Pemenang yang akan menganjurkan Piala Dunia FIFA 2022 ialah…
Qatar!
Hari ini, Amerika Syarikat tewas dalam bidaan bagi menganjurkan Piala Dunia,
acara sukan terbesar di dunia.
Amiriah gurun Qatar
tewaskan Australia, Jepun, Korea Selatan dan Amerika Syarikat.
Presiden Obama berkata badan penganjur membuat keputusan yang salah dengan
memilih Qatar, bukan Amerika Syarikat.
Dunia terkejut Qatar 2022 menang,
tapi bagaimana mereka menang? Maksud saya, bagaimana ini berlaku?
Purata tertinggi pada bulan Jun dan Julai, sewaktu acara diadakan, 41 darjah!
Ia tak dijangka jika dibandingkan dengan Amerika Syarikat dan Jepun,
malah laporan teknikal tentang bidaan itu sangat negatif.
Qatar dianggap "risiko tinggi".
Perjanjian sulit selesaikan semuanya.
Berdasarkan margin yang besar,
bidaan terbaik bagi Piala Dunia 2022 ialah bidaan Amerika Syarikat.
Saya terkejut dan kecewa,
tapi apa yang saya terus fikir adalah mereka dah beli.
Jika FIFA korup, ia patut didedahkan.
Saya juga rasa keputusan hari ini akan dipertikaikan buat tempoh yang lama.
Sebab untuk ke Qatar sangat sukar dijelaskan.
Bagi FIFA, ini masalah besar dan ia…
terutama ketika FIFA memang sudah menjadi fokus kes rasuah.
- En. Blatter? - En. Blatter?
En. Blatter…
Kemudian, Jawatankuasa Eksekutif tiada idea lebih baik selain undi Qatar.
Maka, saya selalu kata
apabila anda salahkan Qatar kerana mengadakan Piala Dunia,
anda perlu salahkan FIFA kerana FIFA ialah sistemnya.
Sistem ialah FIFA.
SEPANDAI-PANDAI TUPAI MELOMPAT AKHIRNYA JATUH KE TANAH
Kenapa Qatar?
Kenapa pergi bermain di negara yang amat panas
atau yang perlu bina stadium?
Kenapa negara kecil
dengan pasukan yang di kedudukan sangat rendah di seluruh dunia?
Jika anda tanya soalan-soalan berkenaan keadaan bekerja,
hak asasi manusia, sama ada peminat Eropah dapat pergi ke sana dan lain-lain.
Jadi, saya terkejut sama seperti orang lain.
DUIT TIADA MASALAH… TAPI PANAS YA
Saya tak rasa mereka menjangka maklum balas
media dan dunia yang begitu teruk terhadap mereka.
RUSIA TERUK
Mereka terima kritikan yang amat teruk selepas menang.
Semasa kami menang, saya gembira dan amat teruja,
tapi dengan cepat, saya alami kemurungan yang sangat serius.
Serangan yang diterima sangat kejam.
Serangan terhadap kami dan FIFA.
Serangan yang tak pernah berlaku datang dari semua arah
menimpa kami, negara ini. Gambaran yang diberi…
Hampir serupa seperti serangan perkauman.
Perit.
Pertama sekali, bagi pihak berjuta-juta orang yang tinggal di Timur Tengah,
terima kasih.
Terima kasih, FIFA, kerana percaya meluaskan perlawanan ini ke Timur Tengah
dan membawanya ke negara kami, tempat kami, adalah tindakan yang betul.
Kita ke Timur Tengah.
Kita ke negara Arab.
Kita ke negara Islam.
Ini perkembangan bola sepak dan jangan cakap tentang duit.
Ini tiada kaitan dengan duit.
Bagi saya, keputusan muktamad pertama yang melibatkan politik
adalah untuk Piala Dunia di Qatar
dan bukan seperti yang saya hajatkan, iaitu untuk Amerika Syarikat menang.
Semasa saya masuk untuk undi Qatar,
Blatter datang kepada saya.
"Saya nak awak undi Amerika Syarikat, bukan Qatar."
Anda rasa wajarkah bagi presiden bertindak sampai begitu?
Saya tak jawab. Dia pun pergi.
Saya undi untuk Qatar dan Qatar menang.
Sepp betul-betul disepit oleh ahli-ahli penting Exco FIFA.
Mereka terdiri daripada ketua gabungan-gabungan.
Issa Hayatou untuk orang Afrika.
Michel Platini untuk UEFA.
Ada Jack Warner untuk CONCACAF
serta Dr. Leoz untuk CONMEBOL.
Juga, Bin Hammam dari Qatar.
Dia pengerusi Gabungan Bola Sepak Asia.
Mereka cuma bersepakat dengan Qatar.
Ada tiga ahli CONCACAF dalam Exco ketika itu,
dan semua dijangka akan sokong bidaan Amerika Syarikat.
Jadi, ia menjadi sangat mengejutkan bagi Chuck Blazer
apabila mengetahui Jack Warner, sekutunya paling rapat dalam FIFA,
rupa-rupanya undi Qatar.
Dia rasa dikhianati.
Kenapa tak undi gabungan sendiri?
Mereka dah tua. Mereka takkan ada dalam undian seterusnya.
Jadi, jika buat dua undian, maka untung dua kali ganda.
Mereka dapat duit.
Pencakar-pencakar langit Doha menandakan peningkatan ekonomi
ibu kota Qatar yang kaya dengan minyak.
Dalam dekad seterusnya,
akan ada pertumbuhan baharu, dijanakan oleh peminat bola sepak.
Bola sepak khususnya, tapi sukan secara amnya,
sentiasa mainkan peranan amat penting dalam budaya kami, cita-cita kami,
dari segi menggunakannya sebagai pemangkin,
sebagai batu loncatan untuk menggerakkan sesetengah objektif negara.
Orang Qatar telah cipta industri sukan.
Pada dasarnya, mereka buat
apa yang negara lain buat secara semula jadi selama beberapa dekad.
Mereka jadikan sukan sebahagian daripada identiti negara.
Dengan Qatar, kita melihat ia menjadi sebahagian daripada misi membina negara.
Mereka mahu keluar dari bayangan Arab Saudi,
menonjolkan watak mereka yang berbeza.
Menjadi pemain di pentas dunia.
Mereka mahu dilihat sebagai pengaruh baik kepada dunia.
Mereka nak tunjuk
negara Arab boleh menganjurkan kejohanan seperti ini
dan menyatukan orang.
Mereka ramai.
Mereka mahu dilihat sebagai pengurus bank sukan di dunia.
Tiada apa yang dianjurkan tanpa sokongan daripada Qatar.
Semasa bidaan dibuka untuk 2018 dan 2022 pada tahun 2009,
yang bermaksud ada perkara besar akan berlaku
dan peluang terbuka,
ketika itulah kami fikir kami boleh. Kami ada peluang,
Apa yang buat kami
mahu anjurkan Piala Dunia adalah kepercayaan kami pada bola sepak.
Membawa Piala Dunia ke Qatar
bermaksud bawa Piala Dunia ke Timur Tengah buat kali pertama.
Kami pasukan bida muda.
Kami ada ramai orang yang bercakap berbilang bahasa
untuk berkomunikasi dengan dunia bola sepak
dan kami merendah diri.
Kami tahu kami bukan pilihan.
Kami tahu asalnya, orang tak anggap kami sebagai pesaing yang serius.
Semasa kami berada di Doha,
kami terus sedar yang ini adalah projek kerajaan
disalurkan menerusi Piala Dunia,
untuk menjadikan Qatar sebagai fokus dunia.
Ia projek negara.
Ia bukan projek persekutuan bola sepak.
Saya tak sangka Qatar akan menang.
Mereka tak ada tradisi bola sepak.
Menurut laporan, mereka tiada markah terbaik.
Mereka hampir perlu bina semula bandar ini,
bina semua stadium.
Mereka tak ada satu stadium pun.
Serta bina hotel untuk pelancong dan juga pasukan-pasukan.
Tapi, isu yang tak dapat diatasi
adalah bagaimana nak bermain pada bukan Mei, Jun, Julai.
Kami buat laporan.
Ini akan dihantar kepada mereka.
Mana-mana ahli Exco boleh hubungi saya dan minta saya jelaskan.
Tiada siapa telefon.
Kemudian, saya buat kesimpulan yang bukan semua orang membacanya.
Kalau mereka tak peduli pemain tak boleh main pada bulan Mei, Jun, Julai,
kenapa mereka peduli tentang keadaan bekerja?
Itu bukan isunya.
CAPE TOWN, AFRIKA SELATAN DISEMBER 2009
Kami di Cape Town
semasa FIFA anjurkan Sarapan Media FIFA.
Semua negara ada di sana, termasuklah semua media.
Setiap bidaan mempunyai parameter yang sama,
jadi semua ada pondok.
Ada media Arab yang datang melawat kami dan itu saja.
Tiada siapa datang ke pondok kami.
Mereka datang ambil hadiah percuma, tapi itu saja.
Kemudian, di tengah-tengah ramai orang, David Beckham berjalan masuk.
Ingatkan ada gempa bumi di sini.
Pihak media mula menolak-nolak, memanjat kerusi dan meja.
Semua orang mengerumuni mereka.
Sheikh Mohammed,
yang merupakan pengarah agung Bidaan Qatar 2022,
menoleh kepada saya pada hari itu dan kata,
"Kenapa saya tak dapat perhatian media begitu?"
Saya sangat terkejut sebab, yalah, ini David Beckham.
Satu dunia kenal David Beckham.
Tiada orang yang tahu siapa putera kecil dari negara ini.
Pasukan kami sangat kecil.
Tak seorang pun pernah ke perlawanan Piala Dunia selama ini.
Tak seorang pun tahu politik FIFA.
Malah, tak seorang pun pernah bekerja dalam bidang sukan.
Mereka golongan yang tak tahu tentang semua ini.
Satu-satunya orang yang tahu tentang politik FIFA
ialah Mohamed Bin Hammam.
Mohamed Bin Hammam ialah presiden Gabungan Bola Sepak Asia.
Dia ahli Exco FIFA, salah seorang daripada 24 ahli.
Dia antara lelaki paling berkuasa dalam bola sepak
dan seorang rakyat Qatar.
Dia bukan orang yang sangat lantang.
Dia suka berada di sebalik tabir.
Dia suka menjadi pemimpin.
Saya tak rasa saiz
dan cuaca Qatar,
menyokong cita-cita begitu, tahu?
Dengan Mohamad Bin Hammam,
dia ambil masa yang lama untuk setuju
dan boleh diyakinkan serta menyokong bidaan itu.
Kami tahu dia boleh ajar kami cara untuk menang.
Untuk dapatkan Piala Dunia,
kita perlu yakinkan ahli-ahli Exco untuk undi kita,
jadi itulah strategi mereka.
Dia kenal kesemua 24 ahli.
Dia boleh, pertama, bantu kami jumpa 24 orang ini.
Kedua, dia boleh bantu kami tahu
apa nak buat untuk dapatkan 24 undi.
10 BULAN SEBELUM UNDIAN
Qatar dapat menaja
Kongres Bola Sepak Afrika di Angola.
Titik perubahan bagi kami untuk bidaan adalah Angola
dan ucapan yang saya beri di Kongres CAF di Angola.
Mesej disambut dengan sangat baik.
Ketika itulah saya rasa ramai mula pandang kami sebagai pesaing kuat.
Bukan saja hakikat
kami dapat yakinkan tiga ahli Jawatankuasa Eksekutif.
Malah, hakikat bahawa seluruh gabungan Afrika
teruja dengan bidaan kami.
Tapi, Angola titik perubahan kami.
Kami semua menginap di hotel yang sama.
Saya disuruh pergi untuk bantu menterjemah.
Jadi, saya pergi. Saya cakap bahasa Perancis.
Kami dibawa ke bilik suite, pada waktu berbeza petang itu,
ahli-ahli Exco yang berbeza.
Hayatou, Anouma dan Adamu.
Kami bercakap tentang Afrika Selatan,
tentang Afrika diberi peluang untuk anjurkan Piala Dunia
dan negara Arab patut diberi peluang untuk anjurkan Piala Dunia.
Kemudian, Hassan tawarkan sejuta dolar kepada Hayatou
untuk persekutuan bola sepak, persekutuan bola sepak Hayatou.
Sebagai balasan, kami mahu undiannya.
Saya masih ingat cuma ada bunyi ketawa.
Kemudian, berkata, "Itu tak cukup."
Jadi, harganya dinaikkan kepada 1.5 juta, dengan begitu saja.
Saya tahu ia kedengaran amat mudah, tapi memang betul.
Ia cuma, "Kami akan beri awak duit ini untuk persekutuan bola sepak awak,
awak beri undi kepada kami."
Serta, "Terima kasih. Jumpa lagi."
Kemudian, satu demi satu, kami buat cara yang sama dengan Anouma dan Adamu.
Jadi, $ 1.5 juta ditawarkan kepada setiap ahli Exco pada petang itu
sebagai pertukaran untuk undi mereka.
Adakah duit itu betul-betul diberikan atau sekadar kata-kata?
Sekadar kata-kata. Saya tak pernah nampak duit.
Itu sesuatu yang saya tak pernah nampak.
Ia juga telah diberitahu dengan jelas bahawa wang itu untuk bola sepak.
Tak pernah kata, "Untuk poket awak."
Saya perlu tekankannya. Ia dikatakan untuk…
Ke mana ia pergi, entahlah. Saya tak tahu.
Sebelum saya balik ke bilik hotel saya,
Hassan beritahu saya, "Jangan sesekali beritahu kepada sesiapa."
Saya jawab "Okey."
PIALA DUNIA FIFA
Saya tak pernah lupa,
tapi saya tak pernah cakap tentangnya lagi begitu lama.
Saya tahu apa akan menimpa saya, tapi saya rasa,
saya tak pernah buat apa-apa sampai perlu dipecat.
Saya diberi tiga hari untuk tinggalkan negara Qatar.
Saya tak sesuai untuk permainan itu.
Phaedra pergi pada Mac 2010.
Kemudian, pada Disember 2010, selepas undian,
dia berbual dengan seorang wartawan
dari akhbar Inggeris, The Sunday Times
yang menyiasat apa yang berlaku dalam bidaan Piala Dunia.
Saya bercakap dengan Claire Newell,
secara tak rasmi, tentang apa yang terjadi,
apa yang saya saksikan.
Saya rasa dia tulis artikel pendek
dan ketika itulah semuanya berubah.
TUKANG ADU PERJANJIAN BERNILAI $1.5J
Saya digelar tukang adu Qatar.
Tiada bukti. Kami dah minta bukti.
Ada prinsip dalam hidup,
iaitu kita tak bersalah sehingga kita dibuktikan bersalah.
Jadi, tolong berhenti kata yang FIFA korup.
FIFA tidak korup!
Tidak sama sekali.
Phaedra terdedah kerana membuat tuduhan-tuduhan ini.
Kemudian, tiba-tiba, saya mula mendapat ancaman.
Saya mula dapat panggilan telefon, e-mel dan media sosial tak dikenali.
Saya sangat takut.
Awak takut kepada siapa?
Mereka yang marah kerana saya bersuara.
Serta mereka yang berulang kali cuba untuk diamkan saya.
Secara dasarnya, saya diberitahu, "Sama ada awak akan tandatangan afidavit
mengatakan yang awak tipu, atau kami akan buru awak secara sah."
SELEPAS HILANG KERJA DALAM KEMPEN BIDA PIALA DUNIA NEGARA ITU
Saya nak tahu reaksi awak tentang Angola dan tuduhan Phaedra.
Satu lagi adalah tajuk berita Sunday Times,
"Qatar beli Piala Dunia".
Tapi, apa yang saya nak tahu adalah reaksi awal awak apabila melihatnya.
Beginilah, reaksi saya adalah, terutamanya berkenaan situasi Phaedra,
ia…
Sebenarnya, kedua-dua mengecewakan.
Mengecewakan kerana kedua-duanya memang palsu.
Juga, ada situasi sebenar yang membuktikan ia palsu.
Saya memang percaya mereka jalankan perniagaan di peringkat global
dengan orang untuk bantu dapatkan undian mereka.
Saya tak rasa ada orang pernah buat sesuatu pada skala itu.
Sama ada nak kata itu korup atau tidak,
maksud saya, itulah cara perniagaan antarabangsa dilakukan.
NEGARA MEMBIDA
Piala Dunia FIFA di Qatar akan beri peluang komersil yang tianeda tandingan.
Ada beberapa perjanjian besar yang dilakukan di peringkat kerajaan,
seperti kisah perjanjian minyak yang besar antara Qatar dan Thailand
kerana ada wakil Thailand dalam Exco.
Khabar yang ia berkaitan dengan sokongan untuk menang
dinafikan sama sekali oleh semua yang terlibat.
Juga, seorang lagi ahli Exco FIFA yang mengundi, Marios Lefkaritis,
jual tanah kepada Qatar pada harga 32 juta euro.
Dia selalu kata itu tiada kaitan dengan undiannya.
Amir Qatar datang ke Brazil.
Beliau duduk sekejap, malah melawat Presiden Lula,
yang juga menyokong Qatar.
Kami makan tengah hari di Rio de Janeiro.
Yang hadir ke makan tengah hari itu ialah Amir Qatar, Dr. Havelange, saya.
Kira-kira lapan atau sembilan orang.
Ketika itulah kami buat keputusan untuk sokong Qatar.
Saya pernah dibantu dan membantu. Itu normal.
Tapi, tak pernah disogok untuk buat apa-apa dalam hidup saya.
Beberapa minggu lagi sebelum mengundi, presiden UEFA, Michel Platini,
seorang yang amat berpengaruh
dari segi siapa wakil Eropah dalam Exco akan undi,
pergi makan tengah hari bersama presiden Perancis, Nicolas Sarkozy
dan anak Amir Qatar di Istana Élysée di Paris.
9 HARI SEBELUM MENGUNDI
Dia terkejut melihat semua wakil Qatar ada di sana
dan Platini tak diberi amaran lebih awal.
Jadi, dia kata dia terima "mesej bawah sedar",
ini kata-katanya,
daripada Sarkozy, memberitahu lebih baik jika dia undi Qatar,
bukan Amerika Syarikat demi kebaikan Perancis.
Platini jatuh ke dalam perangkap Sarkozy.
Sarkozy gunakan Platini untuk beritahu kepada wakil-wakil Qatar,
"Lihat, Platini ada dalam kawalan saya.
Perancis akan undi kamu untuk Piala Dunia,"
dan itu amat bermakna bagi orang Qatar.
Okey, saya akan cerita bagaimana ia terjadi.
Apa yang saya faham, Perancis pasti gembira jika saya undi Qatar.
Saya faham itu, tapi tiada siapa tanya saya apa-apa.
Nicolas Sarkozy tak pernah minta awak untuk undi Qatar?
Tak. Mungkin sebab itu dia jual undi saya kepada Qatar.
Mungkin dia tahu saya akan undi Qatar.
Jadi, dia jual undi saya, demi Perancis, kepada Qatar,
untuk dapatkan banyak benda.
Memang luar biasa
apa yang berlaku selepas Platini mengundi Qatar.
Dana harta tanah Qatar beli Paris Saint-Germain,
kelab bola sepak utama Paris
dan salur entah berapa banyak duit kepadanya.
beIN Sport, iaitu penyiar Qatar,
beli hak TV untuk bola sepak Perancis pada harga yang tinggi.
Selain itu,
ada perjanjian perdagangan besar yang berlaku antara Qatar dan Perancis,
termasuklah Qatar beli banyak kapal terbang Airbas Perancis.
Keputusan yang membawa kepada Piala Dunia diberikan kepada Qatar
sedang berlaku pada tahap politik yang amat tinggi,
tapi sebarang kelakuan tak sopan dinafikan sama sekali oleh Qatar.
Membeli Piala Dunia, membayar ahli-ahli Exco.
Awak tahu tuduhan itu. Awak tahu tentangnya.
Perjanjian geopolitik yang dilakukan antara Thailand,
Rusia, Qatar, Sarkozy.
Perjanjian geopolitik apa?
Berkenaan tuduhan-tuduhan itu.
Apa dia? Saya akan tanya awak, apa dia?
Okey, minyak…
Perjanjian minyak antara siapa?
Antara Thailand dan Qatar.
Kita ada situasi sebenar.
Ada sesetengah perkara yang sangat tak realistik.
Ini sumber semula jadi kami, kami bina masa depan dengannya.
Ia takkan digunakan untuk dapatkan undian bagi Piala Dunia.
BIDAAN QATAR 2022
JANGKAKAN LUAR BIASA
Ia timbulkan tanggapan stereotaip syeikh-syeikh Arab bersifat boros.
Inilah sebabnya Piala Dunia ini penting
kerana kami perlu hentikan stereotaip.
Kami patuhi peraturan.
Kami patuhi nilai moral kami.
Kami menang kerana merit bidaan kami.
Kita menang kerana merit visi
dan hakikat inilah masanya
untuk Piala Dunia yang pertama datang ke negara Arab.
Qatar!
Apabila ia diumumkan, anda lihat semua yang lain teruja serta bersorak
dan dapati saya berdiri tegak macam patung
sebab saya tak nampak Sepp Blatter dari tempat duduk saya.
Saya hanya berdiri tegak sehingga saya dengar pasukan saya
menjerit, "Kita berjaya."
Ada keraian besar di negara Arab. Ada keraian besar di Asia.
Tapi, apa yang tak buat saya rasa selesa adalah perbuatan Blatter.
Dia dah rancang untuk singkirkan kami, Qatar.
Inilah yang tak buat saya rasa selesa.
Ya atau tidak? Itulah soalan yang ingin dijawab.
Orang yang kami maksudkan ialah Mohamed Bin Hammam.
Dia dikatakan merancang untuk mencabar Sepp Blatter
bagi jawatan presiden FIFA.
Saya sebenarnya dikenali sebagai penyokong Blatter.
Sudah tentulah saya penasihat untuk dia yang jujur
dan saya akui, ya, saya penyumbang kejayaannya.
Mohamed Bin Hammam anggap Blatter sebagai rakannya
dan dia memang setia kepada Blatter, tapi ia bersifat satu hala.
Selepas pemilihan 1998, Blatter janji dia akan kekal selama dua penggal.
Ini dilupakan dan Blatter kekal hingga penggal ketiga,
kemudian Bin Hammam marah
kerana dia tak dapat terima Blatter tak tunaikan janji.
Saya sangka Blatter tak berminat pada tahun 2011.
Presiden perlu ada had. Paling lama, tiga penggal.
Jadi, saya rasa ini tak bagus untuk bola sepak.
Tak bagus untuk perlawanan.
Tapi, memang sepatutnya ada calon kedua.
Bagi Blatter, dia terkejut
apabila Hammam bawa Piala Dunia ke Qatar.
Ini benar-benar mengejutkan.
Buat kali pertama, dia nampak had kuasanya.
Juga, jika ada orang yang lebih berkuasa daripada dia,
setidaknya dalam satu acara khas, orang itu ialah Mohamed Bin Hammam.
Saya rasa Bin Hammam seorang yang bebas. Pernah bekerja untuk Sepp Blatter.
Saya rasa dia, seperti kebanyakan kita, sudah jemu dengan Sepp Blatter,
fikir Sepp sendiri telah cemarkan nama baik FIFA
dan dia tahu seseorang perlu masuk campur.
Tapi, saya rasa Blatter tak dapat kawal cita-citanya.
Dialah Machiavelli sebenar dalam sukan.
Selepas 13 tahun, Sepp Blatter kini selesa dengan kelebihan kuasa presiden.
Pada masa itu, dia menerima penghormatan dan penganugerahan di seluruh dunia.
Namun, tak semua memuji cara dia menguruskan FIFA.
Saya mahu kekalkan kedudukan saya.
Saya tak boleh tinggalkan usaha saya selama ini dalam pembangunan bola sepak
serta semasa saya jadi setiausaha agung
dan presiden.
Blatter bertegas meminta kesetiaan semua orang,
tapi masalahnya, dia tak setia kepada semua penyokong politiknya
selama ini, contohnya, Mohamed Bin Hammam.
Pada tahun 2009, ada pemilihan di Asia untuk jawatan FIFA yang saya pegang.
Ada seorang lagi calon.
Saya sangat terkejut melihat Blatter menyokong dia.
Bagi saya, ia agak pelik.
Saya dikatakan kawan dia.
Dia fikir saya ancaman bagi dia
dan mahu singkirkan saya dari FIFA.
Jadi, saya kata
saya takkan buat dia selesa sepanjang hidupnya.
Sepp Blatter, pengurus bola sepak dunia,
hadapi saingan pertama bagi jawatan presiden FIFA dalam sembilan tahun.
Mohamed bin Hammam memberitahu BBC
inilah masa untuk tingkatkan ketelusan dalam pengurusan permainan ini.
Bin Hammam ialah ketua Gabungan Bola Sepak Asia.
Untuk tewaskan Sepp Blatter sangat besar.
Secara jujurnya, saya tak fikir ada orang boleh gulingkan dia
kerana dia dah lama di situ.
Sepp Blatter telah gunakan berbilion paun yang dijanakan oleh Piala Dunia
untuk menyokong asas kuasanya.
Dia tidak akan lepaskan hadiah kesayangan tanpa lawan.
MIAMI, AMERIKA SYARIKAT
Saya nak jumpa wakil-wakil Caribbean di Miami,
tapi saya gagal dapatkan visa.
Tiada sebab untuk pihak berkuasa berkata,
"Tidak, kami takkan beri encik visa."
Saya beranggapan ada orang yang tak mahu saya ke Amerika
untuk bercakap dengan wakil-wakil Caribbean.
Beberapa hari itu memang tegang.
Pemilihan jawatan presiden sedang dijalankan.
En. Bin Hammam tiada di sana,
tapi En. Blatter ada.
Ketika itu, CONCACAF diuruskan oleh lelaki bernama Jack Warner, iaitu presiden
dan setiausaha agung ialah lelaki bernama Chuck Blazer, orang Amerika.
Kemudian, di pentas di kongres, En. Blatter, secara spontan,
beri bantuan pembangunan bernilai sejuta dolar untuk CONCACAF.
Ia tindakan yang sangat terang-terangan dari segi, anda tahu,
"Biar saya beri awak hadiah untuk daerah awak, En. Warner,
di depan semua ahli awak,"
30 atau 60 hari atau apa saja sebelum pemilihan.
Saya tak gembira tentang itu.
Saya calon. Saya nak jumpa orang.
Saya perlu bercakap dengan orang.
Jadi, saya kata, "En. Warner, beri saya satu lagi peluang."
Kemudian, mereka aturkan satu kongres di Port of Spain.
Semua negara Kesatuan Bola Sepak Caribbean
dijemput ke Hotel Hyatt Regency di Port of Spain di Trinidad
yang jelas sekali asas kuasa Jack Warner.
Jack Warner sendiri ada syarikat pelancongan
dan dibayar 363,000 dolar untuk aturkan perjalanan bagi acara itu.
Chuck Blazer tak fikir ia idea bernas untuk Warner adakan acara ini.
Dia tak patut buat mesyuarat hanya untuk orang Caribbean
dan mereka patut uruskannya, setidaknya secara terbuka, jujur.
Ada beberapa cubaan yang dia lakukan untuk menghalangnya,
tapi Chuck tak menakutkan dia.
Dia sepatutnya takut, tapi tak.
Saya memang dah tahu tentang Jack Warner.
Jack Warner, sebagai presiden gabungan,
tawarkan satu peluang kepada Bin Hammam.
Sudah tentulah kami ke sana untuk dengar apa yang dia ingin tawarkan.
Pada hari pertama, Bin Hammam buat pembentangannya.
Sesuatu yang aneh berlaku selepas Bin Hammam berucap.
Kami diberitahu tentang hadiah untuk bantu persekutuan-persekutuan.
Mereka jemput kami ke suatu tempat untuk ambil hadiah itu.
Saya tunggu giliran saya dan masuk ke dalam bilik itu.
Di situ ada beberapa pegawai dari CFU.
Mereka hulurkan saya sampul bertanda "Puerto Rico".
Apabila saya buka sampul itu, ia berisi wang tunai.
Wang tunai sebanyak 40,000 dolar.
Saya terus tanya, "Ini untuk apa?"
"Ini untuk kegunaan awak dalam apa saja yang berkenaan bola sepak."
Jelas sekali mereka beri wang sebanyak itu kepada semua orang.
Kalaulah saya diberitahu,
"Ini sebagai pertukaran undian," saya akan kata, "Saya takkan ambil!"
Malah, saya pulangkan duit itu.
Malangnya, kebanyakannya ambil duit itu,
tapi ada tiga atau empat pengecualian ketara
yang enggan ambil duit itu serta laporkannya,
dan kesannya yang merumitkan amat besar.
Dalam beberapa jam,
berita beg-beg ini, sampul berisi wang tunai ini,
diketahui Blazer yang berada di New York.
Ini buat Chuck Blazer sangat tak senang duduk.
Dia bekerja dengan Jack Warner hampir 20 tahun.
Jadi, tali persahabatan sedang terurai.
Dia beritahu Warner berulang kali jangan adakan persidangan ini di Trinidad,
tapi dia tak endahkannya.
Sekarang, hal ini yang berlaku. Sekarang, korupsi paling terang
yang dia pernah lihat selama ini dalam bola sepak
sedang berlaku di depan matanya. Mereka agihkan banyak wang tunai.
Warner semakin memalukan bagi Blazer di khalayak ramai
dan bola sepak secara amnya, jadi Blazer mahu dedahkan Warner.
Dia mahu laporkan Warner
kepada para pegawai atasan dalam FIFA di Zurich.
Pada hari dia perlu buat panggilan untuk cakap tentang 40,000 dolar dalam sampul,
sebelum dia angkat telefon,
dia pandang saya dan kata, "Ini takkan berakhir dengan baik."
Saya masih ingat semasa Chuck Blazer menelefon saya
dan beritahu sesuatu telah berlaku di Caribbean.
Chuck Blazer hantar gambar kepada saya.
Saya pergi jumpa Blatter dan kata, "Chuck Blazer hubungi saya
dan dia cerita apa yang berlaku."
Saya hubungi presiden Jawatankuasa Etika.
Saya kata, "Awak patut ke Zurich segera dengan kereta api."
Hari itu hari Ahad. "Kita patut jumpa sebab kita ada masalah besar."
Ada banyak benda pelik di sana.
Mohamed Bin Hammam jatuh ke dalam perangkap.
Satu lagi, kenapa dia buat begitu?
Jelas sekali, Bin Hammam yakin yang dia patut buat sesuatu
untuk ahli-ahli Kesatuan Bola Sepak Caribbean.
Dia lakukannya dan terperangkap.
Saya tiada niat jahat untuk rasuah orang.
Sekali lagi, ini satu konspirasi.
Jangan lupa yang saya lawan FIFA, dengan semua sumbernya.
Jadi, sudah tentulah mereka boleh reka cerita
seribu kali ganda daripada saya boleh reka cerita.
Hari ini, Suruhanjaya Etika FIFA mengumumkan
bahawa mereka menyiasat dakwaan rasuah
yang melibatkan Jack Warmer
dan calon presiden FIFA, Mohamed Bin Hammam.
Awak pernah cuba beli undi?
Saya tak pernah berniat begitu, seumur hidup saya.
Awak pernah beri duit kepada para pegawai di Caribbean?
Tak, tiada siapa. Tiada siapa boleh kata dia nampak saya buat begini di mana-mana.
Saya ingin ulang sekali lagi, setahu saya, En. Bin Hammam tak pernah
beri duit kepada negara-negara di Caribbean.
Pada masa itu, Jack sangat angkuh.
Dia fikir dia kebal terhadap mana-mana dakwaan.
Ada satu pendedahan tak sengaja
selepas wang tunai di Trinidad diagihkan
dirakam dalam filem.
Ada sesetengah orang di sini yang percaya mereka lebih alim.
Kalau alim, dirikan gereja, kawan.
Tapi, hakikatnya, ini adalah perniagaan.
Jadi, semua, saya ingin kata
yang ia diberikan kepada kamu kerana dia kata
dia tak dapat beri kesenangan serta kelebihan dan sebagainya.
Saya kata, "Lupakan semua itu.
Letak nilai dan beri kepada negara-negara ini."
Hadiah yang kamu dapat adalah untuk kamu tentukan
sebaik mana kamu ingin gunakannya
bagi pembangunan bola sepak di negara kamu.
Jika sesiapa di sini yang ada hati nurani
ada ingin kembalikan duit itu,
saya sanggup ambil dan pulangkannya kepada dia.
Tapi, jangan cakap hal ini di luar dan percaya yang kamu alim,
suci dan lebih baik daripada orang lain.
Saya harap semua faham.
Apa masa depan Jack Warner dalam CONCACAF?
Bagi saya, berdasarkan bukti yang saya lihat,
saya rasa tak ada.
Bagaimana dengan hubungan peribadi awak dengan Jack Warner?
Jelas sekali dah putus.
Okey. Jadi, awak fikir dia rasa dikhianati?
Saya rasa dikhianati, berdasarkan apa dia…
Risiko dan bahaya yang dia beri kepada ahli-ahli kami,
untuk dedahkan mereka kepada situasi
mereka dalam bahaya dengan menerima hadiah itu,
Saya rasa itu tak patut.
Tiba untuk sidang akhbar hari ini
adalah presiden FIFA yang terdesak untuk cuba menutup krisis ini.
Krisis? Krisis apa?
Kami tiada krisis.
Kami hanya hadapi sedikit masalah dan semuanya akan diselesaikan,
akan diselesaikan dalam kalangan kami.
Namun, dia masih berdepan dengan tuduhan-tuduhan yang hebat,
kali ini tentang bidaan Qatar untuk Piala Dunia 2022.
Jelas sekali keadaan menjadi sangat teruk bagi Qatar.
Mereka takut mereka akan kalah dalam bidaan
disebabkan tuduhan-tuduhan yang saya lemparkan,
serta Mohamed Bin Hammam dan kisahnya.
Blatter kata banyak perbuatan salah berlaku
semasa bidaan Piala Dunia dan Bin Hammam terlibat.
Banyak yang dia buat untuk jatuhkan saya, rosakkan reputasi saya.
Tiada had bagi dia.
Sepp Blatter, antara pemikir politik hebat dalam sukan,
melihat skandal yang berlaku di Port of Spain, Trinidad,
sebagai satu peluang untuk singkirkan pesaingnya.
Ini benar-benar drama,
bagaimana orang naik dan kemudian jatuh.
Mereka salah nilai tentang Blatter,
yang bawa mereka masuk sebagai kawan dan jatuhkan mereka sebagai musuh.
Dia mahu singkirkan pesaing
dan satu-satunya orang yang cabar dia ialah Bin Hammam.
Tapi, Blatter perlu cari jalan keluar, jadi dia buat perjanjian.
Suatu hari, Sheikh Jassim, anak amir, datang ke FIFA.
Bin Hammam juga datang ke FIFA.
Ia tiga hari sebelum pemilihan.
Sheikh Jassim dan Bin Hammam saling berbual.
Saya tak faham bahasa Arab, tapi kemudian Putera Jassim kata,
"Tidak, kita akan berbahasa Inggeris
kerana kita mahu En. Blatter faham tentang perbualan kita."
Dia kata, amir itu kata,
"Awak tak boleh rebut kerusi dengan En. Blatter.
Kami akan sokong En. Blatter untuk pemilihan 2011."
Jadi, Qatar akan batalkan pencalonan Bin Hammam
dan Blatter takkan ungkit lagi tentang bagaimana Qatar menang pemilihan
untuk menjadi negara tuan rumah Piala Dunia 2022.
Saya tahu Blatter boleh apa-apakan kami.
Dia ada banyak helah.
Saya takkan bahayakan… Saya tahu Blatter boleh buat.
Jadi, saya kata kepada diri saya, "Cukuplah sampai di sini."
Ya, orang-orang ini pasti akan mengapa-apakan saya secukupnya.
Sepp Blatter telah dilantik semula sebagai presiden FIFA
selepas skandal rasuah yang besar
menjadikan dia satu-satunya calon untuk uruskan krisis sukan ini.
Blatter kekalkan empat tahun lagi sebagai ketua badan pentadbiran bola sepak
selepas mendapat 186 undian daripada 203 undi.
Eksekutif Swiss berusia 75 tahun ini telah memegang kuasa sejak 1998.
Bekas pencabar, Mohamed Bin Hammam
telah digantung atas tuduhan rasuah.
Naib Presiden Jack Warner juga telah digantung atas dakwaan rasuah,
tetapi berkata, lebih banyak kerosakan tak diduga pada FIFA yang bakal berlaku.
Saya pernah kata, FIFA akan dilanda tsunami.
Percayalah. Ini belum pernah berlaku.
Kerana, apa yang penting adalah Blatter perlu dihentikan.
Sepp Blatter sendiri telah dibersihkan daripada perbuatan salah
tetapi nantikan soalan-soalan
yang sukar di sidang akhbar petang ini.
Dia mungkin selamat daripada skandal ini, tetapi tidak bagi reputasi FIFA.
Satu orang yang saya tahu dapat manfaat daripada ini ialah Chuck Blazer.
Kini, Warner dan Bin Hammam dah tiada dalam bola sepak.
Chuck Blazer pula,
dalam salah satu saat huru-hara paling menakjubkan bagi seluruh kisah ini,
diangkat sebagai wira
dan laporan berita di seluruh dunia
mengatakan Blazer seorang tukang adu
dan sedia selamatkan perlawanan ini.
Bagus Chuck Blazer kerana untuk buat begitu
rekod dia perlu bersih dan itu bagus.
Saya tak kata dia tak bersih, tapi perlukan keberanian untuk buat begitu.
Chuck bukan tukang adu.
Tukang adu adalah seseorang yang memerhati dan kata,
"Saya tak mahu terlibat dalam masalah ini,"
dan biar orang tahu apa masalah yang berlaku.
Bukan seseorang yang reka masalah itu,
dapat manfaat, terutama daripada masalah itu berdekad lamanya.
CONCACAF terletak di Jalan 56th dan 57th di Bandar Raya New York.
Itu Menara Trump.
Pejabat kami di tingkat 17
dan Chuck tinggal di bahagian kediaman di tingkat 49.
Saya rasa Chuck didorong oleh mengekalkan gaya hidup
yang dia dapat daripada FIFA dan CONCACAF.
Setiap usaha di CONCACAF perlu bermula dan berakhir
dengan membuat duit untuk Chuck, secara peribadi.
Chuck ambil minimum sepuluh peratus,
kadangkala lebih untuk dirinya dalam setiap perjanjian.
Sangat jelas bahawa Blazer dapat manfaat
dalam semua jenis perbuatan tak baik daripada sukan ini.
Bagi saya, ia menunjukkan bukan dia saja,
tapi secara amnya, perangai para pegawai atasan FIFA yang korup ini,
iaitu mereka tak boleh disentuh.
Mereka langsung tak tahu sesiapa saja boleh kenakan mereka.
Mereka tak terfikir ada kemungkinan untuk ia berlaku.
Tugas saya dalam FBI, di pejabat New York,
adalah jenayah terancang.
Pada masa itu, ini semasa tahun 2010,
kami diarahkan untuk meluaskan skop kami,
menyiasat jenayah antarabangsa yang menjejaskan kami di Amerika.
Pada masa yang sama, ada beberapa wartawan Inggeris
yang membangkitkan isu rasuah FIFA lagi,
terutamanya mendiang Andrew Jennings,
wartawan kempen veteran, cuba mendedahkan korupsi FIFA.
Presiden Blatter, saya nak tanya,
adakah awak seorang yang layak dan sesuai untuk uruskan bola sepak dunia?
- Helo sekali lagi. - Tolong pergi.
Boleh saya tanya berapa banyak…
Tolong jangan buat begitu. Boleh saya tahu berapa awak dapat?
- Pergi dari sini. - Encik. Tolong buat sesuatu.
Tolong jangan buat begitu.
Jack Warner, eksekutif lama di FIFA, badan pentadbiran bola sepak,
telah letak jawatan.
Dia digantung sebulan lalu selepas dakwaan rasuah.
FIFA kata disebabkan peletakan jawatannya,
siasatan tentang perbuatan En. Warner telah ditutup
dan dia dianggap tak bersalah.
Jack Warner, dalam keadaan memalukan selepas insiden rasuah di Port of Spain,
letak jawatan sebelum dia boleh dibuang dari bola sepak,
dan dia janjikan para pegawai FIFA dia akan hantar tsunami kepada mereka.
Juga, maklumat membinasakan tentang Blazer mula dibocorkan kepada Andrew Jennings.
Dokumen yang menunjukkan
Blazer ada pelbagai benda mewah yang dia tak patut ada,
seperti pangsapuri di Miami dan Bahamas, serta Mercedes cantik di Zurich,
juga dia ada aset yang amat banyak,
tapi tak tahu dari mana duit ini datang.
Ada cek-cek yang Blazer masukkan ke akaun luar negara.
Semua ini dipaparkan dalam beberapa artikel
yang Jennings tulis semasa musim panas.
Saya terima pelbagai amaran Google untuk projek rasuah yang saya ada.
Pada satu pagi, saya terima satu
daripada artikel oleh wartawan Inggeris, Andrew Jennings.
Saya rasa ia bangkitkan semangat hanya kerana makna bola sepak kepada saya,
membesar dengannya, apakah ia dalam jiwa saya.
Ada beberapa dakwaan dalam artikel-artikel Andrew Jennings
tentang akaun luar negara dan Chuck Blazer.
Jadi, saya mula siasat latar belakangnya.
Memandangkan individu itu ada di sini, di Bandar Raya New York,
dengan maklumat yang nampaknya boleh dipercayai,
kami fikir kami boleh mulakan siasatan.
Jika ada jenayah di sini, jika ada kes perlu dibuat,
ia bergantung kepada jika ada beberapa aspek padanya
yang betul-betul berselisih dengan Amerika Syarikat.
Lama-kelamaan, apa yang kami dapat tahu adalah ada banyak
iaitu melalui sistem kewangan Amerika Syarikat.
Saya fikir cara terbaik adalah mengesan wang,
ikut wang itu melalui pelbagai aspek pindahan kawat
cara wang bergerak di seluruh dunia.
Katakan kita mahu pindahkan wang dari akaun bank di Switzerland
ke akaun bank di Kepulauan Cayman.
Pindahan kawat itu tak terus
masuk ke Kepulauan Cayman dari Switzerland.
Mereka perlu ada bank koresponden di Amerika Syarikat.
Salah satu sepina pertama yang kami keluarkan adalah bank FIFA,
UBS, di Switzerland?
Mereka ada bank koresponden di Amerika Syarikat.
Jadi, kami ada rekod
secara dasarnya, semua pindahan kawat keluar dan masuk dari FIFA.
Kita mungkin ada satu senarai bagi satu nama perniagaan
dan ia mula merebak seperti sarang labah-labah bagi petunjuk.
Mereka guna nama kod.
Mereka guna banyak akaun bank berbeza di bawah bidang kuasa luar negara
untuk pindahkan wang dari titik A ke titik B ke titik C ke titik D ke titik E…
Ia memeningkan.
Tapi, semasa menyiasat, kami tak tahu tujuan semua bayaran itu.
Saya dah tahu daripada pengalaman saya menyiasat kes-kes Mafia
bahawa tiada yang sebagus saksi kerjasama
dalam kes konspirasi, dalam sesuatu yang rumit,
untuk dapat jelaskan semuanya.
Saat penting lain dalam kes ini
adalah apabila Steve Berryman buat apa yang ejen IRS boleh buat,
iaitu dia keluarkan penyata cukai Chuck Blazer
dan dia boleh dedahkan senjata rahsia apa
yang dia ada,
iaitu tiada penyata cukai.
Rupa-rupanya, Blazer tak pernah memfailkan cukai selama 15 tahun.
Sekarang, mereka boleh tangkap Blazer.
Ia kes yang mudah.
Blazer boleh didakwa atas cukai itu, sudah pasti.
Jadi, masalahnya, "Apa nak buat dengan dia?
Nak tangkap saja Chuck Blazer dan penjarakan dia?
Tidak. Kita mahu dia sebab kita mahu pemberi maklumat."
Jadi, mereka buat keputusan untuk mendekati dia
dan buat tawaran yang dia tak boleh tolak.
Banyak bebanan untuk menjayakan perjanjian ini.
Lebih besar daripada Chuck.
Chuck akan jadi langkah pertama ke arah siasatan lebih meluas.
30 NOVEMBER 2011
Kami baru keluar dari Menara Trump menuju ke Uncle Jack's Steakhouse
dan Chuck kata,
"Mary Lynn, pergi ke restoran stik bersama Al."
Itu kawan kami yang bersama kami.
Dia keluar dari van yang dia naiki dan naik motor skuter kecilnya.
Di antara Menara Trump dan bangunan satu lagi,
ada sebuah atrium dan dia terus naik ke meja.
Dia cepat sedar apa yang berlaku.
Saya beritahu dia apa yang kami tahu.
Penipuan wayar, pengubahan wang haram, pengelakan cukai,
akaun-akaun bank asing yang tak dilaporkan.
Ejen itu kata,
"En. Blazer, awak boleh dihukum penjara selama 75 hingga 100 tahun.
Awak boleh ditahan sekarang atau beri kerjasama."
Saya masih ingat dia pandang saya dan buat begini.
Kemudian, dia kata, "Saya rasa saya nak tolong kamu.
Mungkin ada banyak lagi yang kamu tak tahu."
Saya rasa kami cadangkan untuk dia upah peguam,
jadi ia bermula dari situ.
Apabila dia naik,
saya kata, "Cukai awak, bayar saja.
Buat perjanjian. Bayar saja."
Dia balas, "Mary Lynn, saya cuma penyangak gemuk dari Queens."
Kemudian, tupai akhirnya jatuh ke tanah.
Pihak FBI memburu FIFA.
Semua orang di bawah undang-undang.
Tiba-tiba, saya dalam siri FBI di Netflix.
Ini adalah Piala Dunia penipuan.
Mungkin ia memang sebuah organisasi gaya Mafia.
Sepp Blatter bukan satu-satunya eksekutif yang perlu jawab persoalan.
Sejumlah 5,200 pekerja dijangka untuk mati.
Saya dipersalahkan kerana masalah ini. Baiklah.
Setiap perkara pasti ada pengakhiran.
Saya akan bertanggungjawab.
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash