1
00:00:07,760 --> 00:00:13,760
‎ผู้ชนะเป็นเจ้าภาพจัดฟุตบอลโลกปี 2022 คือ…

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,000
‎กาตาร์

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,400
‎(กาตาร์)

4
00:00:22,120 --> 00:00:25,720
‎วันนี้สหรัฐฯ พ่ายแพ้ในการเสนอตัว
‎เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,880
‎ซึ่งเป็นการแข่งขันกีฬารายการที่ใหญ่ที่สุดในโลก

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,440
‎กาตาร์ เอมิเรตทะเลทราย

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,680
‎เอาชนะออสเตรเลีย ญี่ปุ่น
‎เกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกาไปได้

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,480
‎ประธานาธิบดีโอบามากล่าวว่า
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่ผิดของคณะผู้จัดงาน

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,960
‎ที่เลือกกาตาร์แทนที่จะเป็นสหรัฐฯ

10
00:00:40,960 --> 00:00:44,880
‎คนทั้งโลกตกใจมากที่กาตาร์ 2022 ชนะ

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,920
‎แต่พวกเขาชนะได้ยังไง
‎คือแบบมันเกิดขึ้นได้ยังไง

12
00:00:50,560 --> 00:00:55,480
‎ค่าเฉลี่ยอุณหภูมิสูงสุดในเดือนมิถุนายน
‎และกรกฎาคมช่วงที่จัดแข่งคือ 41 องศา

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,600
‎ไม่มีใครคาดคิด
‎เมื่อนำไปเทียบกับสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น

14
00:01:00,680 --> 00:01:06,360
‎และรายงานทางเทคนิค
‎ในการเสนอตัวก็ค่อนข้างแย่

15
00:01:07,280 --> 00:01:09,480
‎กาตาร์ถูกจัดอันดับว่า "มีความเสี่ยงสูง"

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,480
‎แต่ข้อตกลงหลังฉากทำให้ทุกอย่างลงตัว

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
‎ถ้าว่ากันตามจริงแล้ว

18
00:01:15,120 --> 00:01:18,760
‎ข้อเสนอที่ดีที่สุด
‎ในการจัดฟุตบอลโลกปี 2022 คือของสหรัฐฯ

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,600
‎ผมตกใจและผิดหวัง

20
00:01:21,680 --> 00:01:25,560
‎แต่ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นทันทีในตอนนั้นของผม
‎คือพวกเขาจ่ายเงินซื้อ

21
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
‎ถ้าฟีฟ่าทุจริตก็ควรถูกเปิดโปง

22
00:01:28,520 --> 00:01:33,520
‎และผมคิดว่าการตัดสินใจในวันนี้
‎จะยังกระหึ่มไปอีกนาน

23
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
‎เหตุผลที่ทำไมต้องเป็นกาตาร์อธิบายยากมาก

24
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
‎สำหรับฟีฟ่านี่คือหายนะ และมัน…

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,520
‎โดยเฉพาะในช่วงที่ฟีฟ่า
‎กำลังถูกเพ่งเล็งเรื่องสินบน

26
00:01:50,080 --> 00:01:51,720
‎- คุณแบลตเตอร์
‎- คุณแบลตเตอร์

27
00:01:51,800 --> 00:01:52,680
‎คุณแบลตเตอร์

28
00:01:54,400 --> 00:01:58,920
‎แล้วคณะกรรมการบริหาร
‎ก็ยังเลือกโหวตให้กาตาร์อีก

29
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
‎ดังนั้นผมจึงพูดเสมอว่า

30
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
‎เวลาคุณโทษกาตาร์ที่ได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,360
‎คุณต้องโทษฟีฟ่ามากกว่า
‎เพราะฟีฟ่าคือระบบที่เลือกกาตาร์เข้ามา

32
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
‎ระบบคือฟีฟ่า

33
00:02:39,640 --> 00:02:40,800
‎ทำไมต้องเป็นกาตาร์

34
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
‎ทำไมต้องไปเล่นในประเทศที่ร้อนขนาดนั้น

35
00:02:46,440 --> 00:02:49,360
‎หรือในประเทศที่จะต้องมานั่งสร้างสนามกีฬา

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,800
‎ทำไมถึงต้องเป็นประเทศเล็ก

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,880
‎ที่มีทีมที่อันดับโลกต่ำมากแบบนี้

38
00:03:00,520 --> 00:03:04,640
‎ถ้าถามถึงเรื่องสภาพการทำงาน

39
00:03:04,720 --> 00:03:09,560
‎สิทธิมนุษยชน
‎แฟนๆ ชาวยุโรปจะไปถึงที่นั่นไหวไหม โน่นนี่นั่น

40
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
‎ผมก็เลยตกใจมากเหมือนคนอื่นๆ

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
‎(เงินไม่ใช่ปัญหา.. ความร้อนต่างหาก)

42
00:03:15,480 --> 00:03:19,080
‎ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่คาดคิดว่าสื่อทั่วโลก

43
00:03:19,160 --> 00:03:22,120
‎ปฏิกิริยาของทั้งโลกจะเลวร้ายต่อพวกเขาขนาดนี้

44
00:03:22,200 --> 00:03:23,120
‎(รัสเซีย หายนะ)

45
00:03:24,080 --> 00:03:28,600
‎พวกเขาโดนกระแสตีกลับอย่างหนักหน่วง
‎หลังได้เป็นเจ้าภาพ

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,280
‎ตอนที่เราชนะ ผมดีใจและปลาบปลื้มมาก

47
00:03:33,360 --> 00:03:38,400
‎แต่แค่แป๊บเดียว
‎ผมก็ต้องเจอกับภาวะเครียดจัดมากอยู่พักนึง

48
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
‎มันเป็นการโจมตีที่โหดร้ายมาก

49
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
‎การโจมตีพุ่งเป้ามาที่เรา
‎การโจมตีพุ่งเป้าไปที่ฟีฟ่า

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,880
‎โจมตีมาอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
‎ทั้งซ้ายขวาหน้าหลัง

51
00:03:48,960 --> 00:03:52,080
‎ใส่เรา ใส่ประเทศเรา คำต่างๆ ที่เอามาใช้

52
00:03:52,720 --> 00:03:55,160
‎เฉียดๆ จะเป็นการเหยียดผิวมาก

53
00:03:55,680 --> 00:03:56,840
‎สาหัสจริงๆ ครับ

54
00:04:08,600 --> 00:04:12,920
‎ก่อนอื่น ในนามของคนนับล้าน
‎ที่อาศัยอยู่ที่ตะวันออกกลาง

55
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
‎ขอขอบคุณ

56
00:04:15,800 --> 00:04:21,160
‎ขอบคุณฟีฟ่าที่เชื่อว่าการขยายเกมนี้
‎ไปสู่ตะวันออกกลาง

57
00:04:21,240 --> 00:04:26,520
‎และนำมันมาสู่ภูมิภาคของเรา
‎สู่บ้านของเรา คือสิ่งที่ควรทำ

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
‎เราจะไปตะวันออกกลาง

59
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
‎เราจะไปที่โลกอาหรับ

60
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
‎เราจะไปสู่โลกอิสลาม

61
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
‎นี่คือการพัฒนาฟุตบอล อย่ามาพูดเรื่องเงิน

62
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน

63
00:04:40,120 --> 00:04:45,680
‎ผมขอพูดว่าการตัดสินใจ
‎ที่มีเรื่องการเมืองเข้ามาครั้งแรก

64
00:04:45,760 --> 00:04:48,720
‎คือการเลือกจัดฟุตบอลโลกที่กาตาร์

65
00:04:48,800 --> 00:04:54,280
‎ซึ่งไม่ได้เป็นดั่งใจผม
‎ที่อยากให้สหรัฐอเมริกาได้ไป

66
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
‎ขณะที่ผมกำลังจะลงคะแนนให้กาตาร์

67
00:05:00,840 --> 00:05:03,120
‎แบลตเตอร์ก็มาหาผม

68
00:05:04,760 --> 00:05:08,560
‎"ผมอยากให้คุณโหวตให้อเมริกา
‎อย่าโหวตให้กาตาร์"

69
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
‎คุณคิดว่ามันสมควรไหม
‎ที่คนเป็นประธานจะลดตัวมาทำอะไรแบบนี้

70
00:05:15,040 --> 00:05:17,280
‎ผมไม่ตอบ เขาเดินออกไป

71
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
‎ผมโหวตให้กาตาร์ แล้วกาตาร์ก็ชนะ

72
00:05:23,400 --> 00:05:29,600
‎เซปป์ถูกสมาชิกตัวเป้งๆ
‎ของเอ็กซ์โคฟีฟ่าต้อนจนจนมุม

73
00:05:29,680 --> 00:05:33,880
‎เรามีระดับหัวหน้าของสมาพันธ์ต่างๆ

74
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
‎อิสซา ฮายาตูในส่วนของพวกแอฟริกา

75
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
‎มิเชล พลาตินี่ในส่วนของยูฟ่า

76
00:05:40,040 --> 00:05:43,560
‎เรามีแจ็ค วอร์เนอร์ในส่วนของคอนคาแคฟ

77
00:05:43,640 --> 00:05:47,360
‎แล้วก็มีด็อกเตอร์เลออซในส่วนของคอนเมบอล

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
‎แล้วก็บิน ฮัมมัมจากกาตาร์

79
00:05:49,560 --> 00:05:53,160
‎เขาเป็นประธานสมาพันธ์ฟุตบอลเอเชีย

80
00:05:54,280 --> 00:05:57,160
‎พวกเขาประกาศสนับสนุนกาตาร์

81
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
‎ตอนนั้นในเอ็กซ์โคมีสมาชิกคอนคาแคฟสามคน

82
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
‎และสันนิษฐานกันว่าทั้งสามคน
‎จะสนับสนุนให้สหรัฐฯ เป็นเจ้าภาพ

83
00:06:04,240 --> 00:06:07,800
‎ดังนั้นชัค เบลเซอร์จึงตกใจสุดขีด

84
00:06:07,880 --> 00:06:12,160
‎เมื่อรู้ว่าแจ็ค วอร์เนอร์
‎พันธมิตรที่ใกล้ชิดกับเขาที่สุดในฟีฟ่า

85
00:06:12,240 --> 00:06:14,160
‎ไปโหวตให้กับกาตาร์

86
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
‎เขารู้สึกเหมือนถูกหักหลัง

87
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
‎คุณไม่โหวตให้สมาพันธ์ตัวเองได้ยังไง

88
00:06:21,560 --> 00:06:24,960
‎แต่คนพวกนี้แก่แล้ว
‎การลงคะแนนครั้งหน้าพวกนี้ก็คงไม่อยู่แล้ว

89
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
‎ดังนั้นถ้าโหวตสองปีไปทีเดียว
‎พวกเขาจะได้เงินสองเท่า

90
00:06:27,680 --> 00:06:29,320
‎นี่เป็นวันรับทรัพย์ของพวกเขา

91
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
‎ตึกระฟ้าเหล่านี้ในโดฮา

92
00:06:32,920 --> 00:06:37,200
‎คือสัญลักษณ์ของการพุ่งทะยานทางเศรษฐกิจ
‎ของเมืองหลวงซึ่งรุ่มรวยจากน้ำมันของกาตาร์

93
00:06:37,280 --> 00:06:41,720
‎และในอีกทศวรรษ ตึกเหล่านี้
‎น่าจะตระหง่านค้ำอีกหนึ่งที่ยอดนิยมใหม่

94
00:06:41,800 --> 00:06:44,240
‎ซึ่งลุกโหมจากความคลั่งฟุตบอล

95
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
‎พูดเจาะจงคือฟุตบอล แต่พูดกว้างๆ คือกีฬา

96
00:06:46,760 --> 00:06:51,240
‎มีส่วนสำคัญตลอดมา
‎ในวัฒนธรรมของเรา ในความมุ่งมาดของเรา

97
00:06:51,320 --> 00:06:55,360
‎ในการใช้มันมาเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

98
00:06:55,440 --> 00:06:59,560
‎มาเป็นสื่อเพื่อผลักดัน
‎เป้าหมายบางอย่างของประเทศ

99
00:07:03,280 --> 00:07:06,520
‎ชาวกาตาร์ได้สร้างอุตสาหกรรมกีฬาขึ้นมา

100
00:07:07,640 --> 00:07:12,920
‎พวกเขาทำในสิ่งที่
‎ประเทศอื่นทำกันมาหลายสิบปีแล้ว

101
00:07:13,000 --> 00:07:16,480
‎พวกเขาทำให้กีฬา
‎เป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ของชาติ

102
00:07:17,680 --> 00:07:24,400
‎กับกาตาร์ เรากำลังพูดถึงการที่
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจในการสร้างชาติ

103
00:07:25,800 --> 00:07:29,400
‎พวกเขาอยากออกจากเงาของซาอุดีอาระเบีย

104
00:07:29,480 --> 00:07:31,880
‎สลักตัวตนที่แตกต่างออกไปให้กับตัวเอง

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
‎เป็นผู้เล่นในเวทีโลก

106
00:07:33,840 --> 00:07:37,240
‎พวกเขาอยากถูกมองว่าเป็นพลังที่ดีในโลก

107
00:07:37,320 --> 00:07:41,440
‎พวกเขาอยากแสดงให้เห็น
‎ว่าโลกอาหรับสามารถจัดการแข่งขันแบบนี้ได้

108
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
‎นำผู้คนมารวมกันได้

109
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
‎พวกเขาอยู่ไปทั่ว

110
00:07:48,120 --> 00:07:52,600
‎พวกเขาอยากถูกมองว่า
‎เป็นนายธนาคารแห่งวงการกีฬา

111
00:07:52,680 --> 00:07:56,280
‎ไม่มีอะไรที่จัดขึ้นโดยที่ไม่มีกาตาร์สนับสนุน

112
00:07:58,040 --> 00:08:04,680
‎ตอนที่เปิดให้มีการเสนอตัว
‎เป็นเจ้าภาพปี 2018 และ 2022 ในปี 2009

113
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
‎ซึ่งหมายความว่ามีการเปิดทางครั้งสำคัญ

114
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
‎และมีโอกาสที่เปิดอยู่

115
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
‎นั่นคือตอนที่เราตัดสินใจ
‎ว่าเรามีสิทธิ์ เรามีโอกาส

116
00:08:22,520 --> 00:08:26,920
‎สิ่งที่ทำให้เราอยากเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก
‎คือความเชื่อในฟุตบอลของเรา

117
00:08:28,920 --> 00:08:30,520
‎การนำฟุตบอลโลกมาที่กาตาร์

118
00:08:30,600 --> 00:08:33,480
‎จะเป็นการนำฟุตบอลโลก
‎มาสู่ตะวันออกกลางเป็นครั้งแรก

119
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
‎เราเป็นทีมเสนอตัวที่ยังใหม่

120
00:08:36,600 --> 00:08:39,320
‎เรามีกลุ่มคนที่พูดได้หลายภาษา

121
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
‎เราจึงสื่อสารกับโลกฟุตบอลได้

122
00:08:41,840 --> 00:08:44,160
‎และเราก็ถ่อมตัว

123
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
‎เรารู้ว่าเราเป็นทีมรองบ่อน

124
00:08:47,560 --> 00:08:51,160
‎เรารู้ว่าตอนแรกผู้คนไม่ได้มองว่า
‎เราเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวเลย

125
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
‎ระหว่างที่เราอยู่ในโดฮา

126
00:09:00,720 --> 00:09:05,080
‎เราสังเกตเห็นอย่างรวดเร็ว
‎ว่านี่เป็นโครงการของรัฐบาล

127
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
‎ผ่านทางการจัดฟุตบอลโลก

128
00:09:07,480 --> 00:09:10,520
‎เพื่อให้กาตาร์เป็นศูนย์กลางของโลก

129
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
‎มันเป็นโครงการของรัฐ

130
00:09:14,440 --> 00:09:17,440
‎ไม่ใช่โครงการของสหพันธ์ฟุตบอล

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,360
‎ผมไม่เคยคิดว่ากาตาร์จะชนะ

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
‎พวกเขาไม่มีประเพณีฟุตบอล

133
00:09:26,960 --> 00:09:30,920
‎ในรายงาน คะแนนของพวกเขาไม่ได้ดีเลิศ

134
00:09:32,280 --> 00:09:35,480
‎พวกเขาต้องสร้างเมืองขึ้นใหม่

135
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
‎สร้างสนามกีฬาขึ้นใหม่ทั้งหมด

136
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
‎พวกเขาไม่มีสนามกีฬาเลยสักแห่ง

137
00:09:39,720 --> 00:09:43,920
‎และต้องสร้างโรงแรม
‎ไว้ให้นักท่องเที่ยวและทีมต่างๆ ด้วย

138
00:09:45,480 --> 00:09:50,240
‎แต่สิ่งที่ไม่อาจจัดการได้เลย
‎คือการต้องเล่นในเดือนพฤษภา มิถุนา กรกฎา

139
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
‎เราทำรายงาน

140
00:09:54,240 --> 00:09:56,560
‎รายงานนี้จะถูกส่งไปให้พวกเขา

141
00:09:56,640 --> 00:10:03,360
‎สมาชิกเอ็กซ์โคคนไหนจะโทรหาผม
‎ขอให้ผมอธิบายอะไรก็ได้ทั้งนั้น

142
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
‎ไม่มีใครโทรหาผมเลย

143
00:10:06,120 --> 00:10:10,960
‎แล้วผมก็ได้ข้อสรุปว่าพวกเขาไม่ได้อ่านครบทุกคน

144
00:10:13,240 --> 00:10:16,880
‎ถ้าพวกเขาไม่สนว่าช่วงสามเดือนนั้นมันเล่นไม่ได้

145
00:10:16,960 --> 00:10:20,040
‎พวกเขาจะสนใจเรื่องสภาพการทำงานไปทำไม

146
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
‎มันไม่ใช่ปัญหาเลย

147
00:10:31,120 --> 00:10:36,000
‎(เคปทาวน์ แอฟริกาใต้
‎ธันวาคม ปี 2009)

148
00:10:40,680 --> 00:10:43,080
‎เราอยู่ที่เคปทาวน์

149
00:10:43,600 --> 00:10:48,360
‎ตอนที่ฟีฟ่าจัดงานฟีฟ่าเลี้ยงมื้อเช้าสื่อ

150
00:10:50,120 --> 00:10:54,280
‎ทุกประเทศอยู่ที่นั่น และสื่อทั้งหมดก็อยู่ที่นั่น

151
00:10:55,560 --> 00:10:59,440
‎และทุกเจ้าที่เสนอตัวได้พื้นที่เท่ากันหมด

152
00:10:59,520 --> 00:11:00,600
‎ทุกเจ้าได้คนละหนึ่งบูธ

153
00:11:02,440 --> 00:11:06,160
‎เรามีสื่ออาหรับที่แวะมาที่บูธเรา แค่เท่านั้น

154
00:11:07,160 --> 00:11:09,040
‎ไม่มีใครมาที่บูธเรา

155
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
‎พวกเขามีแวะมารับของที่ระลึก แต่ก็แค่นั้น

156
00:11:13,600 --> 00:11:19,440
‎แล้วก็ท่ามกลางทั้งหลายทั้งปวงนั่น
‎เดวิด เบ็คแฮมเดินเข้ามา

157
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
‎คุณจะคิดว่าที่นั่นเกิดแผ่นดินไหว

158
00:11:25,280 --> 00:11:29,240
‎สื่อเริ่มผลักกัน ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ปีนขึ้นโต๊ะ

159
00:11:29,320 --> 00:11:32,400
‎ทุกคนต่างก็ไปห้อมล้อมพวกเขา

160
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
‎ชีคโมฮัมเหม็ด

161
00:11:36,520 --> 00:11:41,640
‎ซึ่งเป็นผู้อำนวยการของทีมกาตาร์ 2022

162
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
‎หันมาทางฉันในวันนั้นแล้วพูดว่า

163
00:11:44,920 --> 00:11:47,320
‎"ทำไมคุณทำให้สื่อสนใจผมแบบนั้นบ้างไม่ได้"

164
00:11:48,680 --> 00:11:52,000
‎ฉันพูดไม่ออกเลย
‎เพราะแบบ นี่เดวิด เบ็คแฮมนะ

165
00:11:52,920 --> 00:11:55,440
‎ทุกคนในโลกรู้จักเดวิด เบ็คแฮม

166
00:11:56,200 --> 00:12:01,240
‎ไม่มีใครรู้ว่าเจ้าชายน้อยจากประเทศนี้เป็นใคร

167
00:12:03,720 --> 00:12:06,000
‎ทีมเสนอตัวเล็กมากๆ

168
00:12:06,880 --> 00:12:09,760
‎ไม่มีใครเคยได้ไปดู
‎การแข่งฟุตบอลโลกเลยด้วยซ้ำ

169
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
‎ไม่มีใครรู้จักการเมืองในฟีฟ่า

170
00:12:13,840 --> 00:12:16,880
‎ไม่มีใครเคยทำงานด้านกีฬามาก่อนด้วยซ้ำไป

171
00:12:18,280 --> 00:12:22,200
‎คนพวกนี้ไม่มีความรู้ใดๆ ในด้านนี้เลย

172
00:12:22,280 --> 00:12:26,360
‎คนเดียวที่รู้จักการเมืองในฟีฟ่า

173
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
‎คือโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม

174
00:12:30,680 --> 00:12:34,840
‎โมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม
‎เป็นประธานสมาพันธ์ฟุตบอลเอเชีย

175
00:12:34,920 --> 00:12:38,960
‎เขาเป็นสมาชิกเอ็กซ์โคของฟีฟ่า
‎หนึ่งในสมาชิก 24 คน

176
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
‎เขาเป็นหนึ่งในบุคคล
‎ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในวงการฟุตบอล

177
00:12:42,320 --> 00:12:44,280
‎และเขาเป็นพลเมืองกาตาร์

178
00:12:45,240 --> 00:12:47,400
‎เขาไม่ใช่คนที่ชอบออกมาพูดนัก

179
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
‎เขาชอบอยู่เบื้องหลัง

180
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
‎เขาชอบเป็นวาทยากรกำกับวง

181
00:12:55,280 --> 00:12:58,760
‎ผมไม่คิดว่าขนาดของกาตาร์

182
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
‎และสภาพอากาศของกาตาร์

183
00:13:02,080 --> 00:13:07,000
‎จะเกื้อหนุนต่อความทะเยอทะยานแบบนั้น

184
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
‎กับโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม

185
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
‎ใช้เวลานานกว่าเขาจะยอมเข้าร่วม

186
00:13:11,840 --> 00:13:14,680
‎กว่าจะยอมเชื่อและสนับสนุนการเสนอตัวครั้งนี้

187
00:13:16,080 --> 00:13:20,600
‎เรารู้ว่าเขามีวิธี
‎และมีหนทางที่จะทำให้เราชนะได้

188
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
‎ถ้าอยากได้ฟุตบอลโลก

189
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
‎คุณต้องทำให้สมาชิกเอ็กซ์โคโหวตให้คุณ

190
00:13:26,120 --> 00:13:28,440
‎นั่นคือแผนของพวกเขา

191
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
‎เขารู้จักทั้ง 24 คน

192
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
‎ข้อหนึ่ง เขาสามารถ
‎ช่วยให้เราเข้าพบทั้ง 24 คนได้

193
00:13:36,280 --> 00:13:39,320
‎สองคือเขาช่วยบอกเราได้ว่า

194
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
‎ต้องทำยังไงถึงจะได้ทั้ง 24 เสียง

195
00:13:45,640 --> 00:13:52,200
‎(ลูอันดา แองโกลา
‎สิบเดือนก่อนการโหวต)

196
00:13:52,720 --> 00:13:54,800
‎(แองโกลา 2010)

197
00:13:54,880 --> 00:13:58,920
‎กาตาร์ได้เข้าไปให้การสนับสนุน

198
00:13:59,000 --> 00:14:02,520
‎การประชุมฟุตบอลแอฟริกาที่แองโกลา

199
00:14:04,760 --> 00:14:09,160
‎จุดเปลี่ยนของเราในการเสนอตัวคือที่แองโกลา

200
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
‎คือสุนทรพจน์ที่ผมพูด
‎ต่อที่ประชุมซีเอเอฟที่แองโกลา

201
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
‎ข้อความที่ผมสื่อไปสะท้านสะเทือนมาก

202
00:14:17,280 --> 00:14:20,600
‎นั่นคือตอนที่ผมคิดว่า
‎ผู้คนเริ่มมองเราเป็นผู้เสนอตัวที่น่ากลัว

203
00:14:21,120 --> 00:14:25,280
‎ไม่ใช่แค่การที่เราสามารถโน้มน้าวสมาชิก
‎คณะกรรมการบริหารทั้งสามคนได้

204
00:14:25,360 --> 00:14:28,560
‎แต่เป็นการที่ทั้งสมาพันธ์แอฟริกา

205
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
‎กล่าวขานเรื่องการเสนอตัวของเรา

206
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
‎แต่แองโกลานั่นแหละที่เป็นจุดเปลี่ยน

207
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
‎เราพักโรงแรมเดียวกัน

208
00:14:38,200 --> 00:14:41,040
‎ฉันได้รับคำสั่งให้ไปช่วยเป็นล่าม

209
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
‎ฉันเลยไป ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส

210
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
‎เราได้รับเชิญเข้าห้องสวีทในเย็นวันนั้น

211
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
‎ให้พบกับสมาชิกเอ็กซ์โคทีละคน

212
00:14:50,920 --> 00:14:55,440
‎ฮายาตู อานูมา และอาดามู

213
00:14:56,760 --> 00:14:59,480
‎แล้วเราก็พูดกันถึงแอฟริกาใต้

214
00:14:59,560 --> 00:15:03,800
‎แบบว่าแอฟริกาได้รับโอกาส
‎ให้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกยังไง

215
00:15:04,320 --> 00:15:08,400
‎และโลกอาหรับควรได้รับโอกาส
‎ให้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกเพราะอะไร

216
00:15:09,320 --> 00:15:15,120
‎จากนั้นฮัสซันก็เสนอเงิน
‎หนึ่งล้านดอลลาร์กับฮายาตู

217
00:15:15,200 --> 00:15:19,320
‎เพื่อให้กับสหพันธ์ฟุตบอล
‎สหพันธ์ฟุตบอลของฮายาตู

218
00:15:19,920 --> 00:15:23,400
‎และเพื่อเป็นการตอบแทน
‎เราต้องการคะแนนเสียงของเขา

219
00:15:24,360 --> 00:15:28,360
‎และ… ฉันจำได้ว่าตอนนั้นมีเสียงหัวเราะ

220
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
‎แล้วก็มีคนพูดว่า "แค่นั้นยังไม่พอ"

221
00:15:31,040 --> 00:15:35,360
‎แล้วราคาก็ขึ้นไปที่ 1.5 ล้าน ง่ายๆ แค่นั้นเลย

222
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูง่ายมาก แต่มันก็ง่ายมากจริงๆ

223
00:15:40,040 --> 00:15:44,360
‎มันก็แค่ "เราจะให้เงินก้อนนี้
‎ให้สหพันธ์ฟุตบอลของคุณ

224
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
‎ส่วนคุณก็โหวตให้เรา"

225
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
‎แล้วก็ "ขอบคุณมาก แล้วพบกันใหม่"

226
00:15:50,120 --> 00:15:56,200
‎แล้วเราก็ทำแบบเดียวกันนี้
‎กับอานูมาและอาดามูทีละคน

227
00:15:57,840 --> 00:16:04,280
‎สรุปคือคืนนั้นมีการเสนอเงิน
‎ให้สมาชิกเอ็กซ์โคคนละ 1.5 ล้านเหรียญ

228
00:16:04,360 --> 00:16:06,880
‎เพื่อแลกกับคะแนนเสียง

229
00:16:08,680 --> 00:16:13,360
‎แล้วมันเป็นอะไรที่…
‎เงินนี่คือตัวเงินจริงๆ หรือแค่คำพูด

230
00:16:13,440 --> 00:16:15,400
‎แค่คำพูดค่ะ ฉันไม่เคยเห็นตัวเงินจริงๆ

231
00:16:15,960 --> 00:16:18,400
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็น

232
00:16:19,920 --> 00:16:24,400
‎และมันมีการพูดไว้ชัดเจนว่าเงินจะไปที่ฟุตบอล

233
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
‎ไม่มีใครพูดว่า "เงินจะเข้ากระเป๋าคุณ"

234
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
‎ฉันต้องย้ำเรื่องนี้ ว่าพูดกันว่าเงินจะไปที่…

235
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
‎แต่สุดท้ายไปที่ไหน ฉันไม่รู้เลย ฉันไม่รู้

236
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
‎ก่อนที่ฉันจะกลับไปที่ห้องของฉัน

237
00:16:41,200 --> 00:16:45,520
‎ฮัสซันบอกฉันว่า
‎"คุณจะไม่เอาเรื่องนี้ไปพูดกับใครอีก"

238
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
‎แล้วฉันก็แบบ "ได้ค่ะ"

239
00:16:47,880 --> 00:16:51,160
‎(ฟีฟ่า ฟุตบอลโลก กาตาร์ 2022)

240
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
‎ฉันไม่เคยลืมเรื่องนี้

241
00:16:54,120 --> 00:16:57,440
‎แต่ฉันก็ไม่เคยพูดถึงมันอีกเลยเป็นเวลานานมาก

242
00:16:59,040 --> 00:17:02,440
‎ฉันรู้ว่าเวลาของฉันกำลังนับถอยหลัง
‎แต่ในสายตาฉัน

243
00:17:03,120 --> 00:17:06,240
‎ฉันไม่เคยทำอะไรที่สมควรจะถูกไล่ออก

244
00:17:07,440 --> 00:17:10,400
‎ฉันมีเวลาสามวันให้ออกไปจากกาตาร์

245
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
‎เขาว่าฉันตามเกมไม่ทัน

246
00:17:16,600 --> 00:17:19,440
‎เฟดร้าออกไปในเดือนมีนาคมปี 2010

247
00:17:20,120 --> 00:17:24,640
‎แล้วเดือนธันวาคมปี 2010 หลังการโหวต

248
00:17:24,720 --> 00:17:28,560
‎เธอได้คุยกับนักข่าวคนหนึ่ง

249
00:17:28,640 --> 00:17:30,960
‎จากหนังสือพิมพ์อังกฤษ เดอะซันเดย์ไทมส์

250
00:17:31,040 --> 00:17:35,000
‎ซึ่งกำลังตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น
‎กับการเสนอตัวเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

251
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
‎ฉันคุยกับแคลร์ นิวเวลล์

252
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
‎แบบไม่เป็นทางการถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
‎สิ่งที่ฉันเห็น

254
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
‎(ฟีฟ่ากับข้อหารับสินบนครั้งใหม่)

255
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
‎เธอเขียนบทความสั้นๆ

256
00:17:48,080 --> 00:17:51,160
‎และนั่นคือตอนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

257
00:17:51,240 --> 00:17:53,360
‎(ผู้แจ้งเหตุ
‎ข้อตกลงมูลค่า 1.5 ล้านเหรียญ)

258
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
‎ฉันได้รับฉายาว่าผู้แจ้งเหตุกาตาร์

259
00:17:59,520 --> 00:18:03,000
‎ไม่มีหลักฐาน เราเคยขอหลักฐานไปแล้ว

260
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
‎ชีวิตคนมีหลักการอยู่

261
00:18:05,520 --> 00:18:10,040
‎ว่าคุณคือผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะถูกตัดสินว่าผิด

262
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
‎ดังนั้นขอเถอะว่าเลิกพูดได้แล้วว่าฟีฟ่าทุจริต

263
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
‎ฟีฟ่าไม่ได้ทุจริต

264
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
‎ไม่ทุจริตแน่นอน

265
00:18:19,560 --> 00:18:25,800
‎เฟดร้าถูกเปิดเผยว่าเป็นผู้ออกมากล่าวหา

266
00:18:27,480 --> 00:18:30,920
‎แล้วทันใดนั้นฉันก็เริ่มโดนขู่

267
00:18:31,000 --> 00:18:35,920
‎ฉันเริ่มได้รับโทรศัพท์ อีเมล
‎และโซเชียลมีเดียจากใครก็ไม่รู้

268
00:18:37,320 --> 00:18:39,400
‎ฉันกลัวมาก

269
00:18:40,920 --> 00:18:42,800
‎แล้วคุณกลัวใครครับ

270
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
‎ทุกคนที่ไม่พอใจในสิ่งฉันพูดออกมา

271
00:18:49,200 --> 00:18:53,080
‎กับพวกที่พยายามครั้งแล้วครั้งเล่าที่จะปิดปากฉัน

272
00:18:54,200 --> 00:19:00,120
‎ฉันโดนเตือนว่า "คุณจะเซ็น
‎คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร

273
00:19:01,200 --> 00:19:07,480
‎ว่าคุณโกหก หรือจะให้เราไล่ฟ้องคุณ"

274
00:19:08,400 --> 00:19:11,880
‎(หลังถูกให้ออกจากงาน
‎รณรงค์เพื่อการเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก)

275
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
‎ผมอยากทราบปฏิกิริยาของคุณ
‎ต่อข้อกล่าวหาเรื่องแองโกลากับของเฟดร้า

276
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
‎ส่วนอีกอันคือพาดหัวข่าวของซันเดย์ไทมส์

277
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
‎"กาตาร์ซื้อฟุตบอลโลก"

278
00:19:22,800 --> 00:19:27,640
‎แต่ที่ผมอยากรู้ในตอนแรกจริงๆ คือ
‎ปฏิกิริยาของคุณเมื่อคุณเห็นเรื่องเหล่านั้น

279
00:19:32,480 --> 00:19:36,800
‎ปฏิกิริยาของผม โดยเฉพาะเรื่องเฟดร้า

280
00:19:37,640 --> 00:19:40,920
‎คือ… เอาจริงๆ ทั้งสองอย่างมันน่าหงุดหงิดนะ

281
00:19:41,720 --> 00:19:45,280
‎มันน่าหงุดหงิดเพราะมันไม่มีมูลความจริงเลย

282
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
‎และมีข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้ว่ามันเป็นเท็จ

283
00:19:53,320 --> 00:19:58,880
‎ผมเชื่อว่าพวกเขามีการดำเนินการในระดับโลก

284
00:19:58,960 --> 00:20:02,080
‎กับผู้คนเพื่อช่วยให้พวกเขาได้คะแนนเสียง

285
00:20:03,640 --> 00:20:06,680
‎ผมคิดว่าไม่เคยมีใครที่ทำอะไรในระดับนั้นมาก่อน

286
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
‎ไม่ว่าคุณจะเรียกว่าทุจริตหรือไม่

287
00:20:09,320 --> 00:20:12,920
‎ผมหมายถึงนั่นเป็นวิธี
‎ที่ธุรกิจระดับนานาชาติเขาทำกัน

288
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
‎(ประเทศผู้เสนอตัว กาตาร์)

289
00:20:15,920 --> 00:20:20,080
‎ฟุตบอลโลกที่กาตาร์
‎จะมอบโอกาสทางการค้าที่เหนือกว่า

290
00:20:21,120 --> 00:20:25,560
‎มีข้อตกลงใหญ่ๆ ที่ทำกันในระดับรัฐบาล

291
00:20:25,640 --> 00:20:30,520
‎อย่างเช่นข้อตกลงน้ำมัน
‎ระหว่างกาตาร์กับประเทศไทย

292
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
‎เพราะมีตัวแทนคนไทยอยู่ในเอ็กซ์โคด้วย

293
00:20:33,920 --> 00:20:37,120
‎คำกล่าวอ้างที่ว่า
‎เรื่องนี้เกี่ยวพันกับการเลือกผู้ชนะ

294
00:20:37,200 --> 00:20:40,880
‎ถูกทุกคนที่เกี่ยวข้องออกมาปฏิเสธ

295
00:20:42,000 --> 00:20:47,920
‎และสมาชิกเอ็กซ์โคฟีฟ่าอีกคน
‎มาริออส เลฟการิติส

296
00:20:48,000 --> 00:20:51,920
‎ขายที่ดินบางส่วนให้กาตาร์ในราคา 32 ล้านยูโร

297
00:20:52,000 --> 00:20:55,640
‎เขาพูดเสมอว่านั่นไม่เกี่ยวกับการโหวตของเขา

298
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
‎(จ่ายสินบนหลายล้านเพื่อให้กาตาร์ได้ชัย)

299
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
‎ประมุขของกาตาร์มาที่บราซิล

300
00:21:00,920 --> 00:21:06,280
‎เขาอยู่ที่นั่นพักหนึ่ง
‎และได้เข้าพบประธานาธิบดีลูลา

301
00:21:07,160 --> 00:21:10,640
‎ที่สนับสนุนกาตาร์ด้วย

302
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
‎เราจัดเลี้ยงมื้อเที่ยงที่รีโอเดจาเนโร

303
00:21:15,080 --> 00:21:19,800
‎ที่มาร่วมรับประทานมื้อนั้นก็มี
‎ประมุขกาตาร์ ดร.ฮาเวลันจ์ กับตัวผม

304
00:21:20,560 --> 00:21:22,920
‎พวกเรามีกันแปดหรือเก้าคน

305
00:21:23,000 --> 00:21:26,680
‎นั่นคือตอนที่เราตัดสินใจว่าจะสนับสนุนกาตาร์

306
00:21:29,080 --> 00:21:34,120
‎คนช่วยผม ผมช่วยเขา นั่นเป็นเรื่องปกติ

307
00:21:34,200 --> 00:21:36,960
‎แต่ชีวิตนี้ผมไม่เคยรับสินบนให้ไปทำอะไรเลย

308
00:21:43,240 --> 00:21:49,640
‎ตอนนั้นยังอีกแค่ไม่กี่สัปดาห์ก่อนโหวต
‎มิเชล พลาตินี่ประธานยูฟ่า

309
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
‎ผู้ซึ่งมีอิทธิพลมาก

310
00:21:51,560 --> 00:21:55,760
‎ในแง่ของตัวแทนยุโรปในเอ็กซ์โคจะโหวตให้ใคร

311
00:21:56,400 --> 00:22:01,080
‎ไปกินมื้อเที่ยงกับประธานาธิบดีฝรั่งเศส
‎นิโคลัส ซาร์โกซี

312
00:22:01,160 --> 00:22:05,440
‎และลูกชายของประมุขแห่งกาตาร์
‎ที่ทำเนียบประธานาธิบดีในปารีส

313
00:22:06,240 --> 00:22:09,360
‎(เก้าวันก่อนการโหวต)

314
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
‎เขาประหลาดใจที่เห็นว่า
‎คณะผู้แทนกาตาร์ทั้งคณะอยู่ที่นั่น

315
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
‎แต่พลาตินี่ไม่ได้รับแจ้งล่วงหน้าเลย

316
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
‎ดังนั้นจากที่เขาพูดคือเขาได้รับ "สารซ่อนเร้น"

317
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
‎นี่คือคำพูดของเขา

318
00:22:22,520 --> 00:22:26,160
‎จากซาร์โกซี บอกเขาว่าถ้าเขาเลือกกาตาร์

319
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
‎แทนอเมริกาจะดีกว่า
‎เพื่อประโยชน์สูงสุดของฝรั่งเศส

320
00:22:32,200 --> 00:22:35,120
‎พลาตินี่ตกหลุมพรางที่ซาร์โกซีวางไว้

321
00:22:35,200 --> 00:22:39,560
‎ซาร์โกซีใช้พลาตินี่เพื่อสื่อกับพวกกาตาร์ว่า

322
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
‎"เห็นไหม ฉันมีพลาตินี่อยู่ในกำมือ"

323
00:22:42,520 --> 00:22:44,760
‎"ฝรั่งเศสจะโหวตให้คุณให้ได้จัดบอลโลก"

324
00:22:44,840 --> 00:22:47,200
‎ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับกาตาร์

325
00:22:47,280 --> 00:22:49,600
‎ผมจะเล่าให้ฟังว่าเรื่องเป็นยังไง

326
00:22:50,280 --> 00:22:54,520
‎ตามที่ผมเข้าใจ
‎ฝรั่งเศสจะพอใจถ้าผมโหวตให้กาตาร์

327
00:22:54,600 --> 00:22:57,320
‎ผมเข้าใจนะ แต่ไม่เคยมีใครมาขออะไรผม

328
00:22:57,400 --> 00:22:59,880
‎นิโคลัส ซาร์โกซี
‎ไม่เคยขอให้คุณโหวตให้กาตาร์หรือครับ

329
00:22:59,960 --> 00:23:04,280
‎ไม่ แต่ไม่แน่ว่านั่นอาจเป็นเหตุผล
‎ที่เขาขายคะแนนเสียงผมให้กาตาร์

330
00:23:04,360 --> 00:23:06,280
‎เขาอาจจะรู้อยู่แล้วว่าผมจะโหวตให้กาตาร์

331
00:23:06,360 --> 00:23:09,760
‎เขาถึงขายคะแนนเสียงของผม
‎ให้กาตาร์เพื่อฝรั่งเศส

332
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
‎เพื่อจะได้อะไรหลายอย่าง

333
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
‎มันน่าคิดมาก

334
00:23:15,840 --> 00:23:20,080
‎ในสิ่งที่เกิดขึ้นหลังพลาตินี่โหวตให้กาตาร์

335
00:23:20,600 --> 00:23:24,640
‎กลุ่มนายทุนของกาตาร์
‎เข้าไปซื้อทีมปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง

336
00:23:24,720 --> 00:23:26,400
‎สโมสรฟุตบอลชั้นนำของปารีส

337
00:23:26,480 --> 00:23:30,680
‎และอัดฉีดเงินที่ไม่รู้ว่ามากเท่าไหร่เข้าไปให้

338
00:23:31,640 --> 00:23:35,440
‎บีอินสปอร์ตส์ซึ่งเป็นช่องกีฬาของกาตาร์

339
00:23:35,520 --> 00:23:39,200
‎ซื้อลิขสิทธิ์รายการฟุตบอลฝรั่งเศส
‎ด้วยเงินมหาศาล

340
00:23:40,200 --> 00:23:41,320
‎และยิ่งไปกว่านั้น

341
00:23:41,400 --> 00:23:45,640
‎ยังมีข้อตกลงทางการค้า
‎ระหว่างกาตาร์กับฝรั่งเศส

342
00:23:45,720 --> 00:23:50,520
‎รวมถึงที่กาตาร์ซื้อเครื่องบินแอร์บัส
‎ของฝรั่งเศสจำนวนมากด้วย

343
00:23:53,360 --> 00:23:57,680
‎การตัดสินใจเหล่านี้ที่นำไปสู่ฟุตบอลโลกที่กาตาร์

344
00:23:58,840 --> 00:24:03,120
‎เกิดขึ้นในระดับที่สูงมากๆ ของการเมือง

345
00:24:04,280 --> 00:24:08,920
‎แต่กาตาร์ปฏิเสธ
‎ว่าไม่มีเรื่องไม่เหมาะไม่ควรใดๆ ทั้งสิ้น

346
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
‎การซื้อฟุตบอลโลก
‎การจ่ายเงินให้สมาชิกเอ็กซ์โค

347
00:24:15,160 --> 00:24:17,560
‎คุณทราบข้อกล่าวหาแล้ว คุณรู้ว่ามีอะไรบ้าง

348
00:24:17,640 --> 00:24:22,640
‎ข้อตกลงทางภูมิรัฐศาสตร์ที่เกิดขึ้นกับประเทศไทย

349
00:24:22,720 --> 00:24:26,360
‎กับรัสเซีย กับกาตาร์ กับซาร์โกซี

350
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
‎ข้อตกลงทางภูมิรัฐศาสตร์อะไรครับ

351
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
‎พวกนี้คือที่มีการกล่าวหากัน

352
00:24:29,960 --> 00:24:32,280
‎อะไรล่ะ ผมขอถามคุณว่าคืออะไร

353
00:24:32,360 --> 00:24:33,960
‎ก็ได้ครับ น้ำมัน…

354
00:24:35,040 --> 00:24:36,800
‎ข้อตกลงน้ำมันระหว่างใครกับใคร

355
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
‎ระหว่างประเทศไทยกับกาตาร์

356
00:24:39,160 --> 00:24:42,760
‎ข้อเท็จจริงเห็นๆ กันอยู่

357
00:24:42,840 --> 00:24:46,720
‎บางเรื่องมันก็แบบ…
‎บางเรื่องก็เป็นไปไม่ได้เอามากๆ

358
00:24:47,560 --> 00:24:51,640
‎นี่คือทรัพยากรทางธรรมชาติของเรา
‎เป็นรากฐานของอนาคตของเรา

359
00:24:51,720 --> 00:24:56,200
‎เราคงไม่เอามาใช้
‎แลกกับเสียงเพื่อจัดฟุตบอลโลกหรอก

360
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
‎(ข้อเสนอจัดกาตาร์ 2022)

361
00:24:57,920 --> 00:25:00,080
‎(รอพบกับความมหัศจรรย์)

362
00:25:01,960 --> 00:25:05,920
‎มันแค่เข้ากับภาพพจน์
‎ว่าชีคอาหรับชอบหว่านเงินไปทั่ว

363
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
‎นี่คือเหตุผลที่ทำไมฟุตบอลโลกครั้งนี้ถึงสำคัญ

364
00:25:09,920 --> 00:25:12,040
‎เพราะเราต้องทำลายภาพพจน์นั่น

365
00:25:13,600 --> 00:25:15,280
‎เราทำตามกฎ

366
00:25:16,160 --> 00:25:18,240
‎เรายึดมั่นในศีลธรรมของเรา

367
00:25:19,120 --> 00:25:21,160
‎เราชนะด้วยข้อเสนอของเรา

368
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
‎เราชนะด้วยวิสัยทัศน์ของเรา

369
00:25:22,920 --> 00:25:25,200
‎และความจริงที่ว่าถึงเวลาแล้ว

370
00:25:25,280 --> 00:25:28,400
‎ที่ควรมีฟุตบอลโลกครั้งแรกในโลกอาหรับเสียที

371
00:25:28,480 --> 00:25:29,440
‎กาตาร์

372
00:25:38,120 --> 00:25:42,080
‎พอประกาศไปแล้ว คุณจะเห็นว่า
‎ทุกคนต่างก็ตะโกนและปลื้มใจมาก

373
00:25:42,160 --> 00:25:44,640
‎และคุณจะพบว่าผมยืนนิ่งอยู่

374
00:25:44,720 --> 00:25:47,640
‎เพราะจากจุดที่ผมนั่งอยู่
‎ผมมองไม่เห็นเซปป์ แบลตเตอร์

375
00:25:47,720 --> 00:25:50,960
‎และผมก็ยืนอยู่นิ่งๆ
‎จนกระทั่งได้ยินเสียงคนในทีมผม

376
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
‎ตะโกนว่า "เราทำสำเร็จแล้ว"

377
00:25:56,160 --> 00:26:01,400
‎ที่โลกอาหรับมีการฉลองกันมโหฬาร
‎ที่เอเชียมีการฉลองกันมโหฬาร

378
00:26:07,000 --> 00:26:11,880
‎แต่สิ่งที่ทำให้ผมไม่สบายใจคือสิ่งที่แบลตเตอร์ทำ

379
00:26:13,000 --> 00:26:17,720
‎ในใจเขาแน่วแน่มากที่จะกำจัดกาตาร์ทิ้ง

380
00:26:18,400 --> 00:26:23,400
‎นี่คือสิ่งที่ทำให้ผมไม่สบายใจ

381
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
‎เขาจะทำหรือจะไม่ทำ
‎นั่นคือคำถามที่เราจะตอบกันวันนี้

382
00:26:30,600 --> 00:26:33,520
‎คนที่เราพูดถึงคือโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม

383
00:26:33,600 --> 00:26:37,040
‎กล่าวกันว่าเขาคิดจะท้าชิงกับเซปป์ แบลตเตอร์

384
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
‎เพื่อชิงตำแหน่งประธานฟีฟ่า

385
00:26:41,560 --> 00:26:44,800
‎ผมเป็นที่รู้จักในฐานะผู้สนับสนุนแบลตเตอร์

386
00:26:45,480 --> 00:26:49,480
‎แน่นอนว่าผมเป็นที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์ของเขา

387
00:26:50,080 --> 00:26:53,440
‎และผมขอพูดเลย
‎ว่าผมมีส่วนทำให้เขาประสบความสำเร็จ

388
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
‎โมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัมนับแบลตเตอร์เป็นเพื่อน

389
00:26:58,080 --> 00:27:01,840
‎และเขาภักดีต่อแบลตเตอร์
‎แต่เป็นการทุ่มเทไปเองฝ่ายเดียว

390
00:27:03,480 --> 00:27:07,280
‎แบลตเตอร์สัญญาหลังการเลือกตั้งปี 98
‎ว่าเขาจะอยู่แค่สองสมัย

391
00:27:08,160 --> 00:27:11,080
‎เรื่องนี้ถูกลบไป
‎แล้วแบลตเตอร์ก็อยู่ต่อเป็นสมัยที่สาม

392
00:27:11,160 --> 00:27:13,480
‎ทีนี้บิน ฮัมมัมก็โมโหแล้ว

393
00:27:14,280 --> 00:27:17,240
‎เพราะเขาไม่ยอมรับ
‎ว่าแบลตเตอร์ไม่ทำตามสัญญา

394
00:27:18,120 --> 00:27:21,440
‎ผมนึกว่าแบลตเตอร์จะไม่สนใจลงชิงปี 2011

395
00:27:22,520 --> 00:27:26,640
‎ตำแหน่งประธานต้องมีการจำกัดสมัย
‎สูงสุดไม่เกินสามสมัย

396
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
‎ผมเลยรู้สึกว่าแบบนี้ไม่ดีต่อวงการฟุตบอล

397
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
‎ไม่ดีต่อเกม

398
00:27:31,880 --> 00:27:36,120
‎แต่มันควรต้องมีผู้สมัครคนที่สองเสมอ

399
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
‎กับแบลตเตอร์มันน่าตกใจมาก

400
00:27:38,880 --> 00:27:41,120
‎ที่บิน ฮัมมัมนำฟุตบอลโลกไปที่กาตาร์

401
00:27:41,200 --> 00:27:42,960
‎เป็นอะไรที่ไม่คาดคิดสุดๆ

402
00:27:43,560 --> 00:27:46,760
‎เป็นครั้งแรกที่เขาเห็น
‎ขีดจำกัดของอำนาจของเขา

403
00:27:47,680 --> 00:27:50,560
‎และถ้าจะมีใครที่มีอำนาจมากกว่าเขา

404
00:27:50,640 --> 00:27:54,240
‎อย่างน้อยก็ในเหตุการณ์พิเศษงานหนึ่ง
‎คนนั้นก็คือโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม

405
00:27:54,960 --> 00:27:59,520
‎ผมคิดว่าบิน ฮัมมัมเป็นตัวของตัวเอง
‎เขาเคยอยู่กับเซปป์ แบลตเตอร์

406
00:27:59,600 --> 00:28:03,280
‎ผมคิดว่าเขาก็เหมือนพวกเราส่วนใหญ่
‎ที่พอแล้วกับเซปป์ แบลตเตอร์

407
00:28:03,360 --> 00:28:06,400
‎ที่คิดว่าเซปป์คนเดียว
‎ที่ทำชื่อเสียงดีๆ ของฟีฟ่าป่นปี้

408
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
‎และเขาเข้าใจว่าต้องมีคนก้าวเข้ามาได้แล้ว

409
00:28:09,800 --> 00:28:13,360
‎แต่ผมคิดว่าแบลตเตอร์ควบคุม
‎ความทะเยอทะยานของเขาไม่ได้

410
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
‎เขาคือมาคิอาเวลลีแห่งวงการกีฬา

411
00:28:18,800 --> 00:28:24,160
‎หลังอยู่มา 13 ปี เซปป์ แบลตเตอร์
‎คุ้นเคยกับเกียรติยศของตำแหน่งประธาน

412
00:28:24,240 --> 00:28:28,640
‎ในช่วงเวลาที่อยู่ในตำแหน่ง
‎เขาได้รับเกียรติและรางวัลจากทั่วโลก

413
00:28:28,720 --> 00:28:32,040
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะปรบมือ
‎ให้กับวิธีบริหารฟีฟ่าของเขา

414
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
‎ผมอยากรักษาตำแหน่งของตัวเองไว้

415
00:28:36,600 --> 00:28:42,280
‎ผมไม่อาจทิ้งการพัฒนาวงการฟุตบอล
‎ที่ผมทำมาตลอดเวลาเหล่านั้น

416
00:28:42,360 --> 00:28:44,640
‎ตลอดเวลาที่ผมเป็นเลขาธิการ

417
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
‎และเป็นประธานไป

418
00:28:48,160 --> 00:28:51,400
‎แบลตเตอร์ต้องการให้ทุกคนซื่อสัตย์ต่อเขา

419
00:28:51,480 --> 00:28:55,760
‎แต่ปัญหาของเขาคือเขาไม่ซื่อสัตย์
‎กับผู้สนับสนุนทางการเมืองของเขาเลย

420
00:28:55,840 --> 00:28:58,400
‎ตลอดหลายปีนั้น
‎อย่างเช่นต่อโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม

421
00:29:00,600 --> 00:29:06,480
‎ในปี 2009 มีการเลือกตั้งตำแหน่งในฟีฟ่า
‎ในโควต้าของเอเชียซึ่งผมครองอยู่

422
00:29:06,560 --> 00:29:08,080
‎และมีผู้สมัครอีกคน

423
00:29:08,840 --> 00:29:14,520
‎และผมประหลาดใจมาก
‎ที่เห็นแบลตเตอร์อยู่ฝ่ายคนนั้น

424
00:29:16,480 --> 00:29:18,400
‎สำหรับผม มันค่อนข้างแปลก

425
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
‎ผมเป็นเพื่อนเขาไม่ใช่เหรอ

426
00:29:22,520 --> 00:29:25,760
‎เขาคิดว่าผมเป็นตัวอันตรายสำหรับเขา

427
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
‎และเขาอยากให้ผมออกไปจากฟีฟ่า

428
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
‎ผมเลยบอกว่า

429
00:29:31,720 --> 00:29:34,640
‎ผมจะไม่ทำให้เขาได้สบายใจหรอก

430
00:29:35,680 --> 00:29:37,760
‎เซปป์ แบลตเตอร์ ผู้บริหารวงการฟุตบอลในโลก

431
00:29:37,840 --> 00:29:41,760
‎กำลังเจอกับการท้าชิงตำแหน่งประธาน
‎เป็นครั้งแรกในรอบเก้าปี

432
00:29:41,840 --> 00:29:47,760
‎โมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัมกล่าวกับบีบีซีว่า
‎ถึงเวลาที่ต้องบริหารเกมนี้อย่างโปร่งใสกว่านี้

433
00:29:47,840 --> 00:29:50,680
‎คุณบิน ฮัมมัมเป็นประธานสมาพันธ์ฟุตบอลเอเชีย

434
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
‎การรับมือกับเซปป์ แบลตเตอร์เป็นเรื่องใหญ่

435
00:29:54,560 --> 00:29:57,640
‎ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าจะมีใครโค่นเขาลงได้

436
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
‎เพราะเขาอยู่ในตำแหน่งอย่างมั่นคงมาก

437
00:30:00,480 --> 00:30:04,800
‎เซปป์ แบลตเตอร์ใช้เงินหลายพันล้านปอนด์
‎ที่ได้จากการแข่งขันฟุตบอลโลก

438
00:30:04,880 --> 00:30:06,680
‎เพื่อหนุนฐานอำนาจของเขา

439
00:30:07,320 --> 00:30:11,000
‎เขาจะไม่มีวันปล่อยมือ
‎จากรางวัลที่เขาเทิดทูนนี้โดยไม่ต่อสู้

440
00:30:16,520 --> 00:30:20,800
‎(ไมอามี่ สหรัฐอเมริกา)

441
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
‎(การประชุมคอนคาแคฟ
‎3 พฤษภาคม 2011)

442
00:30:23,480 --> 00:30:26,320
‎ผมอยากไปเจอกับกลุ่มแคริบเบียนที่ไมอามี่

443
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
‎แต่ผมขอวีซ่าไม่ได้

444
00:30:29,360 --> 00:30:31,480
‎ไม่มีเหตุผลเลยที่ผู้อนุมัติวีซ่าจะพูดว่า

445
00:30:31,560 --> 00:30:33,880
‎"ไม่ เราจะไม่ให้วีซ่าคุณ"

446
00:30:35,000 --> 00:30:39,800
‎ผมคาดว่ามีคนที่ไม่อยากให้ผมไปอเมริกา

447
00:30:39,880 --> 00:30:42,640
‎เพื่อไปปาฐกถากับพวกแคริบเบียน

448
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
‎ช่วงไม่กี่วันนั้นตึงเครียดมาก

449
00:30:46,520 --> 00:30:48,560
‎กำลังจะมีการเลือกตั้งประธาน

450
00:30:49,080 --> 00:30:50,800
‎คุณบิน ฮัมมัมไม่ได้อยู่ที่นั่น

451
00:30:50,880 --> 00:30:52,800
‎แต่คุณแบลตเตอร์อยู่

452
00:30:54,280 --> 00:30:59,280
‎ตอนนั้นคอนคาแคฟ
‎มีแจ็ค วอร์เนอร์บริหารอยู่ในตำแหน่งประธาน

453
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
‎กับมีเลขาธิการที่ชื่อชัค เบลเซอร์
‎ซึ่งเป็นคนอเมริกัน

454
00:31:03,200 --> 00:31:07,920
‎จากนั้นบนเวทีในที่ประชุม
‎คุณแบลตเตอร์ก็โพล่งขึ้นมา

455
00:31:08,000 --> 00:31:11,320
‎อนุมัติเงินพัฒนา
‎จำนวนหนึ่งล้านดอลลาร์ให้คอนคาแคฟ

456
00:31:11,840 --> 00:31:16,600
‎นี่เป็นอะไรที่โจ๋งครึ่มที่ไม่ต่างกับการพูดว่า

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,480
‎"ผมขอมอบของขวัญให้ภูมิภาคคุณ คุณวอร์เนอร์

458
00:31:19,560 --> 00:31:21,640
‎ต่อหน้าสมาชิกทุกคนของคุณ"

459
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
‎แค่ 30 หรือ 60
‎หรือจะกี่วันก็เถอะก่อนการเลือกตั้ง

460
00:31:25,600 --> 00:31:27,960
‎ผมไม่พอใจเรื่องนี้มาก

461
00:31:28,520 --> 00:31:30,440
‎ผมคือผู้ท้าชิง ผมอยากเจอคนลงคะแนน

462
00:31:30,520 --> 00:31:32,160
‎ผมต้องคุยกับผู้ลงคะแนน

463
00:31:32,240 --> 00:31:35,760
‎ผมเลยบอกว่า
‎"คุณวอร์เนอร์ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะ"

464
00:31:37,240 --> 00:31:41,200
‎แล้วพวกเขาเลยจัดการประชุมที่พอร์ตออฟสเปน

465
00:31:43,680 --> 00:31:48,080
‎(พอร์ตออฟสเปน ตรินิแดดและโตเบโก)

466
00:31:52,760 --> 00:31:56,840
‎ประเทศในกลุ่มสหพันธ์ฟุตบอลแคริบเบียน

467
00:31:56,920 --> 00:32:01,560
‎ได้รับเชิญไปที่โรงแรมไฮแอทรีเจนซี่
‎ที่พอร์ตออฟสเปน ประเทศตรินิแดด

468
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
‎ซึ่งแน่ละว่าเป็นฐานอำนาจของแจ็ค วอร์เนอร์

469
00:32:09,320 --> 00:32:12,000
‎ตัวแจ็ค วอร์เนอร์เองก็มีบริษัทท่องเที่ยว

470
00:32:12,080 --> 00:32:18,040
‎และได้รับเงิน 363,000 ดอลลาร์
‎เพื่อจัดการเดินทางมาประชุมครั้งนี้

471
00:32:18,920 --> 00:32:23,040
‎ชัค เบลเซอร์คิดว่าวอร์เนอร์ไม่ควรจัดงานนี้

472
00:32:23,640 --> 00:32:26,360
‎เขาไม่ควรจัดอะไร
‎แยกต่างหากแบบนี้ให้แคริบเบียน

473
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
‎และพวกเขาควรจัดอย่างถูกตามระเบียบ
‎อย่างน้อยก็ต่อสาธารณชน

474
00:32:29,680 --> 00:32:33,440
‎มีความพยายามที่จะหยุดการประชุมนี้หลายครั้ง

475
00:32:33,520 --> 00:32:35,320
‎แต่เขาไม่กลัวชัคเลย

476
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
‎เขาควรจะกลัว แต่เขาไม่กลัว

477
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
‎ผมต้องรู้เรื่องแจ็ค วอร์เนอร์อยู่แล้ว

478
00:32:43,880 --> 00:32:46,080
‎แจ็ค วอร์เนอร์ในฐานะประธานสมาพันธ์

479
00:32:46,160 --> 00:32:49,640
‎เสนอโอกาสให้บิน ฮัมมัม

480
00:32:52,280 --> 00:32:57,080
‎และเราไปก็ที่นั่นเพื่อฟังสิ่งที่เขาจะเสนอ

481
00:33:02,960 --> 00:33:07,120
‎ในวันแรก บิน ฮัมมัมขึ้นนำเสนอ

482
00:33:08,120 --> 00:33:14,320
‎แล้วก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นหลังบิน ฮัมมัมพูดจบ

483
00:33:15,520 --> 00:33:20,880
‎เราได้รับแจ้งเรื่องของขวัญที่จะมาช่วยสหพันธ์

484
00:33:22,960 --> 00:33:28,120
‎พวกเขาเชิญเราไปยังที่แห่งหนึ่งเพื่อรับของขวัญ

485
00:33:30,040 --> 00:33:33,320
‎ผมรอให้ถึงคิวผม แล้วก็เข้าไปในห้องนั้น

486
00:33:34,280 --> 00:33:37,040
‎มีเจ้าหน้าที่จากซีเอฟยูอยู่ที่นั่น

487
00:33:38,040 --> 00:33:40,880
‎พวกเขายื่นซองที่เขียนว่า "เปอร์โตริโก" ให้ผม

488
00:33:42,840 --> 00:33:47,320
‎และตอนที่ผมเปิดซอง ในนั้นมีเงินสด

489
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
‎เงินสดรวมแล้วสี่หมื่นดอลลาร์

490
00:33:52,680 --> 00:33:55,560
‎ผมพูดขึ้นทันทีว่า "นี่มันอะไร"

491
00:33:56,240 --> 00:34:00,000
‎"อันนี้ไว้ให้คุณใช้ยังไงก็ได้
‎ที่เกี่ยวกับวงการฟุตบอล"

492
00:34:01,320 --> 00:34:05,640
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขาให้เงินจำนวนเท่านี้กับทุกคน

493
00:34:07,120 --> 00:34:09,200
‎ถ้ามีคนบอกผมก่อน

494
00:34:10,240 --> 00:34:14,520
‎ว่า "นี่แลกกับคะแนนโหวต"
‎ผมคงบอกไปเลยว่า "ผมไม่รับ"

495
00:34:16,400 --> 00:34:18,000
‎อันที่จริงผมก็คืนเงินไป

496
00:34:22,560 --> 00:34:25,120
‎น่าเศร้าที่พวกเขาส่วนใหญ่รับเงินนั้นไป

497
00:34:25,640 --> 00:34:30,120
‎แต่ก็มียกเว้นอยู่สามหรือสี่คนที่น่ายกย่อง

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,760
‎ที่ไม่ยอมรับเงินและรายงานไป

499
00:34:33,840 --> 00:34:37,000
‎ซึ่งนั่นส่งผลกระทบที่กว้างไกลมาก

500
00:34:39,960 --> 00:34:44,920
‎ภายในไม่กี่ชั่วโมง ข่าวของถุงนี่
‎ซองที่ยัดเงินสดไว้จนตุงนี่

501
00:34:45,000 --> 00:34:47,680
‎ก็ไปถึงหูเบลเซอร์ที่อยู่ในนิวยอร์ก

502
00:34:49,080 --> 00:34:52,040
‎นี่ทำให้ชัค เบลเซอร์อยู่ในจุดที่อึดอัดมาก

503
00:34:52,120 --> 00:34:55,200
‎เขาทำงานกับแจ็ค วอร์เนอร์มาเกือบ 20 ปี

504
00:34:55,960 --> 00:34:58,520
‎เรากำลังดูปมมิตรภาพที่คลายออก

505
00:35:00,000 --> 00:35:03,960
‎เขาบอกวอร์เนอร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎ว่าไม่ให้จัดการประชุมที่ตรินิแดด

506
00:35:04,040 --> 00:35:05,400
‎แต่วอร์เนอร์ปฏิเสธไม่ทำตาม

507
00:35:05,960 --> 00:35:09,040
‎และตอนนี้สิ่งนี้ก็เกิดขึ้นแล้ว
‎ตอนนี้การทุจริตที่โจ๋งครึ่มที่สุด

508
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
‎ที่เขาเคยเห็นมาตั้งแต่ทำงานในวงการฟุตบอล

509
00:35:11,520 --> 00:35:15,280
‎กำลังเกิดขึ้นใต้จมูกเขา
‎พวกเขากำลังแจกเงินเป็นฟ่อนๆ

510
00:35:16,480 --> 00:35:19,760
‎วอร์เนอร์เริ่มเป็นที่น่าอับอายในสายตาเบลเซอร์

511
00:35:19,840 --> 00:35:24,240
‎และวงการฟุตบอลมากขึ้นเรื่อยๆ
‎ดังนั้นเบลเซอร์จึงตัดสินใจจะเอาความวอร์เนอร์

512
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
‎เขาจะฟ้องเรื่องวอร์เนอร์

513
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
‎ให้กับเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ฟีฟ่าในซูริก

514
00:35:30,480 --> 00:35:35,040
‎วันที่เขาต้องโทรศัพท์
‎เพื่อคุยเรื่องเงินสี่หมื่นในซอง

515
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
‎ก่อนเขาจะยกหูโทรศัพท์

516
00:35:37,200 --> 00:35:40,680
‎เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า "งานนี้จบไม่สวยแน่"

517
00:35:43,000 --> 00:35:46,680
‎ผมจำได้ว่าตอนที่ชัค เบลเซอร์โทรมา

518
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
‎บอกว่ามีเรื่องเกิดขึ้นที่แคริบเบียน

519
00:35:50,480 --> 00:35:52,560
‎และชัค เบลเซอร์ส่งรูปพวกนี้มาให้ผม

520
00:35:53,680 --> 00:35:57,120
‎ผมไปหาแบลตเตอร์บอกว่า
‎"ชัค เบลเซอร์โทรหาผม

521
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
‎และเขาบอกผมว่าเกิดเรื่องแบบนี้ๆ ขึ้น"

522
00:35:59,320 --> 00:36:03,240
‎แล้วผมก็โทรหาประธานคณะกรรมการจริยธรรม

523
00:36:03,320 --> 00:36:06,080
‎ผมบอกเขาว่า "คุณควรจับรถไฟมาซูริกเดี๋ยวนี้"

524
00:36:06,160 --> 00:36:09,680
‎วันนั้นวันอาทิตย์
‎"เราควรมาเจอกันเพราะเรามีปัญหาใหญ่แล้ว"

525
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
‎(ไฮแอทรีเจนซี่ ตรินิแดด)

526
00:36:12,440 --> 00:36:14,560
‎ที่นั่นมีเรื่องแปลกๆ มากมาย

527
00:36:15,560 --> 00:36:18,200
‎โมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัมตกหลุมพราง

528
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
‎อีกเรื่องคือทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

529
00:36:20,680 --> 00:36:25,000
‎เห็นได้ชัดว่าบิน ฮัมมัมถูกกล่อม
‎ว่าเขาควรทำอะไรเป็นสินน้ำใจ

530
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
‎ให้แก่พวกสมาชิกสมาคมฟุตบอลแคริบเบียน

531
00:36:28,400 --> 00:36:30,560
‎ซึ่งเขาก็ทำแล้วก็เลยตกหลุมพราง

532
00:36:31,320 --> 00:36:36,600
‎ผมไม่ได้มีเจตนาไม่ดีที่จะติดสินบนคนอื่น

533
00:36:38,320 --> 00:36:40,680
‎เป็นการสมรู้ร่วมคิดอีกแล้ว

534
00:36:41,560 --> 00:36:45,280
‎อย่าลืมว่าผมกำลังสู้กับฟีฟ่า
‎สู้กับทรัพยากรทั้งหมดของพวกเขา

535
00:36:46,240 --> 00:36:49,320
‎ดังนั้นแน่นอนว่าพวกเขาต้องสามารถสร้างเรื่อง

536
00:36:49,400 --> 00:36:52,800
‎ได้มากกว่าที่ผมจะสร้างได้เป็นพันเท่า

537
00:36:53,480 --> 00:36:56,640
‎วันนี้เราเห็นประกาศจาก
‎คณะกรรมการจริยธรรมของฟีฟ่า

538
00:36:56,720 --> 00:36:59,960
‎ว่าพวกเขากำลังสืบสวนการทุจริต

539
00:37:00,040 --> 00:37:01,560
‎ซึ่งผู้มีส่วนพัวพันคือแจ็ค วอร์เมอร์

540
00:37:01,640 --> 00:37:05,000
‎กับผู้สมัครตำแหน่งประธานฟีฟ่า
‎โมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม

541
00:37:06,120 --> 00:37:08,600
‎คุณเคยพยายามซื้อคะแนนโหวตไหมครับ

542
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
‎ผมไม่เคยมีความตั้งใจเช่นนั้นเลย ตลอดชีวิตนี้

543
00:37:12,440 --> 00:37:16,560
‎คุณเคยให้เงินกับพวกเจ้าหน้าที่ในแคริบเบียนไหม

544
00:37:16,640 --> 00:37:22,800
‎ไม่ ไม่เคยเลย
‎ใครก็อ้างไม่ได้ว่าเคยเห็นผมทำแบบนั้น

545
00:37:23,320 --> 00:37:28,600
‎ผมอยากพูดอีกครั้งว่า
‎คุณบิน ฮัมมัม ไม่เคย เท่าที่ผมทราบ

546
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
‎ไม่เคยให้เงิน
‎กับประเทศต่างๆ ในแคริบเบียนเลย

547
00:37:32,080 --> 00:37:34,040
‎แจ็คในตอนนั้นเขาถือดีมาก

548
00:37:34,120 --> 00:37:38,520
‎เขาคิดว่าตัวเอง
‎ไม่มีวันโดนดำเนินคดีไม่ว่าจะอะไร

549
00:37:39,960 --> 00:37:42,800
‎มีเรื่องเล็กๆ ที่ชัดๆ อยู่ตอนหนึ่ง

550
00:37:43,680 --> 00:37:46,960
‎หลังการแจกเงินที่ตรินิแดด

551
00:37:47,720 --> 00:37:49,280
‎ซึ่งถูกถ่ายเอาไว้

552
00:37:50,880 --> 00:37:54,320
‎มีบางคนที่นี่เชื่อว่าพวกเขาศีลธรรมสูงส่ง

553
00:37:54,920 --> 00:37:57,080
‎ถ้าศีลธรรมคุณสูงนักก็ไปตั้งโบสถ์เลย

554
00:37:57,920 --> 00:38:00,720
‎แต่ความจริงก็คือเรื่องของเราก็คือเรื่องของเรา

555
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
‎ดังนั้นผมกำลังจะบอกพวกคุณ

556
00:38:03,840 --> 00:38:06,840
‎ว่าสิ่งนี้ที่ให้พวกคุณไป
‎เพราะเขา (บิน ฮัมมัม) พูดว่า

557
00:38:06,920 --> 00:38:11,880
‎เขาไม่สามารถเอาโน่นนี่นั่นมาประเคนให้ได้

558
00:38:12,600 --> 00:38:14,320
‎ผมเลยบอกว่า "ลืมอะไรพวกนั้นไปซะ"

559
00:38:14,400 --> 00:38:16,640
‎"ตีมูลค่าออกมาแล้วก็มอบให้ประเทศต่างๆ ไป"

560
00:38:16,720 --> 00:38:19,800
‎และของขวัญที่คุณได้ก็เพื่อให้คุณได้ตัดสินใจ

561
00:38:19,880 --> 00:38:21,600
‎ว่าอยากจะเอาไปใช้อย่างไร

562
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
‎เพื่อพัฒนาฟุตบอลในประเทศของคุณ

563
00:38:24,320 --> 00:38:26,840
‎และถ้ามีใครในที่นี้ที่เกิดมีจิตสำนึก

564
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
‎และอยากคืนเงินนี่ไป

565
00:38:29,360 --> 00:38:31,720
‎ผมก็ยินดีรับไว้ และจะเอาไปคืนเขาให้

566
00:38:32,360 --> 00:38:36,080
‎แต่อย่าเอาเรื่องนี้ไปพูด
‎โดยเชื่อว่าเพราะคุณมีศีลธรรม

567
00:38:36,160 --> 00:38:38,400
‎และคุณสูงส่ง และดีกว่าคนอื่นๆ

568
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
‎ผมหวังว่าคงชัดเจนแล้วนะ

569
00:38:42,080 --> 00:38:44,360
‎อนาคตของแจ็ค วอร์เนอร์
‎ในคอนคาแคฟจะเป็นยังไง

570
00:38:45,080 --> 00:38:47,680
‎สำหรับผม จากหลักฐานที่ผมเห็นมา

571
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
‎ผมว่าไม่มีนะอนาคตน่ะ

572
00:38:49,960 --> 00:38:52,720
‎แล้วความสัมพันธ์ส่วนตัว
‎ของคุณกับแจ็ค วอร์เนอร์ล่ะ

573
00:38:52,800 --> 00:38:54,040
‎มันแตกสลายไปแล้ว

574
00:38:54,120 --> 00:38:57,280
‎ครับ คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกเหมือนโดนหักหลังไหม

575
00:38:58,760 --> 00:39:01,720
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง จากสิ่งที่เขา…

576
00:39:01,800 --> 00:39:04,440
‎ความเสี่ยงและอันตราย
‎ที่เขาทำให้สมาชิกของเราต้องเจอ

577
00:39:04,520 --> 00:39:06,960
‎การเอาพวกเขาไปเจอกับสถานการณ์แบบนี้

578
00:39:07,040 --> 00:39:11,160
‎ทำให้พวกเขาต้องตกที่นั่งลำบาก
‎จากการรับของขวัญนี่

579
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
‎ผมว่ามันไม่มีสามัญสำนึกเลย

580
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
‎วันนี้ประธานฟีฟ่ามาที่งานแถลงข่าว

581
00:39:17,720 --> 00:39:22,000
‎ด้วยความพยายามอย่างยิ่ง
‎ที่จะหลุดวิกฤตครั้งนี้และก้าวต่อไป

582
00:39:22,080 --> 00:39:24,880
‎วิกฤตเหรอ วิกฤตอะไร

583
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
‎เราไม่ได้อยู่ในช่วงวิกฤต

584
00:39:27,280 --> 00:39:31,920
‎เราแค่มีปัญหาอยู่บ้าง
‎และปัญหาเหล่านี้จะได้รับการแก้ไข

585
00:39:32,000 --> 00:39:34,280
‎จะแก้ไขกันเป็นการภายใน

586
00:39:34,360 --> 00:39:38,680
‎แต่เขาก็ยังไม่วายพบว่า
‎ตัวเขาต้องรับมือกับข้อกล่าวหาที่ใหญ่หลวง

587
00:39:38,760 --> 00:39:42,640
‎คราวนี้เป็นเรื่องการเสนอตัว
‎เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกปี 2022 ของกาตาร์

588
00:39:42,720 --> 00:39:45,440
‎(ถ้าพบว่าผิด พวกเขาต้อง
‎ปลดกาตาร์จากเจ้าภาพปี 2022)

589
00:39:45,520 --> 00:39:49,040
‎เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์แย่มากสำหรับกาตาร์

590
00:39:49,640 --> 00:39:52,200
‎พวกเขากลัวว่าจะต้องอดเป็นเจ้าภาพ

591
00:39:52,840 --> 00:39:56,600
‎ทั้งจากข้อกล่าวหาของฉันที่มีอยู่เดิม

592
00:39:56,680 --> 00:40:00,360
‎กับโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัมกับเรื่องของเขา

593
00:40:02,080 --> 00:40:06,240
‎แบลตเตอร์บอกว่ามีการกระทำผิดมากมาย

594
00:40:06,320 --> 00:40:12,520
‎เกิดขึ้นในการเสนอตัวเป็นเจ้าภาพ
‎ซึ่งบิน ฮัมมัมมีส่วนร่วมอยู่ด้วย

595
00:40:14,320 --> 00:40:18,200
‎เขาทำหลายอย่างเพื่อทำลายผม
‎ทำลายชื่อเสียงของผม

596
00:40:19,360 --> 00:40:21,320
‎เขาทำได้ทุกอย่างจริงๆ

597
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
‎เซปป์ แบลตเตอร์เป็นคนที่
‎หัวการเมืองที่สุดในวงการกีฬา

598
00:40:27,160 --> 00:40:31,040
‎เขาเห็นข่าวอื้อฉาว
‎ที่เกิดที่พอร์ตออฟสเปน ตรินิแดดนี่

599
00:40:31,120 --> 00:40:33,520
‎เป็นโอกาสในการกำจัดคู่แข่ง

600
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
‎เป็นเรื่องดราม่าจริงๆ

601
00:40:36,240 --> 00:40:39,040
‎การที่คนสร้างตัวเองขึ้นมาแล้วก็ล้มไป

602
00:40:40,480 --> 00:40:42,640
‎พวกเขามองแบลตเตอร์ผิด

603
00:40:43,200 --> 00:40:47,200
‎คนที่รับพวกเขาเข้ามาในฐานะเพื่อน
‎แล้วก็เขี่ยทิ้งในฐานะศัตรู

604
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
‎เขาอยากกำจัดคู่แข่ง

605
00:40:51,120 --> 00:40:54,320
‎และคนเดียวที่ลงชิงกับเขาก็คือบิน ฮัมมัม

606
00:40:55,360 --> 00:40:59,600
‎แต่แบลตเตอร์ต้องหาทางออก เขาจึงทำข้อตกลง

607
00:41:00,640 --> 00:41:04,280
‎วันหนึ่งชีคยัสซิม
‎ลูกชายของประมุขกาตาร์มาที่ฟีฟ่า

608
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
‎บิน ฮัมมัมก็มาที่ฟีฟ่าด้วย

609
00:41:09,920 --> 00:41:12,040
‎วันนั้นคือก่อนเลือกตั้งสามวัน

610
00:41:12,960 --> 00:41:17,720
‎ชีคยัสซิมกับบิน ฮัมมัมพูดแล้วก็พูด

611
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
‎ผมไม่เข้าใจภาษาอาหรับ
‎แต่เจ้าชายยัสซิมก็บอกว่า

612
00:41:22,920 --> 00:41:25,200
‎"ไม่เอา เราจะพูดภาษาอังกฤษกัน

613
00:41:25,800 --> 00:41:30,000
‎เพราะเราอยากให้คุณแบลตเตอร์เข้าใจด้วย"

614
00:41:31,800 --> 00:41:37,440
‎และเขาก็บอกว่าท่านประมุขพูดว่า

615
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
‎"คุณไม่ควรแข่งกับคุณแบลตเตอร์"

616
00:41:41,600 --> 00:41:45,680
‎"เราจะสนับสนุนคุณแบลตเตอร์
‎ในการเลือกประธานปี 2011"

617
00:41:49,920 --> 00:41:54,360
‎สรุปคือกาตาร์จะให้บิน ฮัมมัม
‎ถอนตัวจากการลงสมัคร

618
00:41:54,880 --> 00:41:59,480
‎ส่วนแบลตเตอร์ก็จะไม่พูดว่ากาตาร์ได้รับเลือก

619
00:41:59,560 --> 00:42:03,080
‎ให้เป็นเจ้าภาพจัดฟุตบอลโลก
‎ปี 2022 ยังไงอีกต่อไป

620
00:42:04,640 --> 00:42:07,360
‎ผมรู้ว่าแบลตเตอร์สามารถทำร้ายเราได้

621
00:42:08,040 --> 00:42:09,400
‎เขามีเล่ห์เหลี่ยมมากมาย

622
00:42:09,480 --> 00:42:12,240
‎ผมจะไม่เสี่ยง… และผมรู้ว่าแบลตเตอร์ทำได้

623
00:42:13,120 --> 00:42:17,400
‎ดังนั้นในส่วนของผม ผมบอกว่า
‎"ผมว่าผมพอแล้วล่ะ"

624
00:42:17,480 --> 00:42:19,120
‎(ถอนตัวจากการลงสมัคร)

625
00:42:19,200 --> 00:42:25,040
‎และใช่ คนพวกนี้ทำร้ายผมสุดๆ จริงๆ

626
00:42:27,240 --> 00:42:31,080
‎เซปป์ แบลตเตอร์
‎ได้รับเลือกเป็นประธานฟีฟ่าอีกครั้ง

627
00:42:31,160 --> 00:42:33,120
‎หลังเกิดเรื่องอื้อฉาวการติดสินบนครั้งใหญ่

628
00:42:33,200 --> 00:42:36,800
‎จนทำให้เขาเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว
‎ที่จะมารับมือกับวิกฤตการกีฬา

629
00:42:37,560 --> 00:42:41,160
‎แบลตเตอร์ชนะได้นั่งตำแหน่ง
‎หัวหน้าคณะกำกับดูแลฟุตบอลไปอีกสี่ปี

630
00:42:41,240 --> 00:42:44,640
‎หลังได้รับคะแนนเสียง 186 จาก 203 เสียง

631
00:42:44,720 --> 00:42:49,560
‎ผู้บริหารชาวสวิสอายุ 75 ปีผู้นี้
‎ดำรงตำแหน่งมาตั้งแต่ปี 1998

632
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
‎อดีตผู้ท้าชิงโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม

633
00:42:53,880 --> 00:42:57,000
‎ถูกพักงานจากข้อกล่าวหาว่าติดสินบน

634
00:42:58,000 --> 00:43:02,280
‎แจ็ค วอร์เนอร์ รองประธาน
‎ก็ถูกพักงานจากข้อกล่าวหาติดสินบนเช่นกัน

635
00:43:02,360 --> 00:43:06,920
‎แต่เขากล่าวว่าเรื่องฉาว
‎ที่ยิ่งกว่านี้ของฟีฟ่ากำลังจะปรากฏออกมา

636
00:43:07,000 --> 00:43:10,120
‎ผมบอกแล้วไง ฟีฟ่าจะรู้สึกว่าสึนามิกำลังมา

637
00:43:10,200 --> 00:43:12,360
‎เชื่อผมเถอะ แค่นี้ยังไม่เท่าไหร่

638
00:43:13,480 --> 00:43:16,440
‎เพราะสุดท้ายแล้วเราต้องหยุดแบลตเตอร์ให้ได้

639
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
‎เซปป์ แบลตเตอร์เองก็พ้นจากการกระทำผิด

640
00:43:19,640 --> 00:43:20,960
‎แต่บ่ายวันนี้คาดหวังได้เลย

641
00:43:21,040 --> 00:43:23,640
‎ว่าเขาต้องเผชิญคำถามยากๆ
‎ในงานแถลงข่าวแน่นอน

642
00:43:23,720 --> 00:43:28,000
‎เขาอาจรอดจากเรื่องอื้อฉาวครั้งนี้
‎แต่ชื่อเสียงของฟีฟ่าไม่รอด

643
00:43:30,160 --> 00:43:34,400
‎คนหนึ่งที่ผมรู้ว่า
‎ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้คือชัค เบลเซอร์

644
00:43:35,880 --> 00:43:39,560
‎วอร์เนอร์ออกจากฟุตบอลไปแล้ว
‎บิน ฮัมมัมออกจากฟุตบอลไปแล้ว

645
00:43:39,640 --> 00:43:41,120
‎ส่วนชัค เบลเซอร์

646
00:43:41,200 --> 00:43:45,320
‎ในช่วงเวลาที่หกคะเมนตีลังกา
‎อย่างน่างงงวยที่สุดในประวัติศาสตร์ฟีฟ่า

647
00:43:45,400 --> 00:43:46,520
‎ได้รับยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษ

648
00:43:46,600 --> 00:43:48,520
‎และรายงานข่าวทั่วโลก

649
00:43:48,600 --> 00:43:51,200
‎ต่างก็พูดถึงการที่เบลเซอร์เป็นผู้แจ้งเหตุ

650
00:43:51,280 --> 00:43:53,280
‎และเป็นคนที่ช่วยกีฬานี้ไว้

651
00:43:53,800 --> 00:43:57,200
‎พูดให้ยุติธรรมกับชัค เบลเซอร์นะ
‎เพราะการจะทำแบบนั้นได้

652
00:43:57,280 --> 00:43:59,200
‎ตัวเขาเองต้องสะอาดสุดๆ ซึ่งเป็นเรื่องดี

653
00:43:59,280 --> 00:44:03,000
‎ผมไม่ได้บอกว่าเขาไม่สะอาดนะ
‎แต่จะทำแบบนั้นได้ต้องใช้ความกล้ามาก

654
00:44:04,400 --> 00:44:06,320
‎ชัคไม่ใช่ผู้แจ้งเหตุ

655
00:44:06,840 --> 00:44:12,760
‎ผู้แจ้งเหตุคือคนที่มองไปรอบๆ และพูดว่า

656
00:44:12,840 --> 00:44:16,120
‎"ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของการกระทำผิดๆ ที่ทำกันอยู่"

657
00:44:16,200 --> 00:44:19,120
‎และบอกให้ทุกคนรู้ว่าอะไรที่ผิดที่กำลังเกิดขึ้น

658
00:44:20,560 --> 00:44:23,880
‎ไม่ใช่คนที่เป็นคนคอยควบคุมจัดการความผิดนั้น

659
00:44:24,400 --> 00:44:28,520
‎ผู้ซึ่งได้ประโยชน์
‎จากการกระทำผิดนั้นมาหลายทศวรรษแล้ว

660
00:44:41,520 --> 00:44:44,640
‎คอนคาแคฟตั้งอยู่ที่แยกถนนสาย 56 ตัดกับสาย 5

661
00:44:44,720 --> 00:44:47,240
‎ในนิวยอร์กซิตี้ ก็คือที่ทรัมป์ทาวเวอร์

662
00:44:48,600 --> 00:44:50,160
‎เราอยู่ที่ชั้น 17

663
00:44:51,080 --> 00:44:54,720
‎ชัคอาศัยอยู่ฝั่งที่พักอาศัยบนชั้น 49

664
00:44:56,480 --> 00:45:01,040
‎ผมคิดว่าแรงจูงใจของชัคคือการรักษาวิถีชีวิต

665
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
‎ที่ฟีฟ่าและคอนคาแคฟจัดให้แก่เขา

666
00:45:07,080 --> 00:45:10,760
‎ทุกเรี่ยวแรงที่คอนคาแคฟกระทำ
‎ต้องเริ่มต้นและจบลง

667
00:45:10,840 --> 00:45:14,880
‎ด้วยการทำเงินเข้ากระเป๋าให้ชัค

668
00:45:16,600 --> 00:45:18,440
‎ชัคหักเงินอย่างน้อยสิบเปอร์เซ็นต์

669
00:45:18,520 --> 00:45:21,280
‎บางครั้งก็มากกว่านั้นเข้ากระเป๋าในทุกข้อตกลง

670
00:45:24,320 --> 00:45:26,920
‎เห็นได้ชัดว่าเบลเซอร์ทำกำไร

671
00:45:27,000 --> 00:45:29,880
‎จากการเล่นไม่ซื่อทุกชนิดในกีฬานี้

672
00:45:30,840 --> 00:45:33,000
‎สำหรับผมมันไม่ใช่ภาพสะท้อนแค่ตัวเขา

673
00:45:33,080 --> 00:45:37,160
‎แต่สะท้อนโดยรวมถึงทัศนคติ
‎ที่เจ้าหน้าที่ฟีฟ่าระดับสูงทุจริตพวกนี้มี

674
00:45:37,240 --> 00:45:39,560
‎ซึ่งก็คือไม่มีใครแตะต้องพวกเขาได้

675
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
‎พวกเขาไม่คิดแม้สักนิดว่าจะมีใครตามล่าพวกเขา

676
00:45:42,480 --> 00:45:46,280
‎พวกเขาไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ

677
00:45:54,560 --> 00:45:58,800
‎ประสบการณ์ของผมในเอฟบีไอ
‎ที่สำนักงานนิวยอร์ก

678
00:45:58,880 --> 00:46:01,200
‎คือด้านองค์กรอาชญากรรม

679
00:46:02,160 --> 00:46:05,800
‎ในตอนนั้น ย้อนกลับไปใน ปี 2010

680
00:46:06,440 --> 00:46:10,600
‎เราได้รับคำสั่งให้ขยายขอบเขต

681
00:46:11,360 --> 00:46:15,760
‎ตรวจสอบอาชญากรรมระดับนานาชาติ
‎ที่จะส่งผลกระทบต่อเราที่สหรัฐฯ

682
00:46:19,680 --> 00:46:23,840
‎ในขณะเดียวกันก็มีนักข่าวอังกฤษบางคน

683
00:46:23,920 --> 00:46:27,960
‎ที่หยิบยกปัญหาการทุจริตของฟีฟ่าขึ้นมาอีกครั้ง

684
00:46:28,040 --> 00:46:30,600
‎โดยเฉพาะแอนดรูว์ เจนนิงส์ผู้ล่วงลับ

685
00:46:30,680 --> 00:46:34,960
‎นักข่าวรณรงค์ที่มากประสบการณ์
‎ก็พยายามจะเปิดโปงการทุจริตของฟีฟ่า

686
00:46:36,320 --> 00:46:37,880
‎ประธานแบลตเตอร์ ผมต้องขอถาม

687
00:46:37,960 --> 00:46:42,400
‎ว่าคุณเหมาะสมที่จะมาควบคุมฟุตบอลโลกไหม

688
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
‎- สวัสดีอีกครั้ง
‎- อย่ามายุ่งกับผม

689
00:46:44,560 --> 00:46:46,720
‎ขอถามได้ไหมว่า…

690
00:46:46,800 --> 00:46:49,680
‎อย่าทำแบบนั้นสิ
‎ขอถามหน่อยว่าคุณได้เงินเท่าไหร่จาก…

691
00:46:49,760 --> 00:46:52,280
‎- อย่ายุ่งกับผม
‎- คุณครับ ช่วยเราหน่อย

692
00:46:52,360 --> 00:46:53,920
‎อย่าทำแบบนี้เลย

693
00:46:54,520 --> 00:46:58,600
‎แจ็ค วอร์เนอร์ผู้บริหารที่อยู่มายาวนานของฟีฟ่า
‎ซึ่งเป็นองค์กรกำกับดูแลฟุตบอล

694
00:46:58,680 --> 00:46:59,560
‎ลาออกแล้ว

695
00:46:59,640 --> 00:47:02,880
‎เขาถูกพักงานเมื่อเดือนก่อน
‎หลังถูกกล่าวหาว่าทุจริต

696
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
‎ฟีฟ่ากล่าวว่าเนื่องจากการลาออกของเขา

697
00:47:05,520 --> 00:47:08,640
‎การสืบสวนเรื่องความประพฤติ
‎ของคุณวอร์เนอร์จึงปิดลง

698
00:47:08,720 --> 00:47:10,360
‎และตัวเขาจึงนับว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

699
00:47:12,480 --> 00:47:16,480
‎แจ็ค วอร์เนอร์ด้วยความอัปยศ
‎หลังเกิดเหตุติดสินบนที่พอร์ตออฟสเปน

700
00:47:16,560 --> 00:47:19,160
‎จึงลาออกก่อนจะถูกไล่ออกจากวงการฟุตบอล

701
00:47:19,240 --> 00:47:22,840
‎และเขาสัญญากับพวกฟีฟ่า
‎ว่าเขาจะถล่มสึนามิใส่พวกเขา

702
00:47:23,880 --> 00:47:28,360
‎แล้วข้อมูลเสียๆ หายๆ เกี่ยวกับเบลเซอร์
‎ก็เริ่มรั่วไหลไปยังแอนดรูว์ เจนนิงส์

703
00:47:29,600 --> 00:47:30,800
‎เอกสารที่แสดงว่า

704
00:47:30,880 --> 00:47:34,360
‎เบลเซอร์มีของดีสารพัดอย่างที่เขาไม่ควรมี

705
00:47:34,440 --> 00:47:39,360
‎เช่นอะพาร์ตเมนต์ในไมอามี่และบาฮามาส
‎และรถเมอร์เซเดสหรูที่ซูริก

706
00:47:39,440 --> 00:47:41,640
‎แล้วยังมีทรัพย์สินมากมายเหล่านี้

707
00:47:41,720 --> 00:47:44,800
‎โดยที่ไม่รู้แน่ชัดว่าเงินมาจากไหน

708
00:47:45,360 --> 00:47:48,760
‎มีเช็คที่เบลเซอร์ฝากเข้าบัญชีที่ต่างประเทศ

709
00:47:49,600 --> 00:47:52,280
‎เรื่องทั้งหมดนี้ลงไปอยู่ในบทความ

710
00:47:52,360 --> 00:47:54,320
‎ที่เจนนิงส์เขียนตลอดฤดูร้อนนั้น

711
00:47:58,200 --> 00:48:01,800
‎ผมได้รับการแจ้งเตือนจากกูเกิล
‎ถึงโครงการทุจริตที่ผมตรวจสอบอยู่

712
00:48:01,880 --> 00:48:03,800
‎ซึ่งผมได้รับมาอันหนึ่งในเช้าวันหนึ่ง

713
00:48:03,880 --> 00:48:08,240
‎ซึ่งมาจากบทความของ
‎นักข่าวชาวอังกฤษ แอนดรูว์ เจนนิงส์

714
00:48:08,320 --> 00:48:12,840
‎ผมคิดว่าที่ผมรู้สึกปิ๊งกับมัน
‎คงเพราะความหมายที่ฟุตบอลมีต่อผม

715
00:48:12,920 --> 00:48:15,640
‎การโตมากับฟุตบอล มันอยู่ในใจผมยังไง

716
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
‎และมีการกล่าวหาต่างๆ
‎ในบทความของแอนดรูว์ เจนนิงส์

717
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
‎เกี่ยวกับบัญชีนอกประเทศและชัค เบลเซอร์

718
00:48:22,080 --> 00:48:24,920
‎ผมก็เลยเริ่มตรวจสอบภูมิหลังของเขา

719
00:48:27,880 --> 00:48:31,280
‎ด้วยคนคนหนึ่งที่อยู่หลังบ้านเราที่นิวยอร์กซิตี้นี่เอง

720
00:48:31,360 --> 00:48:35,600
‎ด้วยข้อมูลที่ดูแล้วเชื่อถือได้

721
00:48:36,120 --> 00:48:40,200
‎เราจึงคิดว่าเราสามารถเริ่มการสืบสวนได้

722
00:48:45,440 --> 00:48:47,840
‎ถ้ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น ถ้ามีคดีที่ต้องทำ

723
00:48:47,920 --> 00:48:51,920
‎มันจะขึ้นอยู่กับว่ามันมีแง่มุมอะไรไหม

724
00:48:52,000 --> 00:48:54,680
‎ที่มาเจอะกันกับสหรัฐฯ

725
00:48:55,680 --> 00:48:59,200
‎สิ่งที่เราได้รู้เมื่อเวลาผ่านไปคือมันมีเยอะมาก

726
00:48:59,280 --> 00:49:03,160
‎และยังผ่านระบบการเงินของสหรัฐฯ ด้วย

727
00:49:05,400 --> 00:49:08,000
‎ผมคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือการตามรอยเงินไป

728
00:49:08,080 --> 00:49:11,920
‎ติดตามเงินผ่านการโอนเงินช่องทางต่างๆ

729
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
‎ว่าเงินเคลื่อนย้ายไปทั่วโลกยังไง

730
00:49:15,200 --> 00:49:18,560
‎สมมติว่าคุณจะโอนเงิน
‎จากบัญชีธนาคารในสวิตเซอร์แลนด์

731
00:49:18,640 --> 00:49:21,360
‎ไปยังบัญชีธนาคารในหมู่เกาะเคย์แมน

732
00:49:21,440 --> 00:49:25,400
‎การโอนเงินนั้นจะไม่ตรงดิ่ง
‎จากสวิตเซอร์แลนด์ไปยังหมู่เกาะเคย์แมนเลย

733
00:49:25,480 --> 00:49:28,280
‎พวกเขาต้องมี
‎ธนาคารตัวแทนต่างประเทศในสหรัฐฯ

734
00:49:28,840 --> 00:49:34,480
‎และหนึ่งในหมายศาลแรกๆ
‎ที่เราออกคือธนาคารของฟีฟ่า

735
00:49:34,560 --> 00:49:36,360
‎ธนาคารยูบีเอสในสวิตเซอร์แลนด์

736
00:49:36,880 --> 00:49:39,560
‎พวกเขามีธนาคารตัวแทนในสหรัฐฯ

737
00:49:40,320 --> 00:49:42,440
‎เราจึงได้บันทึกมา

738
00:49:42,520 --> 00:49:45,880
‎หลักๆ คือบันทึกการโอนเงินเข้าและออกจากฟีฟ่า

739
00:49:47,200 --> 00:49:50,400
‎คือเราอาจมีเส้นด้ายเส้นเดียวของชื่อบริษัทหนึ่ง

740
00:49:50,480 --> 00:49:55,800
‎แต่มันจะเริ่มแผ่ออกไป
‎เหมือนใยแมงมุมของเบาะแส

741
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
‎พวกเขาใช้ชื่อรหัส

742
00:50:00,080 --> 00:50:04,920
‎พวกเขาใช้บัญชีต่างๆ
‎มากมายหลายบัญชีในต่างประเทศ

743
00:50:05,000 --> 00:50:09,920
‎เพื่อย้ายเงินจากจุดเอไปจุดบี ไปจุดซี
‎ไปจุดดี ไปจุดอี…

744
00:50:10,000 --> 00:50:11,240
‎ดูแล้วมึนไปหมด

745
00:50:12,760 --> 00:50:17,200
‎แต่พอเราดูไปเรื่อยๆ
‎เรากลับไม่รู้ว่าเงินพวกนั้นจ่ายเป็นค่าอะไร

746
00:50:17,280 --> 00:50:19,120
‎(โอน 2,200,000 ดอลลาร์)

747
00:50:19,200 --> 00:50:23,080
‎ผมรู้ตั้งแต่ตอนที่ผมทำคดีมาเฟีย

748
00:50:23,160 --> 00:50:26,320
‎ว่ามันไม่มีอะไรแบบพยานที่ให้ความร่วมมือ

749
00:50:26,400 --> 00:50:30,680
‎ในคดีสมคบคิด ในอะไรที่มันซับซ้อน

750
00:50:30,760 --> 00:50:33,480
‎ที่สามารถจะอธิบายทั้งหมดออกมาได้

751
00:50:38,160 --> 00:50:39,680
‎ช่วงเวลาสำคัญช่วงต่อไปของคดี

752
00:50:39,760 --> 00:50:42,680
‎คือตอนที่สตีฟ เบอร์รีแมน
‎ทำสิ่งที่เจ้าหน้าที่กรมสรรพากรทำได้

753
00:50:42,760 --> 00:50:45,680
‎ซึ่งก็คือเขาดึงรายการคืนภาษี
‎ของชัค เบลเซอร์ออกมา

754
00:50:45,760 --> 00:50:48,880
‎และเขาสามารถแกะออกมาได้ว่าอะไรคือไพ่เด็ด

755
00:50:48,960 --> 00:50:50,840
‎ที่ชัคซ่อนไว้ในแขนเสื้อ

756
00:50:50,920 --> 00:50:53,800
‎ซึ่งก็คือไม่มีการขอคืนภาษี

757
00:50:55,080 --> 00:50:59,480
‎ปรากฏว่าเบลเซอร์
‎ไม่เคยยื่นภาษีมาอย่างน้อยๆ ก็ 15 ปี

758
00:51:00,640 --> 00:51:03,480
‎และตอนนี้พวกเขาก็มีอะไร
‎ไว้ใช้เล่นงานเบลเซอร์แล้ว

759
00:51:05,760 --> 00:51:07,600
‎เป็นคดีที่ง่ายมากเลย

760
00:51:07,680 --> 00:51:10,200
‎พวกเขาจัดการเขาด้วยข้อหาภาษีได้ไม่เป็นปัญหา

761
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
‎แต่ที่เป็นปัญหาคือ "แล้วเราจะทำยังไงกับเขา"

762
00:51:12,520 --> 00:51:15,000
‎"เราจะแค่จับชัคเบลเซอร์ไปขังแล้วจบเลยไหม"

763
00:51:15,080 --> 00:51:17,800
‎"ไม่สิ เราต้องการตัวเขา
‎เพราะเราต้องการสายข่าว"

764
00:51:19,440 --> 00:51:22,160
‎ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจที่จะเข้าหาเขา

765
00:51:22,240 --> 00:51:24,840
‎และยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ลง

766
00:51:27,760 --> 00:51:30,520
‎หลายอย่างขึ้นอยู่กับความสำเร็จของวิธีการนี้

767
00:51:30,600 --> 00:51:32,040
‎นี่เป็นอะไรที่ใหญ่กว่าชัคมาก

768
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
‎ชัคจะเป็นก้าวแรกสู่การสืบสวนที่กว้างขึ้น

769
00:51:37,240 --> 00:51:42,080
‎(30 พฤศจิกายน 2011)

770
00:51:44,680 --> 00:51:48,800
‎เราเพิ่งออกจากทรัมป์ทาวเวอร์
‎จะไปที่ร้านอังเคิลแจ็คส์สเต๊กเฮาส์

771
00:51:49,680 --> 00:51:51,280
‎ชัคพูดขึ้นว่า

772
00:51:51,880 --> 00:51:54,640
‎"แมรี่ ลินน์ ไปที่ร้านสเต๊กกับอัลนะ"

773
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
‎อัลคือเพื่อนที่นั่งรถไปกับเรา

774
00:51:57,200 --> 00:52:02,280
‎แล้วเขาก็ลงจากรถตู้ที่เขานั่งมา
‎แล้วก็ขึ้นรถสกูตเตอร์

775
00:52:04,800 --> 00:52:06,960
‎ระหว่างตึกทรัมป์ทาวเวอร์กับอีกตึกหนึ่ง

776
00:52:07,040 --> 00:52:11,520
‎มีลานอยู่ลานหนึ่ง แล้วเขาก็ขี่ตรงเข้าไปที่โต๊ะ

777
00:52:12,920 --> 00:52:17,160
‎เขาเข้าใจสถานการณ์
‎ของตัวเองได้อย่างรวดเร็ว

778
00:52:18,560 --> 00:52:21,240
‎ผมบอกเขาว่าเรามีอะไรที่จะใช้เล่นงานเขา

779
00:52:21,920 --> 00:52:26,320
‎การฉ้อโกงผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์
‎การฟอกเงิน การเลี่ยงภาษี

780
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
‎การไม่รายงานบัญชีธนาคารในต่างประเทศ

781
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
‎เจ้าหน้าที่บอกว่า

782
00:52:30,960 --> 00:52:34,960
‎"คุณเบลเซอร์ คุณกำลังจะเจอ
‎โทษจำคุก 75 ถึง 100 ปี"

783
00:52:36,120 --> 00:52:38,960
‎"เราจับคุณตอนนี้ได้เลย
‎หรือคุณจะให้ความร่วมมือ"

784
00:52:39,680 --> 00:52:44,440
‎ผมจำได้ว่าเขามองผมแล้วก็แบบ…

785
00:52:47,160 --> 00:52:50,120
‎แล้วเขาก็พูดว่า "ผมว่าผมอยากช่วยพวกคุณ"

786
00:52:50,200 --> 00:52:52,240
‎"นี่อาจจะใหญ่กว่าที่พวกคุณรู้"

787
00:52:52,320 --> 00:52:55,040
‎และผมคิดว่าเราแนะให้เขาหาทนาย

788
00:52:55,120 --> 00:52:57,080
‎และมันก็เริ่มจากตรงนั้น

789
00:52:59,320 --> 00:53:00,960
‎พอเขาขึ้นมาชั้นบน

790
00:53:01,040 --> 00:53:04,000
‎ฉันก็พูดว่า "คือๆ ภาษีไง คุณก็จ่ายไปเถอะ"

791
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
‎"ไปตกลงกับพวกเขาซะ จ่ายไปเถอะ"

792
00:53:07,400 --> 00:53:11,640
‎แล้วเขาก็พูดว่า "แมรี่ ลินน์
‎ผมก็แค่ไอ้อ้วนขี้ฉ้อจากควีนส์"

793
00:53:12,960 --> 00:53:16,200
‎แล้วก็… กรรมตามมาทันแล้ว

794
00:53:18,440 --> 00:53:20,680
‎เอฟบีไอตามล่าฟีฟ่า

795
00:53:20,760 --> 00:53:22,560
‎ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

796
00:53:22,640 --> 00:53:25,480
‎ทันใดนั้นคุณก็อยู่ในซีรีส์เอฟบีไอใน Netflix

797
00:53:25,560 --> 00:53:27,720
‎นี่คือมหกรรมการโกงระดับฟุตบอลโลก

798
00:53:27,800 --> 00:53:30,680
‎นี่อาจจะเป็นองค์กรในแบบมาเฟีย

799
00:53:30,760 --> 00:53:34,400
‎เซปป์ แบลตเตอร์ไม่ใช่ผู้บริหารเพียงคนเดียว
‎ที่ต้องตอบคำถาม

800
00:53:34,480 --> 00:53:36,880
‎จำนวนคนงานที่คาดว่าจะเสียชีวิตคือ 5,200 คน

801
00:53:36,960 --> 00:53:40,640
‎ผมถูกกล่าวโทษในเรื่องพายุลูกนี้ จะเอางั้นก็ได้

802
00:53:40,720 --> 00:53:43,040
‎มีจุดจบอยู่ตรงไหนสักที่เสมอ

803
00:53:44,120 --> 00:53:45,920
‎ผมจะรับผิดชอบเอง

804
00:54:38,120 --> 00:54:43,120
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์