1
00:00:11,080 --> 00:00:13,360
Banyak tuduhan tentang korupsi dalam
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
bola sepak tersebar dengan pantas.
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,760
Orang beritahu kami.
4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
Kami akhirnya lihat bukti,
5
00:00:22,040 --> 00:00:25,560
tapi dapatkan sesuatu
yang khusus dan terperinci
6
00:00:25,640 --> 00:00:29,880
yang kami boleh guna
sebagai pendakwa adalah satu cabaran.
7
00:00:31,320 --> 00:00:36,400
Siasatan FBI ke atas FIFA bermula
sebelum undian terkenal pada 2010 itu,
8
00:00:37,080 --> 00:00:40,560
tapi dalam satu setengah tahun
siasatan dijalankan,
9
00:00:40,640 --> 00:00:41,760
tiada perkembangan
10
00:00:41,840 --> 00:00:45,000
kerana mereka tiada orang
yang boleh ceritakan apa yang berlaku.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,680
Chuck Blazer. Dialah yang mereka perlukan.
12
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
Chuck bukan tukang adu.
13
00:00:50,480 --> 00:00:55,160
Chuck seorang penjenayah yang
ditangkap atas perbuatan jenayahnya
14
00:00:55,240 --> 00:00:58,680
dan ditugaskan untuk
menangkap penjenayah lain.
15
00:00:59,360 --> 00:01:01,600
Dia setuju supaya tak dipenjarakan.
16
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Antara tugasnya adalah dedahkan orang.
17
00:01:07,200 --> 00:01:09,960
Antara tugasnya adalah
beritahu FBI tentang kegiatan haram
18
00:01:10,040 --> 00:01:11,640
dan siapa patut diperhatikan.
19
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
Seperti yang kami beritahu dia,
bukan dia tentukan
20
00:01:15,360 --> 00:01:17,080
jika dia buat orang dilanda masalah.
21
00:01:17,160 --> 00:01:21,280
Dia cuma perlu berterus terang
dan beritahu hal sebenar.
22
00:01:22,240 --> 00:01:26,160
Orang yang pernah jadi
rakan subahatnya dalam jenayah
23
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
takkan dapat terus menikmati
24
00:01:28,320 --> 00:01:31,480
gaya hidup yang mereka
dah biasa semasa dia bebas.
25
00:01:33,400 --> 00:01:37,160
Tukang adu bukan terma yang tepat.
Dia bebas beritahu apa saja.
26
00:01:38,200 --> 00:01:41,640
Dia buka mata mereka
kepada dunia korupsi baharu
27
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
yang mereka tak pernah fikir.
28
00:01:46,720 --> 00:01:48,520
ORANG PENTING
JAWATANKUASA EKSEKUTIF
29
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
Mereka kata,
"Kami akan beri awak rantai kunci.
30
00:01:51,840 --> 00:01:55,480
Campak saja di atas meja
apabila makan malam dengan seseorang
31
00:01:55,560 --> 00:01:57,680
dan ia akan merakam perbualan. "
32
00:01:57,760 --> 00:02:02,000
Dia kata, "Itu tak profesional.
Saya takkan buat begitu."
33
00:02:02,560 --> 00:02:05,680
Mereka balas, "En. Blazer,
awak akan ikut arahan kami."
34
00:02:06,560 --> 00:02:10,320
Hierarki akan jadi jelas
jika kita lihat Exco
35
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
dan seperti siasatan
berorganisasi yang lain,
36
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
kita sasarkan orang teratas.
37
00:02:24,960 --> 00:02:28,320
TERLALU DEKAT DENGAN MATAHARI
38
00:02:29,400 --> 00:02:33,400
Bagi saya, apabila orang bercakap
tentang kejutan pada tahun 2015,
39
00:02:34,360 --> 00:02:37,400
itu yang berlaku pada 2011.
Itulah permulaannya.
40
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Saya dapat rasakannya.
Dari 2011, saya dah tahu kami akan gagal.
41
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
Seterusnya.
42
00:02:46,960 --> 00:02:48,080
Dengar sini, tuan-tuan,
43
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
di sini bukan bazar.
44
00:02:50,040 --> 00:02:54,080
Ini rumah FIFA,
jadi tolong jangan mencelah.
45
00:02:54,960 --> 00:03:00,560
Semasa saya diminta untuk
bantu FIFA tubuhkan program tadbir urus
46
00:03:00,640 --> 00:03:02,560
yang sesuai dengan abad ini,
47
00:03:03,120 --> 00:03:06,560
FIFA dikritik oleh media pada masa itu
48
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
kerana banyak skandal berlaku
49
00:03:08,640 --> 00:03:09,840
sejak bertahun lamanya.
50
00:03:09,920 --> 00:03:13,640
Tuduhan korupsi tersebar,
boleh dikatakan, dengan meluas.
51
00:03:13,720 --> 00:03:17,360
Jack Warner yang menjadi fokus
tuduhan rasuah, telah letak jawatan.
52
00:03:17,440 --> 00:03:19,320
Ada banyak skandal korupsi.
53
00:03:19,400 --> 00:03:22,440
Sesetengah tuduhan itu menghairankan.
54
00:03:22,520 --> 00:03:24,680
Pada masa itu, Sepp Blatter kata
55
00:03:24,760 --> 00:03:30,400
dia perlu buat sesuatu
untuk pulihkan semula reputasi.
56
00:03:30,480 --> 00:03:37,360
Sekarang, kita menuju ke arah
zaman baharu FIFA yang telus.
57
00:03:37,880 --> 00:03:40,480
Tiada toleransi. Untuk semua orang.
58
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
Pengaruhnya besar
59
00:03:42,280 --> 00:03:46,160
dan disampaikan dengan cara ini
yang ia akan berhenti. "Cukup.
60
00:03:47,240 --> 00:03:49,760
Awak perlu beritahu kami
apa yang kami perlu buat
61
00:03:49,840 --> 00:03:52,800
untuk pastikan kami
boleh selamatkan reputasi kami
62
00:03:52,880 --> 00:03:54,680
dan keluar dari masalah ini."
63
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
Jawatankuasa Etika baharu boleh
64
00:03:58,840 --> 00:04:03,920
mulakan siasatan jika ada
tuduhan yang boleh dipercayai.
65
00:04:04,000 --> 00:04:09,680
Saya benar-benar sangka FIFA
ikhlas untuk tambah baik tadbir urusnya,
66
00:04:10,840 --> 00:04:14,640
tapi saya tak sedar
betapa dia seperti seorang raja.
67
00:04:16,640 --> 00:04:20,200
Kongres pada tahun 2011,
apabila saya dilantik semula,
68
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
telah memutuskan tiga perkara berbeza.
69
00:04:23,200 --> 00:04:24,880
Ketelusan dalam kewangan,
70
00:04:24,960 --> 00:04:28,240
tambah baik organisasi Jawatankuasa Etika
71
00:04:28,320 --> 00:04:31,600
dan yang ketiga,
mempunyai tadbir urus yang lebih baik.
72
00:04:31,680 --> 00:04:34,680
Adakah mentadbir dari
dalam FIFA sudah mencukupi?
73
00:04:34,760 --> 00:04:37,600
Awak tak mahu
bawa masuk badan bebas dari luar?
74
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
Kami ada jawatan bebas,
75
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
pengerusi dalam jawatankuasa
yang saya sebut tadi.
76
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
Mereka pengerusi bebas sepenuhnya.
77
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
FIFA bayar.
78
00:04:46,600 --> 00:04:49,080
FIFA bayar, sudah tentulah.
79
00:04:49,160 --> 00:04:53,160
Tiada siapa bekerja secara percuma
dalam bola sepak profesional sekarang.
80
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Itu mustahil.
81
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
Jawatankuasa Tadbir Urus Bebas,
82
00:05:01,840 --> 00:05:04,800
perjumpaan pertama kami
di Zurich di ibu pejabat.
83
00:05:05,600 --> 00:05:06,720
Tempat yang amat pelik.
84
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
Bilik lembaga betul-betul
rasa macam bunker.
85
00:05:11,480 --> 00:05:13,920
Saya ingat lagi saya duduk
86
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
dan orang tarik nafas dengan kasar
sebab saya duduk di tempat duduknya.
87
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Bukannya ada takhta
atau kerusi yang ditinggikan
88
00:05:22,200 --> 00:05:25,640
atau nampak lain, tapi ia cuma
kerusi yang tiada siapa boleh duduk
89
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
kerana itu kerusi dia.
90
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
Ada hierarki yang amat tegas.
91
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
Ada beberapa orang
di atas atau hampir di atas
92
00:05:35,800 --> 00:05:39,040
dan mereka tak dipertikaikan sama sekali.
93
00:05:41,120 --> 00:05:44,320
Blatter selalu kata,
"Keluarga bola sepak ini saja yang tahu.
94
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
Ia bukan urusan sesiapa.
95
00:05:46,640 --> 00:05:50,080
Hal kewangan di Switzerland
lebih kepada bersifat tertutup."
96
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
Ini organisasi tanpa untung.
97
00:05:53,640 --> 00:05:56,720
Mana kebertanggungjawapan?
Apa yang halang segelintir orang penting
98
00:05:56,800 --> 00:05:59,480
di kedudukan teratas
sesebuah organisasi seperti FIFA
99
00:05:59,560 --> 00:06:02,840
daripada saling memberi
kenaikan dan bonus yang besar?
100
00:06:04,240 --> 00:06:08,360
Awak tahu, mudah untuk kawal
bola sepak apabila dimainkan di padang
101
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
kerana kita ada pengadil, had masa
102
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
dan batasan.
103
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Tapi, di luar padang bola,
104
00:06:14,400 --> 00:06:18,040
kita tiada pengadil, had masa
105
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
dan batasan.
106
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
- Terima kasih.
- Terima kasih.
107
00:06:22,080 --> 00:06:24,280
- Terima kasih, Al Jazeera.
- Saya hargainya.
108
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
Chuck pekerjasama pertama,
109
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
tapi kemudian, kami ada
beberapa saksi yang bekerjasama.
110
00:06:30,080 --> 00:06:33,760
Kiraannya amat mudah.
Kami beri tiga juta dolar kepada Brazil,
111
00:06:33,840 --> 00:06:36,560
Argentina dan presiden CONMEBOL.
112
00:06:37,480 --> 00:06:40,080
Serta satu setengah juta
kepada tujuh presiden.
113
00:06:41,120 --> 00:06:43,400
- Tujuh?
- Tujuh presiden, satu setengah juta.
114
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
Kenapa?
115
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
Kerana ada negara
yang kami tak beri apa-apa.
116
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
Kerana dia jujur.
117
00:06:50,880 --> 00:06:55,080
Siapa yang boleh
terkesan daripada perjanjian ini?
118
00:06:55,160 --> 00:06:58,560
Semua! Kita semua akan dipenjarakan!
Semua. Awak. Saya.
119
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Jack Warner antara tiga teratas yang
120
00:07:01,720 --> 00:07:03,440
mereka nak sangat tangkap.
121
00:07:04,040 --> 00:07:05,400
Disebabkan dia kawan Blazer,
122
00:07:05,480 --> 00:07:09,480
mereka ada sangat banyak
bukti dokumentari korupsi tentang
123
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
anak-anak Jack Warner.
124
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Mereka mengubah wang
untuk Warner di seluruh dunia,
125
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
terutamanya di Amerika.
126
00:07:16,600 --> 00:07:20,640
Kami ke kondominium mereka.
Lebih kurang awal pagi.
127
00:07:20,720 --> 00:07:24,280
Kami tahu Jack Warner
akan berada di Amerika ketika itu.
128
00:07:24,880 --> 00:07:27,120
Kami kejutkan mereka, tahan mereka.
129
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
Sementara ejen-ejen FBI
menggari tangan anak-anaknya,
130
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
mereka beritahu dia, "Dengar sini, Jack,
131
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
ini peluang awak agar
anak-anak awak dilepaskan."
132
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
Dia pegawai tinggi
kerajaan di Trinidad ketika itu.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,040
FBI tak boleh tangkap dia secara sah
134
00:07:41,120 --> 00:07:44,240
tanpa kebenaran diplomatik khas
yang mereka tiada.
135
00:07:45,040 --> 00:07:48,280
Dia pandang mata mereka dan ucap
selamat berjaya kepada anak-anaknya,
136
00:07:48,360 --> 00:07:51,960
dan harap mereka dapat peguam yang bagus.
Dia takkan bantu sesiapa buat apa-apa.
137
00:07:53,120 --> 00:07:56,280
ANAK-ANAK JACK WARNER
138
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
BEKAS PRESIDEN CONCACAF
139
00:08:01,000 --> 00:08:07,280
Dengan itu, saya umumkan
pembukaan Kongres FIFA ke-62
140
00:08:07,360 --> 00:08:11,000
di sini di Budapest, 2012.
141
00:08:11,080 --> 00:08:12,920
Selamat datang ke Budapest.
142
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
- Terima kasih.
- Ya.
143
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
Presiden FIFA Sepp Blatter hadir
144
00:08:17,360 --> 00:08:21,840
untuk beritahu para wakil bahawa
organisasi ini sedang membuat pembaharuan.
145
00:08:23,360 --> 00:08:26,960
Tahun ini, negara-negara
Amerika Utara dan Tengah serta Caribbean
146
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
yang membentuk CONCACAF,
147
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
mempunyai tugas penting
untuk pilih presiden keempat
148
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
dalam sejarah gabungan
mereka selama 49 tahun.
149
00:08:34,480 --> 00:08:37,520
Jeffrey Webb, pengurus bank 47 tahun
dari Kepulauan Cayman,
150
00:08:37,600 --> 00:08:40,960
segera menekankan subjek
yang dia perjuangkan.
151
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
Kita bukan keluarga yang sempurna.
Kita satu keluarga.
152
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
Dalam setiap keluarga,
kita ada masalah, isu
153
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
dan cara kita hadapi isu-isu itu
adalah dengan cari penyelesaian.
154
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Mereka baru dilanda skandal besar.
155
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
Satu demi satu skandal
156
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
dan Jeffrey Webb pun muncul.
157
00:09:00,040 --> 00:09:03,520
Kita mesti buang yang keruh
dan ambil yang jernih.
158
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Berkarisma, sangat berkarisma,
159
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
ada berkebolehan untuk tenangkan suasana
160
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
dan pulihkan keadaan
serta ubah situasi CONCACAF.
161
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Tapi, kita ada
tanggungjawab untuk pastikan
162
00:09:18,560 --> 00:09:21,600
masa silam takkan berulang.
163
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
Dia dibentuk.
164
00:09:25,360 --> 00:09:29,360
Dia ada semua sokongan
daripada FIFA yang dia perlukan.
165
00:09:29,440 --> 00:09:32,200
Dia dah tahu apa yang dia bakal hadapi.
166
00:09:35,320 --> 00:09:40,480
Jeff Webb, sebaik saja dia dapat
kukuhkan kedudukannya di CONCACAF,
167
00:09:41,040 --> 00:09:44,040
terus mula meminta rasuah.
168
00:09:45,520 --> 00:09:47,360
Jeff mahu 15.
169
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Kemudian, akhirnya jadi 12.
170
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
Selamat datang, Jeffrey Webb.
171
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Berapa banyak ahli CONMEBOL dapat?
172
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Akhirnya jadi sepuluh.
173
00:09:56,640 --> 00:10:00,960
Rupa-rupanya, Jeffrey Webb sama
korup seperti Jack Warner sebelum dia.
174
00:10:01,040 --> 00:10:04,720
Dia sama saja jahat.
Jeffrey Webb minta sepuluh juta, 15 juta.
175
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
Dia nak rasuah besar.
176
00:10:08,160 --> 00:10:12,440
Kami kagum melihat
orang menyandang jawatan,
177
00:10:12,520 --> 00:10:16,440
melakukan jenayah itu sendiri
dan ia menghairankan kami,
178
00:10:16,520 --> 00:10:21,120
tapi juga berikan kami gambaran
betapa besarnya masalah itu.
179
00:10:25,840 --> 00:10:30,920
Tak diragui lagi,
ada orang yang memang sedar
180
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
apa yang mereka buat itu
adalah salah tapi tetap lakukannya.
181
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Tapi, saya rasa lama-kelamaan,
182
00:10:37,440 --> 00:10:40,840
mereka tak nampak
beza antara salah dan betul.
183
00:10:41,560 --> 00:10:44,760
Ada orang yang mungkin melihatnya sebagai,
184
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
"Itu syarat tersiratnya."
185
00:10:48,320 --> 00:10:52,280
Pertama sekali, Alexandra Wrage
yang duduk di sebelah kanan saya,
186
00:10:52,360 --> 00:10:55,800
hadir sebagai pakar
berkenaan pemeriksaan integriti.
187
00:10:55,880 --> 00:10:59,480
Majlis kongres itu sendiri sangat pelik.
188
00:11:01,000 --> 00:11:06,040
Mewah dan seperti dihiasi
dengan wanita berpakaian gaun panjang
189
00:11:06,120 --> 00:11:08,240
berdiri tegak seperti patung
190
00:11:08,320 --> 00:11:10,760
dan ia amat tak menyenangkan.
191
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
Perkara-perkara lain sekitar FIFA saja
192
00:11:15,160 --> 00:11:17,200
terus mengejutkan saya.
193
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
Siapa yang tak nak nikmati
gaya hidup itu secara berterusan?
194
00:11:24,800 --> 00:11:27,840
Persoalannya, apa yang kita
sanggup buat untuk terus komited?
195
00:11:46,160 --> 00:11:50,360
Qatar Airways sediakan
tiga penerbangan sehari ke Kathmandu.
196
00:11:51,680 --> 00:11:55,400
Kebanyakan penumpang adalah
pekerja Nepal yang pulang bercuti
197
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
daripada kerja pembinaan
berkaitan Piala Dunia di Doha.
198
00:12:02,080 --> 00:12:05,360
Wanita ini menunggu
suaminya di luar balai ketibaan.
199
00:12:06,000 --> 00:12:09,280
Ini bukan perjumpaan semula
yang menggembirakan.
200
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
Semasa dia ke Qatar enam bulan lalu,
201
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
wanita ini isterinya.
202
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
Hari ini, dia balunya.
203
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Oleh sebab Piala Dunia diadakan,
204
00:12:22,480 --> 00:12:25,720
keadaan para pekerja kini bertambah baik,
205
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
bukan saja di Qatar,
206
00:12:27,480 --> 00:12:31,920
tapi di seluruh negara Arab
kerana Piala Dunia.
207
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Kedutaan India dan Nepal menganggarkan
208
00:12:36,440 --> 00:12:41,440
lebih seribu pekerja jemputan
meninggal dunia dalam tempoh dua tahun.
209
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
Tapi, FIFA takkan sesekali setuju
210
00:12:44,920 --> 00:12:49,880
untuk bertanggungjawab
atas kebajikan para pekerja.
211
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Mereka di bawah syarikat-syarikat
212
00:12:52,360 --> 00:12:55,320
komersial dan industri negara-negara lain.
213
00:12:55,400 --> 00:12:58,920
Kami tak boleh buat begitu.
Terima kasih atas soalan itu. Saya suka.
214
00:12:59,000 --> 00:13:01,160
Terima kasih banyak. Terima kasih.
215
00:13:02,840 --> 00:13:05,280
Lima ribu dua ratus.
Itu bukan jumlah peminat
216
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
pemain atau penyumbang penaja.
217
00:13:08,200 --> 00:13:11,360
Lima ribu dua ratus adalah
jumlah pekerja yang dijangka untuk mati
218
00:13:11,440 --> 00:13:15,480
dalam membina infrastruktur
untuk perlawanan menjelang 2022.
219
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Apa-apa acara besar tak boleh
220
00:13:19,320 --> 00:13:21,520
dibina dengan darah orang tak bersalah.
221
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Itu saja. Ia semudah itu.
222
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Encik, tanggapan di dunia luar
223
00:13:25,680 --> 00:13:28,440
adalah itulah sebenarnya
yang berlaku di sini.
224
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
Itu tanggapan yang salah.
225
00:13:30,760 --> 00:13:33,680
Sebagai permulaan, projek Piala Dunia…
226
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
tiada kematian
dan kemalangan maut yang berlaku.
227
00:13:36,520 --> 00:13:39,640
- Sebab stadium belum dibina lagi.
- Kami baru nak bina.
228
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
Tapi, ramai orang mati dalam projek lain.
229
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
Ada langkah yang diambil
untuk selesaikannya juga.
230
00:13:45,440 --> 00:13:48,760
Saya tak malu untuk kata
semasa kami mulakannya,
231
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
keadaannya dahsyat.
232
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
Itu saja.
233
00:13:53,040 --> 00:13:55,320
Tapi, salah satu
objektif legasi kejohanan ini
234
00:13:55,400 --> 00:13:59,320
adalah mengubah keadaan bekerja
dan pembaharuan buruh di negara.
235
00:13:59,400 --> 00:14:02,160
Kami ingin baikinya.
Kami berniat untuk baikinya.
236
00:14:02,240 --> 00:14:05,160
Ia bukan untuk publisiti.
Itu perkara asas.
237
00:14:05,960 --> 00:14:10,680
NOVEMBER 2014. FIFA TERBITKAN RINGKASAN
LAPORAN MEREKA TENTANG TUDUHAN KORUPSI
238
00:14:12,040 --> 00:14:13,880
Apabila FIFA buat siasatan sendiri,
239
00:14:13,960 --> 00:14:18,520
yang dilakukan oleh bekas pendakwa
New York, Michael Garcia,
240
00:14:18,600 --> 00:14:21,800
dan orang menjangka
pendedahan mengejutkan,
241
00:14:21,880 --> 00:14:25,560
tapi mereka kata
bidaan Qatar mengikut peraturan.
242
00:14:26,680 --> 00:14:30,800
Jawatankuasa Etika FIFA sendiri
lancarkan siasatan terhadap semua tuduhan,
243
00:14:30,880 --> 00:14:34,760
tapi kini nampaknya ada
pendapat bercanggah tentang laporan akhir.
244
00:14:36,160 --> 00:14:38,880
Sekarang, En. Garcia tak akui laporan itu.
245
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
Saya tak rasa
kita boleh ambil serius laporan ini
246
00:14:41,240 --> 00:14:44,160
kerana itu yang kita buat
pagi ini apabila ia diterbitkan.
247
00:14:44,240 --> 00:14:47,400
Tiba-tiba, orang yang
buat siasatan itu tak akuinya.
248
00:14:48,520 --> 00:14:51,040
Beberapa jam selepas
laporan itu diterbitkan,
249
00:14:51,120 --> 00:14:55,160
Michael Garcia, orang yang
habiskan dua tahun menyiasat,
250
00:14:55,240 --> 00:14:59,280
berkata laporan itu "salah"
dan akan buat rayuan kepada FIFA.
251
00:15:00,880 --> 00:15:02,000
Ketua berintegriti.
252
00:15:03,120 --> 00:15:06,440
Apa yang institusi seperti
FIFA perlukan adalah pucuk pimpinan.
253
00:15:06,520 --> 00:15:09,600
Kepimpinan yang menegaskan
peraturan adalah untuk semua.
254
00:15:10,200 --> 00:15:13,880
Kepimpinan yang ingin fahami dan
belajar daripada kesilapan atau kecuaian
255
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
yang Jawatankuasa Etika kenal pasti.
256
00:15:15,680 --> 00:15:21,200
Kepimpinan sebegitulah yang
menghidupkan kod etika
257
00:15:21,720 --> 00:15:26,080
kerana pembaharuan sebenar datang
daripada mengubah budaya organisasi.
258
00:15:31,160 --> 00:15:33,640
Sebagai Jawatankuasa Tadbir Urus Bebas,
259
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
kami ada buat senarai usul yang panjang.
260
00:15:36,800 --> 00:15:42,240
Cara gaji ditetapkan
dan pemilihan ahli-ahli baharu,
261
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
sama ada presiden
patut ada had umur atau penggal,
262
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
isu-isu tadbir urus yang standard,
263
00:15:49,080 --> 00:15:52,240
tapi kami tak berjaya mencapainya.
264
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
Kami ada mesyuarat lain
265
00:15:55,160 --> 00:15:58,760
dan satu cadangan
diberikan oleh Blatter sekali lagi
266
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
bahawa kumpulan itu
dah selesai berbincang,
267
00:16:01,840 --> 00:16:06,600
ia habiskan duit
dan masa yang lebih sedikit.
268
00:16:07,160 --> 00:16:12,200
Apa yang saya dapati adalah ia
menutup keburukan, daya penarik publisiti,
269
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
jadi saya tarik diri.
270
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Saya tak pernah terlibat dalam situasi
271
00:16:18,880 --> 00:16:21,120
yang sinis seperti ini.
272
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
MUSIM PANAS 2014
273
00:16:25,120 --> 00:16:28,400
SETAHUN SEBELUM PEMILIHAN
PRESIDEN FIFA SETERUSNYA
274
00:16:29,240 --> 00:16:36,040
Sepp Blatter mula
dipengaruhi ketamakannya sendiri,
275
00:16:36,120 --> 00:16:38,800
cita-citanya sendiri untuk kekal berkuasa.
276
00:16:39,480 --> 00:16:42,760
Dia dah setuju untuk
serahkannya kepada Michel Platini,
277
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
kemudian orang ubah fikiran dia.
278
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
Pada satu ketika, dia mula berdelusi
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,920
dan mahu menang Hadiah Nobel Keamanan.
280
00:16:53,600 --> 00:16:55,080
Dia pernah berhalusinasi
281
00:16:55,160 --> 00:16:57,560
yang dia akan bawa
keamanan di Timur Tengah.
282
00:17:02,120 --> 00:17:06,240
Agak tak masuk akal
untuk berada dalam posisi ini.
283
00:17:07,320 --> 00:17:11,200
Kita mempunyai kesan yang berpotensi
kerana bola sepak sangat penting
284
00:17:11,280 --> 00:17:14,400
dari segi maknanya pada negara
285
00:17:14,480 --> 00:17:18,680
dan bagaimana ia bantu negara
hadapi perkara baik, buruk dan sebagainya.
286
00:17:23,520 --> 00:17:25,960
FIFA menjangkaui segalanya.
287
00:17:26,760 --> 00:17:29,440
Presiden FIFA dalam kumpulan yang sama
288
00:17:29,520 --> 00:17:30,800
dengan ketua negara.
289
00:17:33,920 --> 00:17:38,120
Saya rasa ia satu pengiktirafan,
bukan hanya untuk nama saya.
290
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Ia pengiktirafan FIFA,
291
00:17:40,040 --> 00:17:44,600
pengiktirafan apa yang
FIFA buat di seluruh dunia.
292
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
Rasanya, tak satu hari pun
saya tak cubit diri saya.
293
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
dengan fikir, "Tak, ini mimpi."
294
00:17:52,080 --> 00:17:56,120
Mungkin Blatter saja
yang fikir ia boleh kekal selamanya.
295
00:18:01,320 --> 00:18:07,120
Sepp Blatter, dia pengendali utama
dan nekad untuk terus jadi ketua.
296
00:18:07,840 --> 00:18:12,440
Blatter janjikan kesinambungan dan akan
pastikan duit pembangunan terus ada
297
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
serta secara dasarnya, tiada pembaharuan
298
00:18:15,400 --> 00:18:20,200
dan Blatter menjadi sangat sempurna
di mata politik luar negara,
299
00:18:20,280 --> 00:18:25,880
iaitu tentang bagaimana FIFA
ada kaitan dan berkembang di dunia.
300
00:18:25,960 --> 00:18:27,840
Ini jabat tangan demi keamanan.
301
00:18:29,560 --> 00:18:33,480
Saya dah bercakap dengan
Perdana Menteri Netanyahu
302
00:18:33,560 --> 00:18:35,640
untuk anjurkan dalam beberapa bulan,
303
00:18:35,720 --> 00:18:38,800
tahun, apa-apa saja,
tapi kesanggupan itu ada,
304
00:18:38,880 --> 00:18:43,160
untuk anjurkan perlawanan
bola sepak demi keamanan
305
00:18:43,240 --> 00:18:47,320
antara Palestin dan Israel
306
00:18:47,400 --> 00:18:49,280
dan kita aturkannya di Zurich.
307
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
Dia akan berada di sana
308
00:18:51,000 --> 00:18:54,040
dan kata dia akan
bersalaman dengan semua orang.
309
00:18:59,600 --> 00:19:01,640
Antara tahun 2011 dan 2015,
310
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
ia menjadi keterlaluan
311
00:19:05,400 --> 00:19:10,040
dari segi kuasa kewangan dan politik.
312
00:19:11,800 --> 00:19:13,720
Semuanya kerana Blatter.
313
00:19:14,240 --> 00:19:17,280
Jalani kehidupan seperti
tiada apa yang berlaku,
314
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
sokong pembaharuan,
315
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
tapi pada masa yang sama,
dia tak memperbaharui diri.
316
00:19:24,080 --> 00:19:28,200
Mereka cuma cuba letak lukisan
pada dinding untuk nampak lebih cantik,
317
00:19:29,560 --> 00:19:32,120
tapi akhirnya, ia sama saja.
318
00:19:33,840 --> 00:19:36,880
Orang tak dapat halang mereka.
319
00:19:40,000 --> 00:19:43,760
Memang betul, dia dekat dengan matahari.
320
00:19:45,400 --> 00:19:47,520
Kami sebenarnya memang
dekat dengan matahari
321
00:19:48,440 --> 00:19:52,320
dan saya boleh kata
ketika itulah FIFA hangus.
322
00:19:58,680 --> 00:20:01,760
Kes Jabatan Keadilan
terhadap FIFA berkembang secara sulit,
323
00:20:01,840 --> 00:20:05,880
tapi cengkaman mereka hebat.
Mereka bina sesuatu yang akhirnya jadi
324
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
kes tak dapat disangkal
yang menunjukkan korupsi meluas
325
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
dalam bola sepak dunia.
326
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
Antara tuduhan mereka yang paling penting
327
00:20:12,640 --> 00:20:16,400
adalah $10 juta yang Afrika Selatan
bayar atas nama dana diaspora
328
00:20:16,480 --> 00:20:20,560
kepada Jack Warner dan Chuck Blazer.
Itu didokumenkan. Dah dibuktikan.
329
00:20:20,640 --> 00:20:23,720
Ia ditulis secara hitam putih
dengan cara yang tak pernah dibuat.
330
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
Dana diaspora Afrika bernilai $10 juta.
331
00:20:28,360 --> 00:20:33,320
Tiada tujuan yang lebih kukuh
dan program legasi tak pernah ada.
332
00:20:34,040 --> 00:20:37,600
Ia adalah rasuah
untuk mengundi Afrika Selatan.
333
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
AFRIKA SELATAN
334
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
Blazer mengaku bersalah.
Ia ada dalam dokumen sebenar
335
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
yang Chuck Blazer tandatangan
dan mengaku bersalah.
336
00:20:49,280 --> 00:20:52,760
Jelas sekali, Jack Warner menafikan
dan ia tak pernah dibicarakan,
337
00:20:52,840 --> 00:20:56,040
tapi tuduhan itu tertulis
338
00:20:56,120 --> 00:20:58,240
secara hitam putih dalam indikmen jenayah
339
00:20:58,320 --> 00:21:00,160
dan pengakuan bersalah Chuck Blazer.
340
00:21:02,880 --> 00:21:06,520
Apabila Blazer mengaku bersalah
di bilik pembicaraan tertutup,
341
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
yang saya rasa menyedarkan saya,
342
00:21:09,240 --> 00:21:11,640
jika kami lakukannya secara terbuka,
343
00:21:11,720 --> 00:21:14,120
ini akan menjadi saat kemuncaknya.
344
00:21:15,320 --> 00:21:20,160
Kegiatan haram jenayah konspirasi
yang dia akui bersalah,
345
00:21:20,240 --> 00:21:23,640
kami tahu satu hari nanti
kami akan jadikannya indikmen
346
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
dan tangkap orang.
347
00:21:32,120 --> 00:21:37,720
KONGRES FIFA
MEI 2015
348
00:21:37,800 --> 00:21:41,160
Jeffrey, adakah pemilihan ini
pasti diadakan pada hari Jumaat?
349
00:21:41,240 --> 00:21:43,480
Akan ada pemilihan. Seseorang akan menang.
350
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Tentu Sepp Blatter, bukan?
351
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
Entah. Awaklah tentukan.
352
00:21:46,960 --> 00:21:50,400
Awak yang pakar.
Saya rasa pemilihan ini bagus untuk FIFA.
353
00:21:50,480 --> 00:21:52,160
Kenapa awak masih fikir Sepp Blatter
354
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
sesuai untuk bola sepak
dan ini bukan masa untuk berubah?
355
00:21:54,920 --> 00:21:57,480
Saya tak kata saya fikir begitu.
Jadi, selamat tinggal!
356
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
KONGRES FIFA KE-65
MEI 28 DAN 29
357
00:22:07,280 --> 00:22:11,000
Saya masih ingat saya pandu
di Jambatan Brooklyn ke Manhattan
358
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
untuk ke ibu pejabat FBI
359
00:22:13,120 --> 00:22:17,080
kerana nak tunggu berita
yang dibawa dari Switzerland.
360
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
Seperti ketenangan sebelum ribut,
361
00:22:21,080 --> 00:22:24,680
riuh dengan keterujaan
saat ini sebelum ia berlaku.
362
00:22:26,800 --> 00:22:28,440
Kami mendakwa 14 orang.
363
00:22:28,520 --> 00:22:32,600
Kami tak tahu berapa ramai
yang kami boleh tangkap pada hari itu.
364
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
27 Mei 2015.
365
00:22:37,200 --> 00:22:40,240
Rasa macam dalam skrip filem.
366
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
Saya masih ingat saya bangun
dan lihat panggilan tak berjawab dulu,
367
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
kemudian beberapa pesanan ringkas,
368
00:22:47,040 --> 00:22:50,680
seterusnya mesej WhatsApp
dan layari media sosial.
369
00:22:51,360 --> 00:22:55,080
Tiba-tiba, realiti umpama
dilemparkan ke muka kita.
370
00:22:57,400 --> 00:23:00,160
Ada panggilan telefon
memberitahu yang FBI datang.
371
00:23:00,240 --> 00:23:05,000
Beberapa orang telah ditangkap,
termasuk Jeffrey Webb dan ahli lain.
372
00:23:05,560 --> 00:23:08,000
Saya hubungi isteri Jeffrey Webb,
373
00:23:08,080 --> 00:23:11,000
saya takkan lupa.
Isterinya kata lelaki itu beritahu Jeffrey
374
00:23:11,080 --> 00:23:14,240
"Peluklah anak awak sebab kamu
takkan berjumpa buat masa yang lama."
375
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
FBI menyerbu FIFA.
376
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Penangkapan sedang berlaku
atas tuduhan korupsi
377
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
melibatkan badan pentadbiran
bola sepak dunia.
378
00:23:23,200 --> 00:23:25,560
Tindakan keras terhadap
korupsi sedang dijalankan.
379
00:23:25,640 --> 00:23:30,520
Kami difahamkan polis Swiss
menyerbu salah satu hotel utama FIFA.
380
00:23:31,560 --> 00:23:36,080
Satu demi satu maklumat
diterima dari pelbagai sumber.
381
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
Kemudian, saya lihat
gambar-gambar para ahli Exco.
382
00:23:40,400 --> 00:23:45,320
dibawa keluar dari Bau au Lac
berselubung dalam cadar katil.
383
00:23:46,720 --> 00:23:51,080
Empat belas orang sebenarnya terbabit
dalam korupsi sistemik yang meluas.
384
00:23:51,800 --> 00:23:57,920
Beberapa ahli terpenting dalam
bola sepak dunia telah ditangkap.
385
00:23:58,000 --> 00:24:04,760
Salah seorang ahli yang ditangkap
ialah presiden CONCACAF, Jeffrey Webb.
386
00:24:04,840 --> 00:24:10,680
Kita benar-benar sukar nak percaya,
tapi kemudian semuanya mula masuk akal.
387
00:24:11,520 --> 00:24:14,760
Ia sangat mengujakan apabila dengar berita
388
00:24:14,840 --> 00:24:18,280
satu, kemudian dua,
tiga dan empat telah ditangkap.
389
00:24:18,360 --> 00:24:20,840
Saya tak percaya ia akhirnya berlaku.
390
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
Sepp Blatter bukan antara yang ditangkap,
391
00:24:23,960 --> 00:24:28,000
tapi dilanda krisis sebagai
pengerusi badan pentadbiran petang ini.
392
00:24:28,720 --> 00:24:31,560
Ia sangat mengujakan,
tapi ia juga tak kekal lama
393
00:24:31,640 --> 00:24:34,880
kerana saya terpaksa pulang
dan cuba tidur beberapa jam
394
00:24:34,960 --> 00:24:37,280
sebelum sidang akhbar keesokan paginya.
395
00:24:39,960 --> 00:24:43,720
Jabatan Keadilan adakan
sidang video akhbar di New York.
396
00:24:43,800 --> 00:24:46,960
Hari yang menghairankan
dalam sejarah FIFA, sejarah bola sepak…
397
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Alex, saya akan mencelah.
398
00:24:48,560 --> 00:24:51,480
Seperti yang dilihat,
Loretta Lync baru naik ke podium.
399
00:24:52,440 --> 00:24:55,480
Selamat pagi, semua.
Terima kasih kerana hadir.
400
00:24:55,560 --> 00:24:59,480
Empat belas defendan yang didakwa
dalam indikmen yang kami dedahkan hari ini
401
00:24:59,560 --> 00:25:01,840
termasuklah pegawai tinggi FIFA.
402
00:25:01,920 --> 00:25:06,480
Dua generasi pegawai bola sepak
gunakan jawatan beramanah mereka
403
00:25:06,560 --> 00:25:10,800
untuk memancing rasuah bagi menentukan
siapa akan anjurkan perlawanan,
404
00:25:10,880 --> 00:25:12,520
tempat perlawanan akan diadakan
405
00:25:12,600 --> 00:25:17,480
dan siapa uruskan organisasi yang selia
bola sepak berorganisasi di seluruh dunia.
406
00:25:19,120 --> 00:25:24,080
Apabila FBI, Jabatan Keadilan dan IRS
akhirnya dedahkan kepada awam pada 2015,
407
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
hasil penyiasatan ini,
408
00:25:25,760 --> 00:25:29,600
ia senarai panjang
pelbagai jenis korupsi yang menggamamkan.
409
00:25:29,680 --> 00:25:32,560
Mereka tak sebut satu perkara.
Beratus-ratus perkara disebut.
410
00:25:32,640 --> 00:25:36,600
Ini sememangnya Piala Dunia penipuan
411
00:25:36,680 --> 00:25:39,880
dan hari ini, kami beri FIFA kad merah.
412
00:25:39,960 --> 00:25:43,360
Kali pertama baca indikmen itu,
saya seperti dipukul ombak gadang.
413
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Dipukul dari setiap arah.
414
00:25:45,360 --> 00:25:49,400
Ada orang-orang ini,
orang kanan dituduh merasuah dan korupsi.
415
00:25:49,960 --> 00:25:53,760
Semua defendan ini
menyalahgunakan sistem kewangan Amerika…
416
00:25:53,840 --> 00:25:59,960
Saya rasa skala korupsi ini yang
mengejutkan dan memeranjatkan ramai orang.
417
00:26:00,040 --> 00:26:04,880
Ia boleh masuk dalam kategori seperti
Lance Armstrong atau Oscar Pistorius
418
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
atau skandal dadah Rusia.
419
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
Mereka sepatutnya patuhi peraturan
yang menjaga kejujuran bola sepak
420
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
dan melindungi integriti permainan ini.
421
00:26:13,280 --> 00:26:16,600
Sebaliknya, mereka rosakkan
perniagaan bola sepak seluruh dunia
422
00:26:16,680 --> 00:26:19,440
demi kepentingan sendiri
dan menambah kekayaan.
423
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
Rakan-rakan berita saya
hubungi saya dan tanya soalan.
424
00:26:23,760 --> 00:26:27,720
Tiba-tiba, sukan menetapkan agenda berita.
425
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
Pihak berkuasa AS mengesyaki mereka yang
ditahan terlibat dalam rancangan 24 tahun…
426
00:26:33,480 --> 00:26:35,360
- untuk menjadi kaya…
- Cara Loretta Lynch
427
00:26:35,440 --> 00:26:37,760
dan Jim Corney bercakap tentang FIFA,
428
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
mereka gunakan tuduhan
yang biasanya berkaitan dengan Mafia
429
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
atau kartel dadah Mexico.
430
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
Permainan ini telah dirampas.
431
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
Rampasan ini telah dihadapkan
432
00:26:48,040 --> 00:26:50,080
dengan respons pendakwaan yang amat tegas
433
00:26:50,160 --> 00:26:51,440
untuk ubah tingkah laku.
434
00:26:52,280 --> 00:26:56,400
Penyiasatan ini sangat lama dan teliti,
serta belum berakhir.
435
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
Amerika bersumpah bahawa
ini cuma permulaan
436
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
untuk serbu organisasi tanpa untung
437
00:27:01,600 --> 00:27:05,040
yang menguruskan sukan paling
popular di dunia, yang penuh korupsi.
438
00:27:05,120 --> 00:27:06,440
Sekejap. Tunggu.
439
00:27:06,520 --> 00:27:08,400
Kita bukan saja kata mereka yang buat.
440
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
Kita mungkin menunjukkan
yang FIFA bertanggungjawab.
441
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Kalau begitu,
442
00:27:12,600 --> 00:27:16,680
itu boleh jadi peristiwa
penghapusan planet bagi FIFA.
443
00:27:19,840 --> 00:27:23,240
Aduhai. Ia menakjubkan.
444
00:27:23,320 --> 00:27:26,800
Ia memalukan. Sukar dipercayai.
445
00:27:27,680 --> 00:27:31,480
Kesan tangkapan ini,
imej-imej ini sangat teruk.
446
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
Maksud saya, FIFA menjadi toksik.
447
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
FIFA menjadi organisasi jenayah.
448
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
UEFA sangat terkejut dan sedih dengannya.
449
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
Semua peristiwa ini
sekali lagi menunjukkan
450
00:27:44,600 --> 00:27:47,840
bahawa korupsi
berurat berakar dalam budaya FIFA.
451
00:27:49,040 --> 00:27:50,600
Saya rasa kecewa.
452
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
Saya rasa meluat dan bosan.
453
00:27:54,640 --> 00:27:55,840
Cukuplah.
454
00:27:56,960 --> 00:27:59,360
Jelas sekali, jika semua hal ini benar,
455
00:27:59,440 --> 00:28:03,880
ada masalah besar pada
teras cara FIFA beroperasi.
456
00:28:04,680 --> 00:28:07,960
Seseorang perlu ke depan
dan Blatter serta Valcke dah ada di situ,
457
00:28:08,040 --> 00:28:10,000
terutama Blatter, buat sekian lamanya.
458
00:28:11,040 --> 00:28:12,480
Rasa macam hari kiamat.
459
00:28:13,000 --> 00:28:16,600
Itulah yang dirasakan.
Organisasi ini akan runtuh.
460
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
Bukan kita yang kawal lagi
461
00:28:18,960 --> 00:28:22,240
dan sistem akan
hancurkan kita habis-habisan.
462
00:28:22,320 --> 00:28:23,640
TUDUHAN FBI
463
00:28:32,720 --> 00:28:37,120
Sepp Blatter sendiri tak didakwa
oleh pihak berkuasa Amerika
464
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
dengan mana-mana korupsinya,
465
00:28:40,400 --> 00:28:42,720
tapi kita bercakap tentang orang
466
00:28:42,800 --> 00:28:48,400
yang dah duduk bersamanya di meja
paling kanan di FIFA berdekad lamanya
467
00:28:48,480 --> 00:28:51,280
dan juga menjadi rakan sekutunya.
468
00:28:51,360 --> 00:28:53,520
En. Blatter!
En. Blatter akan letak jawatan?
469
00:28:53,600 --> 00:28:57,440
Lelaki halimunan FIFA
akhirnya tunjukkan muka.
470
00:28:57,520 --> 00:28:59,640
Kedudukan Sepp Blatter mungkin goyah,
471
00:28:59,720 --> 00:29:02,880
tapi jelas yang dia rancang
untuk menebalkan muka.
472
00:29:04,080 --> 00:29:08,200
Orang Amerika,
mereka sememangnya mahukan kepala saya,
473
00:29:09,280 --> 00:29:12,120
tapi mereka sedar yang saya bukan orang
474
00:29:12,200 --> 00:29:16,760
yang melakukan korupsi
dengan ahli-ahli Exco.
475
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
Rasuah, sogokan,
bayar untuk main, kononnya,
476
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
untuk dapatkan kontrak-kontrak,
477
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
semua itu takkan berlaku
478
00:29:27,200 --> 00:29:31,920
tanpa interaksi yang
eksekutif-eksekutif ini lakukan di FIFA,
479
00:29:32,000 --> 00:29:35,400
hierarki dan peraturan
yang pelbagai di FIFA.
480
00:29:38,280 --> 00:29:41,920
Inilah saat-saat
481
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
yang tak pernah berlaku dulu
dan sukar bagi FIFA.
482
00:29:46,920 --> 00:29:49,360
Saya pasti lebih banyak
berita buruk akan datang,
483
00:29:50,640 --> 00:29:52,080
tapi amatlah penting
484
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
untuk mula mengembalikan kepercayaan
485
00:29:58,320 --> 00:29:59,720
dalam organisasi kita.
486
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Ada banyak kejutan
487
00:30:04,120 --> 00:30:10,360
dan orang tergamam
dengan kata-kata yang digunakan.
488
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
Apabila ia melibatkan korupsi, penipuan,
489
00:30:14,080 --> 00:30:16,560
FBI dan peguam negara,
490
00:30:16,640 --> 00:30:19,200
tak mungkin pemilihan boleh diadakan.
491
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
Adakah Sepp Blatter akan bertahan?
Itu persoalan dalam fikiran semua orang.
492
00:30:24,120 --> 00:30:27,520
Tapi, oleh sebab ini FIFA,
ini Sepp Blatter,
493
00:30:28,360 --> 00:30:32,360
ia tak mengejutkan,
ia juga menambah masalah.
494
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Saya nak orang yang betul.
495
00:30:38,360 --> 00:30:41,320
- En. Blatter atau Putera Ali?
- Semua orang tahu.
496
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
En. Blatter dah berjasa kepada Afrika.
Dia dah berjasa kepada Afrika.
497
00:30:47,000 --> 00:30:48,080
Mereka suka Blatter
498
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
kerana Blatter jadikan
beberapa negara dikenali.
499
00:30:53,880 --> 00:30:55,360
KONGRES FIFA KE-65 2015
500
00:30:56,760 --> 00:31:00,880
Sebelum ini,
saya sangat bangga menjadi ahli Exco FIFA.
501
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
Saat itu tak boleh dibanggakan.
502
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
Apabila saya dengar tuduhan korupsi
503
00:31:06,240 --> 00:31:09,760
terhadap sesetengah ahli adalah benar,
saya jadi berang.
504
00:31:09,840 --> 00:31:14,560
Dulu, saya selalu kata,
"Jika seorang korup, kita semua korup,"
505
00:31:14,640 --> 00:31:16,600
dan itulah yang berlaku.
506
00:31:19,360 --> 00:31:23,360
Saya dipersalahkan atas masalah ini.
507
00:31:25,400 --> 00:31:30,480
Baiklah. Okey. Saya akan bertanggungjawab.
508
00:31:31,200 --> 00:31:34,040
Saya rasa dia baru sampai ke tahap
509
00:31:34,120 --> 00:31:37,120
dia percayakan kekebalannya sendiri.
510
00:31:37,200 --> 00:31:40,200
Saya bersama anda dan hanya…
511
00:31:43,440 --> 00:31:45,480
Saya hanya mahu bersama anda.
512
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Saya cuma mahu bersama anda.
513
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
Saya mahu terus bersama anda.
514
00:31:52,840 --> 00:31:56,960
Orang ditahan
dan mereka dibawa keluar dari hotel,
515
00:31:57,040 --> 00:32:00,240
ada yang kepala berlitup
dengan cadar macam penjenayah lain.
516
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
Perancis, petak satu.
517
00:32:05,080 --> 00:32:08,840
Kemudian, persatuan-persatuan
bola sepak di seluruh dunia
518
00:32:08,920 --> 00:32:13,920
memilih semula Sepp Blatter
macam tiada apa yang berlaku.
519
00:32:14,800 --> 00:32:19,840
En. Blatter dipilih sebagai presiden FIFA
bagi penggal 2015 hingga 2019.
520
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Walaupun FIFA menjadi tumpuan,
521
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
orang paling berkuasa
dalam bola sepak, Sepp Blatter,
522
00:32:26,520 --> 00:32:29,720
telah memenangi penggal kelima
sebagai presiden organisasi itu.
523
00:32:38,240 --> 00:32:41,960
Sepp Blatter orang paling
berpengaruh dalam bola sepak.
524
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
Dilantik lima kali sebagai presiden,
525
00:32:45,680 --> 00:32:51,440
bertakhta di FIFA
dari tahun 1998 hingga 2015.
526
00:32:52,760 --> 00:32:56,160
Di matanya,
saya rasa di mata ramai orang lain juga,
527
00:32:56,880 --> 00:32:59,040
dia kebal.
528
00:32:59,920 --> 00:33:04,520
Tapi, dialah yang berkuasa ketika zaman
529
00:33:04,600 --> 00:33:09,040
yang tak diragui lagi paling gelap
dan tak terkawal dalam sejarah FIFA.
530
00:33:10,240 --> 00:33:15,440
Jika anda orang yang
menjadi ketua sesebuah organisasi,
531
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
pada satu tahap, anda juga bersalah.
532
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
Tapi, ini Sepp Blatter dan ini FIFA.
533
00:33:25,640 --> 00:33:30,480
Jabatan Keadilan ada
persoalan tentang fungsi FIFA
534
00:33:30,560 --> 00:33:31,960
kerana ada kekeliruan.
535
00:33:32,040 --> 00:33:34,520
"Adakah ia organisasi jenayah
atau mangsa?"
536
00:33:35,120 --> 00:33:40,000
Dari sudut pandangan mereka,
mungkin ia memang organisasi gaya Mafia.
537
00:33:40,080 --> 00:33:42,440
Marco Villiger, ketua pegawai perundangan,
538
00:33:42,520 --> 00:33:45,880
ialah orang yang
mengupah serta menyelia kami
539
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
dan langsung tiada kaitan
dengan mana-mana isu ini.
540
00:33:49,560 --> 00:33:53,480
Yang bagusnya,
FIFA beri Marco kuasa sepenuhnya
541
00:33:53,560 --> 00:33:59,000
untuk buat apa yang dia fikir perlu
bagi mematuhi kewajipan perundangan FIFA
542
00:33:59,080 --> 00:34:01,680
dan memastikan FIFA selamat.
543
00:34:02,280 --> 00:34:05,120
Salah satu tugas kami
adalah ajar pihak berkuasa,
544
00:34:05,200 --> 00:34:08,080
terutama pihak berkuasa Amerika,
tentang fungsi FIFA.
545
00:34:11,400 --> 00:34:16,320
Jabatan Keadilan mahu kami tunjuk,
bukan beritahu, melalui dua perkara.
546
00:34:16,920 --> 00:34:20,800
Salah satunya,
kerjasama sepenuhnya yang menyeluruh.
547
00:34:20,880 --> 00:34:23,520
Ada banyak dokumen dan maklumat.
548
00:34:24,080 --> 00:34:28,120
Tapi, ada juga soalan yang
lebih meluas tentang pengurusan FIFA.
549
00:34:28,200 --> 00:34:31,520
Bolehkah pihak pengurusan
yang pernah uruskan tempat itu
550
00:34:31,600 --> 00:34:34,360
terus mengurusnya apabila
kita cuba buat pembaharuan?
551
00:34:39,400 --> 00:34:43,520
Sepp Blatter juga ada had
selama mana dia boleh tebalkan muka.
552
00:34:44,800 --> 00:34:48,680
Dia alami tekanan yang
sememangnya tak tertanggung.
553
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
Pemilihan dah tamat.
554
00:34:52,640 --> 00:34:57,520
Walaupun dengan hakikat
ahli-ahli FIFA pilih saya sekali lagi,
555
00:34:58,480 --> 00:35:03,440
keputusan ini tak disokong
oleh dunia bola sepak
556
00:35:04,480 --> 00:35:07,800
dan sebab itulah saya putuskan
untuk menolak mandat saya
557
00:35:08,360 --> 00:35:11,600
di kongres pemilihan yang luar biasa.
558
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
Terima kasih kerana beri perhatian.
559
00:35:18,600 --> 00:35:22,240
Berita gempar.
Presiden FIFA Sepp Blatter meletak jawatan
560
00:35:22,320 --> 00:35:25,080
walaupun dia dipilih semula baru-baru ini.
561
00:35:25,160 --> 00:35:30,640
Amanda, ini perkembangan yang menggamamkan
daripada lelaki yang anggap dirinya
562
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
tak terkesan dengan
semua kontroversi minggu lepas.
563
00:35:33,120 --> 00:35:36,880
Dengan cepat, Sepp Blatter berubah hati,
564
00:35:36,960 --> 00:35:40,720
dan saya tak rasa
ada sesiapa menjangkanya.
565
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Anda tahu, saya rasa
566
00:35:45,640 --> 00:35:50,720
yang ini adalah balasan daripada Tuhan.
567
00:35:52,640 --> 00:35:57,360
Kerana dia banyak akibatkan kesusahan
kepada saya, rosakkan reputasi saya.
568
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
Jadi, saya fikir Tuhan makbulkan doa saya.
569
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
Ini untuk Korea Utara 2026.
570
00:36:04,240 --> 00:36:10,200
Okey. Tapi, dia tanggung
akibatnya pada tahun 2015.
571
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
Di mana pengawal saya? Ayuh.
572
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
Nah, Sepp.
573
00:36:17,800 --> 00:36:20,960
Okey, Sepp, semuanya ada
seperti yang dibincangkan. Terima kasih.
574
00:36:23,920 --> 00:36:26,840
Blatter mungkin beredar,
tapi bukan dengan senyap.
575
00:36:30,040 --> 00:36:33,160
Dia sendiri nak keluar ikut pintu depan,
576
00:36:33,240 --> 00:36:35,560
bukan dibawa keluar dari pintu belakang
577
00:36:35,640 --> 00:36:38,320
atau diiring keluar
dengan kepala dilitupi cadar.
578
00:36:41,160 --> 00:36:45,560
Dia kata dia akan undur diri,
tapi akan kekal di situ cukup lama
579
00:36:45,640 --> 00:36:50,120
untuk menyelia pemilihan penggantinya.
580
00:36:50,200 --> 00:36:54,720
Begitu ramai yang gagal
untuk memakzulkan Blatter
581
00:36:54,800 --> 00:36:58,640
sehinggakan persoalannya adalah
siapa yang tinggal selepas tuduhan korupsi
582
00:36:58,720 --> 00:37:01,960
dan siapa sebenarnya
calon presiden yang realistik?
583
00:37:05,520 --> 00:37:08,440
Apa yang berlaku ketika itu adalah,
sudah tentulah
584
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
Michel Platini calon UEFA
dan bola sepak Eropah
585
00:37:12,680 --> 00:37:16,800
untuk jadi presiden baharu FIFA
kerana En. Blatter mahu mengundur diri.
586
00:37:18,040 --> 00:37:21,320
Jadi, kami semua sokong
Michel Platini pada masa itu
587
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
dan semua
588
00:37:24,920 --> 00:37:29,720
berharap dia akan beri
perubahan yang FIFA perlukan.
589
00:37:33,280 --> 00:37:36,440
Sangat penting untuk ada pengganti
590
00:37:36,520 --> 00:37:39,760
yang ada kebolehpercayaan
dalam segala aspek, betul?
591
00:37:39,840 --> 00:37:45,800
Sebagai seseorang yang tak pernah
terlibat dalam rejim sebelum ini.
592
00:37:46,640 --> 00:37:50,120
Itu penting kerana kita tak dapat
peluang untuk cuba sekali lagi.
593
00:37:51,720 --> 00:37:55,360
Bagi Platini, saya rasa
apabila dia lihat Blatter kebingungan,
594
00:37:56,760 --> 00:38:00,320
semuanya seolah-olah formaliti
dan dia akan jadi presiden FIFA.
595
00:38:01,040 --> 00:38:01,880
Tetapi…
596
00:38:02,920 --> 00:38:04,080
Sentiasa ada "tetapi".
597
00:38:04,160 --> 00:38:10,040
Ketika itulah munculnya
kebocoran tentang bayaran tak setia,
598
00:38:10,120 --> 00:38:12,600
ia kemudiannya diketahui,
599
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
antara Blatter dan Michel Platini.
600
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
Kemudian…
601
00:38:20,320 --> 00:38:24,040
Kemudian, bermula satu lagi…
602
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Peguam Swiss…
603
00:38:30,320 --> 00:38:34,640
Peguam Swiss menerima maklumat
604
00:38:34,720 --> 00:38:39,920
tentang insiden pada tahun 2011
bahawa saya bayar
605
00:38:41,520 --> 00:38:45,120
apa-apa sajalah,
dua juta kepada Michel Platini.
606
00:38:50,640 --> 00:38:56,120
Pada tahun 2011,
Blatter terus dilanda kekecewaan.
607
00:38:58,280 --> 00:39:02,720
Platini jelas sekali bersiap sedia
untuk tukar dari UEFA ke FIFA.
608
00:39:02,800 --> 00:39:05,640
Orang sangka dia
mungkin lakukannya pada 2011
609
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
dan cabar Sepp Blatter.
610
00:39:09,080 --> 00:39:12,760
Tapi, disebabkan dia dapat
bayaran dua juta Swiss franc
611
00:39:12,840 --> 00:39:16,960
daripada FIFA Blatter sebelum itu…
612
00:39:17,040 --> 00:39:20,320
Platini betul-betul hantar invois.
Ia invois bercetak.
613
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Kemudian, dibayar melalui akaun FIFA
614
00:39:22,760 --> 00:39:25,360
sebelum Blatter bertanding semula.
615
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
Ia merosakkan reputasinya.
616
00:39:31,680 --> 00:39:34,040
Saya terkejut.
617
00:39:34,720 --> 00:39:39,120
Kemudian, mereka terus
failkan kes terhadap saya
618
00:39:39,200 --> 00:39:42,080
dan tiada siapa cakap seperti kebiasaan
619
00:39:42,800 --> 00:39:49,760
bahawa orang itu tak bersalah
sehingga dibuktikan bersalah.
620
00:39:49,840 --> 00:39:52,040
Tiada siapa pernah cakap begitu.
621
00:39:52,120 --> 00:39:57,880
Jika orang lain curi basikal,
mereka akan cakap, tapi bukan bagi saya.
622
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
Presiden FIFA Sepp Blatter
623
00:40:01,720 --> 00:40:05,320
dan kebarangkalian penggantinya,
ketua UEFA, Michel Platini,
624
00:40:05,400 --> 00:40:07,960
telah digantung buat
sementara waktu selama 90 hari
625
00:40:08,040 --> 00:40:10,480
oleh Jawatankuasa Etika
badan bola sepak dunia.
626
00:40:11,160 --> 00:40:15,400
Pagi ini, Jawatankuasa Etika
yang Blatter sendiri tubuhkan,
627
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
berkata yang mereka menggantung dia
628
00:40:17,320 --> 00:40:20,880
dan pengganti berpotensinya,
Michel Platini.
629
00:40:22,120 --> 00:40:24,960
Kami diberitahu yang bayaran itu
630
00:40:25,040 --> 00:40:30,080
adalah untuk wang
yang Blatter janjikan kepada Platini
631
00:40:30,160 --> 00:40:33,560
semasa Platini bekerja
untuk FIFA pada 2002,
632
00:40:35,280 --> 00:40:37,320
tapi tak pernah sempat berikannya.
633
00:40:37,920 --> 00:40:40,600
Akhirnya, dia beri Platini
dua juta Swiss franc
634
00:40:40,680 --> 00:40:46,160
untuk berikan dia baki sembilan tahun
selepas dia selesaikan tugas.
635
00:40:47,280 --> 00:40:50,400
DEMI PERMAINAN, DEMI DUNIA
636
00:40:54,560 --> 00:40:57,960
Berita ini tersebar
selepas penangkapan di Zurich,
637
00:40:59,040 --> 00:41:03,600
keadaan yang mana
orang didakwa dengan jenayah
638
00:41:03,680 --> 00:41:07,200
dan sesetengahnya mengaku bersalah
atas rasuah dan sogokan.
639
00:41:08,560 --> 00:41:10,560
Sebenarnya, ia tak sama,
640
00:41:11,560 --> 00:41:15,760
tapi saya rasa sebahagian daripada
dakwaan terhadap mereka di bawah kod FIFA
641
00:41:15,840 --> 00:41:17,760
adalah percanggahan kepentingan.
642
00:41:17,840 --> 00:41:20,040
Ia melanggar tanggungjawab kesetiaan
643
00:41:20,120 --> 00:41:22,600
terhadap organisasi majikan mereka.
644
00:41:24,960 --> 00:41:30,200
Inilah saatnya apabila ada,
dalam dokumen rasmi,
645
00:41:30,280 --> 00:41:34,160
bayaran dibuat untuk Sepp Blatter.
646
00:41:34,240 --> 00:41:38,640
Rasa seperti inilah pengakhiran bagi dia.
647
00:41:40,520 --> 00:41:43,680
Sepp Blatter dan bos bola sepak Eropah,
Michel Platini
648
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
telah dilarang daripada
bola sepak selama lapan tahun
649
00:41:46,560 --> 00:41:49,640
oleh Jawatankuasa Etika
badan pentadbiran dunia bola sepak.
650
00:41:50,400 --> 00:41:53,560
Katanya, dia minta maaf,
walaupun khususnya pada dirinya.
651
00:41:53,640 --> 00:41:57,120
Kini, saya digantung lapan tahun.
652
00:41:57,800 --> 00:42:01,320
Digantung lapan tahun.
Tapi, saya akan lawan.
653
00:42:02,280 --> 00:42:05,000
Saya akan lawan untuk saya dan FIFA.
654
00:42:06,120 --> 00:42:08,320
Digantung lapan tahun untuk apa?
655
00:42:09,800 --> 00:42:13,480
Keputusan ini bermakna 17 tahun
kepimpinan Blatter dalam bola sepak dunia
656
00:42:13,560 --> 00:42:14,800
berakhir dengan mengaibkan.
657
00:42:17,800 --> 00:42:22,200
Itu yang menyebabkan kejatuhan Blatter.
Bukan hal-hal lain, bukan tangkapan,
658
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
bukan indikmen Amerika.
659
00:42:23,480 --> 00:42:26,440
Itulah yang menyebabkan
Sepp Blatter disekat juga.
660
00:42:33,680 --> 00:42:37,440
Sepp bina ibu pejabat FIFA
yang baharu sebagai rumahnya.
661
00:42:39,320 --> 00:42:44,040
Tiada siapa percaya
Sepp akan keluar dari rumah FIFA.
662
00:42:47,440 --> 00:42:51,640
Pemergiannya juga
satu masalah bagi sesetengah orang.
663
00:42:57,240 --> 00:43:00,200
Akhirnya, En. Platini digantung.
664
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
Jawatankuasa Eksekutif UEFA berjumpa
665
00:43:02,720 --> 00:43:06,680
dan buat keputusan sebulat suara
untuk tanya saya jika saya akan
666
00:43:07,880 --> 00:43:09,240
ambil alih
667
00:43:09,320 --> 00:43:12,280
sambil tunggu apa akan berlaku
semasa penggantungan Platini.
668
00:43:12,360 --> 00:43:14,680
Pada masa itu,
kami semua yakin dia akan kembali,
669
00:43:14,760 --> 00:43:17,560
kemudian jadi calon dan itu saja.
670
00:43:19,040 --> 00:43:23,840
Bagi Platini, Infantino macam
kakitangan awam bola sepak.
671
00:43:23,920 --> 00:43:26,040
Dia tak nampak cita-cita Infantino.
672
00:43:26,120 --> 00:43:28,760
Dia tak dapat memahami atau menjangkanya.
673
00:43:29,440 --> 00:43:33,240
Infantino putuskan yang dia tak mahu
jadi setiausaha agung seumur hidup,
674
00:43:33,320 --> 00:43:36,560
lagipun dia ada model peranan, Blatter.
675
00:43:36,640 --> 00:43:42,520
Mereka dari kampung Swiss pada jarak
sepuluh kilometer antara satu sama lain.
676
00:43:43,120 --> 00:43:47,920
Apabila Infantino datang
jumpa Platini untuk beritahu dia,
677
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
"Sementara awak digantung,
saya akan jadi calon
678
00:43:52,080 --> 00:43:55,760
dan jika awak kembali,
awak boleh ambil jawatan ini semula,"
679
00:43:55,840 --> 00:43:58,080
Platini cukup naif untuk percaya.
680
00:44:02,240 --> 00:44:03,760
Tiada siasatan jenayah.
681
00:44:03,840 --> 00:44:07,800
Boleh awak jamin Piala Dunia
akan diadakan di Rusia dan Qatar?
682
00:44:07,880 --> 00:44:09,280
Maksud saya, ya, sekarang…
683
00:44:09,360 --> 00:44:11,200
Jika awak tanya saya hari ini…
684
00:44:11,720 --> 00:44:15,280
7:40 malam, ya, Piala Dunia
akan diadakan di Rusia dan Qatar.
685
00:44:15,360 --> 00:44:17,720
Jika satu masalah besar, tak apa,
686
00:44:17,800 --> 00:44:21,680
tapi bagi saya, masalah datang
setiap minggu, setiap bulan.
687
00:44:21,760 --> 00:44:23,840
Jérôme Valcke, setiausaha agung FIFA
688
00:44:23,920 --> 00:44:25,040
telah digantung.
689
00:44:25,120 --> 00:44:27,120
Badan pentadbir bola sepak berkata
690
00:44:27,200 --> 00:44:29,440
mereka dapat tahu beberapa tuduhan
691
00:44:29,520 --> 00:44:31,120
yang melibatkan setiausaha agung.
692
00:44:31,200 --> 00:44:33,040
Lelaki 54 tahun ini telah diberi cuti
693
00:44:33,120 --> 00:44:35,720
dan dilepaskan daripada
tugasnya sehingga diberitahu.
694
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
Saya tak rasa kami buat apa-apa kesalahan,
695
00:44:39,120 --> 00:44:42,240
tapi kita hidup dalam dunia
yang semuanya perlu sempurna
696
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
dan kita tak sempurna.
697
00:44:47,120 --> 00:44:51,440
Saya tak pernah ambil sebarang duit.
698
00:44:51,520 --> 00:44:53,760
Saya juga tak pernah minta duit.
699
00:44:53,840 --> 00:44:56,320
Saya tak pernah minta
FIFA beri saya macam-macam.
700
00:44:57,240 --> 00:44:58,320
Mereka yang beri.
701
00:44:59,200 --> 00:45:02,160
Kalau kita mahu uruskan
FIFA berdasarkan kod etika,
702
00:45:03,280 --> 00:45:05,680
semoga berjaya. Tak pasti jika itu boleh.
703
00:45:06,600 --> 00:45:08,320
Maksud saya, itu bukan realiti.
704
00:45:11,560 --> 00:45:14,880
Persekutuan Bola Sepak Rusia
juga kata akan menyokong Infantino
705
00:45:14,960 --> 00:45:17,080
yang kini setiausaha agung UEFA.
706
00:45:17,160 --> 00:45:18,880
Baik buat apa yang patut?
707
00:45:18,960 --> 00:45:21,920
Saya masih ada masa,
tapi banyak yang saya dah buat, okey?
708
00:45:23,000 --> 00:45:23,880
Baiklah.
709
00:45:23,960 --> 00:45:25,520
- Apa perkembangan?
- Terima kasih.
710
00:45:25,600 --> 00:45:29,680
Baiklah. Okey. Terima kasih.
711
00:45:30,640 --> 00:45:34,720
Jumlah undian untuk Gianni, 115.
712
00:45:34,800 --> 00:45:37,320
Tahniah, En. Gianni Infantino.
713
00:45:37,400 --> 00:45:41,000
Platini faham yang selepas
Infantino dipilih sebagai presiden,
714
00:45:41,080 --> 00:45:42,760
Infantino ialah musuh
715
00:45:42,840 --> 00:45:46,600
dan bukan rakan sekutu selama ini.
716
00:45:54,480 --> 00:45:59,400
Dia di tempat yang betul,
masa yang tepat bersama rakan yang betul.
717
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
Saya terima pemilihan ini, tuan presiden.
718
00:46:03,720 --> 00:46:05,080
Bagus, terima kasih.
719
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
Jadi, apabila Infantino menang pemilihan…
720
00:46:11,680 --> 00:46:14,200
Nasib. Takdir.
721
00:46:14,280 --> 00:46:17,040
Semua yang berlaku ada sebabnya.
722
00:46:17,120 --> 00:46:19,960
Bak kata orang Arab, Al-Qadr.
723
00:46:20,520 --> 00:46:23,520
…antara perkara pertama
dia buat adalah cakap secara lantang…
724
00:46:23,600 --> 00:46:28,960
Wang FIFA adalah wang anda.
Ia bukan wang presiden FIFA.
725
00:46:29,040 --> 00:46:35,480
Apa yang kami faham daripada itu
adalah pertukaran kepatuhan dan status quo
726
00:46:35,560 --> 00:46:37,840
yang beri mereka wang
akan kekal di tempatnya.
727
00:46:39,920 --> 00:46:43,280
Awak tafsirkannya begitu
kerana awak salah fikir
728
00:46:43,360 --> 00:46:47,280
tentang saya atau FIFA ketika itu.
Apabila saya kata…
729
00:46:47,360 --> 00:46:49,760
Tapi, FIFA baru dilanda banyak skandal.
730
00:46:49,840 --> 00:46:51,440
- Sudah tentu.
- Jadi,
731
00:46:51,520 --> 00:46:54,560
pemikiran itu adalah kerana
apa yang telah berlaku.
732
00:46:54,640 --> 00:46:56,440
Betul. Betul cakap awak.
733
00:46:56,520 --> 00:47:00,360
Wang FIFA perlu digunakan
untuk pembangunan bola sepak,
734
00:47:00,440 --> 00:47:03,040
bukan untuk perkara lain.
735
00:47:03,120 --> 00:47:08,480
Maksud saya, wang itu adalah
wang bola sepak, pembangunan bola sepak,
736
00:47:08,560 --> 00:47:11,400
wang anda semua yang perlu
bangunkan bola sepak di negara anda.
737
00:47:11,480 --> 00:47:13,240
Bukan duit segelintir orang.
738
00:47:14,920 --> 00:47:17,240
Jangan salah guna duit itu.
739
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Gunakannya apabila perlu.
740
00:47:30,120 --> 00:47:32,720
PADA 2021, SETELAH MENDAKWA
LEBIH 50 ORANG DALAM SIASATAN,
741
00:47:32,800 --> 00:47:34,160
JABATAN KEADILAN AS BERKATA
742
00:47:34,240 --> 00:47:36,000
FIFA "MANGSA" KORUPSI DALAM BOLA SEPAK
743
00:47:36,080 --> 00:47:37,760
DAN AKAN TERIMA $201 JUTA PAMPASAN.
744
00:47:37,840 --> 00:47:39,880
BLATTER DAN PLATINI TIDAK PERNAH DIDAKWA
745
00:47:39,960 --> 00:47:41,200
OLEH JABATAN KEADILAN AS.
746
00:47:42,000 --> 00:47:45,280
CHUCK BLAZER MENINGGAL DUNIA
PADA 2017 SEBELUM SEMPAT DIHUKUM.
747
00:47:45,360 --> 00:47:48,200
JACK WARNER DAN RICARDO TEIXEIRA
KEKAL DI NEGARA MEREKA
748
00:47:48,280 --> 00:47:50,480
DAN SERING DICARI OLEH PENGUAT KUASA AS.
749
00:47:50,560 --> 00:47:55,240
DARIPADA 22 AHLI EXCO FIFA YANG UNDI UNTUK
TUAN RUMAH PIALA DUNIA 2018 DAN 2022,
750
00:47:55,320 --> 00:47:57,400
HANYA SEORANG KEKAL DI FIFA PADA 2022.
751
00:47:57,480 --> 00:47:59,200
PADA JULAI 2022, MAHKAMAH SWISS
752
00:47:59,280 --> 00:48:01,040
GUGURKAN DAKWAAN BLATTER DAN PLATINI
753
00:48:01,120 --> 00:48:03,320
BERKENAAN 'BAYARAN TAK SETIA'
2 JUTA SWISS FRANC.
754
00:48:03,400 --> 00:48:05,360
PADA JUN 2022, VALCKE DIDAKWA ATAS RASUAH
755
00:48:05,440 --> 00:48:07,440
OLEH MAHKAMAH SWISS. DIA MEMBUAT RAYUAN.
756
00:48:07,520 --> 00:48:09,560
BLATTER DISEKAT DARIPADA FIFA
757
00:48:09,640 --> 00:48:12,480
DAN AKTIVITI BERKAITAN
BOLA SEPAK HINGGA 2028.
758
00:48:13,320 --> 00:48:19,120
Kanada, Mexico, Amerika Syarikat
telah dipilih oleh Kongres FIFA
759
00:48:19,200 --> 00:48:23,600
untuk menganjurkan Piala Dunia 2026.
Terima kasih.
760
00:48:23,680 --> 00:48:25,440
Apa yang kita tahu,
761
00:48:25,520 --> 00:48:30,520
jenis korupsi berinstitusi FIFA
762
00:48:31,200 --> 00:48:34,760
telah dibersihkan.
763
00:48:34,840 --> 00:48:37,640
Orang nak tahu
kenapa awak datang ke Moscow.
764
00:48:37,720 --> 00:48:41,840
Saya dapat jemputan daripada Tuan Putin.
"Anda dijemput ke Piala Dunia."
765
00:48:41,920 --> 00:48:45,520
Tapi, saya sebenarnya rasa
apa yang kita ada sekarang
766
00:48:45,600 --> 00:48:50,040
dari segi kebimbangan besar
tentang FIFA dan arah tujunya
767
00:48:50,880 --> 00:48:55,200
sebenarnya lebih daripada itu,
768
00:48:56,680 --> 00:49:01,760
iaitu tentang kedudukan bola sepak
dalam dunia yang sukar dan berpecah-belah.
769
00:49:02,920 --> 00:49:08,920
MAC 2022
770
00:49:14,800 --> 00:49:16,440
Ia dah bercampur dalam darah kita.
771
00:49:16,520 --> 00:49:19,120
Sesuatu yang kita memang minat.
772
00:49:19,200 --> 00:49:20,560
Sebab itu ia penyatu.
773
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Kita sebahagian daripada dunia.
774
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
Kami mahu dunia datang melihat kami.
775
00:49:28,760 --> 00:49:32,520
Kami terkenal dengan layanan baik,
cara kami layan tetamu.
776
00:49:33,360 --> 00:49:37,480
Ia bukan tentang maruah saja.
Ia bahagian asas dalam budaya kami
777
00:49:37,560 --> 00:49:39,920
untuk melayan tetamu kami dengan mesra,
778
00:49:40,000 --> 00:49:42,280
buat mereka rasa dialu-alukan dan selamat.
779
00:49:45,360 --> 00:49:50,160
Pada tahun 2010,
Piala Dunia dianugerahkan oleh FIFA
780
00:49:50,240 --> 00:49:53,680
dengan cara dan akibat
yang tak boleh diterima.
781
00:49:54,960 --> 00:49:58,120
Hak asasi manusia, kesamaan, demokrasi,
782
00:49:58,680 --> 00:50:01,880
kepentingan teras bola sepak
bukan satu keutamaan
783
00:50:01,960 --> 00:50:03,600
hinggalah bertahun-tahun kemudian.
784
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
Pekerja hijrahan cedera
785
00:50:06,920 --> 00:50:09,920
atau keluarga pekerja yang meninggal
dalam pembinaan Piala Dunia
786
00:50:10,000 --> 00:50:11,440
mestilah dijaga.
787
00:50:14,640 --> 00:50:16,440
Tiada toleransi terhadap majikan
788
00:50:16,520 --> 00:50:20,080
yang tak beri jaminan kebebasan
dan keselamatan pekerja Piala Dunia.
789
00:50:20,760 --> 00:50:24,520
Tiada toleransi terhadap pemimpin yang
enggan anjurkan perlawanan untuk wanita.
790
00:50:27,320 --> 00:50:30,560
Tuan rumah yang tak boleh beri
jaminan mengikut undang-undang
791
00:50:30,640 --> 00:50:33,560
keselamatan dan hormat kepada
golongan LGBTQ+ tak boleh diterima
792
00:50:35,520 --> 00:50:37,480
di atas pentas impian ini.
793
00:50:46,920 --> 00:50:52,880
Hakikatnya, Piala Dunia diadakan di Qatar.
794
00:50:52,960 --> 00:50:58,120
Mereka terselamat daripada semua
tuduhan yang dibuat terhadap mereka.
795
00:51:01,200 --> 00:51:02,840
Legasi itu masih boleh dilihat,
796
00:51:02,920 --> 00:51:06,160
tapi mereka anjurkannya
kerana mereka sangat kaya.
797
00:51:07,280 --> 00:51:08,360
Itulah sebabnya.
798
00:51:08,440 --> 00:51:10,760
Duit adalah sebab
kenapa mereka anjurkannya.
799
00:51:17,120 --> 00:51:18,560
Pelé!
800
00:51:19,120 --> 00:51:22,040
Orang akan sentiasa suka
dan meminati bola sepak.
801
00:51:22,120 --> 00:51:23,640
Itulah tujuannya.
802
00:51:24,880 --> 00:51:26,200
Ia menambat minat.
803
00:51:26,280 --> 00:51:28,640
Ia menarik perhatian. Menawan hati.
804
00:51:28,720 --> 00:51:29,680
Penuh ajaib.
805
00:51:34,360 --> 00:51:36,720
Adalah tugas orang yang kendalikannya…
806
00:51:38,720 --> 00:51:43,600
untuk pastikan mereka
kendalikannya ke arah
807
00:51:43,680 --> 00:51:46,480
yang menerapkan nilai-nilai baik
808
00:51:46,560 --> 00:51:49,160
yang sesuai dengan keghairahan itu.
809
00:51:51,800 --> 00:51:57,480
Kerana amat jelas bahawa bola sepak
boleh disalahgunakan dan dieksploit,
810
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
juga keghairahan orang
yang meminati permainan ini
811
00:52:01,480 --> 00:52:05,840
boleh dieksploit demi
tujuan yang berniat jahat.
812
00:52:12,200 --> 00:52:16,960
Para diktator telah gunakan sukan
demi propaganda, secara dasarnya,
813
00:52:17,760 --> 00:52:22,400
dan itu berlaku
masih baru lagi di Rusia pada 2018.
814
00:52:22,480 --> 00:52:25,640
Dunia akan saksikan Rusia yang ramah,
815
00:52:25,720 --> 00:52:27,080
Rusia yang mesra,
816
00:52:27,160 --> 00:52:29,400
Rusia yang terbuka kepada dunia.
817
00:52:29,480 --> 00:52:34,120
Kita tak perlu imbas kembali
Argentina pada 1978 atau Berlin pada 1936.
818
00:52:34,200 --> 00:52:38,360
Ia sedang berlaku
dan kita tahu akan hakikat itu.
819
00:52:39,920 --> 00:52:44,160
Sukan yang besar memang perlu sangat jujur
820
00:52:44,240 --> 00:52:46,880
tentang kuasa yang ada padanya.
821
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
Kamu semua!
822
00:52:50,400 --> 00:52:54,760
Juga, sama ada ia mewakili
pengaruh baik di dunia yang ia mahu
823
00:52:56,520 --> 00:52:58,240
atau sekadar kuasa
824
00:52:59,680 --> 00:53:00,960
yang boleh dibeli
825
00:53:01,040 --> 00:53:03,800
dan digunakan oleh para diktator
826
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
serta negara-negara
paling berkuasa dan kaya di seluruh dunia.
827
00:53:14,240 --> 00:53:16,520
Apabila saya terpaksa undur diri,
828
00:53:16,600 --> 00:53:19,520
saya tak mahu undur diri,
tapi saya terpaksa,
829
00:53:20,680 --> 00:53:24,080
kerana setiap perkara ada pengakhiran.
830
00:53:26,840 --> 00:53:29,720
Apabila saya kenang kembali,
831
00:53:30,280 --> 00:53:33,640
apa yang saya rasa adalah rasa bersyukur.
832
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Bola sepak antarabangsa
833
00:53:40,280 --> 00:53:44,880
mempunyai dua bilion orang
yang meminati permainan ini
834
00:53:45,840 --> 00:53:49,080
dan mereka selalu
kembali bermain di jalanan,
835
00:53:49,160 --> 00:53:53,600
atau di mana-mana kerana mereka
percaya akan kebaikan permainan ini.
836
00:53:55,440 --> 00:53:58,640
Saya gembira dapat menyumbang
837
00:53:59,760 --> 00:54:04,160
kepada beberapa detik
bersejarah dalam bola sepak.
838
00:54:06,160 --> 00:54:08,400
Ini buat saya amat bangga.
839
00:54:12,440 --> 00:54:16,280
Kita semua membesar
dengan Piala Dunia dan FIFA.
840
00:54:16,360 --> 00:54:21,360
Tapi, jika kita tak berada di dalam,
841
00:54:21,440 --> 00:54:24,480
kita takkan tahu tentang
semua perkara tak jujur,
842
00:54:24,560 --> 00:54:26,280
tentang Mafia seperti ini,
843
00:54:26,360 --> 00:54:31,040
orang yang berkongsi sejumlah wang
yang memeranjatkan antara mereka,
844
00:54:31,120 --> 00:54:35,640
membahagikan jumlah kuasa
yang tak seimbang.
845
00:54:48,200 --> 00:54:51,120
Jika kita tanya sama ada
FIFA boleh elak daripada korupsi,
846
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
kita perlu tanya jika dunia
boleh elak daripada korupsi.
847
00:54:54,680 --> 00:54:56,240
Bagi saya, tak, tak boleh.
848
00:54:57,000 --> 00:55:00,680
Berdasarkan keadaannya sekarang,
tak, ia mustahil.
849
00:55:02,120 --> 00:55:04,640
Anda presiden FIFA.
850
00:55:04,720 --> 00:55:06,360
Anda bukan ketua negara.
851
00:55:06,440 --> 00:55:08,680
Siapa pilih anda? Jawatankuasa eksekutif?
852
00:55:08,760 --> 00:55:12,160
Selepas perjanjian tak jujur,
pakatan atau kompromi?
853
00:55:12,240 --> 00:55:14,720
Siapa sebenarnya beri anda kuasa anda?
854
00:55:16,360 --> 00:55:17,520
Para pemain.
855
00:55:20,840 --> 00:55:24,520
"Di mana pun ketidakadilan
adalah ancaman keadilan di mana-mana."
856
00:55:26,040 --> 00:55:30,280
Kesannya tersebar ke setiap sudut dunia.
857
00:55:30,760 --> 00:55:33,960
Kesannya mempengaruhi
setiap lelaki dan perempuan
858
00:55:35,120 --> 00:55:36,760
yang ada impian seperti saya,
859
00:55:37,800 --> 00:55:40,960
semasa kecil berlari-lari
di padang berdebu di luar rumah.
860
00:55:46,320 --> 00:55:49,640
Awak di FIFA selama lebih 40 tahun.
861
00:55:51,400 --> 00:55:53,720
Presiden dari tahun 1998,
862
00:55:54,360 --> 00:55:56,320
tapi begitu ramai Exco
863
00:55:56,400 --> 00:55:59,880
dan orang yang awak kenal telah ditangkap
864
00:55:59,960 --> 00:56:03,360
serta didakwa. Ada yang masuk penjara.
865
00:56:04,000 --> 00:56:06,360
Tapi, awak ketua.
Awak presiden ketika itu.
866
00:56:06,440 --> 00:56:12,160
Adakah awak rasa tanggungjawab itu
kerana ia berlaku ketika awak jadi ketua?
867
00:56:18,720 --> 00:56:21,520
Saya ada tanggungjawab terhadap FIFA
868
00:56:22,080 --> 00:56:24,920
dan semua ahli yang bekerja untuk FIFA.
869
00:56:25,640 --> 00:56:27,960
Saya perlu galas tanggungjawab itu.
870
00:56:28,480 --> 00:56:29,760
Tapi, ahli jawatankuasa
871
00:56:29,840 --> 00:56:35,320
yang datang dari negara dan budaya lain,
872
00:56:36,080 --> 00:56:37,920
saya tak boleh bertanggungjawab.
873
00:56:38,600 --> 00:56:40,880
Saya minta maaf untuk FIFA,
874
00:56:40,960 --> 00:56:44,640
tapi saya tak boleh,
dari segi moral, bertanggungjawab.
875
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
Saya tak rasa bersalah.
876
00:56:47,920 --> 00:56:48,880
Saya…
877
00:56:49,840 --> 00:56:53,120
Saya boleh tidur lena,
sekarang pun saya tidur lena.
878
00:56:54,040 --> 00:56:57,640
kerana saya tak boleh
bertanggungjawab ke atas hal itu.
879
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
Saya kesal hal ini berlaku,
tapi bukan saya bertanggungjawab.
880
00:57:09,560 --> 00:57:11,680
ORGANISASI HAK ASASI MANUSIA PERCAYA
881
00:57:11,760 --> 00:57:14,480
BEBERAPA RIBU PEKERJA HIJRAHAN
MENINGGAL DUNIA
882
00:57:14,560 --> 00:57:17,560
DALAM PERSEDIAAN QATAR
UNTUK ANJURKAN PIALA DUNIA.
883
00:57:17,640 --> 00:57:21,040
JAWATANKUASA PENGORGANISASIAN QATAR 2022
PERTIKAIKAN ANGKA INI
884
00:57:21,120 --> 00:57:24,880
DAN BERKATA ADA 3 KEMATIAN
BERKAITAN KERJA DI TAPAK BINA PIALA DUNIA
885
00:57:24,960 --> 00:57:27,600
DAN 37 LAGI KEMATIAN
BUKAN BERKAITAN DENGAN KERJA.
886
00:58:19,920 --> 00:58:24,920
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash