‎Quốc gia thắng cuộc ‎để tổ chức FIFA World Cup 2022 là
‎Qatar!
‎Hôm nay nước Mỹ đã thua ‎khi đấu thầu đăng cai World Cup,
‎sự kiện thể thao lớn nhất thế giới.
‎Tiểu vương quốc sa mạc Qatar ‎đã đánh bại Úc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Mỹ.
‎Tổng thống Obama nói đó là ‎quyết định sai lầm của cơ quan điều hành
‎khi chọn Qatar thay vì Mỹ.
‎Cả thế giới đã rất sốc ‎khi Qatar thắng thầu cho kỳ 2022,
‎Nhưng làm sao họ thắng được? ‎Ý là, nó xảy ra như thế nào?
‎Nhiệt độ trung bình cao vào tháng 6 và 7, ‎khi giải đấu được tổ chức, sẽ là 41 độ!
‎Đất nước này không được mong chờ ‎khi so với các nước như Mỹ và Nhật Bản,
‎và báo cáo kỹ thuật về hồ sơ thầu ‎thực sự khá tiêu cực.
‎Qatar từng bị đánh giá là "rủi ro cao". ‎Thỏa thuận hậu trường đã dàn xếp mọi thứ.
‎Với một khoảng cách khá xa,
‎hồ sơ thầu tốt nhất cho World Cup 2022 ‎là hồ sơ của Mỹ.
‎Tôi rất sốc và thất vọng,
‎nhưng phản ứng tức thì của tôi ‎là họ đã mua giải này.
‎Nếu FIFA tham nhũng, ‎thì nó nên bị phơi bày.
‎Tôi nghĩ quyết định này hôm nay ‎còn gây tranh cãi trong một thời gian dài.
‎Lý lẽ để chọn Qatar rất khó giải thích.
‎Với FIFA, đó là một thảm họa,
‎nhất là trong lúc, dù gì, ‎FIFA đang là tâm điểm vì hối lộ.
‎- Ông Blatter? ‎- Ông Blatter?
‎Ông Blatter…
‎Thế mà Ủy ban Điều hành không có ‎ý tưởng nào tốt hơn việc bầu cho Qatar.
‎Vì thế, tôi luôn nói
‎khi đổ lỗi cho Qatar ‎vì đăng cai World Cup,
‎thì phải đổ lỗi cho FIFA ‎vì FIFA là kẻ chi phối.
‎Kẻ chi phối là FIFA.
‎Sao lại là Qatar?
‎Sao lại thi đấu ‎ở một đất nước quá nóng bức
‎hay ở một đất nước ‎cần xây nhiều sân vận động thế?
‎Sao lại ở một nước nhỏ bé
‎có đội bóng bị xếp hạng quá thấp ‎trên toàn cầu như thế?
‎Chưa kể còn đặt dấu hỏi ‎về điều kiện làm việc,
‎nhân quyền, liệu fan châu Âu ‎có thể đến đó không, v.v.
‎Tôi đã bị sốc, như những người khác.
‎Tôi nghĩ ‎họ không ngờ truyền thông thế giới
‎và phản ứng của thế giới ‎chống lại họ như thế.
‎NGA ‎THẢM HỌA
‎Họ bị phản ứng dữ dội sau chiến thắng.
‎Khi nước tôi chiến thắng, ‎tôi đã rất vui và hưng phấn,
‎nhưng rất nhanh chóng, ‎tôi bị trầm cảm nghiêm trọng.
‎Một cuộc tấn công dữ dội ập đến.
‎Cuộc tấn công đó nhằm vào chúng tôi. ‎Nó nhằm vào FIFA.
‎Các cuộc tấn công chưa từng có ‎đến từ mọi phía
‎chống lại chúng tôi, nước tôi. ‎Các mô tả dần phát huy tác dụng…
‎Nó gần như tấn công phân biệt chủng tộc.
‎Rất hung hãn.
‎Trước hết, thay mặt cho ‎hàng triệu người dân ở Trung Đông,
‎xin cảm ơn.
‎Cảm ơn FIFA vì đã tin tưởng rằng ‎việc mở rộng giải đấu sang Trung Đông
‎và đưa nó đến vùng của chúng tôi, ‎quê hương chúng tôi, là việc làm đúng đắn.
‎Chúng ta đến với Trung Đông.
‎Đến với thế giới Ả Rập.
‎Đến với thế giới Hồi giáo.
‎Đây là sự phát triển của bóng đá, ‎đừng nói về tiền nữa.
‎Không liên quan gì đến tiền.
‎Tôi sẽ nói quyết định mạnh mẽ đầu tiên ‎mà chính trị có can dự
‎là về World Cup ở Qatar,
‎và nó không phải mong muốn của tôi, ‎vốn muốn bầu cho Mỹ.
‎Khi tôi định bỏ phiếu cho Qatar,
‎Blatter đi đến chỗ tôi.
‎"Tôi muốn anh bỏ phiếu cho Mỹ ‎chứ không phải Qatar".
‎Bạn nghĩ có thích hợp ‎để một chủ tịch hạ mình đến mức độ đó?
‎Tôi không trả lời. Ông ta bèn bỏ đi.
‎Tôi đã bầu cho Qatar và Qatar đã thắng.
‎Sepp đã hoàn toàn bị dồn vào thế bí
‎bởi các ủy viên có vai vế ‎của Ủy ban Điều hành FIFA.
‎Ủy ban có người đứng đầu ‎của các liên đoàn châu lục.
‎Issa Hayatou đại diện các nước châu Phi.
‎Michel Platini đại diện cho UEFA.
‎Jack Warner đại diện cho CONCACAF,
‎và Tiến sĩ Leoz đại diện cho CONMEBOL.
‎Lại có Bin Hammam từ Qatar.
‎Ông ấy là ‎chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Châu Á.
‎Họ đã bắt tay với Qatar.
‎Có ba thành viên CONCACAF ‎thuộc Ủy ban Điều hành lúc đó,
‎người ta cho là cả ba sẽ ủng hộ đội Mỹ.
‎Vì vậy, ‎thật là một cú sốc lớn với Chuck Blazer
‎khi phát hiện ra Jack Warner, ‎đồng minh thân cận nhất của ông ta ở FIFA,
‎dường như đã bầu cho Qatar.
‎Anh ấy thấy bị phản bội. Sao lại không bầu ‎cho liên đoàn châu lục của mình?
‎Bọn họ già rồi. ‎Họ sẽ không tham dự lần bầu chọn kế tiếp.
‎Nên nếu bỏ phiếu gấp đôi, ‎họ nhận hai lần tiền.
‎Đó là ngày họ nhận lương.
‎Các tòa nhà chọc trời ở Doha ‎báo hiệu sự trỗi dậy kinh tế
‎của thủ đô giàu khí đốt của Qatar.
‎Và trong thập kỷ tới, ‎có thể chúng sẽ sừng sững
‎trước một sự bùng nổ khác, ‎được thúc đẩy bởi sự cuồng nhiệt bóng đá.
‎Bóng đá nói riêng và thể thao nói chung,
‎luôn đóng vai trò rất quan trọng ‎trong văn hóa, tham vọng của chúng tôi,
‎trong việc dùng nó như một chất xúc tác,
‎như một phương tiện ‎để thúc đẩy một số mục tiêu của quốc gia.
‎Người Qatar đã tạo ra ‎một ngành công nghiệp thể thao.
‎Về cơ bản họ làm xong
‎những gì các nước khác làm ‎thuận tự nhiên trong nhiều thập kỷ.
‎Họ đã biến thể thao ‎thành một phần bản sắc dân tộc.
‎Với Qatar, phải nói đến nó là một phần ‎của sứ mệnh xây dựng đất nước thực sự.
‎Họ đang tìm cách thoát khỏi ‎cái bóng của Ả Rập Xê Út,
‎kiến tạo cho mình một đặc trưng khác. ‎Một tay chơi trên trường thế giới.
‎Muốn được xem như ‎lực lượng bảo vệ lẽ phải trên thế giới.
‎Họ muốn cho thấy
‎thế giới Ả Rập đủ sức đăng cai ‎một giải đấu như này
‎và gắn kết mọi người.
‎Họ hiện diện mọi nơi. Họ muốn được xem là
‎ngân hàng ‎của các môn thể thao trên thế giới.
‎Không có gì được tổ chức ‎mà thiếu sự tài trợ từ Qatar.
‎Khi các cuộc đấu thầu cho kỳ 2018 và 2022 ‎được tổ chức vào năm 2009,
‎điều có nghĩa là bước dọn đường trọng đại ‎và một cơ hội mở ra,
‎đó là lúc chúng tôi quyết định ‎đây là thời cơ. Cơ hội tới.
‎Điều làm chúng tôi muốn đăng cai World Cup ‎là niềm tin vào bóng đá.
‎Đưa World Cup đến Qatar sẽ là lần đầu tiên ‎đưa giải đến Trung Đông.
‎Là một đội thầu trẻ, ‎đội có nhiều người nói đa dạng ngôn ngữ,
‎nên có thể giao tiếp với thế giới bóng đá, ‎và chúng tôi rất nhún nhường.
‎Chúng tôi biết mình ở kèo dưới.
‎Và biết ban đầu mọi người không xem ‎mình là đối thủ nặng ký.
‎Trong thời gian lưu lại Doha,
‎chúng tôi nhanh chóng nhận ra ‎đây là dự án của chính quyền,
‎được thực hiện thông qua World Cup,
‎để đặt Qatar vào ‎trung tâm chú ý ở thế giới.
‎Đó là một dự án nhà nước.
‎Không phải dự án của liên đoàn bóng đá.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Qatar sẽ thắng.
‎Họ không có truyền thống bóng đá.
‎Trong báo cáo, ‎họ không nhận được điểm đánh giá tốt nhất.
‎Họ gần như phải tái thiết thành phố, ‎xây dựng tất cả các sân vận động.
‎Vì họ không có sân vận động nào.
‎Rồi xây khách sạn cho khách du lịch ‎và cả các đội bóng nữa.
‎Nhưng điều không thể khắc phục ‎là làm sao để thi đấu trong tháng 5, 6, 7.
‎Chúng tôi đã làm báo cáo. ‎Chúng sẽ được gửi cho FIFA.
‎Mọi ủy viên Ủy ban Điều hành ‎đều có thể gọi đến
‎và yêu cầu tôi giải thích bất kỳ điều gì.
‎Không ai gọi cả.
‎Thế rồi tôi kết luận rằng ‎không phải tất cả họ đều đã đọc nó.
‎Nếu họ mặc kệ việc bạn không thể thi đấu ‎vào tháng 5, 6, 7,
‎sao họ lại để tâm đến ‎điều kiện làm việc chứ?
‎Không phải vấn đề.
‎CAPE TOWN, NAM PHI ‎THÁNG 12 NĂM 2009
‎Chúng tôi đã ở Cape Town
‎khi FIFA tổ chức ‎bữa sáng truyền thông FIFA.
‎Tất cả các nước ‎và phương tiện truyền thông đều có mặt.
‎Mọi hồ sơ thầu đều có cùng các tham số, ‎nên mỗi đội có một quầy hàng.
‎Chúng tôi có truyền thông Ả Rập ghé thăm, ‎và chỉ có thế.
‎Không ai ghé quầy của chúng tôi.
‎Họ có ghé lấy quà tặng, nhưng chỉ có thế.
‎Và rồi, ngay giữa lúc này, ‎David Beckham bước vào quầy.
‎Nghĩ là biết có một cơn địa chấn ở đó.
‎Cánh truyền thông bắt đầu xô đẩy, ‎trèo lên ghế, leo lên cả bàn.
‎Mọi người đều vây quanh họ.
‎Sheikh Mohammed,
‎tổng giám đốc ‎của hồ sơ thầu Qatar kỳ 2022,
‎hôm đó quay lại phía tôi và nói,
‎"Sao cô không làm ‎truyền thông chú ý tôi như thế?"
‎Tôi rất sửng sốt vì, ‎ý tôi là, đây là David Beckham đấy.
‎Thế giới ai cũng biết David Beckham.
‎Đâu ai biết tiểu hoàng tử từ đất nước này ‎là ai trên thế giới này.
‎Đội thầu này cực kỳ nhỏ bé.
‎Không ai trong đội ‎từng đi xem một trận World Cup trong đời.
‎Không ai trong đội ‎biết đến chính trị FIFA.
‎Thậm chí không ai từng làm ‎trong lĩnh vực thể thao.
‎Đây là những người ‎không có kiến thức về việc này.
‎Người duy nhất ‎có kiến thức về chính trị FIFA
‎là Mohamed Bin Hammam.
‎Mohamed Bin Hammam vốn là ‎chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Châu Á.
‎Ông là ủy viên Ủy ban Điều hành FIFA, ‎một trong số 24 người.
‎Một trong những người quyền lực nhất ‎giới bóng đá và là công dân Qatar.
‎Ông ấy không phải kiểu người trực tính. ‎Và thích tránh mặt phía sau.
‎Ông ấy thích chỉ tay năm ngón.
‎Tôi nghĩ diện tích của Qatar,
‎và thời tiết của Qatar,
‎không ủng hộ bất kỳ tham vọng nào như thế, ‎bạn hiểu chứ?
‎Với Mohammed Bin Hammam, ‎mất một thời gian dài để ông đồng ý,
‎có thể bị thuyết phục ‎và hỗ trợ vụ đấu thầu.
‎Chúng tôi biết ông có thể mang lại ‎công cụ và biện pháp để chiến thắng.
‎Để có được World Cup, bạn phải làm ‎ủy viên Ủy ban Điều hành bầu cho bạn,
‎nên đó là chiến lược của họ.
‎Ông ấy quen biết cả 24 người.
‎Một, ông ấy có thể ‎giúp chúng tôi gặp gỡ cả 24 người.
‎Hai, ông ấy có thể giúp chúng tôi ‎biết phải làm gì
‎để có được tất cả 24 phiếu bầu.
‎LUANDA, ANGOLA ‎10 THÁNG TRƯỚC CUỘC BỎ PHIẾU
‎ANGOLA NĂM 2010
‎Qatar đã có thể tài trợ
‎cho Đại hội Bóng đá châu Phi ở Angola.
‎Điểm đột phá cho chúng tôi ‎đối với vụ đấu thầu chính là Angola,
‎là bài phát biểu của tôi ‎ở Đại hội CAF tại Angola.
‎Thông điệp gây tiếng vang rất mạnh mẽ.
‎Chắc đó là lúc tất cả bắt đầu ‎nghiêm túc xem chúng tôi là đối thủ.
‎Đâu chỉ có thực tế là
‎chúng tôi thuyết phục được ‎ba ủy viên Ủy ban Điều hành.
‎Mà thực tế là toàn bộ liên đoàn châu Phi ‎bàn tán về hồ sơ thầu của chúng tôi.
‎Nhưng Angola chính là bước ngoặt.
‎Chúng tôi đều ở cùng một khách sạn.
‎Và tôi được bảo đi hỗ trợ phiên dịch. ‎Nên tôi đã đi. Tôi nói tiếng Pháp.
‎Chúng tôi đón vào phòng suite ‎nhiều ủy viên Ủy ban Điều hành
‎ở nhiều khung giờ buổi tối.
‎Hayatou, Anouma và Adamu.
‎Chúng tôi nói về Nam Phi, bạn biết đấy,
‎về cách châu Phi được trao cơ hội ‎đăng cai World Cup,
‎và làm sao để thế giới Ả Rập sẽ được ‎trao cơ hội đăng cai World Cup.
‎Rồi Hassan đề nghị với Hayatou ‎một triệu đô la
‎để đưa cho liên đoàn bóng đá, ‎liên đoàn của Hayatou.
‎Đổi lại, ‎chúng tôi muốn có lá phiếu của ông ấy,
‎và… tôi nhớ là chỉ toàn tiếng cười.
‎Rồi câu này được nói, "Chà, thế chưa đủ".
‎Và thế là giá tăng lên 1,5 triệu, ‎chỉ như thế.
‎Tôi biết nghe quá đơn giản, ‎nhưng quả là rất đơn giản.
‎Chỉ là, "Chúng tôi đưa ông ngần này tiền ‎cho liên đoàn bóng đá của ông,
‎và ông bầu cho chúng tôi".
‎Rồi, "Cảm ơn rất nhiều. Hẹn gặp lại".
‎Và lần lượt, chúng tôi đã làm tương tự ‎với Anouma và Adamu.
‎Vậy là 1,5 triệu đô la đã được đề nghị ‎cho mỗi ủy viên Ủy ban Điều hành tối đó
‎để đổi lấy lá phiếu của họ.
‎Thế là đưa tiền mặt thật ‎hay mới là hứa mồm?
‎Hứa mồm thôi. Tôi chưa hề thấy tiền. ‎Đó là thứ tôi chưa hề thấy.
‎Và được làm rõ là ‎số tiền đó sẽ được đầu tư cho bóng đá.
‎Chứ không phải, "Nó sẽ vào túi ông". ‎Phải nhấn mạnh điều đó. Họ nói nó sẽ…
‎Rốt cục nó đến đâu thì chịu. ‎Tôi không biết.
‎Trước khi tôi về phòng, Hassan bảo tôi,
‎"Đừng bao giờ nhắc lại chuyện này với ai".
‎Và tôi đáp, "Được".
‎Tôi chưa từng quên,
‎nhưng chưa hề nhắc lại về nó ‎trong một thời gian dài.
‎Tôi biết mình sắp hết giá trị, ‎nhưng trong mắt tôi,
‎tôi nghĩ mình chưa từng làm gì ‎để đáng bị sa thải.
‎Tôi được cho ba ngày để rời khỏi Qatar.
‎Tôi không đủ tốt cho môn thể thao này.
‎Phaedra thôi việc vào tháng 3 năm 2010.
‎Rồi trong tháng 12 năm 2010, ‎sau cuộc bỏ phiếu,
‎cô ấy đã nói chuyện với một ký giả
‎từ tờ báo Anh ‎Thời báo Chủ nhật
‎mà đang điều tra sự việc xảy ra ‎với vụ đấu thầu World Cup.
‎Tôi đã nói chuyện với Claire Newell,
‎không ghi âm, về những gì đã xảy ra, ‎những điều tôi đã chứng kiến.
‎Có lẽ cô ấy viết một bài báo ngắn,
‎và đó là lúc mọi thứ thay đổi.
‎Tôi bị đặt biệt danh là ‎người tố giác Qatar.
‎Không có chứng cứ. ‎Chúng tôi vẫn yêu cầu chứng cứ.
‎Có một nguyên tắc trong cuộc sống ‎là bạn vô tội đến khi bị tuyên bố có tội.
‎Nên làm ơn ngừng nói FIFA tham nhũng. ‎FIFA không hề!
‎Chắc chắn là không.
‎Phaedra bị vạch trần ‎là đã đưa ra những cáo buộc này.
‎Và rồi, đột nhiên, ‎tôi bắt đầu nhận những lời đe dọa.
‎Bắt đầu nhận các cuộc gọi nặc danh, ‎email, bình luận trên mạng xã hội.
‎Tôi rất sợ hãi.
‎Thế cô sợ ai?
‎Những ai tức giận vì tôi đã nói ra.
‎Và những ai đã cố gắng ‎hết lần này đến lần khác để bịt miệng tôi.
‎Về cơ bản, tôi được bảo, ‎"Hoặc cô sẽ ký một bản khai có tuyên thệ
‎nói rõ cô đã nói dối, hoặc chúng tôi sẽ ‎đối phó cô bằng pháp luật".
‎Ở CHIẾN DỊCH ĐẤU THẦU WORLD CUP ‎CỦA NƯỚC ĐÓ
‎Tôi muốn biết phản ứng của anh ‎về vụ Angola và cáo buộc của Phaedra.
‎Điều còn lại là ‎tiêu đề tờ‎ Thời báo Chủ nhật,
‎"Qatar đã mua World Cup".
‎Nhưng điều tôi muốn biết là ‎phản ứng ban đầu của anh khi thấy chúng.
‎Nghe này, phản ứng của tôi thì, ‎đặc biệt là về tình huống của Phaedra,
‎nó… ừm, thật ra, ‎với cả hai điều đó, là sự thất vọng.
‎Đó là sự thất vọng ‎vì chúng vốn đã là giả dối.
‎Và có các sự thật thực tế ‎chứng minh chúng là giả.
‎Tôi tin chắc họ đã tiến hành ‎một số giao dịch ở cấp độ toàn cầu
‎với một số người ‎để lấy được lá phiếu của họ.
‎Chắc là chưa có ai từng làm gì ‎ở quy mô đó trước đây.
‎Dù gọi đó là tham nhũng hay không,
‎ý tôi là, ‎đó chỉ là cách làm kinh doanh quốc tế.
‎QUỐC GIA DỰ THẦU ‎QATAR
‎Một kỳ World Cup ở Qatar sẽ cung cấp ‎các cơ hội thương mại vô song.
‎Có một số thỏa thuận lớn ‎được thực hiện ở cấp chính phủ,
‎như câu chuyện về thỏa thuận khí đốt lớn ‎giữa Qatar và Thái Lan
‎vì có một đại diện Thái ‎thuộc Ủy ban Điều hành.
‎Ý kiến cho rằng ‎nó liên quan đến việc đạt được ủng hộ
‎bị phủ nhận hoàn toàn ‎bởi tất cả những người có liên quan.
‎Và một ủy viên bỏ phiếu khác ‎của Ủy ban Điều hành, Marios Lefkaritis,
‎đã bán một số đất đai cho Qatar ‎với giá 32 triệu euro.
‎Ông ta luôn nói ‎nó không dính gì đến lá phiếu của mình.
‎Vị tiểu vương Qatar đã đến Brazil.
‎Ông ấy ở lại một thời gian ‎và thậm chí còn đến thăm Tổng thống Lula,
‎người cũng ủng hộ Qatar.
‎Chúng tôi tổ chức bữa trưa ‎ở Rio de Janeiro.
‎Hiện diện ở bữa trưa là Tiểu vương Qatar, ‎Tiến sĩ Havelange và tôi.
‎Có tám hay chín người chúng tôi.
‎Đó là khi ‎chúng tôi quyết định sẽ ủng hộ Qatar.
‎Tôi vẫn nhận được lợi ích, ‎trao đổi lợi ích. Đó là điều bình thường.
‎Nhưng chưa từng bị mua chuộc ‎để làm gì đó trong đời.
‎Chỉ vài tuần trước cuộc bỏ phiếu, ‎chủ tịch UEFA, Michel Platini,
‎người có ảnh hưởng lớn
‎đến việc các đại biểu châu Âu ‎ở Ủy ban Điều hành sẽ bỏ phiếu cho ai,
‎đi ăn trưa với tổng thống Pháp, ‎Nicolas Sarkozy,
‎và con trai của tiểu vương Qatar ‎ở Điện Élysée tại Paris.
‎9 NGÀY TRƯỚC CUỘC BỎ PHIẾU
‎Ông ấy rất ngạc nhiên ‎khi thấy cả phái đoàn Qatar ở đó,
‎và Platini không được báo trước.
‎Nên theo ông ấy kể là ‎ông nhận được một "thông điệp cao siêu",
‎đây là lời của ông ấy,
‎từ Sarkozy, bảo ông là ‎sẽ tốt hơn nếu bầu cho Qatar
‎chứ không phải Mỹ, ‎vì những lợi ích tốt nhất của nước Pháp.
‎Platini đã rơi vào bẫy của Sarkozy.
‎Sarkozy dùng Platini ‎để nói với người Qatar,
‎"Nghe này, tôi điều khiển Platini rồi. ‎Pháp sẽ bầu cho các vị, cho World Cup",
‎điều rất quan trọng với người Qatar.
‎Được rồi, tôi sẽ kể rõ sự tình.
‎Theo như tôi hiểu, nước Pháp sẽ rất vui ‎nếu tôi bầu cho Qatar.
‎Tôi hiểu như thế, ‎nhưng chẳng ai bảo tôi gì cả.
‎Sarkozy chưa từng bảo ông bầu cho Qatar?
‎Chưa hề. Có lẽ vì thế ‎ông ấy đã bán lá phiếu của tôi cho Qatar.
‎Có lẽ vì biết tôi sẽ bầu cho Qatar.
‎Nên đã bán lá phiếu của tôi cho Qatar, ‎vì lợi ích của Pháp,
‎để có được nhiều thứ.
‎Rất đáng chú ý
‎là về những gì xảy ra ‎sau khi Platini bầu cho Qatar.
‎Quỹ tài sản của Qatar ‎mua lại Paris Saint-Germain,
‎câu lạc bộ bóng đá chính của Paris, ‎và bơm biết bao nhiêu là tiền vào đó.
‎beIN Sports, đài truyền hình Qatar, ‎đã mua bản quyền truyền hình
‎giải bóng đá Pháp với số tiền khổng lồ.
‎Và trên hết,
‎có những thỏa thuận thương mại rất lớn ‎diễn ra giữa Qatar và Pháp,
‎bao gồm cả việc Qatar mua rất nhiều ‎máy bay Airbus của Pháp.
‎Các quyết định mà dẫn đến việc ‎World Cup sẽ đến Qatar
‎xảy ra ở ngay các cấp chính trị cao nhất,
‎nhưng mọi sự không thích hợp ‎đều bị người Qatar phủ nhận hoàn toàn.
‎Mua World Cup, ‎mua chuộc các ủy viên Ủy ban Điều hành.
‎Anh biết về cáo buộc, biết chúng là gì.
‎Các thỏa thuận địa chính trị ‎được thực hiện giữa Thái Lan,
‎giữa Nga, giữa Qatar, giữa Sarkozy với…
‎- Thỏa thuận địa chính trị gì? ‎- Điều các cáo buộc nói đến.
‎Là gì cơ? Cho tôi hỏi luôn, đó là gì?
‎Được rồi, khí đốt…
‎- Thỏa thuận khí đốt giữa ai và ai? ‎- Giữa Thái Lan và Qatar.
‎Sự thật hiển hiện trước mắt rồi mà.
‎Một số việc, ‎anh biết đấy, cực kỳ phi thực tế.
‎Đây là tài nguyên thiên nhiên nước tôi, ‎thứ chúng tôi dùng để xây tương lai.
‎Nó sẽ không được dùng ‎để kiếm phiếu bầu cho World Cup.
‎HỒ SƠ THẦU QATAR KỲ 2022
‎CHỜ ĐỢI BẤT NGỜ
‎Nó góp phần vào định kiến ‎về các sheikh Ả Rập vung tiền như rác.
‎Nên World Cup này mới quan trọng ‎vì chúng tôi cần phá bỏ định kiến.
‎Chúng tôi tuân thủ luật lệ, ‎tuân thủ các giá trị đạo đức của mình.
‎Chúng tôi thắng nhờ ‎lợi thế của hồ sơ thầu, nhờ tầm nhìn
‎và nhờ sự thật đây là lúc thích hợp
‎để kỳ World Cup đầu tiên ‎ở thế giới Ả Rập diễn ra.
‎Qatar!
‎Khi tin được công bố, bạn sẽ thấy ‎mọi người phấn khích và hét lên,
‎và bạn sẽ thấy tôi đứng yên như tượng
‎vì không thể thấy Sepp Blatter ‎từ chỗ đang ngồi,
‎và cứ đứng yên thế đến khi nghe thấy ‎cả đội hét lên, "Thành công rồi".
‎Thế giới Ả Rập ‎và cả châu Á mở tiệc ăn mừng lớn.
‎Nhưng điều khiến tôi không thoải mái ‎là những gì Blatter đang làm.
‎Ông ấy chỉ chăm chăm loại bỏ Qatar.
‎Đây thực sự là ‎điều khiến tôi không thoải mái.
‎Ông ấy có được không? ‎Đó là câu hỏi chúng ta ở đây để trả lời.
‎Người chúng ta nói đến là ‎Mohamed Bin Hammam.
‎Ông được cho là ‎đang nghĩ đến việc thách đấu Sepp Blatter
‎cho vị trí chủ tịch FIFA.
‎Thật ra tôi được biết đến ‎là người ủng hộ Blatter.
‎Chắc chắn tôi đã là ‎cố vấn trung thực cho ông ấy,
‎và tôi sẽ nói, phải, ‎tôi đã giúp ông ấy thành công.
‎Mohamed Bin Hammam coi Blatter là bạn,
‎ông tuyệt đối trung thành với Blatter, ‎nhưng đó là quan hệ một chiều.
‎Blatter hứa sau cuộc bầu cử năm 1998 ‎là chỉ tại vị hai nhiệm kỳ.
‎Ông ta nuốt lời ‎và tại vị tiếp nhiệm kỳ thứ ba,
‎rồi Bin Hammam tức giận
‎vì ông ấy không chấp nhận ‎việc Blatter không giữ lời.
‎Tôi tưởng Blatter sẽ không để ý đến ‎cuộc bầu cử năm 2011.
‎Một chủ tịch phải có giới hạn. ‎Tối đa là ba nhiệm kỳ.
‎Nên tôi thấy ‎việc này không tốt cho bóng đá.
‎Không tốt cho môn thể thao này. Nhưng, ‎lẽ ra luôn phải có ứng cử viên thứ hai.
‎Blatter bị sốc ‎khi Bin Hammam đưa World Cup đến Qatar.
‎Một điều hoàn toàn bất ngờ.
‎Lần đầu tiên, ông ta thấy ‎giới hạn quyền lực của mình.
‎Nếu có ai ở đây ‎nhiều quyền lực hơn chính ông ta,
‎ít nhất là trong một sự kiện đặc biệt, ‎đó là Mohamed Bin Hammam.
‎Theo tôi Bin Hammam là người độc lập. ‎Ông từng làm với Sepp Blatter.
‎Có lẽ, như hầu hết chúng tôi, ‎ông ấy đã chán ngấy Blatter,
‎nghĩ là Sepp đã một tay hủy hoại ‎uy tín của FIFA,
‎và hiểu là ai đó phải nhúng tay vào.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎Blatter không thể kiềm chế tham vọng.
‎Một kẻ bất chấp tất cả để đạt mục đích ‎của thể thao.
‎Sau 13 năm, Sepp Blatter đã quá quen ‎hưởng thụ đãi ngộ của chủ tịch.
‎Trong thời kỳ đó, ông đã nhận được ‎danh vọng và tưởng thưởng khắp thế giới.
‎Nhưng không phải ai cũng ‎tán dương cách ông điều hành FIFA.
‎Tôi muốn duy trì địa vị của mình.
‎Tôi đâu thể từ bỏ những năm tháng ‎phát triển bóng đá,
‎những năm tháng làm tổng thư kí
‎và chủ tịch được.
‎Blatter một mực đòi hỏi ‎lòng trung thành từ mọi người,
‎nhưng vấn đề của ông là không trung thành ‎với các trợ thủ chính trị
‎trong bao năm đó, ‎với Mohamed Bin Hammam là ví dụ.
‎Năm 2009, có một cuộc bầu cử ở châu Á ‎cho vị trí ở FIFA mà tôi đang nắm giữ.
‎Và có một ứng viên khác,
‎tôi đã rất ngạc nhiên ‎khi thấy Blatter ủng hộ người đó.
‎Tôi thấy điều đó khá kỳ lạ.
‎Tôi được coi là bạn ông ấy cơ mà.
‎Ông ấy lại nghĩ tôi là mối đe dọa,
‎và muốn tống khứ tôi khỏi FIFA.
‎Nên tôi mới nói
‎sẽ khiến cuộc sống của ông ta ‎không thoải mái.
‎Sepp Blatter, ‎người quản lý bóng đá thế giới,
‎lần đầu đối mặt sự thách đấu ‎cho chức chủ tịch FIFA sau 9 năm.
‎Mohamed Bin Hammam nói với BBC ‎đã đến lúc cho sự minh bạch lớn hơn
‎trong cách quản lý môn này. Bin Hammam là ‎chủ tịch Liên đoàn Bóng đá châu Á.
‎Cạnh tranh với Sepp Blatter rất khó.
‎Thật ra tôi không nghĩ ‎ai đó có thể lật đổ ông ta
‎vì ông ta đã ngồi quá vững.
‎Sepp Blatter đã dùng hàng tỷ bảng Anh ‎kiếm được từ World Cup
‎để củng cố nền tảng quyền lực của mình.
‎Ông ta sẽ không từ bỏ phần thưởng trân quý ‎mà không tranh đấu.
‎MIAMI, MỸ
‎Tôi muốn gặp ‎các đại diện Caribe ở Miami,
‎mà không xin được thị thực. ‎Chả có lý do gì để nhà chức trách nói,
‎"Chúng tôi sẽ không cấp thị thực cho ông".
‎Tôi đoán là có ai đó ‎không muốn tôi đến Mỹ
‎để nói chuyện với phía Caribe.
‎Mấy ngày đó căng thẳng lắm. ‎Đang có cuộc bầu cử chủ tịch.
‎Ông Bin Hammam không có mặt,
‎còn ông Blatter lại có mặt.
‎Lúc đó, CONCACAF được điều hành ‎bởi vị chủ tịch tên Jack Warner,
‎tổng thư ký là một quý ông ‎tên Chuck Blazer, một người Mỹ.
‎Và rồi trên sân khấu ở đại hội, ‎ông Blatter, trong phút cao hứng,
‎viện trợ phát triển một triệu đô la ‎cho CONCACAF.
‎Trắng trợn hết mức có thể ‎xét về mặt, kiểu,
‎"Để tôi tặng anh món quà ‎cho khu vực của anh, Warner,
‎trước tất cả các thành viên",
‎30 hay 60 ngày gì đó ‎trước một cuộc bầu cử.
‎Tôi không vui về việc này.
‎Tôi là ứng cử viên và muốn gặp mọi người. ‎Tôi cần nói chuyện với họ.
‎Nên tôi mới nói, ‎"Ông Warner, cho tôi một cơ hội khác".
‎Rồi họ tổ chức đại hội này ‎ở Port of Spain.
‎THỦ ĐÔ PORT OF SPAIN, TRINIDAD VÀ TOBAGO
‎Tất cả các nước ‎thuộc Liên đoàn Bóng đá Caribe
‎đều được mời đến khách sạn Hyatt Regency ‎ở Port of Spain tại Trinidad,
‎nơi rõ ràng là ‎nền tảng quyền lực của Jack Warner.
‎Bản thân Jack Warner ‎có một công ty du lịch
‎và được trả 363.000 đô la ‎để tổ chức chuyến đi cho sự kiện này.
‎Chuck Blazer nghĩ Warner ‎tổ chức sự kiện này không phải ý hay.
‎Ông ấy không nên tổ chức phiên họp này ‎chỉ cho vùng Caribe,
‎và họ nên chủ trì nó, ‎ít nhất là công khai, minh bạch.
‎Chuck khá nỗ lực để ngăn nó lại, ‎nhưng không làm Jack e sợ.
‎Lẽ ra phải dọa được, nhưng không.
‎Tôi biết rõ về Jack Warner.
‎Jack Warner, ‎là chủ tịch liên đoàn châu lục,
‎ông ấy đã đề xuất ‎một cơ hội cho Bin Hammam.
‎Rõ ràng chúng tôi đã đến đó ‎để lắng nghe những gì ông ấy đề xuất.
‎Vào ngày đầu tiên, ‎Bin Hammam lên thuyết trình.
‎Và có sự lạ xảy ra ‎sau khi Bin Hammam nói xong.
‎Chúng tôi được bảo về một món quà ‎để giúp các liên đoàn thành viên.
‎Họ mời chúng tôi đến một nơi để nhận quà.
‎Tôi đợi đến lượt mình, ‎rồi đi vào căn phòng đó,
‎có sẵn vài quan chức ‎từ Liên đoàn Bóng đá Caribe.
‎Họ đưa tôi một phong bì ghi "Puerto Rico".
‎Khi tôi mở phong bì thì có tiền mặt.
‎Có 40.000 đô la tiền mặt.
‎Tôi hỏi ngay, "Số tiền này để làm gì?"
‎"Nó là để anh dùng ‎cho việc gì anh muốn làm trong bóng đá".
‎Rõ ràng họ đã đưa số tiền đó ‎cho mọi người.
‎Nếu tôi được bảo,
‎"Số tiền này để đổi lấy lá phiếu", ‎tôi hẳn sẽ nói, "Tôi không nhận!"
‎Thật ra, tôi đã trả lại họ.
‎Đáng buồn thay, hầu hết họ đều nhận tiền,
‎nhưng có ba hoặc bốn ngoại lệ đáng chú ý,
‎những người từ chối nhận tiền ‎và báo cáo về nó,
‎và điều đó có hệ quả rất sâu rộng.
‎Trong vài giờ, tin tức về số tiền này, ‎những phong bì đầy ắp tiền đúng nghĩa đen,
‎đến tai Blazer, người đang ở New York.
‎Điều này khiến Blazer ‎rơi vào thế khó chịu.
‎Ông ta đã làm việc với Jack Warner ‎gần 20 năm.
‎Vậy là chúng ta chứng kiến ‎tình bạn rạn nứt.
‎Ông ta đã liên tục bảo Warner ‎không tổ chức hội nghị này ở Trinidad,
‎và Warner từ chối.
‎Giờ thì vụ này xảy ra. ‎Lúc này, vụ hối lộ trắng trợn nhất
‎ông từng thấy ‎trong suốt những năm làm bóng đá
‎đang diễn ra trước mắt họ. ‎Họ đang phân phát cả đống tiền mặt.
‎Warner ngày càng trở thành ‎một sự bẽ mặt đối với Blazer
‎và với bóng đá nói chung, ‎nên Blazer quyết định tố cáo Warner.
‎Ông ta sẽ tố cáo Warner
‎với quan chức cấp cao của FIFA ở Zurich.
‎Ngày anh ấy phải gọi điện để trao đổi ‎về số tiền 40.000 đô la trong phong bì,
‎trước khi cầm máy,
‎anh ấy nhìn tôi và nói, ‎"Vụ này sẽ không kết thúc êm đẹp".
‎Tôi còn nhớ ‎khi nhận cuộc gọi của Chuck Blazer,
‎bảo rằng có chuyện đã xảy ra ở Caribe.
‎Blazer đã gửi cho tôi số ảnh này.
‎Tôi đến gặp Blatter và nói, ‎"Chuck Blazer gọi cho tôi,
‎bảo là có chuyện này nọ đã xảy ra",
‎rồi tôi gọi cho chủ tịch Ủy ban Đạo đức.
‎Bảo ông ta, ‎"Anh nên ngồi tàu đến Zurich ngay".
‎Hôm đó là Chủ nhật. ‎"Ta nên gặp mặt vì có rắc rối lớn rồi".
‎Có rất nhiều điều kỳ lạ ở đó.
‎Mohamed Bin Hammam rơi vào bẫy, ‎bạn hiểu chứ?
‎Một điều nữa là sao ông ta làm vậy?
‎Rõ ràng, Bin Hammam tin chắc rằng ‎ông ta nên giúp đỡ
‎các thành viên ‎của Liên đoàn Bóng đá Caribe.
‎Nên đã làm thế, và rơi vào bẫy.
‎Tôi không hề có ý xấu ‎để mua chuộc người khác, bạn biết đấy.
‎Lại là một âm mưu.
‎Đừng quên là tôi đang đối đầu FIFA, ‎với tất cả nguồn lực của họ.
‎Nên chắc chắn họ có thể dựng chuyện
‎hơn gấp cả ngàn lần ‎so với tôi dựng chuyện.
‎Hôm nay, chúng ta thấy thông báo ‎từ Ủy ban Đạo đức FIFA
‎rằng họ đang điều tra ‎các cáo buộc tham nhũng
‎liên quan đến Jack Warner
‎và ứng cử viên chủ tịch FIFA ‎Mohamed Bin Hammam.
‎Ông đã từng cố mua phiếu bầu chưa?
‎Cả đời tôi chưa từng có ý định làm vậy.
‎Ông có từng đưa tiền ‎cho các quan chức vùng Caribe không?
‎Không ai cả. Không ai có thể khẳng định ‎thấy tôi làm thế ở bất cứ đâu.
‎Tôi lặp lại, theo hiểu biết của tôi, ‎ông Bin Hammam không bao giờ
‎đưa tiền cho các nước ở Caribe.
‎Hồi ấy, Jack rất tự phụ.
‎Ông ta nghĩ mình không bao giờ bị truy tố.
‎Có một tình tiết nhỏ rất đanh thép
‎sau vụ phân phát tiền mặt ở Trinidad,
‎được ghi hình lại.
‎Có vài người ở đây tin rằng ‎ta đây đạo đức hơn người.
‎Đạo đức thế thì mở nhà thờ đi bạn.
‎Nhưng sự thật là, ‎kinh doanh là kinh doanh.
‎Nên tôi nói rõ ở đây, các vị,
‎số tiền đó được đưa cho các vị ‎vì Bin Hammam nói
‎không thể mang theo khay bạc, ‎trang sức bạc, vân vân.
‎Tôi mới bảo, "Quên mấy món đó đi. ‎Quy ra tiền và đưa cho các nước đó".
‎Và món quà nhận được là để các vị xác định
‎muốn dùng nó tốt nhất như nào ‎để phát triển bóng đá ở nước các vị.
‎Và nếu có ai ở đây có lương tâm
‎và muốn trả lại tiền,
‎tôi sẵn sàng nhận và trả lại cho ông ấy.
‎Nhưng đừng đi nói chuyện này ra ngoài ‎và tin rằng mình đạo đức,
‎thánh thiện và tốt đẹp hơn người khác.
‎Mong là như thế quá rõ rồi.
‎Tương lai cho Jack Warner ở CONCACAF?
‎Với tôi, dựa trên bằng chứng tôi đã thấy, ‎tôi nghĩ là hết cơ hội.
‎Còn mối quan hệ cá nhân của ông ‎với Jack Warner?
‎Rõ ràng nó đã đổ vỡ.
‎Được rồi. Vậy ông có nghĩ ‎ông ấy cảm thấy bị phản bội?
‎Tôi mới thấy bị phản bội, ‎dựa vào những gì ông ta…
‎Các rủi ro và nguy hiểm ‎ông ta đẩy các thành viên vào,
‎khiến họ gặp phải loại tình huống này
‎khi mà họ gặp nguy cơ nếu nhận quà,
‎thì tôi nghĩ là vô lương tâm.
‎Đến dự cuộc họp báo hôm nay,
‎ngài chủ tịch FIFA rất muốn ‎cố gắng bỏ qua khủng hoảng.
‎Khủng hoảng? Khủng hoảng gì?
‎Chúng tôi đâu gặp khủng hoảng.
‎Chúng tôi chỉ gặp vài khó khăn, ‎và chúng sẽ được giải quyết,
‎giải quyết trong nội bộ gia đình.
‎Nhưng ông vẫn thấy bản thân ‎phải đối mặt với các cáo buộc dữ dội,
‎lần này là về vụ đấu thầu ‎để đăng cai World Cup 2022 của Qatar.
‎Rõ ràng là ‎mọi thứ đang rất tệ với người Qatar.
‎Họ sợ rằng họ sẽ thua thầu
‎bởi cả những cáo buộc ‎đang gây xôn xao của tôi
‎và Mohamed Bin Hammam ‎cùng câu chuyện của ông ta.
‎Blatter nói có nhiều sai phạm đã xảy ra
‎trong quá trình đấu thầu World Cup, ‎và Bin Hammam có dính líu.
‎Ông ta đã làm nhiều việc để hại tôi, ‎hại danh tiếng của tôi.
‎Làm mọi thứ bất chấp.
‎Sepp Blatter, ‎bộ óc chính trị vĩ đại của thể thao,
‎nhìn ra trong vụ bê bối ‎bắt nguồn từ Port of Spain, Trinidad này
‎một cơ hội để loại bỏ đối thủ của mình.
‎Quả là ly kỳ như phim, ‎cách người ta lên voi rồi xuống chó.
‎Họ đã đánh giá sai về Blatter,
‎người nâng đỡ họ như bạn bè ‎và vứt bỏ họ như kẻ thù.
‎Ông ta muốn loại bỏ các đối thủ,
‎và người duy nhất nhận lời thách đấu ‎là Bin Hammam.
‎Nhưng Blatter phải tìm cách thoát thân, ‎nên ông ta đã thỏa thuận.
‎Một ngày, Sheikh Jassim, ‎con trai của tiểu vương, đến FIFA.
‎Bin Hammam cũng đến FIFA.
‎Đó là ba ngày trước cuộc bầu cử.
‎Sheikh Jassim ‎và Bin Hammam đã nói rất nhiều.
‎Tôi không hiểu tiếng Ả Rập, ‎nhưng rồi Hoàng tử Jassim nói,
‎"Không, chúng ta sẽ nói tiếng Anh
‎vì chúng ta muốn ông Blatter biết ‎nội dung cuộc trao đổi".
‎Và ngài ấy nói là, bạn biết đấy, ‎tiểu vương đã nói rằng,
‎"Ông sẽ không tranh cử với ông Blatter.
‎Chúng ta sẽ ủng hộ ông Blatter ‎tranh cử năm 2011".
‎Vì vậy, Qatar sẽ rút tên Bin Hammam ‎khỏi cuộc tranh cử,
‎còn Blatter sẽ không nhắc đến ‎cách Qatar thắng cuộc bỏ phiếu
‎để thành nước đăng cai World Cup 2022 nữa.
‎Tôi biết Blatter có thể sẽ hại chúng tôi.
‎Ông ta nhiều trò lắm.
‎Tôi không định phá hoại… ‎Tôi biết Blatter có thể.
‎Nên từ phía mình, tôi nói, ‎"Có lẽ tôi xong việc rồi".
‎Và, phải, những người này chắc chắn, ‎bạn biết đấy, hãm hại tôi tối đa.
‎Sepp Blatter vừa tái đắc cử ‎làm chủ tịch FIFA
‎sau một vụ bê bối hối lộ lớn
‎biến ông thành ứng cử viên duy nhất ‎xử lý khủng hoảng thể thao.
‎Blatter thắng thêm một nhiệm kỳ bốn năm ‎làm thủ trưởng cơ quan điều hành bóng đá
‎sau khi nhận được ‎186 trên tổng số 203 phiếu bầu.
‎Nhà điều hành 75 tuổi người Thụy Sĩ ‎đã nắm quyền từ năm 1998.
‎Cựu đối thủ, ‎Mohamed Bin Hammam
‎vừa bị đình chỉ vì cáo buộc đưa hối lộ.
‎Phó chủ tịch Jack Warner ‎cũng bị đình chỉ vì cáo buộc đưa hối lộ,
‎nhưng tuyên bố là sắp sửa tiết lộ ‎nhiều điều tai hại hơn về FIFA.
‎Tôi nói rồi, ‎FIFA sẽ cảm nhận cơn sóng thần ập tới.
‎Tin tôi đi. Các vị chưa thấy nó đâu.
‎Bởi vì, rốt cục, Blatter phải bị chặn lại.
‎Bản thân Sepp Blatter ‎đã được chứng minh trong sạch‎,
‎nhưng chiều nay có thể đón đợi ‎vài câu hỏi hóc búa tại họp báo.
‎Ông ấy có thể vượt qua bê bối này, ‎nhưng danh tiếng của FIFA thì không.
‎Một người tôi biết ‎được lợi từ việc này là Chuck Blazer.
‎Warner giờ rớt đài khỏi làng bóng đá, ‎Bin Hammam cũng vậy,
‎và Chuck Blazer, ở phi vụ
‎là một trong số thời điểm đảo lộn tình thế ‎bất ngờ nhất của cả câu chuyện,
‎được ca ngợi là anh hùng. ‎Các bản tin khắp thế giới
‎đều nói đến ‎Blazer là người tố giác ra sao
‎và người xuất hiện để cứu vãn môn này.
‎Chuck Blazer làm thế là hợp lý, ‎vì để làm thế,
‎ông ấy phải sạch bong, như thế thì tốt.
‎Tôi không nói là ông ấy không sạch, ‎nhưng cần rất nhiều can đảm để làm thế.
‎Chuck không phải người tố giác.
‎Người tố giác phải là ‎ai đó nhìn quanh và nói,
‎"Tôi không muốn tham dự ‎các việc sai trái ở đây",
‎và cho mọi người biết sai trái ra sao.
‎Chứ không phải ai đó ‎từng là kẻ nghĩ ra sai trái,
‎kẻ hưởng lợi chủ yếu ‎từ những sai trái trong nhiều thập kỷ.
‎CONCACAF nằm ở nút giao đường 56 ‎và đại lộ 5 ở New York. Đó là Tháp Trump.
‎Chúng tôi ngồi tầng 17,
‎và Chuck sống ở phía thuộc khu dân cư, ‎ông ấy ở tầng 49.
‎Tôi nghĩ Chuck được thúc đẩy bởi ‎việc duy trì một lối sống
‎mà FIFA và CONCACAF đã cấp cho ông ấy.
‎Mọi nỗ lực ở CONCACAF ‎đều phải bắt đầu và kết thúc
‎bằng việc kiếm tiền cho Chuck, ‎về mặt cá nhân.
‎Chuck nhận tối thiểu 10%
‎và đôi khi nhiều hơn cho bản thân ‎với mọi giao dịch.
‎Quá rõ ràng là Blazer đã hưởng lợi
‎từ mọi thói nhơ bẩn của môn thể thao này.
‎Với tôi, nó minh họa không chỉ về ông ta,
‎nhìn chung, còn là quan điểm của ‎các quan chức cấp cao tham nhũng này,
‎đó là họ bất khả xâm phạm.
‎Họ không hề biết sẽ có người rờ đến họ.
‎Họ không mảy may nghĩ rằng ‎điều đó là khả thi thậm chí từ xa.
‎Kinh nghiệm làm cho FBI của tôi ‎ở trụ sở tại New York,
‎là về tội phạm có tổ chức.
‎Hồi đó, ngược lại năm 2010,
‎chúng tôi nhận chỉ thị ‎mở rộng phạm vi điều tra,
‎tìm kiếm tội phạm quốc tế ‎mà gây ảnh hưởng đến nước Mỹ.
‎Cùng lúc đó, có một số ký giả người Anh,
‎những người lại đưa ra ‎vấn nạn tham nhũng ở FIFA,
‎nhất là Andrew Jennings quá cố, ‎một ký giả kỳ cựu về chiến dịch bầu cử,
‎đang cố vạch trần tham nhũng của FIFA.
‎Chủ tịch Blatter, xin hỏi ông,
‎ông có phải người phù hợp ở chức vụ đó ‎để lèo lái bóng đá thế giới?
‎- Lại gặp rồi. ‎- Để tôi yên.
‎Tôi có thể hỏi là bao nhiêu…
‎Đừng làm thế chứ. Xin hỏi ‎ông kiếm được bao nhiêu…
‎- Để tôi yên. ‎- Xin ngài hãy nói gì đó đi.
‎Xin đừng làm thế.
‎Jack Warner, ‎ủy viên điều hành lâu năm ở FIFA,
‎cơ quan điều hành bóng đá thế giới, ‎đã từ chức.
‎Ông bị đình chỉ một tháng trước ‎sau cáo buộc tham nhũng.
‎FIFA nói rằng, vì ông ấy từ chức,
‎cuộc điều tra về hành vi của ông Warner ‎đã khép lại,
‎và ông được cho là vô tội.
‎Jack Warner, trong nỗi ô nhục ‎sau vụ đưa hối lộ ở Port of Spain,
‎đã từ chức trước khi có thể ‎bị đuổi khỏi làng bóng đá,
‎còn hứa với quan chức FIFA là ‎sẽ gieo rắc sóng thần cho họ.
‎Và thông tin tai hại về Blazer ‎bắt đầu rò rỉ đến Andrew Jennings.
‎Tài liệu chỉ ra rằng
‎Blazer nhận đủ thứ tốt đẹp ‎mà ông ta không nên có,
‎như căn hộ ở Miami và Bahamas, ‎và một chiếc Mercedes tuyệt đẹp ở Zurich,
‎và rằng ông ta có ‎tất cả tài sản khó tin đó
‎và vẫn chưa biết rõ ‎tiền này có nguồn gốc từ đâu.
‎Có những tấm séc ‎mà Blazer gửi vào tài khoản nước ngoài.
‎Tất cả những việc này nằm trong loạt bài ‎Jennings viết suốt mùa hè.
‎Tôi nhận cả tá thông báo Google ‎về một dự án tham nhũng đang làm.
‎Và có một cái, vào một buổi sáng,
‎đến từ một bài báo ‎của ký giả người Anh Andrew Jennings.
‎Tôi nghĩ nó lay động tôi ‎chỉ bởi ý nghĩa của bóng đá với mình,
‎việc lớn lên cùng nó, ‎vị trí của nó trong tim tôi.
‎Có những cáo buộc ‎trong các bài báo của Andrew Jennings
‎về tài khoản ở nước ngoài và Chuck Blazer.
‎Nên tôi bắt đầu ‎tìm hiểu lý lịch của ông ta.
‎Với một cá nhân hiện diện ‎ở quê hương chúng tôi, New York,
‎có các thông tin có vẻ đáng tin,
‎chúng tôi nghĩ mình có thể ‎bắt đầu mở cuộc điều tra.
‎Nếu có tội phạm ở đây, ‎nếu có vụ án được gây ra,
‎rốt cục vấn đề là ‎liệu có khía cạnh nào của nó
‎mà thực sự có liên quan với Mỹ.
‎Điều chúng tôi học được theo thời gian ‎là có rất nhiều
‎và nó thông qua ‎hệ thống tài chính Mỹ.
‎Tôi nghĩ cách tốt nhất là truy dấu tiền,
‎theo dõi số tiền thông qua ‎nhiều khía cạnh chuyển khoản
‎của cách tiền di chuyển khắp thế giới.
‎Giả sử bạn sẽ chuyển tiền ‎từ tài khoản ngân hàng ở Thụy Sĩ
‎sang tài khoản ngân hàng ‎ở quần đảo Cayman.
‎Lệnh chuyển khoản đó không đi thẳng ‎từ Thụy Sĩ đến quần đảo Cayman.
‎Họ phải có ngân hàng đại lý ở Mỹ.
‎Một trong số trát đòi hầu tòa đầu tiên ‎chúng tôi gửi là cho ngân hàng của FIFA,
‎ngân hàng UBS ở Thụy Sĩ thì phải?
‎Họ có ngân hàng đại lý ở Mỹ.
‎Vậy là chúng tôi có hồ sơ
‎của tất cả các giao dịch chuyển khoản ‎vào và ra khỏi FIFA.
‎Bạn có thể thu được ‎một chủ đề về một tên doanh nghiệp,
‎và nó bắt đầu lan tỏa ‎như một ma trận dữ liệu.
‎Họ dùng mật danh.
‎Họ đã dùng rất nhiều tài khoản ngân hàng ‎ở khu vực pháp lý nước ngoài
‎để chuyển tiền từ điểm A đến điểm B ‎đến điểm C đến điểm D đến điểm E…
‎Đúng là chóng cả mặt.
‎Nhưng khi truy theo, chúng tôi không biết ‎các khoản thanh toán cho cái gì.
‎Tôi đã biết từ lúc làm các vụ về Mafia
‎rằng không có gì sánh bằng ‎một nhân chứng hợp tác
‎trong một vụ có âm mưu, ‎trong thứ gì đó phức tạp,
‎để có thể cứ thế giải thích toàn bộ.
‎Bước ngoặt tiếp theo của vụ án
‎là khi Steve Berryman làm điều ‎các đặc vụ Sở Thuế vụ được làm,
‎đó là khai thác tờ khai thuế ‎của Chuck Blazer,
‎rồi phát giác được ‎cái gì là quân át chủ bài
‎mà ông ta đã đút vào tay áo,
‎đó là không hề có tờ khai thuế.
‎Hóa ra Blazer chưa từng ‎kê khai thuế trong ít nhất 15 năm.
‎Và giờ họ chuẩn bị đánh phủ đầu Blazer.
‎Cơ bản là một vụ án cực dễ phá.
‎Họ có thể bắt ông ta nhờ tội trốn thuế, ‎không nghi ngờ.
‎Câu hỏi là, "Chúng ta làm gì với ông ta? ‎Chỉ là muốn bắt và bỏ tù Chuck Blazer?
‎Không. Chúng ta muốn ông ta ‎vì cần kẻ chỉ điểm".
‎Nên họ quyết định tiếp cận ông ta
‎và đưa ra một đề nghị không thể từ chối.
‎Nhiều thứ đè nặng ‎thành công của cách tiếp cận này.
‎Nó lớn hơn Chuck nhiều.
‎Chuck sẽ là bước đầu tiên ‎hướng tới một cuộc điều tra rộng hơn.
‎NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2011
‎Chúng tôi vừa rời khỏi Tháp Trump ‎để đến Quán bít tết của Chú Jack,
‎thì Chuck nói,
‎"Mary Lynn, đến quán bít tết với Al đi". ‎Đó là người bạn đang đi cùng.
‎Rồi ông ta ra khỏi xe van ‎và ngồi lên con xe tay ga nhỏ của mình.
‎Giữa Tháp Trump và một toà nhà khác,
‎có một cái kiểu giếng trời, ‎và ông ta chạy xe thẳng đến bên bàn.
‎Ông ta nhanh chóng nhận ra ‎tình cảnh của mình.
‎Tôi cho biết ‎những gì chúng tôi có về ông ta.
‎Lừa đảo qua hình thức điện tử, ‎rửa tiền, trốn lậu thuế,
‎không báo cáo ‎tài khoản ngân hàng nước ngoài.
‎Tay đặc vụ nói,
‎"Ông Blazer, ông sẽ phải đối mặt ‎từ 75 đến 100 năm trong tù.
‎Chúng tôi có thể bắt ông ngay ‎hoặc ông có thể hợp tác".
‎Ý tôi là, tôi nhớ ‎ông ta chỉ nhìn tôi và tỏ ra…
‎Rồi ông ta nói, ‎"Tôi nghĩ tôi muốn hỗ trợ các ông.
‎Nó có lẽ lớn hơn các ông biết".
‎Có lẽ chúng tôi đã gợi ý ‎ông ta nên tìm luật sư,
‎và mọi chuyện bắt đầu từ đó.
‎Khi anh ấy đi lên tầng, tôi mới bảo, ‎"Anh này, tiền thuế thôi mà, nộp đi.
‎Thỏa thuận rồi nộp thuế đi".
‎Anh ấy đáp, "Mary Lynn, anh chỉ là ‎một kẻ lừa đảo béo phì tới từ Queens".
‎Giờ thì ác giả ác báo.
‎Phía FBI điều tra FIFA.
‎Không ai ngồi trên luật pháp.
‎Đột nhiên, bạn xuất hiện ‎ở loạt phim về FBI trên Netflix.
‎Đây là World Cup về gian lận.
‎Có lẽ đó là một tổ chức kiểu Mafia.
‎Sepp Blatter không phải ủy viên điều hành ‎duy nhất có câu hỏi cần trả lời.
‎5.200 là số lao động dự kiến sẽ chết.
‎Tôi đang bị đổ lỗi ‎vì giai đoạn sóng gió này. Vậy tốt thôi.
‎Đâu đó luôn có một kết thúc.
‎Tôi sẽ nhận trách nhiệm.
‎Biên dịch: Vũ Nguyễn