SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Ada banyak tuduhan berseliweran
tentang korupsi dalam sepak bola.
Orang-orang memberi tahu kami.
Kami melihat buktinya,
tapi mendapatkan sesuatu yang spesifik dan detail
yang bisa jaksa andalkan itu sulit.
Investigasi FBI terhadap FIFA dimulai sebelum pemungutan suara tahun 2010,
tapi dalam satu setengah tahun setelah investigasi dibuka,
buktinya sedikit karena mereka tak memiliki informan.
Chuck Blazer. Dia orang yang mereka butuhkan.
Chuck bukan pengadu.
Chuck adalah penjahat yang kejahatannya diketahui
dan dipergunakan untuk menangkap para penjahat lain,
dan dia membuat kesepakatan agar tak dipenjara.
Tugasnya adalah mengadukan orang.
Memberi tahu FBI saat ada pelanggaran dan siapa yang harus diincar.
Seperti ucapan kami kepadanya, bukan dia yang menentukan
siapa yang akan ditangkap.
Dia hanya perlu memberi informasi agar kami bisa tahu faktanya.
Orang-orang yang pernah menjadi sekutunya dalam kejahatan,
mereka tak akan terus hidup nyaman saat dia terekspos.
Pengadu bukan lagi istilah yang tepat. Dia membongkar semuanya.
Dia membuka mata FBI ke semesta korupsi baru
yang tak pernah terpikirkan.
Mereka bilang, "Kami akan memberimu gantungan kunci.
Lemparkan itu ke meja saat kau makan malam dengan seseorang
dan itu akan merekam percakapan."
Dia bilang, "Itu rendahan. Aku tak mau melakukan itu."
Mereka bilang, "Pak Blazer, lakukan apa pun perintah kami."
Jika melihat Exco, jelas kami menghadapi hierarki
dan seperti semua investigasi perusahaan,
kami ingin mencapai puncak.
TERLALU SERAKAH
Menurutku, saat orang membahas kejadian di tahun 2015,
itu masalah di tahun 2011. Di sanalah semuanya dimulai.
Firasatku buruk. Sejak tahun 2011, aku tahu kami akan menemui masalah.
Selanjutnya.
Dengar, Tuan-Tuan,
kita bukan berada di pasar.
Ini markas FIFA, jadi tolong jangan menyela.
Saat aku diminta membantu FIFA membangun program tata kelola
yang sesuai dengan zaman,
FIFA dihantam pemberitaan buruk saat itu
karena banyaknya skandal sejak lama.
Tuduhan korupsi beredar di mana-mana.
Jack Warner, aktor utama kasus suap, telah mengundurkan diri.
Ada banyak skandal korupsi.
Beberapa tuduhan ini sungguh gila.
Saat itu, Sepp Blatter memutuskan
dia perlu melakukan sesuatu untuk mendapatkan citranya kembali.
Kini kita memasuki periode baru dari transparansi FIFA.
Tak ada toleransi. Ini berlaku untuk semua orang.
Ada pesan kuat,
dan bernada itu akan berhenti sekarang. "Cukup.
Beri tahu kami apa yang harus kami lakukan
untuk bisa menyelamatkan reputasi kami
dan lolos dari skandal ini."
Komite Etik yang baru akan berhak memulai penyelidikan
jika ada tuduhan yang kredibel.
Harapanku jelas FIFA tulus dalam memperbaiki tata kelolanya,
tapi aku tak menyadari betapa absolutnya dia.
Kongres tahun 2011, saat aku terpilih kembali,
telah memutuskan tiga persoalan berbeda.
Transparansi keuangan,
memperbaiki organisasi Komite Etik,
dan yang ketiga, memiliki tata kelola yang lebih baik.
Apakah cukup dengan pengawasan hanya dari internal FIFA?
Tak perlu melibatkan pihak independen dari luar?
Kami punya pihak independen, ketua komite yang baru saja kusebutkan.
Mereka independen.
Dibayar oleh FIFA.
Dibayar oleh FIFA, tentu saja.
Tak ada yang bekerja gratis di masa ini di sepak bola profesional.
Itu tidak mungkin.
Komite Tata Kelola Independen,
rapat pertama kami di kantor pusat di Zürich.
Tempat yang sangat aneh.
Ruang rapat sangat terasa seperti bungker,
dan aku ingat ketika duduk
orang-orang menarik napas karena aku duduk di kursinya.
Itu tak seperti takhta atau kursi yang lebih tinggi
atau terlihat berbeda, tapi kursi itu tak bisa diduduki siapa pun
karena itu kursinya.
Hierarkinya sangat kaku.
Ada beberapa orang di dekat puncak,
dan posisi mereka sangat kuat.
Blatter biasa bilang, "Rahasiakan di dalam keluarga.
Ini bukan urusan orang lain.
Persoalan keuangan di Swiss adalah hal privat."
Ini organisasi nirlaba.
Mana pertanggungjawabannya? Apa yang menghentikan beberapa orang
di puncak organisasi seperti FIFA
untuk saling memberi kenaikan gaji dan bonus besar?
Mudah memainkan sepak bola di dalam lapangan
karena ada wasit, batas waktu, dan batasan-batasan.
Tapi di luar lapangan,
tak ada wasit, tak ada batas waktu, dan tak ada batasan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Al Jazeera. - Terima kasih.
Chuck adalah kooperator pertama, tapi kami dapat sejumlah saksi setelahnya.
Hitungan kami sangat mudah. Kami berikan tiga ke Brasil,
tiga untuk Argentina, dan tiga untuk presiden CONMEBOL.
Dan 1,5 juta untuk tujuh ketua federasi.
- Tujuh? - Tujuh ketua, 1,5 juta.
Kenapa?
Karena ada negara yang tak dapat apa pun.
Karena dia jujur.
Siapa yang bisa dirugikan kesepakatan ini?
Semuanya! Kami semua bisa dipenjara! Semuanya. Kau. Aku.
Jack Warner ada di posisi tiga teratas yang paling ingin mereka tangkap.
Karena relasinya dengan Blazer, mereka punya banyak bukti korupsi
terhadap putra Jack Warner.
Mereka mencuci uang untuknya di seluruh dunia, terutama di AS.
Kami pergi ke kondominium mereka. Pagi-pagi sekali.
Kami tahu Jack Warner akan berada di AS saat itu.
Kami membangunkan mereka, menangkap mereka.
Saat agen FBI memborgol anak-anaknya,
mereka berkata, "Dengar, Jack, ini kesempatanmu membebaskan anak-anakmu."
Dia pejabat tinggi pemerintah di Trinidad saat itu.
Mereka tak bisa menangkapnya
tanpa izin diplomatik khusus, yang tak mereka miliki.
Dia menatap mata anak-anaknya dan mendoakan yang terbaik untuk mereka,
mencarikan mereka pengacara yang baik. Tapi dia menolak bekerja sama.
PUTRA JACK WARNER DARYAN WARNER - DARYLL WARNER
MANTAN PRESIDEN CONCACAF
Dan dengan itu, aku menyatakan pembukaan Kongres FIFA ke-62
di Budapest, 2012.
Selamat datang di Budapest. Terima kasih.
Presiden FIFA, Sepp Blatter, hadir
untuk memberi tahu para delegasi bahwa FIFA akan direformasi.
Tahun ini, negara-negara Amerika Utara, Tengah, dan Karibia,
yang membentuk CONCACAF,
memiliki tugas penting untuk memilih presiden keempat
dalam sejarah 49 tahun konfederasi mereka.
Jeffrey Webb, bankir berusia 47 tahun dari Kepulauan Cayman,
langsung menekankan topik yang dia kampanyekan.
Kita bukan keluarga sempurna, tapi kita keluarga.
Di setiap keluarga, ada masalah, isu,
dan cara menyelesaikannya adalah dengan menghadapinya.
Mereka menghadapi skandal besar ini.
Skandal demi skandal,
lalu datanglah Jeffrey Webb.
Kita harus menepikan masalah dan menyambut awal baru.
Karismatik, sangat karismatik,
mampu menenangkan situasi
serta menyelamatkan dan memperbaiki citra CONCACAF.
Tapi kita punya tanggung jawab untuk memastikan
masa lalu tak akan terulang.
Dia sudah siap.
Dia mendapat dukungan dari FIFA yang dia butuhkan.
Dia tahu betul akan terlibat dalam apa.
Jeff Webb, segera setelah dia mendapat kedudukan di CONCACAF,
segera mulai meminta suap.
Jeff ingin 15.
Lalu akhirnya menjadi 12.
Selamat datang, Jeffrey Webb.
Berapa yang didapat pejabat CONMEBOL?
Akhirnya sepuluh.
Ternyata Jeffrey Webb sama korupnya dengan Jack Warner.
Dia sama kotornya. Jeffrey Webb meminta 10 juta, 15 juta.
Dia ingin suap besar.
Dan kami terperangah melihat orang-orang mendapat tempat,
melakukan kejahatan, dan itu mencengangkan bagi kami,
tapi juga memberi kami gambaran akan besarnya kasus yang kami hadapi.
Pasti ada orang yang benar-benar sadar
bahwa perbuatan mereka salah, tapi tetap melakukannya.
Tapi kurasa seiring waktu,
batas antara benar dan salah menjadi kabur.
Membuat orang melihatnya mungkin sebagai aturan pelibatan.
Pertama, Alexandra Wrage, yang duduk di sisi kananku,
adalah spesialis pemeriksaan integritas.
Kongres itu sendiri adalah acara yang aneh.
Mewah dan dihiasi wanita bergaun panjang
berdiri diam seolah-olah mereka patung, dan itu sangat membingungkan.
Ekses di sekitar FIFA
terus mengejutkanku.
Siapa yang tak akan menyukai gaya hidup itu?
Pertanyaannya, apa yang mau kau lakukan untuk tetap menikmatinya?
Qatar Airways memiliki tiga penerbangan sehari ke Kathmandu.
Banyak penumpang merupakan pekerja asal Nepal
yang jeda dari pekerjaan konstruksi terkait Piala Dunia di Doha.
Di luar pintu Kedatangan, wanita ini menunggu suaminya.
Itu bukan reuni yang menyenangkan.
Saat si pria pergi ke Qatar enam bulan lalu, wanita ini istrinya.
Hari ini, dia jandanya.
Karena ini untuk Piala Dunia,
para pekerja akan memiliki kondisi yang lebih baik,
tak hanya di Qatar,
tapi di semua negara Arab, berkat Piala Dunia.
Kedutaan India dan Nepal menunjukkan
lebih dari seribu pekerja asing meninggal dalam dua tahun terakhir.
Tapi FIFA keberatan
bertanggung jawab atas kesejahteraan para pekerja.
Mereka dipekerjakan perusahaan komersial dan industri dari negara lain.
Kami keberatan. Terima kasih atas pertanyaannya. Aku suka.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Lima ribu dua ratus.
Itu bukan jumlah penggemar, pemain, atau donatur sponsor.
Itu jumlah pekerja yang diperkirakan akan mati
dalam membangun infrastruktur untuk Piala Dunia 2022.
Tak bisa dibenarkan jika turnamen besar mengorbankan orang tak bersalah.
Titik. Sesederhana itu.
Tapi persepsi di dunia luar, Pak,
itulah yang terjadi di sini.
Itu persepsi yang salah.
Pertama, proyek terkait Piala Dunia…
Tak ada kematian dan korban jiwa terkait itu.
- Karena belum ada stadion yang dibangun. - Kami mulai membangunnya.
Tapi banyak orang meninggal di proyek lain.
Ada langkah-langkah yang diambil untuk menyelesaikannya.
Aku tak malu mengatakan bahwa saat kami mulai,
situasinya mengerikan.
Jelas.
Tapi salah satu tujuan legasi turnamen ini adalah
mereformasi kondisi kerja dan tenaga kerja di negara ini.
Kami ingin dan berniat memperbaikinya.
Ini bukan aksi humas, tapi pondasinya.
November 2014. FIFA mempublikasikan ringkasan laporan mengenai tuduhan
terkait proses bidding Piala Dunia 2018 dan 2022
Saat FIFA melakukan penyelidikan,
yang dilakukan mantan jaksa New York, Michael Garcia,
orang-orang mengharapkan kejutan nyata,
tapi mereka menyatakan pihak Qatar tak melakukan suap.
Komite Etik FIFA meluncurkan penyelidikan atas klaim ini,
tapi ada pandangan yang bertentangan terkait laporan akhirnya.
Pak Garcia kini menyangkal laporan itu.
Kurasa jangan anggap penting laporan ini
karena saat kita menganggapnya penting saat diterbitkan pagi ini,
orang yang melakukan investigasi malah menyangkalnya.
Hanya beberapa jam setelah laporan dirilis,
Michael Garcia, yang terlibat investigasi selama dua tahun,
melabeli laporan itu "keliru", dan akan mengajukan banding ke FIFA.
Keteladanan pemimpin.
Yang dibutuhkan institusi seperti FIFA adalah kepemimpinan.
Kepemimpinan yang mengirim pesan aturan berlaku untuk semua orang.
Kepemimpinan yang ingin memahami dan belajar dari kesalahan atau kekeliruan
yang mungkin ditemukan Komite Etik.
Kepemimpinan semacam itulah yang menghidupkan kode etik
karena reformasi sejati berasal dari perubahan budaya organisasi.
Sebagai Komite Tata Kelola Independen,
kami punya daftar panjang proposal yang kami buat.
Soal penetapan gaji dan pemilihan anggota baru,
soal apa presiden harus memiliki batasan usia atau masa jabatan,
persoalan tata kelola standar,
tapi kami tak mendapatkan kemajuan.
Lalu kami rapat lagi,
dan ada rekomendasi lagi dari Blatter
bahwa tim kami dibubarkan,
untuk menghemat uang dan waktu.
Apa yang menjadi jelas bagiku adalah bahwa itu adalah kedok, aksi humas,
lalu aku keluar.
Aku tak pernah terlibat dalam situasi
yang ternyata sesinis ini.
MUSIM PANAS 2014
SATU TAHUN SEBELUM PEMILIHAN PRESIDEN FIFA BERIKUTNYA
Sepp Blatter mulai dikuasai oleh keserakahannya sendiri,
ambisinya sendiri untuk tetap berkuasa.
Awalnya dia setuju menyerahkan kursi itu kepada Michel Platini,
lalu orang-orang meyakinkan hal sebaliknya.
Pada titik tertentu, dia mulai berkhayal
dan ingin memenangkan Penghargaan Nobel Perdamaian.
Dia berhalusinasi menghadirkan perdamaian di Timur Tengah.
Berada di posisi ini sudah cukup gila.
Kami memilki dampak potensial karena sepak bola sangat penting
dalam artian makna sepak bola di banyak negara
dan bagaimana itu membantu mereka melalui hal baik, buruk, dan lainnya.
RAMALLAH, PALESTINA PEMBUKAAN AKADEMI SEPP BLATTER
FIFA melampaui segalanya.
Presiden FIFA setingkat kepala negara.
Kurasa itu pengakuan, bukan hanya untuk namaku.
Ini pengakuan untuk FIFA,
pengakuan untuk usaha FIFA di seluruh dunia.
Kurasa tak ada satu hari pun aku tak mencubit diriku
dan berpikir semua ini mimpi.
Mungkin hanya Blatter yang berpikir itu abadi.
Sepp Blatter, dia operator utama, dan dia bertekad untuk tetap memimpin.
Blatter menjanjikan kesinambungan dan dia akan terus mendanai pembangunan,
dan tak ada reformasi mendasar,
lalu Blatter benar-benar menguasai politik eksternal,
yaitu tentang cara FIFA membangun relasi dan berkembang di dunia.
Ini jabat tangan untuk perdamaian.
Aku sudah bicara dengan Perdana Menteri Netanyahu
untuk mengadakan dalam beberapa bulan, setahun, kapan saja,
tapi niatnya ada,
mengadakan pertandingan sepak bola untuk perdamaian
antara Palestina dan Israel,
dan kami mengadakannya di Zürich. Beliau akan hadir.
Beliau bilang akan bersalaman dengan semua orang.
Antara 2011 dan 2015,
itu menjadi berlebihan,
dalam hal kekuatan finansial dan kekuatan politik.
Blatter bertanggung jawab untuk itu.
Menjalani hidup seperti tak ada apa-apa, mendukung reformasi,
tapi sementara itu, dia tak mereformasi dirinya.
Mereka hanya memakai kedok agar terlihat lebih baik,
tapi di intinya, itu persis sama.
Orang-orang tak bisa menghentikan mereka.
Memang benar dia terlalu serakah.
Artinya kami juga,
dan menurutku di sanalah FIFA akan mati,
Investigasi Departemen Kehakiman berkembang secara rahasia,
tapi traksinya luar biasa.
Mereka membangun kasus yang kuat
yang menunjukkan korupsi di segala penjuru sepak bola dunia.
Salah satu tuduhan paling penting mereka
adalah 10 juta dolar dari Afrika Selatan atas nama dana diaspora
kepada Jack Warner dan Chuck Blazer. Itu terdokumentasi, terbukti.
Hitam di atas putih, dengan cara yang sama sekali baru.
Dana diaspora Afrika senilai 10 juta dolar.
Hampir tak ada alasan yang lebih valid dan tak pernah ada program legasinya.
Itu suap untuk memilih Afrika Selatan.
AFRIKA SELATAN
Blazer mengaku bersalah.
Itu ada di dokumen asli
yang ditandatangani Chuck Blazer dan pernyataan bersalahnya.
Jelas, Jack Warner menyangkal dan tak pernah diadili,
tapi tuduhan itu ada
dalam dakwaan kriminal resmi
dan pengakuan bersalah Chuck Blazer.
Saat Blazer mengaku bersalah di ruang sidang tertutup,
yang aku sadari,
jika melakukan ini secara terbuka,
ini akan menjadi momen besar.
Kejahatan konspirasi pemerasan yang dia akui dia bersalah,
kami tahu kami akan menyusun dakwaan dan melakukan penangkapan suatu hari.
ZURICH, SWISS
KONGRES FIFA MEI 2015
Jeffrey, apa pemilihan ini akan berakhir pada hari Jumat?
Akan ada pemilihan. Seseorang akan terpilih.
Sepp Blatter, bukan?
Entahlah. Menurutmu? Kau lebih ahli.
Kurasa pemilihan ini bagus untuk FIFA.
Kenapa kau berpikir Sepp Blatter masih tepat untuk sepak bola
dan belum saatnya diganti?
Aku tak bilang aku berpikir begitu. Selamat tinggal!
Aku ingat betul mengemudi melintasi Jembatan Brooklyn ke Manhattan
menuju markas FBI
untuk menunggu kabar dari Swiss.
Semacam ketenangan sebelum badai,
dipenuhi semangat sesaat sebelumnya.
Kami mendakwa 14 orang.
Kami tak tahu berapa banyak yang bisa kami tangkap pada hari itu.
Tanggal 27 Mei 2015.
Itu seperti berasal dari naskah film.
Aku ingat saat bangun dan melihat panggilan tak terjawab
serta beberapa SMS,
pesan WhatsApp, lalu mengecek media sosial.
Tiba-tiba, kenyataan menghantam kami.
Aku ditelepon bahwa FBI datang.
Sejumlah orang telah ditangkap, termasuk Jeffrey Webb dan anggota lainnya.
Aku menelepon istri Jeffrey Webb.
Aku tak akan lupa dia bilang FBI berkata kepada Jeffrey,
"Silakan peluk putramu, kalian tak akan bertemu untuk waktu lama."
FBI mengincar FIFA.
Penangkapan terjadi saat ini atas tuduhan korupsi
yang melibatkan badan pengatur sepak bola dunia.
Pemberantasan korupsi sedang berlangsung.
Kepolisian Swiss menggerebek salah satu hotel utama FIFA.
Ada sedikit informasi bermunculan di sana-sini.
Lalu ada foto-foto para anggota Exco
dibawa keluar dari Baur au Lac ditutupi seprai.
Empat belas orang terlibat dalam korupsi sistematis yang luas.
Beberapa orang terpenting di sepak bola dunia ditangkap.
Salah satu orang yang diciduk adalah presiden CONCACAF, Jeffrey Webb.
Sungguh sulit dipercaya, tapi petunjuknya cocok.
Sangat menyenangkan mendengar kabar
bahwa satu, dua, tiga, dan empat orang telah ditangkap,
dan aku tak percaya itu akhirnya terjadi.
Sepp Blatter tak termasuk yang ditangkap,
tapi sore ini dia memimpin organisasi dalam krisis ini.
Itu sangat menarik, tapi juga tak berlangsung lama
karena aku harus pulang dan mencoba tidur sebentar
sebelum konferensi pers keesokan paginya.
Departemen Kehakiman mengadakan konferensi pers video di New York.
Hari yang menakjubkan dalam sejarah FIFA dan sepak bola…
Alex, maaf menyela.
Loretta Lynch baru saja naik ke podium.
Selamat pagi, semuanya. Terima kasih sudah hadir hari ini.
Sebanyak 14 orang akan didakwa dalam dakwaan yang kami umumkan hari ini,
termasuk para pejabat tinggi FIFA.
Dua generasi pejabat sepak bola menggunakan kekuasaan mereka
untuk meminta suap dalam memutuskan penerima hak siar,
tempat penyelenggara,
dan pemimpin organisasi yang mengawasi sepak bola di dunia.
Saat FBI, Departemen Kehakiman, dan IRS menyampaikan ke publik di tahun 2015
hasil investigasi ini,
itu merupakan daftar korupsi yang panjang di tiap tingkatan.
Mereka mengungkap tak hanya satu, tapi ratusan.
Ini sungguh pelanggaran berat.
Dan kami memberi FIFA kartu merah.
Pertama kali membaca dakwaan, itu seperti ombak pasang.
Menghajar dengan telak.
Ada para pejabat senior yang dituduh menyuap dan korupsi.
Semua terdakwa ini melanggar sistem keuangan AS…
Aku pikir skalanya yang mengguncang dan mengejutkan banyak orang.
Menurutku itu setara kasus Lance Armstrong atau Oscar Pistorius
atau skandal doping Rusia.
Mereka diharapkan berpegang pada peraturan yang menjaga sportivitas sepak bola
dan melindungi integritas sepak bola.
Namun, mereka merusak sepak bola dunia
demi kepentingan pribadi dan memperkaya diri sendiri.
Aku dapat telepon dan pertanyaan dari rekan-rekan sejawatku.
Tiba-tiba, olahraga memenuhi berita.
Pihak berwenang AS menduga mereka yang ditangkap
terlibat dalam skema 24 tahun untuk memperkaya diri…
Cara Loretta Lynch dan Jim Comey menyebut FIFA,
mereka gunakan tuntutan yang diasosiasikan dengan Mafia
atau kartel narkoba Meksiko.
Permainannya dibajak.
Pembajakan ini dihadapkan
dengan respons penuntutan agresif untuk mengubah perilaku.
Investigasi ini lama dan melelahkan, tapi ini belum berakhir.
AS bersumpah bahwa ini baru permulaan
untuk melenyapkan korupsi dari badan nirlaba pengatur sepak bola.
Tunggu. Tahan.
Kau tak bilang mereka pelakunya.
Kau mungkin menyiratkan ini salah FIFA.
Dan jika demikian, peristiwa itu berpotensi menamatkan FIFA.
Wow. Itu luar biasa.
Itu memalukan. Sulit dipercaya.
Dampak dari penangkapan ini, dari foto-foto ini, sangat buruk.
Maksudku, FIFA menjadi toksik.
FIFA menjadi organisasi kejahatan.
UEFA sangat terkejut dan sedih.
Kejadian ini menunjukkan sekali lagi
bahwa korupsi sudah sangat mengakar dalam budaya FIFA.
Aku merasa kecewa.
Aku merasa jemu dan muak.
Cukup.
Jelas, jika semua ini benar,
ada masalah besar di jantung operasi FIFA.
Harus ada yang bertanggung jawab.
Blatter dan Valcke sudah menjabat, terutama Blatter, dalam waktu yang lama.
Itu seperti kiamat.
Itu kesannya. Organisasi ini akan kolaps.
Kami tak lagi memegang kendali dan sistem akan menghancurkan kami.
Sepp Blatter sendiri tak didakwa oleh pihak berwenang AS
atas dugaan korupsi apa pun,
tapi ini tentang orang-orang
yang ada di sekelilingnya di dalam FIFA selama beberapa dekade
dan juga pernah menjadi sekutunya.
Pak Blatter! Apa kau mundur, Pak?
Presiden FIFA yang menghindari media akhirnya muncul.
Sepp Blatter mungkin di ujung tanduk,
tapi dia jelas bermuka dinding.
Orang Amerika jelas mengincarku,
tapi mereka sadar aku bukan orang
yang merencanakan korupsi dengan para anggota Exco.
Suap, sogokan, uang balas budi,
untuk mendapatkan kontrak,
semua itu tak akan terjadi
tanpa interaksi yang dimiliki para eksekutif ini di FIFA,
berbagai hierarki dan aturan di FIFA.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
dan ini masa sulit bagi FIFA.
Aku yakin akan ada kabar buruk lainnya,
tapi sangatlah perlu
mulai memulihkan kepercayaan
terhadap organisasi kita.
Ada banyak yang terkejut,
dan orang-orang tercengang dengan kata-kata yang digunakan.
Begini, saat membicarakan korupsi, penipuan, FBI, dan jaksa agung,
tak mungkin pemilihan ini bisa dilakukan.
Akankah Sepp Blatter bertahan? Itu pertanyaan di benak semua orang.
Tapi karena itu FIFA dan Sepp Blatter,
itu tidaklah mengejutkan, dan malah menambah drama.
DUA HARI SEJAK PENANGKAPAN
Aku ingin orang yang tepat.
- Pak Blatter atau Pangeran Ali? - Semua orang tahu jawabannya.
Pak Blatter berjasa untuk Afrika. Dia berjasa untuk Afrika.
Mereka suka Blatter
sebab dia membuat beberapa negara dikenal.
KONGRES FIFA KE-65 TAHUN 2015
Sebelumnya, aku sangat bangga menjadi anggota Exco FIFA.
Tapi sulit merasa bangga saat itu.
Saat kudengar tuduhan korupsi terhadap beberapa orang itu benar,
aku sangat marah.
Aku selalu bilang, "Jika salah satu korup, kita semua korup,"
dan itulah yang terjadi.
Aku disalahkan atas masalah ini.
Baiklah kalau begitu. Baiklah. Aku akan bertanggung jawab.
Kurasa dia baru mencapai titik
di mana dia meyakini dia tak tersentuh.
Aku bersama kalian, dan sederhananya…
aku ingin tetap bersama kalian.
Aku hanya ingin bersama kalian.
Aku ingin terus maju bersama kalian.
Orang-orang ditangkap dan mereka keluar dari hotel,
beberapa orang ditutupi seprai seperti penjahat rendahan.
Prancis, bilik satu.
Lalu asosiasi sepak bola di seluruh dunia
memilih kembali Sepp Blatter seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Tn. Blatter terpilih menjadi presiden FIFA periode 2015-2019.
Dengan semua mata tertuju pada FIFA,
orang paling berkuasa di sepak bola, Sepp Blatter,
terpilih kelima kalinya sebagai presiden organisasi itu.
Sepp Blatter adalah Godfather sepak bola.
Terpilih lima kali sebagai presiden,
memimpin FIFA dari tahun 1998 hingga 2015.
Menurutnya, dan kurasa banyak orang lain,
dia tak tersentuh.
Tapi dia adalah pemimpin FIFA pada, yang tak diragukan lagi,
masa yang paling bergejolak dan tergelap dalam sejarah FIFA.
Dan jika kita kepala suatu organisasi,
kita ikut salah sampai batas tertentu.
Tapi ini Sepp Blatter, dan ini FIFA.
Departemen Kehakiman punya pertanyaan tentang apa itu FIFA
karena ada dua kemungkinan.
Apa FIFA organisasi kriminal atau korban?
Dari sudut pandang mereka, mungkin FIFA organisasi bergaya Mafia.
Marco Villiger, kepala bidang hukum,
yang mempekerjakan kami dan juga mengawasi kami,
dan dia tak terkait dengan masalah apa pun.
Langkah yang patut dipuji, FIFA memberi Marco otoritas penuh
melakukan apa pun yang dirasa perlu untuk mematuhi kewajiban legal FIFA
dan memastikan FIFA selamat.
Salah satu tugas kami adalah menerangkan ke pihak berwenang,
terutama dari pihak AS, apa itu FIFA sebenarnya.
Departemen Kehakiman ingin kami memberi bukti melalui dua hal.
Satu adalah kerja sama yang menyeluruh dan mutlak.
Banyak sekali dokumen dan informasi.
Tapi ada juga pertanyaan yang lebih luas tentang manajemen FIFA.
Bisakah manajemen yang mengelola FIFA sebelumnya
terus terlibat saat FIFA coba direformasi?
2 JUNI 2015 ENAM HARI SEJAK PENANGKAPAN
Hanya sejauh itu Sepp Blatter bisa bermuka dinding.
Dia berada di bawah tekanan yang tak tertahankan.
Pemilihan sudah usai.
Terlepas dari kenyataan para anggota FIFA telah memilihku lagi,
hasil ini tak mendapat dukungan dari dunia sepak bola,
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menyerahkan mandatku
di kongres pemilihan luar biasa.
Terima kasih atas perhatiannya.
Berita sela. Presiden FIFA, Sepp Blatter,
mengundurkan diri dari posisinya meski terpilih kembali.
Amanda, itu sungguh perubahan luar biasa dari orang yang melihat dirinya
tak terkait semua kontroversi pekan lalu.
Sepp Blatter berubah pikiran dengan sangat cepat,
siapa pun tak akan menduganya.
Aku merasa itu, kau tahu,
ini adalah penghakiman dari Tuhan.
Karena dia melakukan banyak hal untuk merusak reputasiku.
Jadi, kurasa Tuhan mengabulkan doaku.
Ini untuk Korea Utara 2026.
Oke. Tapi dia merasakan akibatnya pada tahun 2015.
Di mana pengawalku? Kemari.
Ini, Sepp.
Oke, Sepp, itu semuanya, seperti kesepakatan. Terima kasih.
Blatter mungkin pergi, tapi tak akan diam-diam.
Dia ingin keluar dari pintu depan sesuai kehendaknya
dan tak ingin diusir lewat pintu belakang atau keluar dengan kepala ditutupi.
Dia bilang dia akan menepi, tapi akan menjabat cukup lama
untuk mengawasi pemilihan penggantinya.
Begitu banyak yang gagal melengserkan Blatter
sehingga pertanyaannya adalah siapa yang tersisa setelah kasus korupsi,
dan siapa calon presiden yang realistis?
Yang terjadi saat itu adalah, tentu saja,
Michel Platini adalah kandidat dari UEFA dan sepak bola Eropa
untuk menjadi presiden baru FIFA, karena Pak Blatter memutuskan mundur.
Jadi, kami semua mendukung Michel Platini saat itu,
dan, kalian tahu,
berharap dia akan membawa angin segar yang dibutuhkan FIFA.
Sangat penting untuk memiliki pengganti
yang memiliki kredibilitas di seluruh bidang, bukan?
Orang yang tak dilihat sebagai bagian dari rezim sebelumnya.
Itu penting sebab tak ada kesempatan kedua.
Bagi Platini, aku rasa saat dia melihat Blatter jatuh,
semua hanya formalitas dan dia akan menjadi presiden FIFA.
Tapi…
Akan selalu ada "tapi".
Saat itulah pembayaran curang ini terkuak,
begitulah sebutannya,
antara Blatter dan Michel Platini.
Lalu…
Lalu muncul lagi…
Pengacara asal Swiss…
Mereka telah menerima informasi
yang terjadi di tahun 2011 bahwa aku membayar
kira-kira dua juta kepada Michael Platini.
Pada tahun 2011, ada kecemasan Blatter akan terus menjabat.
Platini jelas mengantre untuk beralih dari UEFA ke FIFA
dan orang-orang berpikir dia akan menantang Sepp Blatter pada 2011.
Tapi mendapatkan bayaran sebesar dua juta franc Swiss
dari FIFA di bawah Blatter tepat sebelumnya.
Platini benar-benar mengirim tagihan, tagihan tercetak.
Lalu dibayar melalui pembukuan FIFA
sebelum Blatter terpilih lagi.
Itu tampak sangat buruk.
Aku terkejut.
Lalu mereka membuka kasus terhadapku,
tak ada yang mengatakan apa yang biasanya
bahwa seseorang tak bersalah sebelum dinyatakan bersalah.
Tak ada yang mengatakan itu.
Jika menghadapi pencuri sepeda, mereka akan bilang begitu,
tapi tidak untukku.
Presiden FIFA, Sepp Blatter,
dan calon penggantinya, Presiden UEFA, Michel Platini,
telah diskors sementara selama 90 hari
oleh Komite Etik badan sepak bola dunia.
Pagi ini, Komite Etik, yang dibentuk Blatter,
mengatakan mereka menskorsnya
dan calon penggantinya,
Michel Platini.
Dan kami diberi tahu bahwa pembayarannya
adalah untuk uang yang dijanjikan Blatter kepada Platini
saat dia bekerja untuk FIFA pada 2002,
tapi tak sempat memberinya.
Akhirnya, dia memberinya dua juta franc Swiss
sebagai upahnya sembilan tahun setelah tugasnya selesai.
Berita ini muncul setelah penangkapan di Zurich,
tempat di mana orang-orang dipidanakan,
dan beberapa orang mengaku bersalah, atas suap dan sogokan.
Sebenarnya, itu tidaklah sama,
tapi sebagian tuntutan terhadap mereka termasuk dalam aturan FIFA
yaitu konflik kepentingan.
Itu bertentangan dengan kesetiaan
kepada organisasi tempat kita bekerja.
Dan inilah momen, saat ada, dalam dokumen resmi,
pembayaran dilakukan untuk Sepp Blatter.
Itu benar-benar menamatkan kariernya.
Sepp Blatter dan presiden UEFA, Michel Platini,
dilarang terlibat dalam sepak bola selama delapan tahun
oleh Komite Etik badan sepak bola dunia.
Dia bilang dia menyesal, meski terutama untuk dirinya sendiri.
Kini aku diskors delapan tahun.
Diskors delapan tahun. Tapi aku akan berjuang.
Aku akan berjuang untukku dan FIFA.
Diskors delapan tahun untuk apa?
Keputusan itu berarti 17 tahun kepemimpinan Blatter di FIFA
diakhiri aib.
Itu yang menjatuhkan Blatter.
Bukan hal lain, bukan penangkapan atau dakwaan AS.
Itu yang menyebabkan Sepp Blatter diskors.
Sepp membangun markas baru FIFA sebagai rumahnya.
Tak ada yang percaya Sepp akan pindah dari rumah itu.
Kepergiannya adalah bencana bagi sebagian orang.
Pak Platini akhirnya diskors.
Komite Eksekutif UEFA mengadakan rapat
dan mereka memutuskan untuk menanyaiku apa aku akan maju
sambil menunggu keputusan skors Michel Platini.
Saat itu, kami yakin dia akan kembali,
lalu dia kandidatnya, begitu.
Bagi Platini, Infantino adalah PNS sepak bola.
Dia tak melihat ambisi Infantino.
Dia tak mengerti atau menduganya.
Infantino memutuskan dia tak mau menjadi sekretaris jenderal selamanya,
dan dia punya panutan, Blatter.
Mereka berasal dari desa Swiss yang berjarak 10 km dari satu sama lain.
Saat Infantino datang menemui Platini untuk memberitahunya,
"Saat kau diskors, aku akan maju.
dan jika kau kembali, kau boleh menempati posisimu lagi,"
Platini cukup naif untuk percaya.
Tak ada investigasi kriminal.
Bisakah kau jamin Piala Dunia akan dimainkan di Rusia dan Qatar?
Ya, sekarang, aku…
Hari ini jika kau menanyakan itu, pukul 19.40…
Ya, Piala Dunia akan dimainkan di Rusia dan di Qatar.
Jika hanya satu masalah, semua akan baik-baik saja,
tapi bagiku, masalah datang bertubi-tubi selama berbulan-bulan.
Jérôme Valcke, sekretaris jenderal FIFA, telah diskors.
Badan sepak bola dunia mengatakan
telah mengetahui serangkaian tuduhan yang melibatkan beliau.
Pria berusia 54 tahun itu diliburkan
dan dibebastugaskan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Aku tak merasa kami melakukan kesalahan,
tapi kita berada di dunia di mana semuanya harus sempurna,
dan kami tak sempurna.
Aku tak pernah melakukan korupsi.
Aku juga tak pernah meminta suap.
Aku tak pernah meminta FIFA memberiku lebih.
Mereka yang memberikannya.
Jika ingin menjalankan FIFA dengan kode etik,
semoga berhasil. Aku ragu akan bisa.
Itu cuma mimpi.
Federasi Sepak Bola Rusia juga mengatakan akan mendukung Infantino,
yang saat ini sekretaris jenderal UEFA.
Alih-alih melakukan yang seharusnya?
Aku masih punya waktu, tapi aku sudah melakukan banyak hal, ya?
Sangat baik.
- Bagaimana perkembangannya? - Terima kasih. Sangat baik.
Oke. Terima kasih.
Jumlah suara untuk Gianni adalah 115.
Selamat, Tn. Gianni Infantino.
Platini tahu setelah Infantino terpilih,
Infantino adalah musuh
dan bukan sekutu untuk waktu yang lama.
Dia berada di tempat dan waktu yang tepat dengan teman-teman yang tepat.
Aku menerima pemilihan ini, Pak Presiden.
Bagus, terima kasih.
Jadi, saat Infantino memenangkan pemilihan…
Takdir. Nasib.
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Al-Qadr, seperti kata orang Arab.
Salah satu hal pertama yang dia lakukan adalah memberi isyarat dan berkata…
Uang FIFA adalah uang kalian.
Itu bukan uang presiden FIFA.
Yang kita pahami dari itu adalah adanya quid pro quo dan status quo
yang memberi mereka uang akan tetap berlaku.
Kau menafsirkannya seperti itu karena pola pikirmu salah
tentangku atau FIFA saat itu.
- Saat aku bilang… - Tapi FIFA baru melalui skandal besar.
Benar.
Jadi, pola pikir dibentuk oleh apa yang telah terjadi.
Kau benar.
Dan uang FIFA harus digunakan untuk pengembangan sepak bola
dan bukan untuk hal lain.
Maksudku uang itu uang sepak bola, milik pengembangan sepak bola,
untuk mengembangkan sepak bola di negara kalian.
Bukan milik segelintir orang.
Jangan menyalahgunakan uang itu.
Gunakan dengan benar.
Pada tahun 2021, setelah mendakwa 50 orang lebih,
Departemen Kehakiman AS mengumumkan FIFA adalah "korban" korupsi,
dan mendapat kompensasi 201 juta dolar.
Sepp Blatter dan Michel Platini tak pernah dituduh melakukan kejahatan.
Chuck Blazer meninggal pada tahun 2017 sebelum dihukum.
Jack Warner dan Ricardo Teixeira tetap di negara asal mereka
dan secara aktif dicari penegak hukum AS.
Dari 22 anggota Exco yang memilih tuan rumah Piala Dunia 2018 dan 2022,
hanya satu yang tersisa di FIFA pada tahun 2022.
Sepp Blatter dan Michel Platini dinyatakan tak bersalah pada Juli 2022
terkait 'pembayaran curang'.
Pada Juni 2022, Jérôme Valcke dinyatakan bersalah dan meminta banding.
Sepp Blatter diskors dari FIFA
dan aktivitas sepak bola hingga 2028.
Kanada, Meksiko, dan Amerika Serikat dipilih oleh Kongres FIFA
untuk menyelenggarakan Piala Dunia FIFA 2026. Terima kasih.
Sejauh yang kita tahu,
jenis korupsi institusional di FIFA
telah dibersihkan.
Orang ingin tahu kenapa kau datang ke Moskow.
Aku menerima undangan dari Presiden Putin. "Datanglah ke Piala Dunia."
Tapi kurasa yang kita punya sekarang
dalam hal kekhawatiran utama tentang FIFA dan arahnya
sebenarnya pada tingkat di atas itu,
yaitu tempat sepak bola di dunia yang berkonflik dan terpecah.
DOHA, QATAR MARET 2022
Itu sudah mendarah daging.
Sesuatu yang sangat kami sukai, dan itu sebabnya sepak bola pemersatu.
Kami bagian dari dunia ini.
Kami ingin dunia melihat siapa kami.
Kami dikenal karena keramahan kami, cara kami memperlakukan tamu.
Bukan hanya soal harga diri. Itu bagian mendasar dari budaya kami
untuk memperlakukan tamu dengan ramah,
membuat mereka merasa diterima dan aman.
Pada tahun 2010, Piala Dunia diberikan oleh FIFA
dengan cara dan konsekuensi yang tidak dapat diterima.
Hak asasi manusia, kesetaraan, demokrasi,
kepentingan sejati sepak bola bukan fokus utama
sampai bertahun-tahun kemudian.
Para pekerja migran yang cedera atau keluarga yang ditinggalkan
dalam persiapan menuju Piala Dunia harus diperhatikan.
Tak ada ruang bagi pengusaha
yang tak menjamin kebebasan dan keselamatan para pekerja Piala Dunia.
Serta bagi pemimpin yang tak bisa menggelar pertandingan wanita.
Tak ada ruang untuk tuan rumah yang tak bisa menjamin
keamanan dan menghormati kaum LGBTQ+
yang datang ke teater impian ini.
Faktanya, Piala Dunia akan berlangsung di Qatar.
Mereka selamat dari semua tuduhan yang ditujukan kepada mereka.
Legasinya masih terlihat,
tapi mereka bisa menggelarnya karena mereka sangat kaya.
Itu alasannya.
Uang adalah alasan mereka menyelenggarakannya.
Dan Pelé!
Orang akan selalu menyukai sepak bola dan menikmati sepak bola.
Itu intinya.
Itu menarik.
Itu memikat, menawan.
Itu magis.
Adalah tugas orang yang mengelolanya…
untuk memastikan itu dibawa ke arah
yang mewujudkan nilai-nilai mulia,
yang layak untuk semua gairah itu.
Karena sangat jelas sepak bola bisa disalahgunakan dan dieksploitasi
dan gairah orang yang mencintai sepak bola
bisa dimanfaatkan untuk tujuan jahat.
Diktator menggunakan olahraga untuk propaganda,
dan itu terjadi baru-baru ini pada tahun 2018 di Rusia.
Dunia akan menyaksikan Rusia yang ramah,
Rusia yang hangat,
Rusia yang terbuka untuk dunia.
Tak perlu melihat kembali Argentina '78 atau Berlin '36.
Itu terjadi, dan kita mengalaminya.
Olahraga besar harus sangat transparan.
tentang kekuatan yang dimilikinya.
Teman-teman!
Dan apa itu menyuarakan kebaikan sesuai tujuannya
atau hanya kekuatan
yang bisa dibeli
dan melayani para diktator
serta negara-negara paling kuat dan kaya di seluruh dunia.
Saat aku harus pergi,
aku tak ingin pergi, tapi aku harus pergi
karena segala sesuatu memiliki akhir.
Saat aku mengingat-ingat,
perasaanku adalah rasa terima kasih.
Sepak bola internasional
memiliki dua miliar orang yang melekat pada permainan ini,
dan mereka selalu kembali bermain di jalanan, di mana-mana
karena mereka percaya pada kebaikan sepak bola.
Dan aku senang telah berkontribusi
pada beberapa momen bersejarah dalam sepak bola.
Dan ini membuatku sangat bangga.
Kita semua tumbuh bersama Piala Dunia dan FIFA.
Tapi jika tak terlibat langsung di dalamnya,
kita tak pernah tahu tentang semua kecurangan ini,
tentang Mafia semacam ini,
orang-orang yang berbagi uang kotor di antara mereka,
meraih kekuasaan yang absolut.
Jika kau bertanya apa FIFA bisa bebas dari korupsi,
tanyakan apa dunia bisa bebas dari korupsi.
Menurutku tidak bisa.
Karena kini sudah terstruktur, mustahil.
Kau presiden FIFA.
Kau bukan kepala negara.
Siapa yang memilihmu? Komite eksekutif?
Setelah kesepakatan, aliansi, atau kompromi apa?
Siapa yang memberimu kuasa?
Para pemain.
"Ketidakadilan di mana pun adalah ancaman bagi keadilan di mana-mana."
Dampaknya ke setiap sudut planet ini.
Dampaknya terasa pada setiap anak laki-laki dan perempuan
yang bermimpi, seperti aku,
sebagai anak kecil yang berlarian di lapangan berdebu di dekat rumah.
Kau sudah bekerja di FIFA lebih dari 40 tahun.
Presiden dari tahun 1998,
tapi ada begitu banyak Exco
dan begitu banyak kenalanmu yang ditangkap,
dan menghadapi tuntutan. Beberapa masuk penjara.
Tapi kau yang memimpin. Kau presidennya.
Apa kau merasa bertanggung jawab itu terjadi saat kepemimpinanmu?
Aku punya tanggung jawab terhadap FIFA
dan semua anggota yang bekerja di FIFA.
Aku harus bertanggung jawab.
Tapi anggota komite
yang berasal dari negara lain dan budaya lain,
aku tak bisa bertanggung jawab atas mereka.
Aku prihatin akan FIFA,
tapi aku tak bisa bertanggung jawab secara moral.
Hati nuraniku bersih.
Aku…
Dan aku bisa tidur nyenyak, bahkan sekarang,
karena aku tak bisa bertanggung jawab untuk itu.
Aku menyesal ini terjadi, tapi aku tak bertanggung jawab.
Organisasi hak asasi manusia meyakini beberapa ribu pekerja migran meninggal
dalam persiapan Qatar menggelar Piala Dunia.
Komite penyelenggara Qatar 2022 memperdebatkan angka-angka ini,
dan mengatakan ada tiga kematian terkait pekerjaan di lokasi Piala Dunia
dan 37 kematian lain yang tak terkait pekerjaan.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A