1
00:00:07,760 --> 00:00:13,760
‫الفائز في تنظيم كأس العالم فيفا‬
‫لعام 2022 هو…‬

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,000
‫"قطر"!‬

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,400
‫"(قطر)"‬

4
00:00:22,120 --> 00:00:25,720
‫خسرت "أمريكا" اليوم‬
‫في محاولتها لاستضافة كأس العالم،‬

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,880
‫وهو أكبر حدث رياضي في العالم.‬

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,160
‫تفوقت إمارة "قطر" الصحراوية‬

7
00:00:30,240 --> 00:00:33,680
‫على "أستراليا" و"اليابان"‬
‫و"كوريا الجنوبية" و"الولايات المتحدة".‬

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,480
‫يقول الرئيس "أوباما"‬
‫إن قرار الهيئة المنظمة‬

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,960
‫بتفضيل "قطر" على "أمريكا" هو خاطئ.‬

10
00:00:40,960 --> 00:00:44,880
‫صُدم العالم بفوز "قطر" 2022،‬

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,920
‫ولكن كيف فازت؟ أعني، كيف حدث ذلك؟‬

12
00:00:50,560 --> 00:00:55,480
‫متوسط درجة الحرارة في شهري يونيو ويوليو،‬
‫حين سيُقام الحدث، هو 41 درجة مئوية.‬

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,600
‫لم يكن ذلك متوقعًا‬
‫ضد أمثال "أمريكا" و"اليابان"،‬

14
00:01:00,680 --> 00:01:06,360
‫والتقارير الفنية حول ملف الترشيح‬
‫كانت سلبية للغاية.‬

15
00:01:07,280 --> 00:01:09,480
‫صُنفت "قطر" بأنها "عالية الخطورة".‬

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
‫الصفقات خلف الكواليس تسوّي كلّ شيء.‬

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
‫بفارق كبير،‬

18
00:01:15,120 --> 00:01:18,760
‫كان أفضل ملف ترشيح لاستضافة‬
‫كأس العالم 2022 هو الملف الأمريكي.‬

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,600
‫شعرت بصدمة وخيبة أمل،‬

20
00:01:21,680 --> 00:01:25,560
‫ولكن كان رد فعلي الفوري هو أنهم اشتروها.‬

21
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
‫إن كان الفيفا فاسدًا، فيجب فضحه.‬

22
00:01:28,520 --> 00:01:33,520
‫وأعتقد أن هذا القرار اليوم‬
‫ستمتد آثاره لفترة طويلة للغاية.‬

23
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
‫من الصعب تفسير المنطق وراء اختيار "قطر".‬

24
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
‫بالنسبة إلى الفيفا، كانت كارثة، وكانت…‬

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,520
‫لا سيما في الوقت الذي كان فيه الفيفا‬
‫في محور التركيز بسبب الرشاوى.‬

26
00:01:50,080 --> 00:01:51,720
‫- سيد "بلاتر"؟‬
‫- سيد "بلاتر"؟‬

27
00:01:51,800 --> 00:01:52,680
‫سيد "بلاتر"!‬

28
00:01:54,400 --> 00:01:58,920
‫ثم لم يكن لدى اللجنة التنفيذية‬
‫فكرة أفضل من التصويت لصالح "قطر".‬

29
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
‫بالتالي، أقول دومًا‬

30
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
‫عند لوم "قطر" على استضافة كأس العالم،‬

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,360
‫يجب لوم الفيفا لأن الفيفا هو النظام.‬

32
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
‫والنظام هو الفيفا.‬

33
00:02:39,640 --> 00:02:40,800
‫لماذا "قطر"؟‬

34
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
‫لماذا نذهب ونلعب في بلد حار؟‬

35
00:02:46,440 --> 00:02:49,360
‫أو في بلد يحتاج إلى بناء إستادات؟‬

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,800
‫لماذا دولة صغيرة كهذه‬

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,880
‫مع منتخب بمرتبة متدنية على مستوى العالم؟‬

38
00:03:00,520 --> 00:03:04,640
‫ويجب طرح أسئلة حول ظروف العمل،‬

39
00:03:04,720 --> 00:03:09,560
‫وحقوق الإنسان، وما إذا كان‬
‫بوسع المشجعين الأوروبيين الوصول إليها.‬

40
00:03:10,240 --> 00:03:13,080
‫لذا، كنت مصدومًا مثل البقية.‬

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
‫"المال ليس مشكلة…‬
‫ولكن الحرارة ستكون مشكلة"‬

42
00:03:15,480 --> 00:03:19,080
‫لا أعتقد أنهم توقعوا‬
‫أن تكون وسائل الإعلام العالمية‬

43
00:03:19,160 --> 00:03:22,120
‫وردود الفعل العالمية ضدهم هكذا.‬

44
00:03:22,200 --> 00:03:23,120
‫"(روسيا)- كارثة"‬

45
00:03:24,080 --> 00:03:28,600
‫تلقوا ردود رد فعل عنيفة‬
‫بعد الفوز بحق الاستضافة.‬

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,280
‫عندما فزنا، كنت سعيدًا ومبتهجًا.‬

47
00:03:33,360 --> 00:03:38,400
‫ولكن سرعان ما بدأت أعاني‬
‫نوبة شديدة من الاكتئاب.‬

48
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
‫كان هجومًا شرسًا للغاية.‬

49
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
‫بدأ الهجوم علينا وعلى الفيفا.‬

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,880
‫هجمات غير مسبوقة‬
‫قادمة من اليسار واليمين والوسط.‬

51
00:03:48,960 --> 00:03:52,080
‫ضدنا وضد البلاد، والأوصاف التي وصفونا بها…‬

52
00:03:52,720 --> 00:03:55,160
‫كانت قريبة من أن تكون هجمات عنصرية.‬

53
00:03:55,680 --> 00:03:56,840
‫كان الأمر قاسيًا.‬

54
00:04:08,600 --> 00:04:12,920
‫أولًا، بالنيابة عن الملايين من الناس‬
‫الذين يعيشون في الشرق الأوسط،‬

55
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
‫أود شكركم.‬

56
00:04:15,800 --> 00:04:21,160
‫أشكر الفيفا على إيمانهم‬
‫بأن توسعة اللعبة إلى الشرق الأوسط،‬

57
00:04:21,240 --> 00:04:26,520
‫وإحضارها إلى هنا، إلى منطقتنا ومنازلنا،‬
‫هو العمل الصائب.‬

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
‫سنذهب إلى الشرق الأوسط.‬

59
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
‫سنذهب إلى العالم العربي.‬

60
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
‫سنذهب إلى العالم الإسلامي.‬

61
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
‫هذا تطور في كرة القدم،‬
‫ولا تتحدثوا عن المال.‬

62
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
‫لا علاقة لهذا بالمال.‬

63
00:04:40,120 --> 00:04:45,680
‫أظن أن أول قرار قوي لعبت السياسة دورًا به‬

64
00:04:45,760 --> 00:04:48,720
‫هو كأس العالم في "قطر"،‬

65
00:04:48,800 --> 00:04:54,280
‫وليس أن تفوز بها "أمريكا" كما كنت أرغب.‬

66
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
‫بينما كنت متجهًا للتصويت لـ"قطر"،‬

67
00:05:00,840 --> 00:05:03,120
‫توجه "بلاتر" إليّ.‬

68
00:05:04,760 --> 00:05:08,560
‫"أريدك أن تصوت لـ(أمريكا)، وليس (قطر)."‬

69
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
‫هل تظنون أنه من اللائق‬
‫أن ينحدر الرئيس إلى هذا المستوى؟‬

70
00:05:15,040 --> 00:05:17,280
‫لم أرد عليه، وذهب هو.‬

71
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
‫وصوتّ لـ"قطر"، وفازت بحق الاستضافة.‬

72
00:05:23,400 --> 00:05:29,600
‫كان "سيب" محاصرًا تمامًا من الأعضاء الكبار‬
‫في لجنة الفيفا التنفيذية.‬

73
00:05:29,680 --> 00:05:33,880
‫كان لدينا رؤساء الاتحادات القارية.‬

74
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
‫"عيسى حياتو" من الكاف.‬

75
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
‫و"ميشيل بلاتيني" من اليويفا.‬

76
00:05:40,040 --> 00:05:43,560
‫و"جاك وارنر" من الكونكاكاف.‬

77
00:05:43,640 --> 00:05:47,360
‫والدكتور "ليوز" من الكونميبول.‬

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
‫و"بن همام" من "قطر".‬

79
00:05:49,560 --> 00:05:53,160
‫وهو رئيس الاتحاد الآسيوي لكرة القدم.‬

80
00:05:54,280 --> 00:05:57,160
‫لقد انضموا إلى صف "قطر".‬

81
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
‫كان ثمة ثلاثة أعضاء من الكونكاكاف‬
‫في اللجنة التنفيذية آنذاك.‬

82
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
‫وأُفترض أن ثلاثتهم‬
‫سيدعمون ملف الترشيح الأمريكي.‬

83
00:06:04,240 --> 00:06:07,800
‫لذا، كانت صدمة هائلة لـ"تشاك بليزر"،‬

84
00:06:07,880 --> 00:06:12,160
‫عندما اكتشف أن "جاك وارنر"،‬
‫أقرب حليف له في الفيفا،‬

85
00:06:12,240 --> 00:06:14,160
‫قد صوّت لصالح "قطر" كما يبدو.‬

86
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
‫شعر بالخيانة.‬

87
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
‫كيف لك ألّا تصوت لاتحادك القاري؟‬

88
00:06:21,560 --> 00:06:24,960
‫كانوا كبارًا بالسن،‬
‫ولن يكونوا حاضرين بجولة التصويت التالية.‬

89
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
‫لذا، إن أجروا تصويتًا مزدوجًا،‬
‫فسيحصلون على ضعف المال.‬

90
00:06:27,680 --> 00:06:29,320
‫كان يوم الدفع بالنسبة إليهم.‬

91
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
‫ناطحات سحاب "الدوحة"‬

92
00:06:32,920 --> 00:06:37,320
‫ترمز إلى النهضة الاقتصادية‬
‫لعاصمة "قطر" الغنية بالنفط.‬

93
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
‫وعلى مدار العقد المقبل،‬

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,720
‫من المتوقع أن تشهد نهضة أخرى،‬

95
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
‫بفعل حمى كرة القدم.‬

96
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
‫كرة القدم بشكل خاص، والرياضة بشكل عام،‬

97
00:06:46,760 --> 00:06:51,240
‫لطالما لعبت دورًا مهمًا‬
‫في ثقافتنا وطموحاتنا،‬

98
00:06:51,320 --> 00:06:55,360
‫من ناحية استخدامها كمحفز،‬

99
00:06:55,440 --> 00:06:59,560
‫ووسيلة لدفع بعض أهداف الأمة إلى الأمام.‬

100
00:07:03,280 --> 00:07:06,520
‫صنع القطريون صناعة رياضية.‬

101
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
‫فعلوا ما تفعله‬

102
00:07:08,920 --> 00:07:12,920
‫الدول الأخرى بشكل طبيعي على مدار عقود.‬

103
00:07:13,000 --> 00:07:16,480
‫جعلوا الرياضة جزءًا من الهوية الوطنية.‬

104
00:07:17,680 --> 00:07:24,400
‫مع "قطر"، تتحدثون عن كونها‬
‫جزءًا من مهمة حقيقية لبناء أمة.‬

105
00:07:25,800 --> 00:07:29,400
‫كانوا يسعون للخروج من ظل "السعودية"،‬

106
00:07:29,480 --> 00:07:31,880
‫وتشكيل شخصية مختلفة لأنفسهم.‬

107
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
‫وأن يصبحوا مؤثرين على المسرح العالمي.‬

108
00:07:33,840 --> 00:07:37,240
‫يريدون أن يُنظر إليهم كقوة للخير في العالم.‬

109
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
‫يريدون أن يُظهروا‬

110
00:07:38,360 --> 00:07:41,440
‫أن بوسع العالم العربي‬
‫أن يستضيف بطولة كهذه،‬

111
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
‫ويجمع الناس معًا.‬

112
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
‫كانوا في كلّ مكان.‬

113
00:07:48,120 --> 00:07:52,600
‫أرادوا أن يُنظر إليهم‬
‫على أنهم مصرفيو الرياضة في العالم.‬

114
00:07:52,680 --> 00:07:56,280
‫لم يكن من الممكن تنظيم شيء‬
‫من دون دعم "قطر".‬

115
00:07:58,040 --> 00:08:04,680
‫عندما فُتح مجال الترشيح‬
‫لبطولتي عامي 2018 و2022 في عام 2009،‬

116
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
‫مما يعني أن ثمة فترة تحضيرية كبيرة،‬

117
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
‫وكانت ثمة فرصة متاحة،‬

118
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
‫حينها قررنا أن لدينا فرصة بالنجاح.‬

119
00:08:22,520 --> 00:08:26,920
‫ما يجعلنا نرغب في استضافة كأس العالم‬
‫هو إيماننا بكرة القدم.‬

120
00:08:28,920 --> 00:08:30,520
‫جلب كأس العالم إلى "قطر"‬

121
00:08:30,600 --> 00:08:34,400
‫سيجلب كأس العالم‬
‫إلى الشرق الأوسط للمرة الأولى.‬

122
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
‫كنا فريق ترشيح يافع.‬

123
00:08:36,600 --> 00:08:39,320
‫وكنا نضم الكثير من الأشخاص‬
‫الذين يجيدون عدة لغات مختلفة،‬

124
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
‫حتى نتواصل مع عالم كرة القدم.‬

125
00:08:41,840 --> 00:08:44,160
‫وكنا متواضعين.‬

126
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
‫كنا نعرف أننا المرشح الأضعف.‬

127
00:08:47,560 --> 00:08:51,160
‫كنا نعرف أن الناس‬
‫لم يعتبرونا في البداية متنافسين جديين.‬

128
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
‫أثناء إقامتنا في "قطر"،‬

129
00:09:00,720 --> 00:09:05,080
‫سرعان ما لاحظنا أنه مشروع حكومي،‬

130
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
‫يتم توجيهه عبر كأس العالم،‬

131
00:09:07,480 --> 00:09:10,520
‫لوضع "قطر" في محور العالم.‬

132
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
‫كان مشروعًا حكوميًا.‬

133
00:09:14,440 --> 00:09:17,440
‫لم يكن مشروعًا لاتحاد كرة القدم.‬

134
00:09:20,600 --> 00:09:23,360
‫لم أظن قط أن "قطر" ستفوز بحق الاستضافة.‬

135
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
‫ليست لديهم تقاليد كروية.‬

136
00:09:26,960 --> 00:09:30,920
‫وفي التقرير، لم يحصلوا على أفضل العلامات.‬

137
00:09:32,280 --> 00:09:35,480
‫كان عليهم إعادة بناء المدينة فعليًا،‬

138
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
‫وبناء جميع الإستادات.‬

139
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
‫لم يكن لديهم إستاد واحد.‬

140
00:09:39,720 --> 00:09:43,920
‫وبناء فنادق للسياح، وكذلك الفرق.‬

141
00:09:45,480 --> 00:09:50,240
‫ولكن العائق الأصعب‬
‫كان اللعب في أشهر مايو ويونيو ويوليو.‬

142
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
‫أعددنا تقاريرنا.‬

143
00:09:54,240 --> 00:09:56,560
‫وكان سيتم إرسالها إليهم.‬

144
00:09:56,640 --> 00:10:03,360
‫كان بوسع أي عضو في اللجنة التنفيذية‬
‫الاتصال بي وطلب شرح أي شيء له.‬

145
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
‫ولم يتصل بي أحد.‬

146
00:10:06,120 --> 00:10:10,960
‫ثم توصلت إلى استنتاج‬
‫مفاده بأنه لم يقرأه الجميع.‬

147
00:10:13,240 --> 00:10:16,880
‫إن لم يكترثوا للعجز عن اللعب‬
‫في أشهر مايو ويونيو ويوليو،‬

148
00:10:16,960 --> 00:10:20,040
‫فلماذا سيكترثون لأمر ظروف العمل؟‬

149
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
‫لم تكن مشكلة.‬

150
00:10:31,120 --> 00:10:36,000
‫"(كيب تاون)، (جنوب إفريقيا)، ديسمبر 2009"‬

151
00:10:40,680 --> 00:10:43,080
‫كنا في "كيب تاون"‬

152
00:10:43,600 --> 00:10:48,360
‫عندما استضاف الفيفا‬
‫إفطار الفيفا مع وسائل الإعلام.‬

153
00:10:50,120 --> 00:10:54,280
‫كانت جميع الدول حاضرة،‬
‫لذا كانت جميع وسائل الإعلام حاضرة.‬

154
00:10:55,560 --> 00:10:59,440
‫وكان لكلّ ملف ترشيح المعايير نفسها،‬

155
00:10:59,520 --> 00:11:00,600
‫لذا كان لكلّ دولة منا كشكًا.‬

156
00:11:02,440 --> 00:11:06,160
‫جاءت وسائل الإعلام العربية لزيارتنا،‬
‫وكان ذلك كلّ شيء.‬

157
00:11:07,160 --> 00:11:09,040
‫لم يحضر أحد إلى كشكنا.‬

158
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
‫كانوا يأتون لأخذ هداياهم المجانية،‬
‫ولكن كان هذا كلّ شيء.‬

159
00:11:13,600 --> 00:11:19,440
‫ثم في وسط ذلك، دخل علينا "ديفيد بيكهام".‬

160
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
‫وكأنه حدث زلزال في المكان.‬

161
00:11:25,280 --> 00:11:29,240
‫بدأت وسائل الإعلام بالتدافع‬
‫وتسلق الكراسي وتسلق الطاولات.‬

162
00:11:29,320 --> 00:11:32,400
‫وكان الجميع يحيطون بهم.‬

163
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
‫الشيخ "محمد"،‬

164
00:11:36,520 --> 00:11:41,640
‫والذي كان المدير العام‬
‫لملف ترشيح "قطر" 2022،‬

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
‫التفت إليّ في ذلك اليوم وقال،‬

166
00:11:44,920 --> 00:11:47,320
‫"لماذا لا تحصلين لي‬
‫على مثل هذا الاهتمام الإعلامي؟"‬

167
00:11:48,680 --> 00:11:52,000
‫صُدمت بكلامه، كان ذلك "ديفيد بيكهام".‬

168
00:11:52,920 --> 00:11:55,440
‫الجميع في العالم يعرفون "ديفيد بيكهام".‬

169
00:11:56,200 --> 00:12:01,240
‫ولا أحد يعرف‬
‫من هذا الأمير الصغير من هذه البلاد.‬

170
00:12:03,720 --> 00:12:06,000
‫كان الفريق صغيرًا للغاية.‬

171
00:12:06,880 --> 00:12:09,760
‫لم يحضر أي منهم‬
‫مباراة في كأس العالم في حياته.‬

172
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
‫ولم يعرف أي منهم سياسة الفيفا.‬

173
00:12:13,840 --> 00:12:16,880
‫ولم يعمل أي منهم في الرياضة حتى.‬

174
00:12:18,280 --> 00:12:22,200
‫كانوا أشخاصًا لا يعرفون شيئًا عن هذا.‬

175
00:12:22,280 --> 00:12:26,360
‫الشخص الوحيد‬
‫الذي كان على دراية بسياسة الفيفا‬

176
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
‫كان "محمد بن همام".‬

177
00:12:30,680 --> 00:12:34,840
‫كان "محمد بن همام"‬
‫رئيس الاتحاد الآسيوي لكرة القدم.‬

178
00:12:34,920 --> 00:12:38,960
‫وكان عضوًا في لجنة الفيفا التنفيذية،‬
‫وأحد الأعضاء الـ24.‬

179
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
‫كان أحد أقوى الرجال في كرة القدم،‬

180
00:12:42,320 --> 00:12:44,280
‫وكان مواطنًا قطريًا.‬

181
00:12:45,240 --> 00:12:50,520
‫لم يكن شخصًا يحب الكلام،‬
‫كان يحب البقاء في الخلفية.‬

182
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
‫وكان يحب أن يكون قائد الأوركسترا.‬

183
00:12:55,280 --> 00:12:58,760
‫لم أحسب أن صغر مساحة "قطر"،‬

184
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
‫والطقس في "قطر"،‬

185
00:13:02,080 --> 00:13:07,000
‫هي أمور تدعم أي طموحات.‬

186
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
‫مع "محمد بن همام"،‬

187
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
‫استغرق وقتًا لكي ينضم إلينا،‬

188
00:13:11,840 --> 00:13:14,680
‫حتى يقتنع بدعم ملف الترشيح.‬

189
00:13:16,080 --> 00:13:20,600
‫كنا نعرف أنه سيتمكن‬
‫من إعطائنا الأدوات والوسائل اللازمة للفوز.‬

190
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
‫لنيل استضافة كأس العالم،‬

191
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
‫يجب إقناع أعضاء اللجنة التنفيذية‬
‫بالتصويت لنا.‬

192
00:13:26,120 --> 00:13:28,440
‫وكانت تلك خطتهم.‬

193
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
‫إنه يعرف الـ24 عضوًا.‬

194
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
‫وأولًا، يمكنه مساعدتنا على لقاء الـ24 عضوًا.‬

195
00:13:36,280 --> 00:13:39,320
‫وثانيًا، بوسعه مساعدتنا على معرفة‬

196
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
‫ما علينا فعله لنيل الـ24 صوتًا.‬

197
00:13:45,640 --> 00:13:52,200
‫"(لواندا)، (أنغولا)،‬
‫قبل 10 أشهر من التصويت"‬

198
00:13:52,720 --> 00:13:54,800
‫"(أنغولا)، 2010"‬

199
00:13:54,880 --> 00:13:58,920
‫استطاعت "قطر" رعاية‬

200
00:13:59,000 --> 00:14:02,520
‫المؤتمر الإفريقي لكرة القدم في "أنغولا".‬

201
00:14:04,760 --> 00:14:09,160
‫نقطة التحول بالنسبة إلينا‬
‫لملف الترشيح كانت "أنغولا"،‬

202
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
‫والخطاب الذي ألقيته‬
‫أمام مؤتمر الكاف في "أنغولا".‬

203
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
‫ترددت أصداءً واسعة للرسالة.‬

204
00:14:17,280 --> 00:14:20,600
‫وعندها، أعتقد أن الكثيرون‬
‫بدؤوا يعتبروننا مرشحًا جادًا.‬

205
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
‫لم يكن الأمر مجرد حقيقة‬

206
00:14:22,280 --> 00:14:25,280
‫أننا استطعنا إقناع الأعضاء الأفارقة‬
‫الثلاثة في اللجنة التنفيذية.‬

207
00:14:25,360 --> 00:14:28,560
‫بل حقيقة أن الاتحاد الإفريقي بأكمله‬

208
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
‫كان متحمسًا لملف ترشيحنا.‬

209
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
‫ولكن "أنغولا" كانت نقطة التحول.‬

210
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
‫كنا نقيم جميعًا في الفندق نفسه.‬

211
00:14:38,200 --> 00:14:41,040
‫وطلبوا مني الذهاب للمساعدة بالترجمة.‬

212
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
‫فذهبت، حيث أني أجيد الفرنسية.‬

213
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
‫رحبنا في الجناح،‬
‫في أوقات مختلفة من المساء،‬

214
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
‫بأعضاء مختلفين في اللجنة التنفيذية.‬

215
00:14:50,920 --> 00:14:55,440
‫"حياتو" و"أنوما" و"أدامو".‬

216
00:14:56,760 --> 00:14:59,480
‫وكنا نتحدث عن "جنوب إفريقيا"،‬

217
00:14:59,560 --> 00:15:03,800
‫وكيف تم منح إفريقيا الفرصة‬
‫لاستضافة كأس العالم،‬

218
00:15:04,320 --> 00:15:08,400
‫وكيف ينبغي منح العالم العربي‬
‫الفرصة لاستضافة كأس العالم.‬

219
00:15:09,320 --> 00:15:15,120
‫ثم عرض "حسن" على "حياتو"‬

220
00:15:15,200 --> 00:15:19,320
‫مليون دولار من أجل اتحاد كرة قدم "حياتو".‬

221
00:15:19,920 --> 00:15:23,400
‫وفي المقابل، أردنا صوته،‬

222
00:15:24,360 --> 00:15:28,360
‫و… أتذكر أنهما تبادلا الضحك.‬

223
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
‫ثم قيل، "هذا لا يكفي."‬

224
00:15:31,040 --> 00:15:35,360
‫فارتفع السعر إلى 1.5 مليون دولار‬
‫بهذه البساطة.‬

225
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
‫أعرف أن الأمر يبدو بسيطًا،‬
‫ولكنه كان بسيطًا فعلًا.‬

226
00:15:40,040 --> 00:15:44,360
‫كان الأمر، "سنعطيكم هذا المبلغ‬
‫لاتحاد كرة القدم التابع لكم،‬

227
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
‫وأنتم أعطونا أصواتكم.‬

228
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
‫وشكرًا جزيلًا، وإلى اللقاء."‬

229
00:15:50,120 --> 00:15:56,200
‫وواحدًا تلو الآخر،‬
‫فعلنا الأمر نفسه مع "أنوما" و"أدامو".‬

230
00:15:57,840 --> 00:16:04,280
‫لذا عُرض مبلغ 1.5 مليون دولار‬
‫على كلّ عضوفي باللجنة التنفيذية ذلك المساء‬

231
00:16:04,360 --> 00:16:06,880
‫مقابل أصواتهم.‬

232
00:16:08,680 --> 00:16:13,360
‫وهل كان ذلك المال ماديًا أم شفويًا؟‬

233
00:16:13,440 --> 00:16:15,400
‫كان شفويًا، لم أر المال قط.‬

234
00:16:15,960 --> 00:16:18,400
‫هذا شيء لم أره قط.‬

235
00:16:19,920 --> 00:16:24,400
‫وتم التوضيح‬
‫بأن الأموال ستذهب إلى كرة القدم.‬

236
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
‫لم يُقال قط، "ستدخل جيوبكم."‬

237
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
‫يجب أن أؤكد على ذلك، قيل إنه…‬

238
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
‫لا أعرف أين انتهى المطاف بالمال.‬

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
‫قبل أن أعود إلى غرفتي في الفندق،‬

240
00:16:41,200 --> 00:16:45,520
‫قال لي "حسن"،‬
‫"لا تذكري هذا أمام أحد مطلقًا."‬

241
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
‫فقلت، "حسنًا".‬

242
00:16:47,880 --> 00:16:51,160
‫"كأس العالم فيفا (قطر) 2022"‬

243
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
‫لم أنس الأمر قط،‬

244
00:16:54,120 --> 00:16:57,440
‫ولكني لم أتحدث عنه مجددًا لوقت طويل.‬

245
00:16:59,040 --> 00:17:02,440
‫كنت أعرف أن أيامي بالوظيفة معدودة،‬
‫ولكن في نظري،‬

246
00:17:03,120 --> 00:17:06,240
‫لم أفعل أي شيء يستحق التعرض للطرد.‬

247
00:17:07,440 --> 00:17:10,400
‫منحوني ثلاثة أيام لمغادرة دولة "قطر".‬

248
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
‫لم أكن على قدر المسؤولية.‬

249
00:17:16,600 --> 00:17:19,440
‫غادر "فيدرا" عملها في مارس 2010.‬

250
00:17:20,120 --> 00:17:24,640
‫ثم في ديسمبر 2010، وبعد التصويت،‬

251
00:17:24,720 --> 00:17:28,560
‫أجرت محادثة مع صحفية‬

252
00:17:28,640 --> 00:17:30,960
‫من صحيفة "صنداي تايمز" الإنجليزية،‬

253
00:17:31,040 --> 00:17:35,000
‫كانت تحقق‬
‫فيما حدث بملفات ترشيح كأس العالم.‬

254
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
‫تحدثت مع "كلير نيويل"،‬

255
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
‫بشكل غير رسمي، حول ما حدث،‬

256
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
‫وما شهدته.‬

257
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
‫أعتقد أنها كتبت مقالًا صغيرًا،‬

258
00:17:48,080 --> 00:17:51,160
‫وعندها تغيّر كلّ شيء.‬

259
00:17:51,240 --> 00:17:53,360
‫"كاشفة فضائح:‬
‫اتفاقات بقيمة 1.5 مليون دولار"‬

260
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
‫أصبح لقبي "كاشفة فضائح (قطر)".‬

261
00:17:59,520 --> 00:18:03,000
‫لا يوجد دليل، طلبنا دليلًا.‬

262
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
‫ثمة مبدأ في الحياة،‬

263
00:18:05,520 --> 00:18:10,040
‫وهو أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬

264
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
‫لذا توقفوا رجاءً عن قول إن الفيفا فاسد.‬

265
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
‫الفيفا ليس فاسدًا!‬

266
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
‫قطعًا لا.‬

267
00:18:19,560 --> 00:18:25,800
‫تم انكشف أن "فيدرا" من قدّم هذه الادعاءات.‬

268
00:18:27,480 --> 00:18:30,920
‫وفجأة، بدأت أتلقى تهديدات.‬

269
00:18:31,000 --> 00:18:35,920
‫بدأت أتلقى مكالمات من مجهول ورسائل‬
‫إلكترونية وعلى مواقع التواصل الاجتماعي.‬

270
00:18:37,320 --> 00:18:39,400
‫أنا خائفة بشدة.‬

271
00:18:40,920 --> 00:18:42,800
‫وممن تخافين؟‬

272
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
‫من كلّ من أزعجتهم بالتحدث علنًا.‬

273
00:18:49,200 --> 00:18:53,080
‫وأولئك الذين حاولوا مرارًا وتكرارًا إسكاتي.‬

274
00:18:54,200 --> 00:19:00,120
‫قيل لي ببساطة،‬
‫"إما أن توقّعي على إفادة مقرونة بقسم‬

275
00:19:01,200 --> 00:19:07,480
‫بأنك كذبت، وإلّا فسنلاحقك قانونيًا."‬

276
00:19:08,400 --> 00:19:11,880
‫"بعد خسارتها لوظيفتها في حملة‬
‫ملف ترشيح البلاد لاستضافة كأس العالم"‬

277
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
‫أود معرفة رد فعلك‬
‫حول ما حدث في "أنغولا" ومزاعم "فيدرا".‬

278
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
‫وكذلك عنوان "صنداي تايمز" الرئيسي،‬

279
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
‫"(قطر) اشترت كأس العالم."‬

280
00:19:22,800 --> 00:19:27,640
‫ولكن ما أود معرفته في البداية‬
‫هو رد فعلك عندما ترى هذه.‬

281
00:19:32,480 --> 00:19:36,800
‫أصغ، رد فعلي، وخاصةً على موقف "فيدرا"،‬

282
00:19:37,640 --> 00:19:40,920
‫بل على الموقفين في الواقع، هو الإحباط.‬

283
00:19:41,720 --> 00:19:45,120
‫أشعر بالإحباط لأن هذا زائف.‬

284
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
‫وثمة حقائق على الأرض تثبت أنها زائفة.‬

285
00:19:53,320 --> 00:19:58,880
‫أعتقد أنهم أجروا بعض الأعمال‬
‫على مستوى عالمي‬

286
00:19:58,960 --> 00:20:02,080
‫مع أشخاص للمساعدة على تأمين أصواتهم.‬

287
00:20:03,640 --> 00:20:06,680
‫لا أظن أن أحدًا‬
‫قد فعل أي شيء بهذا الحجم من قبل.‬

288
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
‫سواء اعتبرتم ذلك فسادًا أم لا،‬

289
00:20:09,320 --> 00:20:12,920
‫هذه هي الطريقة‬
‫التي تتم بها الأعمال الدولية.‬

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
‫"ملف ترشيح (قطر)"‬

291
00:20:15,920 --> 00:20:20,080
‫كأس العالم فيفا في "قطر"‬
‫سيوفر فرصًا تجارية لا مثيل لها.‬

292
00:20:21,120 --> 00:20:25,560
‫حدثت بعض الصفقات الكبرى‬
‫على المستوى الحكومي،‬

293
00:20:25,640 --> 00:20:30,520
‫مثل قصة اتفاقية الغاز الضخمة‬
‫بين "قطر" و"تايلاند"،‬

294
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
‫بسبب وجود ممثل تايلاندي‬
‫في اللجنة التنفيذية.‬

295
00:20:33,920 --> 00:20:37,120
‫التلميح إلى أن ذلك‬
‫كان مرتبطًا بالحصول على خدمة‬

296
00:20:37,200 --> 00:20:40,880
‫أنكره جميع المعنيين تمامًا.‬

297
00:20:42,000 --> 00:20:47,920
‫وعضو آخر مصوت في الفيفا،‬
‫وهو "ماريوس ليفكاريتيس"،‬

298
00:20:48,000 --> 00:20:51,920
‫باع أرضًا لـ"قطر" بمبلغ 32 مليون يورو.‬

299
00:20:52,000 --> 00:20:55,640
‫ولطالما قال إن ذلك لا علاقة له بتصويته.‬

300
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
‫أمير "قطر" زار "البرازيل".‬

301
00:21:00,920 --> 00:21:06,280
‫بقي لبعض الوقت، وزار حتى الرئيس "لولا"،‬

302
00:21:07,160 --> 00:21:10,640
‫الذي كان مؤيدًا لـ"قطر" أيضًا.‬

303
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
‫أقمنا غداءً هنا في "ريو دي جانيرو".‬

304
00:21:15,080 --> 00:21:19,800
‫وحضر ذلك الغداء أمير "قطر"‬
‫والدكتور "هافيلانغ" وأنا.‬

305
00:21:20,560 --> 00:21:22,920
‫كنا ثمانية أو تسعة أشخاص.‬

306
00:21:23,000 --> 00:21:26,680
‫وعندها قررنا أن ندعم ملف "قطر".‬

307
00:21:29,080 --> 00:21:34,120
‫تلقيت خدمات، وتبادلنا الخدمات،‬
‫وهذا أمر طبيعي.‬

308
00:21:34,200 --> 00:21:36,960
‫ولكني لم أتلق رشوة لفعل أي شيء في حياتي.‬

309
00:21:43,240 --> 00:21:49,640
‫قبل أسابيع فقط من التصويت،‬
‫رئيس الاتحاد الأوروبي، "ميشيل بلاتيني"،‬

310
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
‫والذي كان ذو نفوذ قوي‬

311
00:21:51,560 --> 00:21:55,760
‫فيما يتعلق بمن يصوت له‬
‫الممثلين الأوربيين في اللجنة التنفيذية،‬

312
00:21:56,400 --> 00:22:01,080
‫حضر مأدبة غداء مع رئيس "فرنسا"،‬
‫"نيكولاس ساركوزي"،‬

313
00:22:01,160 --> 00:22:05,440
‫وابن أمير "قطر"‬
‫في قصر "الإليزيه" في "باريس".‬

314
00:22:06,240 --> 00:22:09,360
‫"قبل تسعة أيام من التصويت"‬

315
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
‫تفاجأ برؤية وفدًا قطريًا كاملًا هناك،‬

316
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
‫ولم يتم تحذير "بلاتيني" مسبقًا.‬

317
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
‫كانت روايته أنه تلقى "رسالة لا شعورية"،‬

318
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
‫وكانت تلك كلماته،‬

319
00:22:22,520 --> 00:22:26,160
‫من "ساركوزي"، قل له بها‬
‫إنه سيكون من الأفضل أن يصوت لصالح "قطر"‬

320
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
‫بدلًا من "أمريكا"‬
‫من أجل مصالح "فرنسا" العليا.‬

321
00:22:32,200 --> 00:22:35,120
‫وقع "بلاتيني" في فخ نصبه "ساركوزي".‬

322
00:22:35,200 --> 00:22:39,560
‫"ساركوزي" استغل "بلاتيني" ليقول للقطريين،‬

323
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
‫"أصغوا، (بلاتيني) في جيبي.‬

324
00:22:42,520 --> 00:22:44,760
‫ستصوت (فرنسا) لكم‬
‫لنيل استضافة كأس العالم."‬

325
00:22:44,840 --> 00:22:47,200
‫وكان ذلك أمرًا هائلًا للقطريين.‬

326
00:22:47,280 --> 00:22:49,600
‫حسنًا، سأخبرك كيف حدث ذلك.‬

327
00:22:50,280 --> 00:22:54,520
‫كما فهمت، ستكون "فرنسا" سعيدة‬
‫إن صوّت لصالح "قطر".‬

328
00:22:54,600 --> 00:22:57,320
‫فهمت ذلك، ولكن لم يطلب مني أحد شيئًا قط.‬

329
00:22:57,400 --> 00:22:59,880
‫ألم يطلب منك "نيكولاس ساركوزي"‬
‫التصويت لصالح "قطر"؟‬

330
00:22:59,960 --> 00:23:04,280
‫لا، ربما لهذا السبب باع صوتي لـ"قطر".‬

331
00:23:04,360 --> 00:23:06,280
‫ربما كان يعرف أني سأصوت لصالح "قطر".‬

332
00:23:06,360 --> 00:23:09,760
‫وهكذا باع صوتي إلى "قطر"‬
‫من أجل مصلحة "فرنسا"،‬

333
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
‫ومن أجل الحصول على أمور عديدة.‬

334
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
‫من المميز للغاية‬

335
00:23:15,840 --> 00:23:20,080
‫ما حدث بعدما صوّت "بلاتيني" لصالح "قطر".‬

336
00:23:20,600 --> 00:23:24,640
‫الصندوق الحكومي للقطري‬
‫اشترى "باريس سان جيرمان"،‬

337
00:23:24,720 --> 00:23:26,400
‫نادي كرة القدم الرئيسي في "باريس"،‬

338
00:23:26,480 --> 00:23:30,680
‫وضخ أموالًا طائلة فيه.‬

339
00:23:31,640 --> 00:23:35,440
‫وشبكة "بي إن سبورتس"،‬
‫وهي شبكة البث القطرية،‬

340
00:23:35,520 --> 00:23:39,200
‫اشترت حقوق البث التلفزيوني‬
‫لكرة القدم الفرنسية مقابل أموال طائلة.‬

341
00:23:40,200 --> 00:23:41,320
‫وعلاوة على ذلك،‬

342
00:23:41,400 --> 00:23:45,640
‫تمت صفقات تجارية كبرى بين "قطر" و"فرنسا"،‬

343
00:23:45,720 --> 00:23:50,520
‫ومن بينها شراء القطريين‬
‫للكثير من طائرات "إيرباص" الفرنسية.‬

344
00:23:53,360 --> 00:23:57,680
‫القرارات التي تؤدي‬
‫إلى إقامة كأس العالم في "قطر"‬

345
00:23:58,840 --> 00:24:03,120
‫تحدث على أعلى مستويات السياسة.‬

346
00:24:04,280 --> 00:24:08,920
‫ولكن القطريون أنكروا تمامًا أي سوء تصرف.‬

347
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
‫شراء استضافة كأس العالم،‬
‫ودفع المال لأعضاء اللجنة التنفيذية.‬

348
00:24:15,160 --> 00:24:17,560
‫تعرف المزاعم، وتعرف ماذا تكون.‬

349
00:24:17,640 --> 00:24:22,640
‫الصفقات الجيوسياسية التي تمت مع "تايلاند"،‬

350
00:24:22,720 --> 00:24:26,360
‫ومع "روسيا" ومع "قطر" ومع "ساركوزي".‬

351
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
‫أي صفقات جيوسياسية؟‬

352
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
‫هذا ما تقوله المزاعم.‬

353
00:24:29,960 --> 00:24:32,280
‫ما هي؟ أنا سأسألك، ما هي؟‬

354
00:24:32,360 --> 00:24:33,960
‫حسنًا، الغاز…‬

355
00:24:35,040 --> 00:24:36,800
‫صفقات الغاز بين من ومن؟‬

356
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
‫بين "تايلاند" و"قطر".‬

357
00:24:39,160 --> 00:24:42,760
‫الحقائق على الأرض.‬

358
00:24:42,840 --> 00:24:46,720
‫بعض الأمور غير واقعية أبدًا.‬

359
00:24:47,560 --> 00:24:51,640
‫إنه مصدرنا الطبيعي،‬
‫وهو شيء نبني عليه مستقبلنا.‬

360
00:24:51,720 --> 00:24:56,200
‫ولن يتم استخدامه من أجل الحصول على صوت‬
‫لنيل استضافة كأس العالم.‬

361
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
‫"ملف ترشيح (قطر) 2022"‬

362
00:24:57,920 --> 00:25:00,080
‫"توقعوا الذهول"‬

363
00:25:01,960 --> 00:25:05,920
‫يغذي هذا الصورة النمطية‬
‫حول تبذير الشيوخ العرب للمال.‬

364
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
‫هذا هو سبب أهمية كأس العالم هذه،‬

365
00:25:09,920 --> 00:25:12,040
‫لأن علينا تحطيم هذه الصورة النمطية.‬

366
00:25:13,600 --> 00:25:15,280
‫التزمنا بالقوانين.‬

367
00:25:16,160 --> 00:25:18,240
‫والتزمنا بقيمنا الأخلاقية.‬

368
00:25:19,120 --> 00:25:21,160
‫لقد فزنا بسبب جدوى ملف ترشيحنا.‬

369
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
‫لقد فزنا بفضل الرؤيا.‬

370
00:25:22,920 --> 00:25:25,200
‫ولأن الوقت قد حان الآن‬

371
00:25:25,280 --> 00:25:28,400
‫لإقامة أول كأس عالم‬
‫في العالم العربي الإسلامي.‬

372
00:25:28,480 --> 00:25:29,440
‫"قطر"!‬

373
00:25:38,120 --> 00:25:42,080
‫عندما تم الإعلان عن ذلك،‬
‫سترون الجميع مبتهجين ويصرخون،‬

374
00:25:42,160 --> 00:25:44,640
‫وستجدونني واقفًا بلا حراك،‬

375
00:25:44,720 --> 00:25:47,640
‫لأني لم أستطع رؤية "سيب بلاتر"‬
‫من حيث كنت أجلس،‬

376
00:25:47,720 --> 00:25:51,160
‫وكنت أقف ساكنًا حتى سمعت فريقي‬

377
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
‫يصرخون، "نعم! نجحنا!"‬

378
00:25:56,160 --> 00:26:01,400
‫أقيمت احتفالات كبيرة في العالم العربي،‬
‫وكذلك في آسيا.‬

379
00:26:07,000 --> 00:26:11,880
‫ولكن ما لا يجعلني أشعر بالراحة‬
‫هو ما يفعله "بلاتر".‬

380
00:26:13,000 --> 00:26:17,720
‫لقد صمم على إقصاء "قطر".‬

381
00:26:18,400 --> 00:26:23,400
‫هذا ما لا يجعلني أشعر بالراحة.‬

382
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
‫هل سيفعل أم لا؟‬
‫هذا هو السؤال الذي نحن هنا للإجابة عنه.‬

383
00:26:30,600 --> 00:26:33,520
‫الشخص الذي نتحدث عنه هو "محمد بن همام".‬

384
00:26:33,600 --> 00:26:37,040
‫من المزعوم أنه يفكر‬
‫في ترشيح نفسه ضد "سيب بلاتر"‬

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
‫في انتخابات رئاسة الفيفا.‬

386
00:26:41,560 --> 00:26:44,800
‫في الواقع،‬
‫من المعروف أني من مؤيدي "بلاتر".‬

387
00:26:45,480 --> 00:26:49,480
‫وكنت مستشارًا صادقًا له بالتأكيد.‬

388
00:26:50,080 --> 00:26:53,440
‫ومن رأيي أنه نعم، ساهمت في نجاحه.‬

389
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
‫"محمد بن همام" اعتبر "بلاتر" صديقه.‬

390
00:26:58,080 --> 00:27:01,840
‫وكان مخلصًا تمامًا لـ"بلاتر"،‬
‫ولكنه كان ولاءً من طرف واحد.‬

391
00:27:03,480 --> 00:27:07,280
‫وعد "بلاتر" بعد انتخابات عام 1998‬
‫بأنه سيبقى لفترتين فقط.‬

392
00:27:08,160 --> 00:27:11,080
‫ألغى ذلك، ثم بقي "بلاتر" لفترة ثالثة،‬

393
00:27:11,160 --> 00:27:13,480
‫واستاء "بن همام" من ذلك،‬

394
00:27:14,280 --> 00:27:17,240
‫لأنه لم يتقبل أن "بلاتر" لم يف بوعده.‬

395
00:27:18,120 --> 00:27:21,440
‫ظننت أن "بلاتر"‬
‫لن يكون مهتمًا بانتخابات عام 2011.‬

396
00:27:22,520 --> 00:27:26,640
‫يجب أن يكون للرئيس حدود،‬
‫بحد أقصى ثلاث فترات.‬

397
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
‫لذا شعرت بأن هذا ليس جيدًا لكرة القدم.‬

398
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
‫وليس جيدًا للعبة.‬

399
00:27:31,880 --> 00:27:36,120
‫ولكن كان يُفترض أن يكون ثمة مرشح ثان دومًا.‬

400
00:27:37,560 --> 00:27:41,120
‫بالنسبة إلى "بلاتر"، شعر بالصدمة‬
‫لأن "بن همام" جلب كأس العالم إلى "قطر".‬

401
00:27:41,200 --> 00:27:42,960
‫كانت تلك مفاجأة كبرى.‬

402
00:27:43,560 --> 00:27:46,760
‫لأول مرة على الإطلاق، رأى حدود سلطته.‬

403
00:27:47,680 --> 00:27:50,560
‫وإن كان ثمة شخص يتمتع بسلطة أكبر منه،‬

404
00:27:50,640 --> 00:27:54,240
‫على الأقل في حدث مميز واحد،‬
‫فقد كان "محمد بن همام".‬

405
00:27:54,960 --> 00:27:59,520
‫أعتقد أن "بن همام" هو رجل مستقل،‬
‫وقد قضى وقته مع "سيب بلاتر".‬

406
00:27:59,600 --> 00:28:03,280
‫ومثل معظمنا،‬
‫أعتقد أنه اكتفى من "سيب بلاتر"،‬

407
00:28:03,360 --> 00:28:06,400
‫ويعتقد أن "سيب" استطاع بمفرده‬
‫إفساد سمعة الفيفا.‬

408
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
‫وهو يفهم أنه يجب أن يتدخل أحد.‬

409
00:28:09,800 --> 00:28:13,360
‫ولكني أظن أن "بلاتر"‬
‫لم يستطع السيطرة على طموحاته.‬

410
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
‫كان رجل المصلحة الحقيقي في الرياضة.‬

411
00:28:18,800 --> 00:28:24,160
‫بعد 13 سنة، اعتاد "سيب بلاتر"‬
‫على بهرجة السلطة الرئاسية.‬

412
00:28:24,240 --> 00:28:28,640
‫أثناء هذه الفترة، تلقى التكريم والجوائز‬
‫من جميع أنحاء العالم.‬

413
00:28:28,720 --> 00:28:32,040
‫ولكن لن يصفق الجميع لطريقة إدارته للفيفا.‬

414
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
‫أردت الحفاظ على منصبي.‬

415
00:28:36,600 --> 00:28:42,280
‫لم أستطع التخلي عن كلّ سنواتي‬
‫في تطوير كرة القدم،‬

416
00:28:42,360 --> 00:28:44,640
‫وكلّ سنواتي بصفتي أمينًا عامًا‬

417
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
‫ورئيسًا.‬

418
00:28:48,160 --> 00:28:51,400
‫أصرّ "بلاتر" على الولاء من الجميع،‬

419
00:28:51,480 --> 00:28:55,760
‫ولكن مشكلته هو أنه لم يكن مخلصًا‬
‫لجميع مؤيديه السياسيين‬

420
00:28:55,840 --> 00:28:58,400
‫طوال تلك السنوات،‬
‫كـ"محمد بن همام" على سبيل المثال.‬

421
00:29:00,600 --> 00:29:06,480
‫في عام 2009، أجريت انتخابات في آسيا‬
‫لمقعد الفيفا، والذي أحتله أنا.‬

422
00:29:06,560 --> 00:29:08,080
‫وكان ثمة مرشح آخر.‬

423
00:29:08,840 --> 00:29:14,520
‫وفوجئت برؤية " بلاتر" يساند ذلك المرشح.‬

424
00:29:16,480 --> 00:29:18,400
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر غريبًا.‬

425
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
‫من المفترض أني صديقه.‬

426
00:29:22,520 --> 00:29:25,760
‫لقد ظن أني أشكل خطرًا عليه،‬

427
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
‫وأراد إقصائي من الفيفا.‬

428
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
‫فقلت…‬

429
00:29:31,600 --> 00:29:34,640
‫إني لن أجعله يرتاح يومًا في حياته.‬

430
00:29:35,680 --> 00:29:38,120
‫"سيب بلاتر"،‬
‫الرجل الذي يدير كرة القدم العالمية،‬

431
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
‫يواجه أول تحد له بترشحه لرئاسة الفيفا‬
‫منذ تسع سنوات.‬

432
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
‫حيث قال "محمد بن همام" لمحطة "بي بي سي"‬

433
00:29:44,440 --> 00:29:47,840
‫إن الوقت قد حان‬
‫لتحقيق شفافية أكبر في طريقة إدارة اللعبة.‬

434
00:29:47,920 --> 00:29:50,680
‫"بن همام" هو رئيس الاتحاد الآسيوي.‬

435
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
‫مواجهة "سيب بلاتر" أمر هائل.‬

436
00:29:54,560 --> 00:29:57,640
‫بصراحة، لم أحسب أنه من الممكن‬
‫أن يطيح به أي أحد،‬

437
00:29:58,160 --> 00:29:59,960
‫لأنه كان مستقرًا بثبات في منصبه.‬

438
00:30:00,480 --> 00:30:04,800
‫استخدم "سيب بلاتر" مليارات الجنيهات‬
‫الإسترلينية التي حققها كأس العالم‬

439
00:30:04,880 --> 00:30:06,680
‫لترسيخ قاعدة سلطته.‬

440
00:30:07,320 --> 00:30:11,000
‫لن يتخلى عن منصبه المحبوب من دون قتال.‬

441
00:30:16,520 --> 00:30:20,800
‫"(ميامي)، (الولايات المتحدة)"‬

442
00:30:23,480 --> 00:30:26,320
‫أردت لقاء اتحادات الكاريبي في "ميامي".‬

443
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
‫ولم أستطع الحصول على تأشيرة.‬

444
00:30:29,360 --> 00:30:31,480
‫ليس ثمة مبرر لكي تقول السلطات،‬

445
00:30:31,560 --> 00:30:33,880
‫"لا، لن نصدر لك تأشيرة."‬

446
00:30:35,000 --> 00:30:39,800
‫أفترض أن ثمة شخص‬
‫لا يريدني أن أذهب إلى "أمريكا"‬

447
00:30:39,880 --> 00:30:42,640
‫لأخاطب اتحادات الكاريبي.‬

448
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
‫كانت أيامًا قليلة متوترة.‬

449
00:30:46,520 --> 00:30:48,560
‫كانت ثمة انتخابات رئاسية جارية.‬

450
00:30:49,080 --> 00:30:50,800
‫ولم يكن السيد "بن همام" حاضرًا،‬

451
00:30:50,880 --> 00:30:52,800
‫وكان السيد "بلاتر" حاضرًا.‬

452
00:30:54,280 --> 00:30:59,280
‫آنذاك، كان رجل اسمه "جاك وارنر"‬
‫رئيسًا للكونكاكاف،‬

453
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
‫وكان أمينه العام هو رجل اسمه "تشاك بليزر"،‬
‫وهو أمريكي الجنسية.‬

454
00:31:03,200 --> 00:31:07,920
‫ثم على مسرح المؤتمر العمومي،‬
‫منح السيد "بلاتر"، بلا سابق تحضير،‬

455
00:31:08,000 --> 00:31:11,320
‫منحة تطوير بقيمة مليون دولار للكونكاكاف.‬

456
00:31:11,840 --> 00:31:16,600
‫كان ذلك فاضحًا بقدر ما يمكن أن يكون‬
‫من ناحية القول،‬

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,480
‫"سأعطيك هدية لمنطقتك يا سيد (وارنر)،‬

458
00:31:19,560 --> 00:31:21,640
‫أمام جميع الدول الأعضاء باتحادك."‬

459
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
‫وذلك قبل 30 أو 60 يومًا من الانتخابات.‬

460
00:31:25,600 --> 00:31:27,960
‫لم أكن سعيدًا بذلك.‬

461
00:31:28,520 --> 00:31:30,440
‫أنا مرشح، وأريد لقاء الناس.‬

462
00:31:30,520 --> 00:31:32,160
‫وعليّ التكلم مع الناس.‬

463
00:31:32,240 --> 00:31:35,760
‫فقلت، "سيد (وارنر)، امنحني فرصة أخرى."‬

464
00:31:37,240 --> 00:31:41,200
‫فنظموا مؤتمرًا عموميًا في "بورت أوف سبين".‬

465
00:31:43,680 --> 00:31:48,080
‫"(بورت أوف سبين)، (ترينيداد وتوباغو)"‬

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,680
‫"10 مايو 2011"‬

467
00:31:52,760 --> 00:31:56,840
‫كلّ الدول الأعضاء في الاتحاد الكاريبي‬

468
00:31:56,920 --> 00:32:01,560
‫تلقت دعوة إلى فندق "حياة ريجنسي"‬
‫في "بورت أوف سبين" في "ترينيداد"،‬

469
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
‫وهي قاعدة سلطة "جاك وارنر" كما هو واضح.‬

470
00:32:09,320 --> 00:32:12,080
‫كان "جاك وارنر" نفسه يمتلك شركة سفريات،‬

471
00:32:12,200 --> 00:32:18,040
‫وتلقى 363 ألف دولار‬
‫مقابل تنظيم السفر إلى الحدث.‬

472
00:32:18,920 --> 00:32:23,040
‫كان رأي "تشاك بليزر"‬
‫بأن إقامة "وارنر" للحدث ليست فكرة جيدة.‬

473
00:32:23,640 --> 00:32:26,360
‫لا يجدر به أن ينظم مثل هذا اللقاء‬
‫من أجل دول الكاريبي فقط،‬

474
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
‫وبأنه عليهم إدارته علانية على الأقل.‬

475
00:32:29,680 --> 00:32:33,440
‫حدثت عدة محاولات لمنعه،‬

476
00:32:33,520 --> 00:32:35,320
‫ولكن "تشاك" لم يخيفه.‬

477
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
‫كان ينبغي أن يخيفه، ولكنه لم يفعل.‬

478
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
‫من الواضح أني كنت أعرف بشأن "جاك وارنر".‬

479
00:32:43,880 --> 00:32:46,080
‫"جاك وارنر"، بصفته رئيس الاتحاد القاري،‬

480
00:32:46,160 --> 00:32:49,640
‫عرض فرصة على "بن همام".‬

481
00:32:52,280 --> 00:32:57,080
‫ومن الواضح أننا ذهبنا إلى هناك‬
‫للاستماع إلى ما كان يود تقديمه.‬

482
00:33:02,960 --> 00:33:07,120
‫في اليوم الأول، قدّم "بن همام" عرضه.‬

483
00:33:08,120 --> 00:33:14,320
‫وحدث أمر غريب بعد أن تكلم "بن همام".‬

484
00:33:15,520 --> 00:33:20,880
‫قيل لنا عن هدية لمساعدة الاتحادات.‬

485
00:33:22,960 --> 00:33:28,120
‫دعانا إلى مكان لأخذ الهدية.‬

486
00:33:30,040 --> 00:33:33,320
‫انتظرت دوري، ودخلت الغرفة.‬

487
00:33:34,280 --> 00:33:37,040
‫وكان ثمة بعض المسؤولين‬
‫من الاتحاد الكاريبي لكرة القدم.‬

488
00:33:38,040 --> 00:33:40,880
‫أعطوني مغلفًا مكتوب عليه "بورتوريكو".‬

489
00:33:42,840 --> 00:33:47,320
‫وعندما فتحت المغلف، وجدت مالًا نقديًا.‬

490
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
‫مبلغ 40 ألف دولار نقدًا.‬

491
00:33:52,680 --> 00:33:55,560
‫قلت على الفور، "لماذا هذا المال؟"‬

492
00:33:56,240 --> 00:34:00,000
‫"هذا لك لكي تستخدمه‬
‫لفعل ما تشاء ضمن كرة القدم."‬

493
00:34:01,320 --> 00:34:05,640
‫من الواضح أنهم أعطوا ذلك المبلغ للجميع.‬

494
00:34:07,120 --> 00:34:09,200
‫لو قيل لي،‬

495
00:34:10,240 --> 00:34:14,520
‫"هذا المال مقابل صوتك"، لقلت، "لن آخذه."‬

496
00:34:16,400 --> 00:34:18,000
‫في الواقع، لقد أرجعت المال.‬

497
00:34:22,560 --> 00:34:25,120
‫للأسف، معظمهم أخذوا المال،‬

498
00:34:25,640 --> 00:34:30,120
‫ولكن كان ثمة ثلاثة أو أربعة‬
‫استثناءات مميزة‬

499
00:34:30,200 --> 00:34:33,760
‫ممن رفضوا أخذ المال وأبلغوا عنه،‬

500
00:34:33,840 --> 00:34:37,000
‫وكان لذلك تداعيات بعيدة المدى.‬

501
00:34:39,960 --> 00:34:44,920
‫في غضون ساعات قليلة،‬
‫وصلت أخبار تلك المغلفات المليئة بالمال‬

502
00:34:45,000 --> 00:34:47,680
‫إلى "بليزر"، والذي كان في "نيويورك".‬

503
00:34:49,080 --> 00:34:52,040
‫وضع هذا "تشاك بليزر" في موقف غير مريح.‬

504
00:34:52,120 --> 00:34:55,200
‫عمل مع "جاك وارنر" لحوالي 20 عامًا.‬

505
00:34:55,960 --> 00:34:58,520
‫فبدأنا نشاهد صداقة تتداعى.‬

506
00:35:00,000 --> 00:35:03,960
‫طلب من "وارنر" مرارًا‬
‫عدم عقد المؤتمر في "ترينيداد"،‬

507
00:35:04,040 --> 00:35:05,400
‫ورفض فعل ذلك.‬

508
00:35:05,960 --> 00:35:09,040
‫ويحدث هذا الآن، الفساد الأكثر وقاحةً‬

509
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
‫الذي يراه يومًا طوال سنواته في كرة القدم‬

510
00:35:11,520 --> 00:35:15,280
‫يحدث أمام أنظارهم،‬
‫فهم يوزعون مغلفات مليئة بالمال.‬

511
00:35:16,480 --> 00:35:19,760
‫أصبح "وارنر" مصدر إحراج علني لـ "بليزر"‬
‫بشكل متزايد،‬

512
00:35:19,840 --> 00:35:24,240
‫ولكرة القدم بشكل عام،‬
‫فقرر "بليزر" أن يشي بـ"وارنر".‬

513
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
‫سيبلغ عن "وارنر"‬

514
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
‫للمسؤولين رفيعي المستوى في الفيفا‬
‫في "زيوريخ".‬

515
00:35:30,480 --> 00:35:35,040
‫في اليوم الذي اضطر فيه إلى إجراء‬
‫مكالمة هاتفية للتحدث عن المال في المغلفات،‬

516
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
‫وقبل أن يرفع السماعة،‬

517
00:35:37,200 --> 00:35:40,680
‫نظر إليّ وقال، "لن ينتهي هذا على خير."‬

518
00:35:43,000 --> 00:35:46,680
‫أتذكر عندما اتصل بي "تشاك بليزر"،‬

519
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
‫ليخبرني بأن أمرًا ما قد حدث في الكاريبي.‬

520
00:35:50,480 --> 00:35:52,560
‫وأرسل لي "تشاك بليزر" تلك الصور.‬

521
00:35:53,680 --> 00:35:57,120
‫ذهبت إلى "بلاتر" قائلًا،‬
‫"اتصل بي(تشاك بليزر)،‬

522
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
‫وأخبرني بأنه حدث هذا وذاك."‬

523
00:35:59,320 --> 00:36:03,240
‫واتصلت برئيس لجنة الأخلاقيات.‬

524
00:36:03,320 --> 00:36:06,080
‫وقلت له، "عليك المجيء إلى (زيوريخ)‬
‫بالقطار على الفور."‬

525
00:36:06,160 --> 00:36:09,680
‫كان ذلك يوم أحد،‬
‫"يجب أن نلتقي لأن لدينا مشكلة كبرى."‬

526
00:36:12,440 --> 00:36:14,560
‫ثمة أمور غريبة كثيرة هنا.‬

527
00:36:15,560 --> 00:36:18,200
‫وقع "محمد بن همام" في فخ.‬

528
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
‫الأمر الآخر هو، لماذا فعل ذلك؟‬

529
00:36:20,680 --> 00:36:25,000
‫من الواضح أن "بن همام"‬
‫كان مقتنعًا بأن عليه تقديم بعض الخدمات‬

530
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
‫لأعضاء الاتحاد الكاريبي لكرة القدم.‬

531
00:36:28,400 --> 00:36:30,560
‫وفعل ذلك، ووقع في فخ.‬

532
00:36:31,320 --> 00:36:36,600
‫لم تكن لديّ نية سيئة لرشوة أحد.‬

533
00:36:38,320 --> 00:36:40,680
‫مجددًا، إنها مؤامرة.‬

534
00:36:41,560 --> 00:36:45,280
‫لا تنسوا أني أحارب الفيفا بكلّ مواردهم.‬

535
00:36:46,240 --> 00:36:49,320
‫وبالتأكيد، يمكنهم صنع قصة‬

536
00:36:49,400 --> 00:36:52,800
‫أكبر بألف ضعف مما يمكنني أنا.‬

537
00:36:53,480 --> 00:36:56,640
‫اليوم، شهدنا إعلانًا‬
‫من لجنة أخلاقيات الفيفا‬

538
00:36:56,720 --> 00:36:59,960
‫بأنهم يحققون في مزاعم فساد،‬

539
00:37:00,040 --> 00:37:01,560
‫تشمل "جاك وارنر"،‬

540
00:37:01,640 --> 00:37:05,000
‫والمرشح لمنصب رئيس الفيفا "محمد بن همام".‬

541
00:37:06,120 --> 00:37:08,600
‫هل حاولت شراء الأصوات يومًا؟‬

542
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
‫لم أنوي فعل ذلك طوال حياتي.‬

543
00:37:12,440 --> 00:37:16,560
‫هل أعطيت المال‬
‫لأولئك المسؤولين في "الكاريبي؟‬

544
00:37:16,640 --> 00:37:22,800
‫لا، ليس بوسع أحد أن يدّعي‬
‫بأنه رآني أفعل هذا في أي مكان.‬

545
00:37:23,320 --> 00:37:28,600
‫أريد أن أقول مجددًا إن السيد "بن همام"‬
‫لم يقدّم أبدًا، على حد علمي،‬

546
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
‫أي أموال إلى دول الكاريبي.‬

547
00:37:32,080 --> 00:37:34,040
‫آنذاك، كان "جاك" شديد الغرور بنفسه.‬

548
00:37:34,120 --> 00:37:38,520
‫ظن أن لديه حصانة ضد أي نوع من المقاضاة.‬

549
00:37:39,960 --> 00:37:42,800
‫حدثت نوبة غضب ذات دلالة‬

550
00:37:43,680 --> 00:37:46,960
‫بعد توزيع الأموال في "ترينيداد"،‬

551
00:37:47,720 --> 00:37:49,280
‫وتم تصويرها.‬

552
00:37:50,880 --> 00:37:54,320
‫ثمة أشخاص هنا‬
‫يحسبون أنفسهم أسمى أخلاقيًا من البقية.‬

553
00:37:54,920 --> 00:37:57,080
‫إن كنت تقيًا، فافتح كنيسة يا صديقي.‬

554
00:37:57,920 --> 00:38:00,720
‫ولكن الحقيقة هي أن أعمالنا تظل أعمالنا.‬

555
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
‫أنا أوضح وجهة نظر هنا‬

556
00:38:03,840 --> 00:38:06,840
‫بأنه تم إعطائه لكم لأن "بن همام" قال‬

557
00:38:06,920 --> 00:38:11,880
‫إنه لم يستطع إحضار الصينية الفضية‬
‫والحلي الفضية وما إلى ذلك.‬

558
00:38:12,600 --> 00:38:14,320
‫فقلت، "انس أمر كلّ هذا.‬

559
00:38:14,400 --> 00:38:16,640
‫حدد قيمتها وأعطها للدول."‬

560
00:38:16,720 --> 00:38:19,800
‫وبيدكم تحديد استخدام‬
‫الهدية التي حصلتم عليها‬

561
00:38:19,880 --> 00:38:21,600
‫بالطريقة التي تشاؤون،‬

562
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
‫لتطوير كرة القدم في بلادكم.‬

563
00:38:24,320 --> 00:38:26,840
‫وإن كان ثمة أحد هنا لديه ضمير،‬

564
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
‫ويرغب في إعادة المال،‬

565
00:38:29,360 --> 00:38:31,720
‫فأنا مستعد لأخذه منه لإعادته إليه.‬

566
00:38:32,360 --> 00:38:36,080
‫ولكن لا تتكلموا مع العالم الخارجي‬
‫وتؤمنون بأنكم أتقياء،‬

567
00:38:36,160 --> 00:38:38,400
‫وأنكم مقدسون وأفضل من البقية.‬

568
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
‫وآمل أن يكون هذا واضحًا.‬

569
00:38:42,080 --> 00:38:44,360
‫ما هو مستقبل "جاك وارنر" في الكونكاكاف؟‬

570
00:38:45,080 --> 00:38:47,680
‫بنظري، وبناءً على الأدلة التي رأيتها،‬

571
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
‫لا أعتقد أن لديه مستقبل.‬

572
00:38:49,960 --> 00:38:52,720
‫وماذا عن علاقتك الشخصية مع " جاك وارنر"؟‬

573
00:38:52,800 --> 00:38:54,040
‫من الواضح أنها تحطمت.‬

574
00:38:54,120 --> 00:38:57,280
‫حسنًا، هل تعتقد أنه يشعر بالخيانة؟‬

575
00:38:58,760 --> 00:39:01,720
‫أشعر أنا بالخيانة، بناءً على ما…‬

576
00:39:01,800 --> 00:39:04,440
‫الأخطار والمخاطر التي عرّض أعضاءنا لها،‬

577
00:39:04,520 --> 00:39:06,960
‫وتعريضهم لمثل هذا الموقف،‬

578
00:39:07,040 --> 00:39:11,160
‫حيث أصبحوا بخطر قبول هدايا،‬

579
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
‫وأجد هذا معدوم الضمير.‬

580
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
‫عند وصوله لحضور مؤتمر صحفي اليوم،‬

581
00:39:17,720 --> 00:39:22,000
‫كان رئيس الفيفا يتوق لمحاولة تجاوز الأزمة.‬

582
00:39:22,080 --> 00:39:24,880
‫أزمة؟ أي أزمة؟‬

583
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
‫لسنا في أزمة.‬

584
00:39:27,280 --> 00:39:31,920
‫إننا نواجه بعض الصعوبات فقط،‬
‫وسيتم حل هذه الصعوبات،‬

585
00:39:32,000 --> 00:39:34,280
‫وسيتم حلها داخل عائلتنا.‬

586
00:39:34,360 --> 00:39:38,680
‫ولكنه وجد نفسه مع ذلك‬
‫يتعامل مع مزاعم متفجرة،‬

587
00:39:38,760 --> 00:39:42,640
‫هذه المرة حول ملف ترشيح "قطر"‬
‫لاستضافة كأس العالم 2022.‬

588
00:39:45,520 --> 00:39:49,040
‫من الواضح أن الأمور‬
‫تسير بشكل سيئ بالنسبة إلى القطريين.‬

589
00:39:49,640 --> 00:39:52,200
‫كانوا خائفين من أن يخسروا حق الاستضافة،‬

590
00:39:52,840 --> 00:39:56,600
‫بسبب كلًا من مزاعمي التي كانت منتشرة،‬

591
00:39:56,680 --> 00:40:00,360
‫وكذلك "محمد بن همام" وقصته.‬

592
00:40:02,080 --> 00:40:06,240
‫قال "بلاتر" إن الكثير من الأخطاء قد وقعت‬

593
00:40:06,320 --> 00:40:12,520
‫أثناء اختيار ملف ترشيح كأس العالم،‬
‫و"بن همام" متورط في ذلك.‬

594
00:40:14,320 --> 00:40:18,200
‫فعل أمورًا كثيرة ليضر بي،‬
‫ويُلحق الضرر بسمعتي.‬

595
00:40:19,360 --> 00:40:21,320
‫إنه رجل لا يعرف الحدود.‬

596
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
‫"سيب بلاتر"،‬
‫لكونه أحد أعظم العقول السياسية في الرياضة،‬

597
00:40:27,160 --> 00:40:31,040
‫رأى في فضيحة "بورت أوف سبين" في "ترينيداد"‬

598
00:40:31,120 --> 00:40:33,520
‫فرصة للتخلص من منافسه.‬

599
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
‫إنها دراما حقيقية.‬

600
00:40:36,240 --> 00:40:39,040
‫كيفية بناء الناس ثم سقوطهم.‬

601
00:40:40,480 --> 00:40:42,640
‫أساءوا الحكم على "بلاتر"،‬

602
00:40:43,200 --> 00:40:47,200
‫الذي جلبهم كأصدقاء وأسقطهم كأعداء.‬

603
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
‫أراد التخلص من منافسيه،‬

604
00:40:51,120 --> 00:40:54,320
‫والشخص الوحيد الذي قبل التحدي‬
‫كان "بن همام".‬

605
00:40:55,360 --> 00:40:59,600
‫ولكن كان على "بلاتر" أن يجد مخرجًا،‬
‫وعقد اتفاقًا.‬

606
00:41:00,640 --> 00:41:04,280
‫ذات يوم، زار الشيخ "جاسم"‬
‫ابن أمير "قطر"، الفيفا.‬

607
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
‫وزار "بن همام" أيضًا الفيفا.‬

608
00:41:09,920 --> 00:41:12,040
‫كان ذلك قبل ثلاثة أيام من الانتخابات.‬

609
00:41:12,960 --> 00:41:17,720
‫تكلم الشيخ "جاسم" و"بن همام" طويلًا.‬

610
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
‫لا أفهم اللغة العربية،‬
‫ولكن الأمير "جاسم" قال،‬

611
00:41:22,920 --> 00:41:25,200
‫"لا، سنتكلم باللغة الإنجليزية،‬

612
00:41:25,800 --> 00:41:30,000
‫لأننا نريد أن يسمع السيد (بلاتر) حوارنا."‬

613
00:41:31,800 --> 00:41:34,040
‫وقال…‬

614
00:41:34,120 --> 00:41:37,440
‫إن الأمير قال لي،‬

615
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
‫"يجب ألّا تنافس السيد (بلاتر).‬

616
00:41:41,600 --> 00:41:45,680
‫سندعم السيد (بلاتر) لانتخابات 2011."‬

617
00:41:49,920 --> 00:41:54,360
‫لذا، سحبت "قطر" ترشيح "بن همام"،‬

618
00:41:54,880 --> 00:41:59,480
‫مقابل الّا يتكلم "بلاتر" أبدًا‬
‫عن طريقة فوز "قطر"‬

619
00:41:59,560 --> 00:42:03,080
‫بحق استضافة كأس العالم 2022.‬

620
00:42:04,640 --> 00:42:07,360
‫أعرف أن "بلاتر" سيتمكن من إيذاءنا.‬

621
00:42:08,040 --> 00:42:09,400
‫لديه الكثير من الحيل.‬

622
00:42:09,480 --> 00:42:12,240
‫لن أعرّض للخطر…‬
‫وأعرف أن بوسع "بلاتر" فعلها.‬

623
00:42:13,120 --> 00:42:17,400
‫لذا من جهتي، قلت، "حسنًا، أظن أني انتهيت."‬

624
00:42:19,200 --> 00:42:25,040
‫ونعم، أولئك الناس أضروا بي لأقصى حد.‬

625
00:42:27,240 --> 00:42:31,080
‫أُعيد انتخاب "سيب بلاتر" رئيسًا للفيفا‬

626
00:42:31,160 --> 00:42:33,120
‫بعد فضيحة رشاوى كبرى،‬

627
00:42:33,200 --> 00:42:36,800
‫جعلته المرشح الوحيد‬
‫للتعامل مع أزمة رياضية.‬

628
00:42:37,560 --> 00:42:41,160
‫فاز "بلاتر" بولاية أخرى مدتها أربع سنوات‬
‫كرئيس للهيئة الحاكمة لكرة القدم‬

629
00:42:41,240 --> 00:42:44,640
‫بعد حصوله على 186 صوتًا من أصل 203.‬

630
00:42:44,720 --> 00:42:49,560
‫المدير التنفيذي السويسري البالغ 75 سنة‬
‫يتولى منصبه منذ عام 1998.‬

631
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
‫المتحدي السابق "محمد بن همام"‬

632
00:42:53,880 --> 00:42:57,000
‫تم إيقافه بسبب مزاعم رشاوى.‬

633
00:42:58,000 --> 00:43:02,280
‫كما تم إيقاف نائب الرئيس "جاك وارنر"‬
‫بسبب مزاعم رشاوى،‬

634
00:43:02,360 --> 00:43:06,920
‫ولكنه يقول إن اكتشافات مضرة أكثر للفيفا‬
‫على وشك الظهور.‬

635
00:43:07,000 --> 00:43:10,120
‫قلتها من قبل، سيشعر الفيفا بتسونامي قادم.‬

636
00:43:10,200 --> 00:43:12,360
‫وثقوا بي، لم تروه بعد.‬

637
00:43:13,480 --> 00:43:16,440
‫لأنه في نهاية المطاف،‬
‫يجب وضع حد لـ"بلاتر".‬

638
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
‫تمت تبرئة "سيب بلاتر" نفسه‬
‫من ارتكاب أي أخطاء،‬

639
00:43:19,640 --> 00:43:20,960
‫ولكن من المتوقع أن يواجه‬

640
00:43:21,040 --> 00:43:23,640
‫بعض الأسئلة الصعبة‬
‫في مؤتمر صحفي عصر اليوم.‬

641
00:43:23,720 --> 00:43:28,000
‫قد ينجو من هذه الفضيحة،‬
‫ولكن سمعة الفيفا لم تنج.‬

642
00:43:30,160 --> 00:43:34,400
‫شخص واحد أعرف أنه استفاد من هذا،‬
‫وهو "تشاك بليزر".‬

643
00:43:35,880 --> 00:43:39,560
‫أصبح "وارنر" خارج كرة القدم،‬
‫وأصبح "بن همام" خارج كرة القدم.‬

644
00:43:39,640 --> 00:43:41,120
‫و"تشاك بليزر"،‬

645
00:43:41,200 --> 00:43:45,320
‫في إحدى أكثر اللحظات انقلابًا‬
‫إصارة للدهشة في القصة بأكملها،‬

646
00:43:45,400 --> 00:43:46,520
‫تم الترحيب به كبطل.‬

647
00:43:46,600 --> 00:43:48,520
‫وتقارير إخبارية حول العالم‬

648
00:43:48,600 --> 00:43:51,200
‫تتكلم عن كون "بليزر" كاشف فضائح،‬

649
00:43:51,280 --> 00:43:53,280
‫وشخص يسعى إلى إنقاذ اللعبة.‬

650
00:43:53,800 --> 00:43:57,200
‫تحية لـ"تشاك بليزر" لأنه لكي يفعل ذلك،‬

651
00:43:57,280 --> 00:43:59,200
‫يجب أن يكون شريفًا، وهذا أمر جيد.‬

652
00:43:59,280 --> 00:44:03,000
‫لا أقول إنه لم يكن كذلك،‬
‫ولكن فعل ذلك يتطلب الكثير من الشجاعة.‬

653
00:44:04,400 --> 00:44:06,320
‫"تشاك" ليس كاشف فضائح.‬

654
00:44:06,840 --> 00:44:12,760
‫كاشف الفضائح هو شخص ينظر حوله ويقول،‬

655
00:44:12,840 --> 00:44:16,120
‫"لا أريد أن أكون جزءًا مما يحدث هنا."‬

656
00:44:16,200 --> 00:44:19,120
‫ويبلغ الناس بالأخطاء التي تحدث.‬

657
00:44:20,560 --> 00:44:23,880
‫وليس شخصًا يعتبر مهندسًا للأخطاء،‬

658
00:44:24,400 --> 00:44:28,520
‫واستفاد بشكل كبير من الأخطاء لعقود.‬

659
00:44:41,520 --> 00:44:47,240
‫كان عنوان الكونكاكاف هو تقاطع 65 والخامس‬
‫في "نيويورك سيتي"، وهو برج "ترامب".‬

660
00:44:48,600 --> 00:44:50,160
‫كان مقرنا في الطابق الـ17.‬

661
00:44:51,080 --> 00:44:54,720
‫وكان "تشاك" يعيش في الجانب السكني،‬
‫وكان في الطابق الـ49.‬

662
00:44:56,480 --> 00:45:01,040
‫أظن أن " تشاك" كان يحفزه‬
‫الحفاظ على أسلوب حياة‬

663
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
‫جعله عمله في الفيفا والكونكاكاف ممكنًا.‬

664
00:45:07,080 --> 00:45:10,760
‫كلّ سعي في الكونكاكاف يجب أن يبدأ وينتهي‬

665
00:45:10,840 --> 00:45:14,880
‫بجني "تشاك" بعض المال بشكل شخصي.‬

666
00:45:16,600 --> 00:45:18,440
‫كان "تشاك" يأخذ 10 بالمئة،‬

667
00:45:18,520 --> 00:45:21,280
‫وأحيانًا أكثر، لنفسه من كلّ صفقة.‬

668
00:45:24,320 --> 00:45:26,920
‫كان من الواضح تمامًا أن "بليزر" انتفع‬

669
00:45:27,000 --> 00:45:29,880
‫من كلّ أنواع السلوكيات البغيضة‬
‫في هذه الرياضة.‬

670
00:45:30,840 --> 00:45:33,000
‫بالنسبة إليّ، هذا يوضح حقيقة موقفه،‬

671
00:45:33,080 --> 00:45:37,160
‫وكذلك بشكل عام،‬
‫موقف مسؤولي الفيفا رفيعي المستوى أولئك،‬

672
00:45:37,240 --> 00:45:39,560
‫وهو أنه لا يمكن المساس بهم.‬

673
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
‫لم يكن لديهم أدنى فكرة‬
‫أن أحدهم قد يلاحقهم يومًا.‬

674
00:45:42,480 --> 00:45:46,280
‫لم يخطر ببالهم مطلقًا أن هذا ممكن.‬

675
00:45:54,560 --> 00:45:58,800
‫مجال خبرتي في المباحث الفيدرالية،‬
‫في مكتب "نيويورك"،‬

676
00:45:58,880 --> 00:46:01,200
‫هو الجريمة المنظمة.‬

677
00:46:02,160 --> 00:46:05,800
‫في ذلك الوقت، وكان ذلك في عام 2010،‬

678
00:46:06,440 --> 00:46:10,600
‫تم تكليفنا بتوسيع نطاق بحثنا،‬

679
00:46:11,360 --> 00:46:15,760
‫والتحري عن الجرائم الدولية‬
‫التي كانت تؤثر علينا هنا في "أمريكا".‬

680
00:46:19,680 --> 00:46:23,840
‫في الوقت نفسه،‬
‫كان هناك بعض الصحفيين الإنجليز‬

681
00:46:23,920 --> 00:46:27,960
‫ممن أثاروا قضية فساد الفيفا مجددًا.‬

682
00:46:28,040 --> 00:46:30,600
‫والأميز بينهم كان الراحل "أندرو جينينغز"،‬

683
00:46:30,680 --> 00:46:34,960
‫وهو صحفي حملات محنك‬
‫كان يحاول فضح فساد الفيفا.‬

684
00:46:36,320 --> 00:46:37,880
‫الرئيس "بلاتر"، يجب أن أسألك،‬

685
00:46:37,960 --> 00:46:42,400
‫هل أنت شخص لائق ومناسب‬
‫للسيطرة على كرة القدم العالمية؟‬

686
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
‫- مرحبًا مجددًا.‬
‫- دعني وشأني.‬

687
00:46:44,560 --> 00:46:46,720
‫هلّا أسألك كم…‬

688
00:46:46,800 --> 00:46:49,680
‫لا تفعل هذا أرجوك،‬
‫هلّا أسألك كم كسبت من المال…‬

689
00:46:49,760 --> 00:46:52,280
‫- دعني وشأني.‬
‫- سيدي، افعل شيئًا لنا الآن من فضلك.‬

690
00:46:52,360 --> 00:46:53,920
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬

691
00:46:54,520 --> 00:46:58,600
‫"جاك وارنر"، مدير تنفيذي قديم في الفيفا،‬
‫الهيئة الحاكمة لكرة القدم العالمية،‬

692
00:46:58,680 --> 00:46:59,560
‫قدّم استقالته.‬

693
00:46:59,640 --> 00:47:02,880
‫تم إيقافه عن العمل منذ شهر بعد مزاعم فساد.‬

694
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
‫قال الفيفا إنه نتيجة لاستقالته،‬

695
00:47:05,520 --> 00:47:08,640
‫تم إغلاق التحقيق في سلوك السيد "وارنر"،‬

696
00:47:08,720 --> 00:47:10,360
‫واعتباره بريئًا.‬

697
00:47:12,480 --> 00:47:16,480
‫"جاك وارنر"، بعد الخزي‬
‫في حادثة رشاوى "بورت أوف سبين"،‬

698
00:47:16,560 --> 00:47:19,160
‫استقال قبل أن يُطرد من كرة القدم،‬

699
00:47:19,240 --> 00:47:22,840
‫ووعد مسؤولي الفيفا بإطلاق تسونامي ضدهم.‬

700
00:47:23,880 --> 00:47:28,360
‫وبدأت المعلومات المضرة بسمعة "بليزر"‬
‫تتسرب إلى "أندرو جينينغز".‬

701
00:47:29,600 --> 00:47:30,800
‫وبينها وثائق تثبت‬

702
00:47:30,880 --> 00:47:34,360
‫أن "بليزر" يمتلك ممتلكات قيّمة‬
‫لا ينبغي أن يمتلكها،‬

703
00:47:34,440 --> 00:47:39,360
‫مثل شقق في "ميامي" وجزر "الباهاماس"،‬
‫وسيارة "مرسيدس" جميلة في "زيوريخ"،‬

704
00:47:39,440 --> 00:47:41,640
‫ويمتلك أصولًا مذهلة،‬

705
00:47:41,720 --> 00:47:44,800
‫ومع ذلك، ليس ثمة فكرة واضحة‬
‫عن مصدر هذه الأموال.‬

706
00:47:45,360 --> 00:47:48,760
‫كانت ثمة شيكات أودعها "بليزر"‬
‫في حسابات في خارج البلاد.‬

707
00:47:49,600 --> 00:47:52,280
‫وانتهت كلّ هذه الأمور في سلسلة مقالات‬

708
00:47:52,360 --> 00:47:54,320
‫كتبها "جينينغز" على مدار الصيف.‬

709
00:47:58,200 --> 00:48:01,800
‫تلقيت عدة تنبيهات مختلفة من "غوغل"‬
‫بشأن مشروع فساد كنت أعمل عليه.‬

710
00:48:01,880 --> 00:48:03,800
‫وتلقيت تنبيهًا ذات صباح،‬

711
00:48:03,880 --> 00:48:08,240
‫كان من مقالة‬
‫للصحفي الإنجليزي "أندرو جينينغز".‬

712
00:48:08,320 --> 00:48:12,840
‫أظن أنه كان له صدى لديّّ‬
‫بسبب ما تعنيه كرة القدم لي،‬

713
00:48:12,920 --> 00:48:15,640
‫لأني نشأت حولها، وهي أثيرة على قلبي.‬

714
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
‫وكان ثمة مزاعم‬
‫في مقالات "أندرو جينينغز" تلك‬

715
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
‫حول حسابات خارج البلاد و"تشاك بليزر".‬

716
00:48:22,080 --> 00:48:24,920
‫فبدأت بالتحري عن خلفيته.‬

717
00:48:27,880 --> 00:48:31,280
‫بوجود شخص في بلادنا، أي في "نيويورك سيتي"،‬

718
00:48:31,360 --> 00:48:35,600
‫ومع معلومات بدت موثوقة،‬

719
00:48:36,120 --> 00:48:40,200
‫ظننا أننا سنتمكن من بدء إجراء تحقيق.‬

720
00:48:45,440 --> 00:48:47,840
‫إن كان ثمة جريمة هنا،‬
‫وإن كان ثمة قضية لتقديمها،‬

721
00:48:47,920 --> 00:48:51,920
‫فسيتعلق الأمر بما إذا كان ثمة جانب لها‬

722
00:48:52,000 --> 00:48:54,680
‫يتقاطع مع "أمريكا".‬

723
00:48:55,680 --> 00:48:59,200
‫ما عرفناه مع مرور الوقت‬
‫هو أنه كان ثمة الكثير،‬

724
00:48:59,280 --> 00:49:03,160
‫وحدث ذلك من خلال النظام المالي الأمريكي.‬

725
00:49:05,400 --> 00:49:08,000
‫ظننت أن أفضل وسيلة هي تعقب المال،‬

726
00:49:08,080 --> 00:49:11,920
‫وتتبع المال‬
‫عبر جوانب الحوالات المصرفية المختلفة،‬

727
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
‫حول كيفية انتقال المال حول العالم.‬

728
00:49:15,200 --> 00:49:18,560
‫لنفترض أننا سنحوّل المال‬
‫من حساب مصرفي في "سويسرا"‬

729
00:49:18,640 --> 00:49:21,360
‫إلى حساب مصرفي في جزر "كايمان".‬

730
00:49:21,440 --> 00:49:23,040
‫لا تتجه تلك الحوالة المصرفية‬

731
00:49:23,120 --> 00:49:25,400
‫مباشرةً من "سويسرا" إلى جزر "كايمان".‬

732
00:49:25,480 --> 00:49:28,280
‫يجب أن يكون لديهم مصرف وسيط في "أمريكا".‬

733
00:49:28,840 --> 00:49:34,480
‫وإحدى أولى مذكرات الاستدعاء التي أصدرناها‬
‫كانت لمصرف الفيفا،‬

734
00:49:34,560 --> 00:49:36,360
‫مصرف "يو بي إس" في "سويسرا".‬

735
00:49:36,880 --> 00:49:39,560
‫ولديهم مصرف وسيط في "أمريكا".‬

736
00:49:40,320 --> 00:49:42,440
‫فحصلنا على سجلات‬

737
00:49:42,520 --> 00:49:45,880
‫جميع الحوالات المصرفية‬
‫الصادرة من الفيفا والواردة إليه.‬

738
00:49:47,200 --> 00:49:50,400
‫قد يكون ثمة اسم تجاري واحد،‬

739
00:49:50,480 --> 00:49:55,800
‫ويبدأ بالتشعب مثل خيوط شبكة العنكبوت.‬

740
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
‫استخدموا أسماءً رمزية.‬

741
00:50:00,080 --> 00:50:04,920
‫واستخدموا حسابات مصرفية مختلفة كثيرة‬
‫في صلاحيات قضائية خارج البلاد‬

742
00:50:05,000 --> 00:50:09,920
‫لتحويل المال من النقطة "أ" إلى النقطة "ب"‬
‫وإلى النقطة "ج" وإلى النقطة "د" وهكذا.‬

743
00:50:10,000 --> 00:50:11,240
‫كان أمرًا مشوشًا للعقل.‬

744
00:50:12,760 --> 00:50:17,200
‫ولكن بينما واصلنا،‬
‫لم نكن نعرف سبب تلك الدفعات.‬

745
00:50:19,200 --> 00:50:23,080
‫عرفت من الوقت الذي أمضيته في قضايا المافيا‬

746
00:50:23,160 --> 00:50:26,320
‫أنه لا شيء يضاهي وجود شاهد متعاون‬

747
00:50:26,400 --> 00:50:30,680
‫في قضية مؤامرة، في أمر بهذا التعقيد،‬

748
00:50:30,760 --> 00:50:33,480
‫ليتمكن من شرح كلّ شيء.‬

749
00:50:38,160 --> 00:50:39,680
‫اللحظة المهمة التالية في القضية‬

750
00:50:39,760 --> 00:50:42,680
‫هو عندما يفعل "ستيف بيريمان" شيئًا‬
‫بوسع عملاء دائرة الضرائب فعله،‬

751
00:50:42,760 --> 00:50:45,680
‫وهو سحب إقرارات " تشاك بليزر" الضريبية،‬

752
00:50:45,760 --> 00:50:48,880
‫وكشف ما أصبح الدليل الدامغ‬

753
00:50:48,960 --> 00:50:50,840
‫الذي كان يخفيه،‬

754
00:50:50,920 --> 00:50:53,800
‫وهو عدم وجود إقرارات ضريبية.‬

755
00:50:55,080 --> 00:50:59,480
‫اتضح أن "بليزر" لم يدفع الضرائب‬
‫لمدة 15 عامًا على الأقل.‬

756
00:51:00,640 --> 00:51:03,480
‫وأصبح "بليزر" مكشوفًا لهم الآن.‬

757
00:51:05,760 --> 00:51:07,600
‫إنها قضية سهلة وواضحة.‬

758
00:51:07,680 --> 00:51:10,200
‫يمكنهم إدانته بتلك التهم الضريبية بلا شك.‬

759
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
‫ثم أصبح السؤال، "ماذا سنفعل به؟‬

760
00:51:12,520 --> 00:51:15,000
‫هل نريد اعتقال (تشاك بليزر) وسجنه وحده؟"‬

761
00:51:15,080 --> 00:51:17,800
‫"لا، لا نريد ذلك، نريده لأننا نريد مرشدًا."‬

762
00:51:19,440 --> 00:51:22,160
‫لذا، تم اتخاذ قرار بمخاطبته،‬

763
00:51:22,240 --> 00:51:24,840
‫وتقديم عرض له لا يمكنه رفضه.‬

764
00:51:27,760 --> 00:51:30,520
‫اعتمدت أمور كثيرة على نجاح هذا الأسلوب.‬

765
00:51:30,600 --> 00:51:32,040
‫كانت قضية أكبر كثيرًا من "تشاك".‬

766
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
‫كان "تشاك" سيصبح الخطوة الأولى‬
‫نحو تحقيق أوسع نطاقًا.‬

767
00:51:37,240 --> 00:51:42,080
‫"30 نوفمبر 2011"‬

768
00:51:44,680 --> 00:51:48,800
‫كنا قد خرجنا للتو من برج "ترامب"‬
‫باتجاه مطعم "أنكل جاك" لشرائح اللحوم،‬

769
00:51:49,680 --> 00:51:51,280
‫وقال "تشاك"،‬

770
00:51:51,880 --> 00:51:54,640
‫"(ماري لين)، اذهبي إلى المطعم مع (آل)."‬

771
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
‫وهو الصديق الذي كان برفقتنا.‬

772
00:51:57,200 --> 00:52:02,280
‫ونزل من السيارة المغلقة التي كان بداخلها‬
‫وركب دراجته البخارية الصغيرة.‬

773
00:52:04,800 --> 00:52:06,960
‫بين برج "ترامب" ومبنى آخر،‬

774
00:52:07,040 --> 00:52:11,520
‫ثمة ما يشبه البهو،‬
‫وأدخل نفسه بالدراجة إلى الطاولة.‬

775
00:52:12,920 --> 00:52:17,160
‫سرعان ما أدرك الوضع الذي كان فيه.‬

776
00:52:18,560 --> 00:52:21,240
‫أخبرته بما نملكه ضده.‬

777
00:52:21,920 --> 00:52:26,320
‫الاحتيال الإلكتروني وتبييض الأموال‬
‫والتهرب الضريبي،‬

778
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
‫وعدم الإبلاغ‬
‫عن الحسابات المصرفية الأجنبية.‬

779
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
‫قال العميل،‬

780
00:52:30,960 --> 00:52:34,960
‫"سيد (بليزر)، تنتظرك عقوبة بالسجن‬
‫ما بين 75 إلى مئة عام.‬

781
00:52:36,120 --> 00:52:38,960
‫يمكننا أن نعتقلك الآن أو يمكنك التعاون."‬

782
00:52:39,680 --> 00:52:44,440
‫أتذكر أنه نظر إليّ وفعل هكذا.‬

783
00:52:47,160 --> 00:52:50,120
‫ثم قال، "أعتقد أني أود مساعدتكم.‬

784
00:52:50,200 --> 00:52:52,240
‫الأرجح أن الأمر أكبر مما تعرفون."‬

785
00:52:52,320 --> 00:52:55,040
‫وأعتقد أننا اقترحنا أن يوكل محاميًا،‬

786
00:52:55,120 --> 00:52:57,080
‫وبدأ الأمر من هناك.‬

787
00:52:59,320 --> 00:53:00,960
‫عندما صعد إلى الطابق العلوي،‬

788
00:53:01,040 --> 00:53:04,000
‫قلت، "ادفع ضرائبك فحسب.‬

789
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
‫توصل إلى اتفاق، ادفع لهم فحسب."‬

790
00:53:07,400 --> 00:53:11,640
‫فقال، "(ماري لين)،‬
‫أنا مجرد محتال بدين من (كوينز)."‬

791
00:53:12,960 --> 00:53:16,200
‫ثم رجع ماضيه ليطارده.‬

792
00:53:18,440 --> 00:53:20,680
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يلاحق الفيفا.‬

793
00:53:20,760 --> 00:53:22,560
‫لا أحد فوق القانون.‬

794
00:53:22,640 --> 00:53:25,480
‫فجأة، أصبحنا نظهر‬
‫في مسلسل "إف بي آي" على "نتفليكس".‬

795
00:53:25,560 --> 00:53:27,720
‫هذا هو كأس العالم للاحتيال.‬

796
00:53:27,800 --> 00:53:30,680
‫ربما هي فعلًا منظمة على طراز المافيا.‬

797
00:53:30,760 --> 00:53:34,400
‫"سيب بلاتر" ليس المدير التنفيذي الوحيد‬
‫الذي عليه الإجابة عن أسئلة.‬

798
00:53:34,480 --> 00:53:36,880
‫5200 هو عدد العمال المتوقع موتهم.‬

799
00:53:36,960 --> 00:53:40,640
‫أتلقى اللوم على هذه العاصفة، حسنًا إذًا.‬

800
00:53:40,720 --> 00:53:43,040
‫ثمة نهاية في مكان ما دومًا.‬

801
00:53:44,120 --> 00:53:45,920
‫سأتحمل المسؤولية.‬

802
00:54:38,120 --> 00:54:43,120
‫"ترجمة "أحمد غادي"‬