‎กลุ่มคนที่มีความหลากหลายทางเพศ

791
00:50:35,520 --> 00:50:37,480
‎ที่เข้ามาในโรงมหรสพแห่งความฝันนี้

792
00:50:46,920 --> 00:50:52,880
‎ความจริงก็คือฟุตบอลโลกจะจัดขึ้นที่กาตาร์

793
00:50:52,960 --> 00:50:57,560
‎พวกเขารอดจากข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อพวกเขา

794
00:51:01,200 --> 00:51:02,760
‎จะดีงามหรือไม่ยังคงต้องรอดูกัน

795
00:51:02,840 --> 00:51:06,160
‎แต่พวกเขาได้เป็นเจ้าภาพ
‎เพราะพวกเขารวยมาก

796
00:51:07,280 --> 00:51:08,360
‎นั่นคือเหตุผล

797
00:51:08,440 --> 00:51:10,760
‎เงินคือเหตุผลที่พวกเขาได้จัดงาน

798
00:51:17,120 --> 00:51:18,560
‎และเปเล่

799
00:51:18,640 --> 00:51:22,040
‎คนจะยังรักฟุตบอลและสนุกกับฟุตบอล

800
00:51:22,120 --> 00:51:23,640
‎นั่นแหละประเด็น

801
00:51:24,880 --> 00:51:26,200
‎มันต้านไม่อยู่

802
00:51:26,280 --> 00:51:28,640
‎มันดึงดูด มันมีเสน่ห์

803
00:51:28,720 --> 00:51:29,680
‎มันวิเศษ

804
00:51:34,360 --> 00:51:36,720
‎เป็นหน้าที่ของคนที่บริหารมัน…

805
00:51:38,720 --> 00:51:43,600
‎ที่ต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเขาได้ควบคุมทิศทาง

806
00:51:43,680 --> 00:51:46,480
‎เพื่อให้มันคงคุณค่าดีๆ

807
00:51:46,560 --> 00:51:49,160
‎ที่คู่ควรกับความหลงใหลทั้งหมดที่กล่าวมานั่น

808
00:51:51,800 --> 00:51:57,480
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าฟุตบอลไม่อาจ
‎ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด ไปใช้หาประโยชน์

809
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
‎และความหลงใหลของคนที่รักในกีฬานี้

810
00:52:01,480 --> 00:52:05,280
‎อาจถูกนำไปใช้ประโยชน์
‎เพื่อจุดประสงค์ที่เลวร้ายได้

811
00:52:12,200 --> 00:52:16,960
‎ผู้นำเผด็จการใช้กีฬาเพื่อการโฆษณาชวนเชื่อ

812
00:52:17,760 --> 00:52:22,400
‎ซึ่งก็เพิ่งเกิดขึ้นให้เห็น
‎ไม่นานนี้เองในปี 2018 ที่รัสเซีย

813
00:52:22,480 --> 00:52:25,640
‎โลกจะได้เห็นรัสเซียที่ต้อนรับขับสู้

814
00:52:25,720 --> 00:52:27,080
‎รัสเซียที่อบอุ่น

815
00:52:27,160 --> 00:52:29,360
‎รัศเซียที่เปิดกว้างต่อโลก

816
00:52:29,440 --> 00:52:34,120
‎เราไม่ต้องมองกลับไปที่
‎อาร์เจนตินาในปี 1978 หรือเบอร์ลินในปี 1936

817
00:52:34,200 --> 00:52:38,400
‎มันกำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้แล้ว
‎และเราต้องตื่นตัวเข้าไว้

818
00:52:39,920 --> 00:52:44,160
‎กีฬาใหญ่ยิ่งต้องซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

819
00:52:44,240 --> 00:52:46,880
‎ต่ออำนาจที่มันมีต่อผู้คน

820
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
‎ทุกคน

821
00:52:50,400 --> 00:52:54,760
‎และมันเป็นตัวแทนของพลังที่ดีในโลก
‎อย่างที่มันต้องการจะเป็นหรือไม่

822
00:52:56,520 --> 00:52:58,240
‎หรือเป็นแค่อำนาจ

823
00:52:59,680 --> 00:53:00,960
‎ที่ซื้อได้

824
00:53:01,040 --> 00:53:03,800
‎และรับใช้พวกเผด็จการ

825
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
‎รับใช้ประเทศที่มีอำนาจ
‎และร่ำรวยทั้งหลายในโลก

826
00:53:14,240 --> 00:53:16,520
‎เมื่อผมต้องออกมา

827
00:53:16,600 --> 00:53:19,520
‎ผมไม่อยากออก แต่ผมต้องออก

828
00:53:20,680 --> 00:53:24,080
‎เพราะต้องมีจุดจบอยู่ตรงไหนสักที่เสมอ

829
00:53:26,840 --> 00:53:29,720
‎เมื่อผมมองย้อนกลับไป

830
00:53:29,800 --> 00:53:33,640
‎ความรู้สึกของผมคือความรู้สึกขอบคุณ

831
00:53:37,800 --> 00:53:42,520
‎ฟุตบอลนานาชาติมีสองพันล้านคน

832
00:53:42,600 --> 00:53:44,880
‎ซึ่งติดใจในเกมนี้

833
00:53:45,800 --> 00:53:49,200
‎พวกเขาชอบเล่นกันตามท้องถนน

834
00:53:49,280 --> 00:53:53,720
‎ชอบเล่นไปทุกที่
‎เพราะพวกเขาเชื่อในความดีของกีฬานี้

835
00:53:55,440 --> 00:53:58,640
‎และผมก็มีความสุข ที่ได้มีส่วนร่วม

836
00:53:59,760 --> 00:54:04,160
‎ในบางช่วงเวลาในประวัติศาสตร์วงการฟุตบอล

837
00:54:06,160 --> 00:54:08,400
‎นั่นทำให้ผมภูมิใจมาก

838
00:54:12,440 --> 00:54:16,280
‎เราต่างก็โตมากับฟุตบอลโลกและฟีฟ่า

839
00:54:16,360 --> 00:54:21,360
‎แต่ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนวงใน

840
00:54:21,440 --> 00:54:24,480
‎คุณจะไม่มีทางรู้เรื่องความสกปรก

841
00:54:24,560 --> 00:54:26,200
‎เกี่ยวกับมาเฟียประเภทนี้เลย

842
00:54:26,280 --> 00:54:31,040
‎คนที่เอาเงินที่เยอะจนน่าเกลียด
‎มาแบ่งปันกันเองในหมู่พวกเขา

843
00:54:31,120 --> 00:54:35,640
‎สร้างอำนาจมหาศาลในทางไม่ถูกไม่ควร

844
00:54:48,200 --> 00:54:51,120
‎ถ้าจะถามว่าฟีฟ่าจะปลอดจากการทุจริตได้ไหม

845
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
‎ก็ต้องถามว่าโลกนี้จะปลอดจากการทุจริตได้ไหม

846
00:54:54,680 --> 00:54:56,240
‎ผมขอบอกว่าไม่ได้

847
00:54:57,000 --> 00:55:00,680
‎ตามโครงสร้างที่มันเป็นอยู่ตอนนี้ ไม่ ไม่มีทาง

848
00:55:02,120 --> 00:55:04,640
‎คุณเป็นประธานฟีฟ่า

849
00:55:04,720 --> 00:55:06,360
‎คุณไม่ใช่ประมุขของรัฐ

850
00:55:06,440 --> 00:55:08,680
‎ใครเลือกคุณมา คณะกรรมการบริหารเหรอ

851
00:55:08,760 --> 00:55:12,160
‎หลังจากตกลงกันลับๆ หรือผูกพันธมิตรกัน
‎หรือแอบออมชอมกันงั้นเหรอ

852
00:55:12,240 --> 00:55:14,720
‎อำนาจของคุณ ใครเป็นคนให้เหรอ

853
00:55:16,360 --> 00:55:17,520
‎พวกผู้เล่นต่างหาก

854
00:55:20,840 --> 00:55:24,520
‎"ความอยุติธรรมในที่หนึ่ง
‎คือภัยคุกคามความยุติธรรมในทุกที่"

855
00:55:26,040 --> 00:55:30,320
‎ผลกระทบเกิดขึ้นไปทั่วทุกมุมโลก

856
00:55:31,240 --> 00:55:33,960
‎ผลกระทบไปถึงเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคน

857
00:55:35,120 --> 00:55:36,760
‎ผู้ซึ่งฝัน อย่างที่ผมเคยฝัน

858
00:55:37,800 --> 00:55:40,960
‎ในฐานะเด็กน้อยที่วิ่ง
‎อยู่ในสนามฝุ่นคลุ้งที่นอกบ้าน

859
00:55:46,320 --> 00:55:49,640
‎คุณอยู่ที่ฟีฟ่ามากว่า 40 ปี

860
00:55:51,400 --> 00:55:53,720
‎เป็นประธานตั้งแต่ปี 1998

861
00:55:54,360 --> 00:55:56,320
‎แต่มีสมาชิกเอ็กซ์โคมากมาย

862
00:55:56,400 --> 00:55:59,880
‎มีคนมากมายที่คุณรู้จักถูกจับ

863
00:55:59,960 --> 00:56:03,360
‎แล้วก็โดนตั้งข้อหา บางคนก็ติดคุกไปแล้ว

864
00:56:04,000 --> 00:56:06,360
‎แต่คุณเป็นคนคุม คุณเป็นประธาน

865
00:56:06,440 --> 00:56:12,160
‎คุณรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบไหม
‎เพราะมันเกิดขึ้นตอนที่คุณอยู่ตำแหน่งสูงสุด

866
00:56:18,720 --> 00:56:21,520
‎ผม… ผมมีความรับผิดชอบต่อฟีฟ่า

867
00:56:21,600 --> 00:56:24,920
‎และสมาชิกทุกคนที่ทำงานในฟีฟ่า

868
00:56:25,640 --> 00:56:27,960
‎ผมต้องรับผิดชอบ

869
00:56:28,480 --> 00:56:29,760
‎แต่สมาชิกของคณะกรรมการ

870
00:56:29,840 --> 00:56:35,320
‎ที่มาจากประเทศอื่น จากวัฒนธรรมอื่น

871
00:56:36,080 --> 00:56:37,920
‎ผมรับผิดชอบไม่ได้

872
00:56:38,600 --> 00:56:44,640
‎ผมเสียใจเรื่องฟีฟ่า
‎แต่ใจผมไม่อาจรับผิดชอบได้

873
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
‎จิตสำนึกของผมชัดเจน

874
00:56:47,920 --> 00:56:49,120
‎ผม…

875
00:56:49,840 --> 00:56:52,560
‎ผมยังหลับสนิทดี แม้แต่ตอนนี้ผมก็หลับสนิทดี

876
00:56:54,040 --> 00:56:57,640
‎เพราะผมไม่อาจรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

877
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
‎ผมเสียใจที่เกิดเรื่องแบบนี้
‎แต่ผมไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบ

878
00:57:09,560 --> 00:57:11,480
‎(องค์กรสิทธิมนุษยชนเชื่อว่า)

879
00:57:11,560 --> 00:57:14,320
‎(แรงงานต่างชาติหลายพันคนเสียชีวิต)

880
00:57:14,400 --> 00:57:17,560
‎(จากการเตรียมการ
‎เพื่อเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกของกาตาร์)

881
00:57:17,640 --> 00:57:21,040
‎(คณะกรรมการจัดกาตาร์ 2022
‎ไม่เห็นด้วยกับตัวเลขเหล่านี้)

882
00:57:21,120 --> 00:57:24,880
‎(และกล่าวว่ามีการเสียชีวิต
‎จากการทำงานที่ไซต์งานฟุตบอลโลกสามราย)

883
00:57:24,960 --> 00:57:27,400
‎(กับอีก 37 รายที่ไม่ได้เกิดจากการทำงาน)

884
00:58:19,920 --> 00:58:24,920
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์