Maraming alegasyon ang kumakalat
tungkol sa katiwalian sa soccer.
Sinabi ng mga tao 'to sa 'min.
Nakakita kami ng mga ebidensya nito,
pero 'yong makakuha ng specific at detalyado
na pwede mong pagbasehan bilang prosecutor, challenge 'yon.
Nagsimula ang imbestigasyon ng FBI sa FIFA bago 'yong boto n'ong 2010,
pero sa isang taon at kalahati na imbestigasyon, konti lang nalaman nila
kasi walang magsasabi kung ano'ng nangyayari.
Si Chuck Blazer. Siya 'yong kailangan nila.
Hindi whistleblower si Chuck.
Kriminal si Chuck na nahuli sa krimen niya
at na-deploy para hulihin 'yong iba pang mga kriminal,
ginawa niya 'yong deal na 'yon para makalaya.
Parte ng trabaho niyang magsumbomg.
Parte ng trabaho niya na sabihin kung saan may krimen,
kung sino'ng dapat manmanan.
Sabi nga namin sa kanya, di siya 'yong magde-desisyon
kung sino'ng mapapahamak.
Siya 'yong puputol sa kalokohan, ibibigay niya 'yong impormasyon.
'Yong mga naging katuwang niya sa krimen,
di na nila ma-e-enjoy
'yong nakasanayang pamumuhay nila n'ong nasa labas siya.
Di na dapat tawaging whistleblower. Kumakanta siya na parang canary.
Binuksan niya'ng mga mata nila sa isa pang mundo ng katiwalian
na di talaga nila naisip.
Sabi nila, "Bibigyan ka namin ng keychain.
Ilagay mo lang sa mesa 'yong mga susi pag may kasama kang naghahapunan,
ire-record niyon ang mga pag-uusap."
Sabi niya, "Napaka-low class niyan. Di ko 'yan gagawin."
Sabi nila, "Mr. Blazer, gawin mo kung ano'ng iuutos namin."
Tinukoy na ang hierarchy para sa 'min kung titingnan ang ExCo,
gaya ng lahat ng enterprise investigations,
gusto mong mauna.
SOBRA SA KASAKIMAN
N'ong pinag-uusapan ang pagbunyag n'ong 2015,
'yon ang nangyari n'ong 2011. D'on nagsimula ang lahat.-
Naramdaman ko 'to. Simula 2011, alam ko nang babagsak kami.
Susunod.
Makinig kayo,
wala tayo sa isang bazaar dito.
Nasa FIFA house tayo kaya 'wag kayong sumingit.
N'ong inutusan akong tulungan ang FIFA na magbuo ng governance program,
tamang-tama lang 'yon ngayon.
Nabugbog na ng bad press ang FIFA dati
kasi sunod-sunod ang scandal,
sa maraming taon.
Kumalat, kung saan-saan ang mga alegasyon ng katiwalian.
Si Jack Warner, na nasa gitna ng mga akusasyon ng bribery, ay nagbitiw.
Napakaraming scandals sa katiwalian.
Nakakagulat, kahit 'yong iba lang.
D'on nagdesisyon si Sepp Blatter
na may kailangan siyang gawin para makabawi sa mga nangyari.
Ngayon papasok tayo sa bagong punto ng transparency ng FIFA.
Zero tolerance. Para sa lahat 'to.
Ang lakas ng paninindigan.
Ganito 'yon sinabi, hihinto na 'to ngayon. "Tama na."
"Sabihin sa 'min kung ano'ng gagawin
para maligtas namin 'yong reputasyon namin,
para matapos na rin 'to."
Sa bagong Ethics Committee,
pwedeng magsimula ng imbestigasyon sa mga kapani-paniwalang alegasyon.
Inaasahan ko na sinsero ang FIFA sa pagpapaganda ng pamamahala nito,
pero di ko namalayan kung g'ano siya kalakas.
Sa congress n'ong 2011, n'ong nahalal ako ulit,
bumuo sila ng tatlong magkakaibang bahagi.
Transparency sa finances,
pagbutihin 'yong organization ng Ethics Committee,
pangatlo, para magkar'on ng mas magandang governance.
Ayos na bang magkar'on ng mga kontrol sa loob ng FIFA?
Ayaw mong magdala ng independent bodies galing sa labas?
May independent chairs, chairmen sa committees na binanggit ko.
Independent chairmen talaga sila.
Binayaran ng FIFA.
Natural, binayaran ng FIFA.
Wala nang nagtatrabaho nang libre ngayon sa professional football.
Imposible 'yon.
'Yong Independent Governance Committee,
sa headquarters ng Zurich 'yong una naming meeting.
Kakaiba talaga.
Ang sikip ng pakiramdam sa boardroom.
Naaalala ko, nakaupo lang ako,
parang humihinga sila nang malalim kasi… umupo ako sa upuan niya.
Wala namang trono o elevated chair
o kakaibang itsura, pero walang pwedeng ibang umupo d'on
kasi sa kanya 'yon.
Napakahigpit ng hierarchy.
Alam mo 'yon, may mga nasa itaas,
di sila kinukuwestiyon sa pangkalahatan.
Sinasabi lagi ni Blatter, "Hanggang sa football family lang 'to.
Walang dapat mangialam.
Mas pribado kami pag financial dito sa Switzerland."
Nonprofit organization 'to.
Walang pananagutan, e. Ano'ng pumipigil sa mga tao
sa itaas ng organization gaya ng FIFA
sa pagbibigay sa isa't isa ng raise at napakalaking bonus?
Alam mo, madaling kontrolin ang football pag nilalaro sa field
dahil may referee ka, may limit ka sa oras,
may boundaries ka.
Pero sa labas ng laro,
wala kang referee, wala kang limit sa oras,
wala kang boundaries.
Salamat. Maraming salamat.
-Salamat, Al Jazeera. -Natutuwa ako.
Si Chuck ang unang cooperator,
pero may cooperating witnesses pagkatapos n'on.
Napakadaling kalkulahin. Nagbibigay kami ng tatlo (milyong dolyar) sa Brazil,
tatlo sa Argentina, tatlo sa presidente (ng Conmebol).
At isang milyon at kalahati sa pitong presidente.
-Pito? -Pito, isang milyon at kalahati.
Bakit?
Dahil may isang bansa na di namin binibigyan ng kahit ano.
Dahil tapat siya.
Sino'ng masasagasaan sa deal na 'to.
Lahat! Makukulong tayong lahat! Lahat. Ikaw. Ako.
Nasa top three si Jack Warner
sa mga taong gusto nilang makuha.
Sa samahan nila ni Blazer,
napakarami nilang dokumentadong ebidensya ng katiwalian
sa mga anak ni Jack Warner.
Nagtatago sila ng pera sa kanya sa buong mundo,
partikular na rin sa US.
Pumunta kami sa condominium nila. Medyo maaga pa.
Alam naming nasa bansa si Jack Warner n'ong panahong 'yon.
Ginising sila, inaresto sila.
Habang pinoposasan ng FBI agents 'yong anak niya,
sabi nila sa kanya, "Makinig ka, Jack,
pagkakataon mo 'to para maialis 'yong mga anak mo."
Mataas na government official siya sa Trinidad n'ong panahong 'yon.
Di nila siya legal na maaresto
nang walang diplomatic permission na wala sila.
Tiningnan niya sila sa mata, tapos, nag-good luck.
Umasa siyang makakakuha ng mahusay na abogado. Di siya tutulong.
ANAK NI JACK WARNER DARYAN WALKER, DARYLL WARNER
DATING PRESIDENTE NG CONCACAF
Dahil d'yan, ipinapahayag ko ang pagbukas ng 62nd FIFA Congress
dito sa Budapest, 2012.
-Welcome sa Budapest. Salamat. -Salamat.
Nand'on si FIFA President Sepp Blatter
para sabihin sa delegates na may reform process ang organization.
Ngayong taon, ang mga bansa sa North, Central America at Caribbean,
na bumubuo ng CONCACAF,
dapat silang maghalal ng pang-apat na presidente
sa 49-taon na kasaysayan ng confederation.
Si Jeffrey Webb, 47 anyos na banker sa Cayman Islands,
idiniin niya agad ang paksa kung saan siya nangampanya.
Di tayo perpektong pamilya. Pero pamilya tayo.
Sa bawat pamilya, may mga problema, may mga isyu tayo,
malalampasan ang mga isyung 'yon sa paggawa ng paraan.
Makakaalis ka sa malaking scandal na 'to.
Nang paunti-unti.
Tapos eto na si Jeffrey Webb.
Hawiin natin dapat ang mga ulap at hayaang sumikat ang araw.
Charismatic, napaka-charismatic,
may kakayahang pakalmahin ang isyu,
i-save ang lahat, at baliktarin ang CONCACAF.
Pero responsibilidad natin na siguraduhin
na di na mauulit ang dati.
Tinuruan siya.
Nasa kanya lahat ng suporta na kailangan niya sa FIFA.
Alam na alam niya 'yong pinapasok niya.
Si Jeff Webb, nang masiguro niya 'yong posisyon niya sa CONCACAF,
nagsimula siya agad mag-bribe.
Gusto ni Jeff ng 15.
Tapos, naging 12.
Welcome, Jeffrey Webb.
Magkano'ng napunta sa CONMEBOL?
Naging sampu.
Lumalabas na kasing tiwali ni Jack Warner si Jeffrey Webb.
Magkasing-dumi sila. Humihingi si Jeffrey Webb ng 10, 15 milyon.
Sobrang laki ng hinihingi niya.
Nabibigla na lang kami na nagsusulputan ang mga role
na gumagawa ng mga krimen, nakakagulat 'to sa 'min,
pero naintindihan din namin kung g'ano kalaki 'yong kinakalaban namin.
May mga tao talagang alam na alam
na mali 'yong ginagawa nila, pero ginawa pa rin nila.
Pero sa paglipas ng panahon,
naging malabo na 'yong mga linya sa pagitan ng tama at mali.
May mga taong nakikita 'to na,
"Ganyan talaga ang kalakaran."
Una sa lahat, si Alexandra Wrage, 'yong nakaupo sa kanan ko,
nandito siya bilang specialist sa integrity checks.
Kakaiba talagang event 'yong mismong congress.
Magarbo at pinaganda ng mga babaeng naka-long gown
nakatayo sila na parang mga estatwa,
nakakailang talaga.
Lahat ng garbo sa paligid ng FIFA,
napapahanga talaga ako.
Sino'ng di mag-e-enjoy sa tuloy-tuloy na gan'ong lifestyle?
Ang tanong, ano'ng kaya mong gawin para magtuloy-tuloy?
May tatlong flight ang Qatar Airways kada araw papunta sa Kathmandu.
Marami sa mga pasahero ay Nepalese workers na nagbabakasyon
sa trabaho sa construction sa World Cup, Doha.
Sa labas ng Arrivals, naghihintay ang babaeng 'to sa asawa niya.
Di 'to masayang reunion.
N'ong umalis siya sa Qatar, anim na buwan na,
may asawa pa siya.
Ngayon, biyuda na siya.
Dahil bukas na ang World Cup,
mas magiging maayos na ang kondisyon ng workers ngayon,
hindi lang sa Qatar,
kundi sa lahat ng Arabic countries, salamat sa World Cup.
Sinabi ng Indian at Nepalese embassies
na may isang libong guest workers ang namatay sa dalawang taon.
Pero di matatanggap ng FIFA
na maging responsable para sa workers.
Kabilang kasi sila sa commercial
at industrial companies ng ibang mga bansa.
Di namin pwedeng gawin 'yon. Salamat sa tanong. Gusto ko 'yan.
Maraming salamat. Salamat.
Fifty-two hundred.
Di 'yan bilang ng fans, o players, o sponsorship benefactors.
Fifty-two hundred ang workers na mamamatay
sa pagtayo ng imprastraktura para sa mga laro sa 2022.
Di katanggap-tanggap sa major event
na aktwal na mabuo sa dugo ng mga inosente.
'Yon lang. Gan'ong kasimple.
'Yong ideya sa labas nito, sir,
'yon ang mismong nangyayari rito.
Mali 'yon.
Unang-una, 'yong projects ng World Cup…
walang namatay, wala ring naaksidente sa kanila.
-Kasi wala pang mga stadium na nagagawa. -Nagsisimula pa lang kami.
Pero maraming namatay sa ibang projects.
May mga hakbang din na ginagawa para maresolba 'yon.
Di ako nahihiyang sabihin na n'ong nagsimula kami,
nakakatakot ang sitwasyon. Gan'ong kasimple.
Pero isa sa mga plano ng tournament na 'to
ay baguhin ang mga kondisyon sa trabaho at labor reforms sa bansa.
Gusto nating ayusin. Intensyon nating ayusin.
Di 'to PR stunt. 'Yon ang importante.
NAG-PUBLISH ANG FIFA NG SUMMARY NG ULAT SA MGA ALEGASYON
N'ong nagkar'on sila ng sariling imbestigasyon,
na ginawa ng dating New York prosecutor na si Michael Garcia,
at inaasahan ng mga tao 'yong totoong pasabog,
pero binigay nila ang Qatari bid ng malinis na bill of health.
Nag-imbestiga ang Ethics Committee ng FIFA sa claims na 'to,
pero parang magkakaiba ang pananaw sa final report.
Itinanggi na ngayon ni Mr. Garcia ang report.
Tingin ko di 'to dapat seryosohin
kasi kaninang umaga lang namin ginawa n'ong na-publish 'to,
tapos bigla 'tong itinanggi ng nag-imbestiga.
Ilang oras pagtapos mai-publish ang report,
sabi ni Michael Garcia, 'yong nag-imbestiga ng dalawang taon,
"mali" daw 'yong report at sinabing aapela siya sa FIFA.
Leadership ang kailangan ng institusyon na gaya ng FIFA.
Leadership na nagsasabing dapat pang-lahat ang rules.
Leadership na gustong maintindihan at matuto sa pagkakamali o maling hakbang
na natukoy ng Etchis Committee.
'Yan ang leadership na nagbibigay-buhay sa code of ethics
dahil nanggagaling ang reporma sa pagbabago ng kultura ng organization.
Bilang Independent Governance Committee,
may ginawa kaming mahabang listahan ng mga proposal.
Kung paano nagkakar'on ng suweldo at nagkakar'on ng bagong miyembro,
kung dapat may age limit o term limit ang presidente,
mga isyu ng standard governance,
at di tayo lumalayo sa kanila.
Nasa ibang meeting kami,
may dumating na rekomendasyon galing kay Blatter
na sinimulang pagdesisyunan ng grupo,
na kaunting pera at oras lang 'yong nagugol dito.
Ang malinaw sa 'kin, whitewash 'yon, PR stunt,
tapos umalis na 'ko.
Di pa 'ko nasangkot sa ganitong
kaduda-dudang sitwasyon.
TAG-ARAW NG 2014
ISANG TAON BAGO ANG FIFA PRESIDENTIAL ELECTION
Nagsimula si Sepp Blatter na lamunin ng sarili niyang kasakiman,
ng sarili niyang ambisyon para manatili sa kapangyarihan.
Pumayag siyang iwan ang puwesto kay Michel Platini,
tapos kinumbinsi siya ng mga tao.
May mga pagkakataon na naging delusional siya,
gusto pang manalo ng Nobel Peace Prize.
Nagha-hallucinate siya
na magdadala siya ng kapayapaan sa Middle East.
Nakakabaliw na mapunta sa ganitong posisyon.
May potential impact ka dahil napakaimportante ng football
sa kung ano 'to sa mga bansa,
at kung paano nakakatulong sa mga bansa sa mabubuti, masasamang bagay, atbp.
Mas malawak sa lahat ang FIFA.
Nasa parehong grupo ang presidente ng FIFA
kasi head of state siya.
Para sa 'kin, pagkilala 'to di lang para sa 'kin.
Pagkilala 'to sa FIFA,
'yong pagkilala sa ginagawa ng FIFA sa buong mundo.
Wala yatang kahit isang araw na di ko kinurot 'yong sarili ko,
iniisip ko, "Panaginip lang 'to."
Baka si Blatter lang ang nag-iisip na panghabambuhay 'to.
Si Sepp Blatter, master operator siya, determinado siyang manatili sa puwesto.
Nangako si Blatter na itutuloy at marami pang perang makakapasok
at walang mga reporma.
Napakagaling ni Blatter sa external politics,
sa kung paano nauugnay ang FIFA at umuunlad sa mundo.
Nakikipagkamay ako para sa kapayapaan.
Nakipag-usap ako kay Prime Minister Netanyahu
na mag-organize sa mga susunod na buwan,
sa isang taon, o kahit ano pa, basta gusto kong
mag-organize ng football match para sa kapayapaan
sa pagitan ng Palestine at Israel,
at mangyayari 'to sa Zurich.
Pupunta siya, makikipagkamay daw siya sa lahat.
N'ong 2011 hanggang 2015,
sumobra na,
sa financisl power saka sa political power.
Si Blatter ang may gawa nito.
'Yong parang walang nangyari, sinusuportahan ang mga reporma,
pero walang reporma sa sarili.
Pinagtatakpan lang nila 'to para gumanda,
pero sa dulo, gan'on pa rin.
Di sila mapigilan ng mga tao.
Totoong sumobra 'yong kasakiman niya.
Naging sakim kami sa isang banda,
at d'on bumagsak ang FIFA.
Sikretong umaandar ang kaso ng Justice Department laban sa FIFA,
pero may magandang traction sila. Binubuo nila 'yong magiging
matibay na kaso na nagpapakita ng malawakang corruption
sa buong mundo ng soccer.
Isa sa pinakamahahalagang alegasyon
ay 'yong $10 milyon na binayaran ng South Africa sa diaspora fund
kay Jack Warner at Chuck Blazer. Nakadokumento 'yon. Napatunayan nila 'to.
Ginawa nila 'tong opisyal sa paraan na di pa nagagawa ng iba.
'Yong $10 million pondo sa African diaspora.
Wala nang mas valid na dahilan, wala ring naging legacy program.
Bribe 'yon para bumoto sa South Africa.
Guilty si Blazer d'on. Nasa aktwal na dokumento 'yon
na pinirmahan at inamin niya.
Malinaw, tinatanggi ni Jack Warner, di 'to napunta sa trial,
pero nand'on 'yong akusasyon
naging opisyal 'yon sa criminal indictment,
at sa guilty plea ni Chuck Blazer.
Nang umamin si Blazer na guilty sa sealed courtroom,
na tingin ko, nalinawan ako,
kung gagawin natin 'to na bukas sa lahat,
napakalaking pangyayari nito.
'Yong guilty siya sa racketeering conspiracy crime,
alam namin balang araw, may mahahatulan
at may maaaresto.
Jeffrey, matatapos na ba 'yong eleksyon sa Biyernes.
Dapat may eleksyon. Dapat may manalo.
Si Sepp Blatter 'yon, di ba?
Ewan ko. Sinasabi mo na sa 'kin.
Ikaw ang expert. Tingin ko maganda ang eleksyon sa FIFA.
Bakit para sa 'yo,
si Sepp Blatter pa rin ang dapat sa football at di pa dapat magbago?
Di ko sinabing naisip ko 'yan. Bye!
Naaalala ko, nagmamaneho ako sa Brooklyn Bridge papuntang Manhattan
para pumunta sa FBI headquarters,
maghihintay ako ng balita sa Switzerland.
'Yong parang kalma muna bago magdelubyo,
na-e-excite ako sa mangyayari.
Labing-apat ang kinasuhan namin.
Wala kaming idea kung ilan ang maaaresto n'ong araw na 'yon.
May 27, 2015.
Parang galing sa film script.
Naalala ko, nagising ako, may missed call,
tapos may texts,
saka Whatsapp, tapos, social media.
Biglaan, dumating na lang 'yong totoo, pinapamukha na sa 'yo.
Nakatanggap ako ng tawag na dumating ang FBI.
May mga naaresto kasama si Jeffrey Webb saka 'yong iba pa.
Tumawag ako sa asawa ni Jeffrey Webb,
di ko makakalimutan. Sabi niya, sinabi raw kay Jeffrey,
"Yakapin mo'ng anak mo, matagal mo siyang di makikita."
Hinahabol ng FBI ang FIFA.
Inaaresto na sila ngayon sa alegasyon ng katiwalian
sangkot ang world governing body ng football.
Nakikita natin ang pagsugpo ng corruption ngayon.
Ni-raid ng Swiss police ang isa sa main hotel ng FIFA.
Konti lang 'yong impormasyon na lumalabas.
Tapos makikita mo 'yong mga pictures ng ExCo members
na inaakay palabas ng Baur au Lac, nababalot ng bedsheet.
Labing-apat na tao ang dinadawit sa laganap, at sistematikong katiwalian.
Naaresto 'yong Ilan sa mga pinakaimportanteng tao sa football.
Isa sa mga nahuli ang presidente ng CONCACAF, si Jeffrey Webb.
Talagang di ka maniniwala, pero nagtutugma lahat.
Nakaka-excite marinig ang balita
na 'yong isa, tapos dalawa, tatlo, at apat ang naaresto,
di ako makapaniwalang nangyayari 'to.
Di kasama sa mga naaresto si Sepp Blatter,
pero ngayong hapon, napuno na ng tensyon sa governing body.
Nakaka-excite pero di rin tumagal
kasi kailangan kong umuwi para matulog ng ilang oras
bago 'yong press con sa umaga.
Nag-video press con ang Department of Justice sa New York.
Nakakagulat 'to sa kasaysayan ng FIFA, sa kasaysayan ng football…
Alex, maputol lang kita.
Nasa podium na si Loretta Lynch.
Magandang umaga. Salamat sa inyong lahat na nandito.
Kinasuhan ang 14 na defendant sa indictment na sinisiwalat natin ngayon
kasama ang matataas na opisyal ng FIFA.
Dalawang henerasyon ng mga opisyal ng soccer, ginamit ang posisyon nila
para mag-bribe sa pagdesisyon kung sino ang magpapalabas ng mga laro,
saan gaganapin ang mga laro,
at kung sino ang mamamahala ng organization ng soccer sa buong mundo.
N'ong naihayag na ng FBI, DOJ at IRS n'ong 2015 sa publiko
'yong resulta ng imbestigasyon,
napakahabang listahan 'to ng corruption sa iba't-ibang lebel.
Di lang isa 'yong tinukoy nila, daan-daan 'yon.
Ito talaga ang World Cup ng fraud,
at ngayon iniisyuhan namin ng red card ang FIFA.
Sa unang basa mo ng indictment, para 'tong tinamaan ng tidal wave.
Para kang sinusuntok kung saan-saan.
May ganitong mga tao, mga matataas na inakusahan ng bribery at corruption.
Inabuso ng lahat ng defendants na 'to ang US financial system…
Tingin ko, 'yong laki ng sakop nito ang ikinagulat ng marami.
Kagaya 'to ng kay Lance Armstrong o Oscar Pistorious,
o Russian doping scandal.
Inaasahan na itataguyod nila ang rules para mapanatiling tapat ang soccer
at maprotektahan ang game.
Sa halip, tiniwali nila ang business ng worldwide soccer
para sa interes nila at pagyamanin ang sarili.
Nakakatanggap ako ng mga tawag at tanong galing sa kasamahan sa balita.
Biglang gumawa ng news agenda ang sport.
Pinaghihinalaan ng awtoridad na kasali sila sa 24-taon na scheme…
Sa pag-uusap ni Loretta Lynch at Jim Comey sa FIFA,
gumamit sila ng charges na maihahalintulad sa Mafia
o Mexican drug cartels.
Na-hijack ang laro.
Haharapin nila ang hijacking
sa agresibong response
para mabago ang nakagawian.
Naging mahaba at maingat ang imbestigasyon, at di pa tapos 'to.
Nangangako ang US na umpisa lang 'to
para alisin sa organization,
na namamahala sa pinakasikat na sport sa mundo, ang corruption.
Uy, teka. Sandali. Sinasabi mo na di lang nila 'to ginawa.
Sinasabi mo rin na responsable ang FIFA rito.
Kung ganyan,
papatayin mo ang buong FIFA.
Wow. Ang galing nito.
Nakakahiya 'to, di ako makapaniwala.
'Yong epekto ng pag-aresto, 'yong mga picture, nakakasira talaga.
Naging magulo na ang FIFA.
Naging criminal organization na ang FIFA.
Sobrang nabigla at nalungkot ang UEFA dahil d'on.
Ipinakita ulit ng pangyayaring 'to
na malalim na nakaugat ang katiwalian sa kultura ng FIFA.
Nadismaya ako.
Nakakasuka, sawang-sawa na 'ko.
Tama na.
Malinaw, kung totoo 'to,
may malaking problema sa operasyon ng FIFA.
Dapat may managot, nand'on sina Blatter at Valcke,
lalo na si Blatter, sa mahabang panahon.
Parang katapusan na ng mundo.
'Yon 'yong pakiramdam. Babagsak na lang ang organization.
Wala ka nang kontrol,
dudurugin ka na lang ng sistema nang pira-piraso.
INAKUSAHAN NG FBI
Di kinasuhan si Sepp Blatter ng US authorities
sa kahit anong katiwalian,
pero tinutukoy mo rito 'yong mga tao
na kasama niyang umupo sa senior table ng FIFA ng ilang dekada
at naging mga kakampi niya rin.
Mr. Blatter! Magre-resign ka ba, Mr. Blatter?
Nagpakita rin sa wakas ang invisible man ng FIFA.
Pwedeng nasa bingit na si Sepp Blatter,
pero malinaw naman, pinaplano niyang itanggi.
Gusto akong kasuhan ng Americans,
pero naisip nila na di ako
ang nag-organize ng katiwalian sa members ng ExCo.
'Yong bribery, kickbacks, 'yong pay-to-play, kumbaga,
para makakuha ng contracts,
wala sanang nangyaring gan'on
kung walang interaction sa mga executive na 'to sa FIFA,
'yong iba't ibang hierarchy at rules sa FIFA.
Ngayon lang nangyari 'to
at napakahirap na panahon nito para sa FIFA.
Siguradong mas maraming masamang balita pa ang susunod,
pero kailangan nang
simulan na maibalik ang tiwala
sa organization natin.
Ang daming nagulat,
at nabigla ang mga tao sa mga ginamit na salita.
Pag pinag-uusapan 'yong katiwalian at fraud,
'yong FBI saka attorney general,
wala dapat mangyaring eleksyon.
Magsu-survive kaya si Sepp Blatter? 'Yan ang tanong sa isip ng lahat.
Pero dahil FIFA 'to, dahil si Sepp Blatter 'to,
di na nakakagulat, dumagdag din 'to sa drama.
Gusto ko 'yong tamang tao.
-Si Mr. Blatter ba o si Prince Ali? -Alam ng lahat 'yan.
Maganda 'yong nagawa ni Mr. Blatter sa Africa. Maganda 'yong nagawa niya.
Mahal nila si Blatter
kasi nilagay ni Blatter 'yong ibang mga bansa sa mapa.
Dati, proud talaga ako na maging member ng ExCo ng FIFA.
Di ka magiging proud n'ong panahong 'yon.
N'ong narinig ko 'yong mga akusasyon
sa iba, na konkreto sila, nagalit talaga 'ko.
Lagi kong sinasabi dati, "Kung isa sa 'tin, corrupt, lahat tayo gan'on,"
'yon na nga mismo ang nangyari.
Ako ang sinisisi sa problemang 'to.
Mabuti, kung gan'on. Ayos lang. Aakuin ko ang responsibilidad.
Palagay ko, umabot siya sa punto
na naniwala siya sa tapang niya.
Nandito ako para sa inyo, at simple lang…
simple lang, gusto ko, kasama ko kayo.
Gusto ko lang, kasama ko kayo.
Gusto kong ituloy 'to kasama kayo.
Inaresto 'yong mga tao, binitbit sila palabas ng hotel,
'yong iba, may kumot sa ulo, parang mga kriminal.
France, booth one.
Tapos, 'yong football associations sa buong mundo,
pinagpatuloy lang at nire-elect si Sepp Blatter na parang walang nangyari.
Si Mr. Blatter ang nahalal na pangulo ng FIFA para sa 2015-2019.
Sa kabila ng lahat ng nakasubaybay,
ang pinakamakapangyarihan sa football, si Sepp Blatter,
ay nanalo ng panglimang termino bilang presidente ng organization.
Si Sepp Blatter ang godfather ng football.
Para mahalal ng limang beses bilang president,
na maghari sa FIFA simula 1998 hanggang 2015.
Para sa kanya, malamang ganundin sa iba,
di siya pwedeng galawin.
Pero siya 'yong ulo sa walang duda
ng pinakamagulo, pinakamadilim na panahon sa kasaysayan ng FIFA.
Kung ikaw 'yong naging pinuno ng organization,
may kasalanan ka kahit p'ano.
Pero si Sepp Blatter 'to, FIFA 'to.
May mga tanong ang Department of Justice sa kung ano talaga ang FIFA,
kasi may pivot.
"Criminal organization ba kami, o biktima?"
Alam mo, sa pananaw nila, baka mala-Mafia na organization 'to.
Si Marco Villiger, 'yong chief legal officer,
siya talaga 'yong nagpasok, saka nag-supervise sa 'min,
di siya kasama sa kahit ano sa mga isyu.
Binigay ng FIFA kay Marco 'yong full authority
para gawin 'yong sa tingin niya na dapat para sumunod sa legal obligations ng FIFA
at para masigurado na malalampasan 'to ng FIFA.
Isa sa mga dapat gawin ay turuan ang mga awtoridad,
lalo na ang US sa kung ano talaga ang FIFA.
Gusto ng DOJ na ipakita namin, di sabihin, sa dalawang bagay.
'Yong isa, malawak, buong kooperasyon.
Napakaraming dokumento at impormasyon.
Pero may mas malawak din na tanong tungkol sa pamamahala ng FIFA.
Pwede ba 'yong management na namahala dati,
mamamahala pa rin kung sinusubukan mo ngang baguhin?
Sobra-sobra na lang kasi na kahit si Blatter, pwedeng magtakip.
Dumaan talaga siya sa pressure.
Tapos na ang eleksyon.
Kahit na nire-elect ako ng FIFA members,
walang suporta ng football world 'to,
kaya nga nagdesisyon ako na ilatag 'yong mandato ko
sa espesyal na elective congress.
Salamat sa atensyon n'yo.
Breaking news ngayon. Nagbitiw si FIFA President Sepp Blatter
sa posisyon niya kahit may re-election.
Amanda, napakaganda ng nangyayari sa taong nakikita 'yong sarili niya
na kayang-kaya 'yong kontrobersya last week lang.
Ambilis, nagbago agad si Sepp Blatter,
baka nga wala man lang nakaisip na mangyayari 'yon.
Naramdaman ko na, alam mo 'yon,
na hatol ng Diyos 'to.
Dahil marami siyang ginawa para masira ako, masira'ng reputasyon ko.
Kaya iniisip ko na dininig ng Diyos 'yong mga panalangin ko.
Para sa North Korea 2026 'to.
Sige. Pero pinagbayaran niya n'ong 2015.
'Yong security ko, nas'an? Dito.
Ito, Sepp.
Sepp, nandiyan na lahat, gaya ng napag-usapan. Salamat.
Aalis na si Blatter, pero di magiging matahimik.
Gusto niyang lumabas ng front door, sa sarili niyang terms
at di ipapatapon sa back door
o akayin palabas ng pinto na nakatalukbong ng kumot.
Sabi niya, magbibitiw siya, pero makikita pa rin niya
'yong election ng susunod sa kanya.
Ang daming pumalya na mapatalsik sa trono si Blatter,
ang tanong, sino'ng naiwan pagtapos ng alegasyon sa corruption,
at sino talaga 'yong posibleng maging kandidato?
'Yong nangyari kasi, siyempre,
si Michel Platini 'yong kandidato ng UEFA at ng European football
para maging bagong presidente ng FIFA dahil nagbitiw si Mr. Blatter.
Sinusuportahan namin si Michel Platini n'on,
saka, alam mo,
umaasa kami na mababago niya 'yong FIFA.
Napakaimportante na magkar'on ng kapalit
na may kredibilidad sa lahat ng aspeto, di ba?
'Yong tao na di galing sa naunang rehimen.
Mahirap 'yon kasi di ka makakakuha ng pangalawang pagkakataon.
Para kay Platini, iniisip ko, n'ong nakita niyang aalis na si Blatter,
naging formality na lang lahat, magiging presidente na siya ng FIFA.
Pero… Laging may "pero".
D'on na lumabas 'yong leak ng mga maling pagbabayad na 'to,
na natukoy,
sa pagitan nina Blatter at Michel Platini.
Pagtapos…
sinimulan pa ng isa…
'Yong Swiss attorney…
'Yong Swiss, nakatanggap sila ng impormasyon
sa nangyari n'ong 2011 na nagbayad ako,
ng dalawang milyon kay Michel Platini.
N'ong 2011, may frustration kasi nagpapatuloy pa rin si Blatter.
Halatang pinlano ni Platini na tumawid FIFA galing sa UEFA,
naisip din ng mga tao na baka magawa na niya sa 2011,
pwedeng hamon 'to kay Blatter.
Pero para makatanggap siya ng dalawang milyong Swiss franc
galing sa FIFA ni Blatter bago 'yon…
nagpadala si Platini ng invoice. Naka-print na invoice 'yon.
Tapos binayaran 'yon sa pamamagitan ng FIFA
bago pa ulit makabawi si Blatter.
Di 'to maganda para kay Platini.
Nabigla ako.
Tapos nagbukas na agad sila ng kaso laban sa 'kin,
at walang nagsabi ng detalye sa ginagawa nila,
na inosente siya
hanggang maideklarang guilty.
Walang nagbanggit niyan.
Kung 'yong iba, nagnakaw ng bisikleta, sasabihin nila 'yon, pero di pag ako.
Si FIFA President Sepp Blatter
at ang posibleng sumunod sa kanya na UEFA chief, si Michel Platini,
ay pansamantalang sinuspinde ng 90 araw
ng global football body ng Ethics Committee.
Ngayong umaga, ang Ethics Committee, na binuo ni Blatter,
sinuspinde siya
pati ang potential successor niya, si Michel Platini.
Sinabi rin sa 'min na 'yong bayad,
para 'yon sa ipinangako ni Blatter kay Platini
n'ong nagtatrabaho siya para sa FIFA n'ong 2002,
pero di niya naibigay sa kanya.
Sa wakas, ibinigay na niya 'yong dalawang milyong Swiss franc
para sa balanse, siyam na taon pagtapos ng trabaho niya.
Pumutok 'yong balitang 'to pagtapos ng aresto sa Zurich,
'yong paligid na inaaresto ang mga tao, may kasong kriminal,
at umaamin na nagkasala sila, sa mga suhol at kickback.
Sa totoo lang, magkaiba 'yon,
pero tingin ko, parte ng ikinaso sa ilalim ng FIFA code
ay 'yong conflict of interest.
Labag sa katapatan mo 'yon
sa organization na pinagtatrabahuhan mo.
At ito na nga, 'yong sa opisyal na dokumento,
may payment para kay Sepp Blatter.
Mukhang ito na nga 'yong magpapabagsak sa kanya.
Si Sepp Blatter at European soccer boss, si Platini,
ay parehong naka-ban sa soccer ng walong taon
ng Ethics Committee ng FIFA.
Sabi niya, malungkot siya, pero para sa sarili niya.
Walong taon akong suspendido ngayon.
Suspendido ng walong taon. Pero lalaban ako.
Lalaban ako para sa 'kin, lalaban ako para sa FIFA.
Suspendido ng walong taon para saan?
Nangangahulugan ang desisyon ngayon na ang 17 taon sa world soccer
ay matatapos sa kahihiyan.
'Yon ang dahilan ng pagbagsak ni Blatter. Di 'yong iba pa, di 'yong pag-aresto,
di indictment ng US.
'Yon din 'yong dahilan para ma-ban si Sepp Blatter.
Binuo ni Sepp 'yong bagong headquarters ng FIFA na bahay niya.
Walang naniwalang aalis si Sepp sa FIFA house.
Disaster 'yong pag-alis niya para sa iba.
Pagtapos, nasuspinde si Mr. Platini.
Nag-meeting ang UEFA ExCo,
nagkaisa sila na tanungin kung tatakbo ako
nakabinbin 'yong mangyayari sa pagsuspinde kay Michel Platini.
Kumbinsido kami lahat n'on na babalik siya,
tapos kandidato pa siya, 'yon lang.
Para kay Platini, football servant si Infantino.
Di niya nakita ang ambisyon ni Infantino.
Di niya naintindihan, di rin naisip na mangyayari.
Nagdesisyon si Infantino na ayaw niyang maging general secretary buong buhay niya,
may role model din siya, si Blatter.
Galing sila sa Swiss villages, 10 km ang pagitan nila.
N'ong dumating si Infantino para makita at sabihin kay Platini,
"Habang suspendido ka, magiging kandidato ako,
kung babalik ka, ibabalik ko sa 'yo 'yong trabaho,"
naniwala si Platini d'on.
Walang imbestigasyon.
Magagarantiyahan mo ba'ng gagawin ang World Cup sa Russia at Qatar?
Oo, ngayon…
Ngayon kung tatanungin mo 'ko… twenty sa eight,
oo, gagawin ang World Cup sa Russia at sa Qatar.
Kung isang beses lang, okay lang,
ang nangyari, tumagal pa ng tumagal.
Si Jérôme Valcke, secretary general ng FIFA,
nasuspinde na.
Sabi ng FIFA,
alam nila 'yong serye ng mga alegasyon sa secretary general.
Naka-leave ang 54-anyos at tinanggal sa tungkulin hanggang susunod na notice.
Alam ko na wala 'kong nagawang mali,
pero nasa mundo tayo na dapat perpekto lahat,
di tayo perpekto.
Wala akong kinuhang pera.
Wala rin akong hiningi na pera.
Hindi ako humingi ng sobra.
Binigay nila 'to.
Kung gusto mong pamahalaan ang FIFA na may ethics code,
good luck. Baka di mo magawa 'yon.
Di 'yan 'yong totoong mundo.
Sinabi rin ng Russian Football Federation na tutulungan nila si Infantino,
na kasalukuyang general secretary ng EUFA.
Imbes na gawin 'yong dapat gawin?
May oras pa 'ko, medyo marami na 'kong nagawa, di ba?
Ang galing niyan.
-Kumusta na? -Salamat.
Magaling. Sige. Maraming salamat.
Ang bilang ng mga boto kay Gianni ay 115.
Congratulations, Mr. Gianni Infantino.
Naintindihan ni Platini, matapos ma-elect si Infantino,
na kalaban si Infantino,
di siya naging kakampi sa mahabang panahon.
Nasa tamang lugar siya, sa tamang panahon, sa tamang mga kaibigan.
Tinatanggap ko'ng eleksyon na 'to, Mr. President.
Maraming salamat.
Kaya n'ong nanalo si Infantino sa eleksyon…
Ang tadhana. Ang kapalaran.
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.
Al-Qadr, gaya ng sinasabi ng mga Arabo.
…isa sa unang ginawa niya, ang laki ng kilos, sabi niya…
Ang pera ng FIFA ay pera mo. Di pera ng FIFA president.
Naiintindihan namin d'on 'yong abiding quid pro quos at status quo
na nagbigay sa kanila ng pera, di sila matatanggal.
Napaliwanag mo ng gan'on kasi mali ka mag-isip
sa 'kin o sa FIFA n'ong panahong 'yon. Pag sinabi kong…
Pero katatapos lang ng FIFA sa napakalaking scandal.
Totoo 'yan.
Kaya 'yong mindset, dahil 'yon sa mga nangyayari.
Tama ka. Tama nga.
'Yong pera ng FIFA, kailangan 'yon para sa development ng football,
di para sa kung anuman.
Ang ibig kong sabihin, pera 'yon sa football, sa development,
sa inyong lahat sa mga bansa ninyo.
Di pera ng ilang tao.
'Wag mong lustayin ang pera.
Gamitin kung saan dapat.
N'ong 2021, nang masampahan ang 50 tao,
inanunsyo ng US DOJ
na "biktima" ang FIFA ng katiwalian,
at tatanggap ng $201 milyon na bayad.
Di inakusahan sina Sepp Blatter at Michel Platini
ng Department of Justice.
Namatay si Chuck Blazer noong 2017 bago siya nahatulan.
Sina Jack Warner at Ricardo Teixeira ay nanatili sa bansa nila
at aktibong hinahanap ng US law enforcement.
Sa 22 FIFA ExCo members na bumoto para sa 2018 at 2022 World Cup host,
isa na lang ang natira sa FIFA n'ong 2022.
N'ong Hulyo 2022, na-abswelto sa kasong kriminal
sina Blatter at Platini
sa 2 milyon Swiss Franc "disloyalty payment".
Hunyo 2022, napatunayang nagkasala sa bribery si Valcke
ng Swiss court. Inaapela niya ang hatol.
Si Sepp Blatter ay ban sa FIFA
at football-related activity hanggang 2028.
Ang Canada, Mexico, at USA ay napili ng FIFA Congress
para mag-host ng 2026 FIFA World Cup. Salamat.
Sa pagkakaalam namin,
ang ganitong institusyonal na katiwalian ng FIFA,
natanggal na.
Gustong malaman ng mga tao, ba't ka pumunta sa Moscow.
Nakatanggap ako ng imbitasyon kay Mr. Putin. "Pumunta ka sa World Cup."
Pero tingin ko, kung ano 'yong meron tayo ngayon
sa concern tungkol sa FIFA at sa direksyon nito,
mas matindi pa 'yon d'on,
tungkol 'to sa lugar ng football sa mahirap at hating mundo.
Tradisyon na namin 'to.
Bagay na gustong-gusto at namana namin,
kaya 'yon 'yong unifier.
Bahagi kami ng mundo.
Gusto naming makita ng mundo kung sino kami.
Kilala kami sa hospitality, sa pakikitungo namin sa mga bisita.
Di lamang dahil sa pride. Kultura namin 'yon
na tratuhin ang mga bisita nang maayos,
iparamdam 'yong pagtanggap, na ligtas sila.
N'ong 2010, ang World Cups ay iginawad ng FIFA
sa di magandang paraan na di maganda ang kinahinatnan.
Karapatang pantao, equality, demokrasya,
ang mga pangunahing interes ng football, ay wala sa starting eleven
hanggang lumipas ang mga taon.
'Yong nasugatan na migrant workers
o pamilya ng mga namatay
sa pagtayo sa World Cup, dapat pangalagaan sila.
Dapat walang lugar sa mga employer
na di inayos ang kalayaan at kaligtasan ng workers sa World Cup.
Walang lugar sa mga lider na di makakapag-host ng women's game.
Walang lugar sa mga host na di legal na magagarantiya
ang kaligtasan at paggalang sa mga LGBTQ+
na papasok sa lugar na 'to.
Ang katotohanan, nangyayari ang World Cup sa Qatar.
Nakaligtas sila sa lahat ng mga alegasyon laban sa kanila.
Nand'on pa rin ang legacy,
pero nagho-host sila nito dahil mayaman sila.
'Yon ang dahilan.
Pera ang dahilan kaya nagho-host sila nito.
Si Pelé!
Laging mamahalin at matutuwa ang tao sa football.
'Yon ang buong punto.
Nakakahimok 'to.
Nakakahatak. Mapang-akit 'to.
Magical 'to.
Trabaho ng mga taong nagpapatakbo nito…
na makasigurong madadala nila 'to sa direksyon
na may mabuting asal,
na karapat-dapat sa lahat ng passion na 'yon.
Malinaw kasi talaga, pwedeng abusuhin at i-exploit ang football,
at ang passions ng mga tao na mahilig sa laro,
pwedeng pagsamantalahan 'yon para sa masamang plano.
Ginamit ng mga diktador ang sport para sa propaganda.
Nangyari 'yon nitong 2018 sa Russia.
Masasaksihan ng mundo ang malugod na pagtanggap ng Russia,
mapagmalasakit na Russia,
isang Russia na bukas sa mundo.
Di na dapat lumingon sa Argentina n'ong '78 o sa Berlin n'ong 1936.
Nangyayari na, dapat maging pamilyar tayo d'on.
'Yong malakihang sport, di nito kailangang maging tapat
tungkol sa kapangyarihan nito.
Guys!
Kung kumakatawan ba 'to sa pwersa para sa kabutihan sa mundo nito
o kapangyarihan lang
na mabibili
sa serbisyo ng mga diktador
at sa pinakamakapangyarihan at mayayamang bansa sa buong mundo.
N'ong umalis ako,
ayoko talagang umalis, pero kinailangan ko talaga
dahil laging may katapusan.
N'ong binabalikan ko'ng nakaraan,
nagpapasalamat ako.
'Yong internatonal football, may dalawang bilyong tao
na nahuhumaling sa larong 'to.
Lagi silang bumabalik sa paglalaro sa lansangan,
sa kung saan-saan dahil naniniwala sila sa kabutihan nito.
Masaya ako na nakapag-ambag ako
sa mga makasaysayang pangyayari sa football.
Pinagmamalaki ko 'to.
Lahat tayo, lumaki kasama ang World Cup at FIFA.
Pero kung wala ka sa loob,
di mo alam 'yong nangyaring katiwalian,
tungkol sa mala-Mafia na 'to,
sa mga taong nagbulsa ng malalaking pera sa sarili nila,
nagpatupad ng di pantay na kapangyarihan.
Kung tatanungin mo kung makakaalis ang FIFA sa katiwalian,
tanungin mo muna kung makakawala sa katiwalian ang mundo.
Sasabihin ko, hindi, malabo.
Kung p'ano 'yong pagkakaayos nito, imposible.
President ka ng FIFA.
Di ka pinuno ng state.
Sino'ng naghalal sa 'yo? ExCo?
Pagtapos ng kaduda-dudang deal o alyansa o kompromiso?
Sino talaga'ng nagbibigay sa 'yo ng kapangyarihan?
'Yong players.
"Pag walang katarungan kahit saan, banta sa hustisya 'yon kahit saan."
Napupunta ang epekto sa bawat sulok ng planeta.
Napupunta sa bawat batang lalaki at babae
na nangarap, gaya ko,
isang bata na tumatakbo sa maalikabok na field sa labas ng bahay.
Nasa FIFA ka ng lampas sa 40 taon.
Presidente ka simula 1998,
pero napakaraming ExCo
at napakaraming tao na kilala mo ang naaresto,
alam mo 'yon, nahaharap sa mga kaso. Nakulong 'yong iba.
Pero ikaw ang namamahala. Ikaw ang presidente.
Naiisip mo bang responsibilidad mo na nangyari 'to n'ong nasa itaas ka pa?
Meron akong responsibilidad sa FIFA
at lahat ng myembro na nagtatrabaho sa FIFA.
Kailangan kong tanggapin ang responsibilidad.
Pero 'yong members
na nanggaling sa ibang mga bansa, sa ibang mga kultura,
di ko pwedeng akuin 'yon.
Pasensya na sa FIFA, pero wala akong pananagutan d'on.
Malinis ang konsensya ko.
Ako…
Nakakatulog ako nang maayos, kahit ngayon,
dahil wala akong pananagutan d'on.
Malungkot akong nangyari 'to pero di ako mananagot.
Naniniwala ang human rights organizations
na ilang libong migranteng manggagawa ang namatay
sa paghahanda ng Qatar para mag-host ng World Cup.
Kinastigo ang mga bilang na 'to ng organizing committee ng Qatar 2022,
at sinabing 3 lang ang may kinalaman sa World Cup sites,
37 ang namatay na walang kinalaman sa trabaho nila.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan