Ang nanalo para mag-organize ng '22 FIFA World Cup ay…
Qatar!
Natalo ang United States sa bid nito sa pagho-host ng World Cup,
ang pinakamalaking sporting event sa mundo.
Ang emirate ng Qatar,
tinalo ang Australia, Japan, South Korea, at United States.
Sabi ni President Obama, mali ang desisyon ng organizing body
na piliin ang Qatar kaysa sa US.
Nagulat lahat na nanalo ang Qatar 2022,
pero paano sila nanalo? P'ano 'to nangyari?
Average high sa June at July, sa mangyayaring event, 106 degrees!
Di 'to inaasahan laban sa mga gaya ng USA at Japan,
at naging negative talaga ang technical report sa bid.
Ni-rate na "high risk" ang Qatar.
'Yong mga deal sa likod ng mga eksena ang nagsasabi ng lahat.
Sa malayong pagitan,
'yong bid ng US ang pinakamagandang bid sa 2022 World Cup.
Nagulat saka nadismaya ako,
pero 'yong naging reaksyon ko agad, binili nila 'to.
Kung tiwali ang FIFA, dapat ma-expose 'to.
Palagay ko, magiging problema sa mahabang panahon 'yong desisyong 'to.
Ang hirap ipaliwanag na napunta 'to sa Qatar.
Para sa FIFA, disaster 'to, naging gan'on nga…
lalo n'ong nakatutok sa bribery ang FIFA.
-Mr. Blatter? -Mr. Blatter?
Mr. Blatter…
Tapos, walang naging choice 'yong ExCo kundi iboto 'yong Qatar.
Lagi kong sinasabi,
pag sinisi mo'ng Qatar sa pagho-host ng World Cup,
dapat sisihin mo'ng FIFA dahil sistema ang FIFA.
'Yong FIFA ang sistema.
BUMALIK SA KANILA ANG GINAWA NILA
Bakit Qatar?
Bakit maglalaro sa napakainit
o sa bansa na magtatayo pa ng mga stadium?
Bakit sa napakaliit na bansa
na napakababa ng ranggo ng team sa buong mundo?
Kung tatanungin 'yong mga kondisyon sa trabaho,
human rights, kung makakarating ba r'on ang European fans, atbp.
Nabigla ako, gaya ng iba.
PERO MABABATIKOS SIYA
Mukhang di nila inaasahan na magiging pangit
ang reaksyon ng tao at media sa buong mundo
Binatikos sila pagkatapos manalo.
N'ong nanalo kami, masaya ako at euphoric,
pero bigla akong nagkar'on ng depression.
Ang sama-sama ng nangyaring atake.
Inaatake kami. Inaatake ang FIFA.
May atake galing sa kung saan-saan,
laban sa 'min, sa bansa. 'Yong mga description na lumalabas…
Walang pagkakaiba sa racist attacks.
Ang hirap n'on.
Una sa lahat, sa ngalan ng milyun-milyong taong nasa Middle East,
salamat.
Salamat, FIFA, dahil naniwala kayo na ang paghahatid ng laro sa Middle East
at pagdala nito sa 'min, sa mga bansa namin, ay tama.
Pupunta tayo sa Middle East.
Pupunta tayo sa Arab.
Pupunta tayo sa Islamic.
Pag-unlad 'to sa football at 'wag n'yong pag-usapan ang pera.
Wala 'tong kinalaman d'on.
Masasabi ko na 'yong malaking desisyon na nahaluan ng pulitika,
sa World Cup sa Qatar 'yon,
Di 'yon 'yong gusto ko, na sa United States of America.
Habang papasok ako para bumoto sa Qatar,
lumapit sa 'kin si Blatter.
"Gusto ko, iboto mo'ng USA, 'wag Qatar."
Tingin mo bumaba ba dapat 'yong presidente sa gan'ong lebel?
Di ako sumagot. Umalis na siya.
Nakuha ko'ng mga boto sa Qatar, nanalo ang Qatar.
Na-corner nang tuluyan si Sepp ng matataas na members ng FIFA ExCo.
Nasa 'yo ang head ng confederations.
Si Issa Hayatou para sa Africans.
Michel Platini para sa UEFA.
Meron kang Jack Warner para sa CONCACAF,
meron kang Dr. Leoz para sa CONMEBOL.
At si Bin Hammam galing sa Qatar.
Siya ang chairman ng Asian Football Confederation.
Nakisanib sila sa Qatar.
May tatlong CONCACAF members sa ExCo n'ong panahong 'yon,
inasahan silang tatlo na suportahan ang bid sa US.
Kaya talagang nabigla si Chuck Blazer
na si Jack Warner pala, 'yong pinakamalapit na kakampi sa FIFA,
mukhang bumoto siya sa Qatar.
Pakiramdam niya tinraydor siya.
Ba't di mo binoto 'yong sarili mong confederation?
Matatanda na 'tong mga 'to. Wala na sila sa susunod na boto.
Pag nag-doble sila ng boto, doble'ng makukuhang pera.
Payday 'to para sa kanila.
Ang skyscraper ng Doha,
signal ito ng pag-angat ng ekonomiya ng gas range na sentro ng Qatar.
At sa susunod na dekada, may itatayo pang tore
dahil sa football mania.
'Yong football, saka 'yong sports sa pangkalahatan,
malaki ang parte nito sa kultura namin, sa mga ambisyon,
ginagamit namin 'tong catalyst,
instrumento para maisulong 'yong mga plano ng bansa.
Gumawa ng sports industry ang mga Qatari.
Nagawa nila talaga
kung ano 'yong natural na nagawa ng ibang bansa nitong nakalipas ng dekada.
Nagawa nilang parte ng national identity ang sports.
Sa Qatar, parte 'to ng aktwal na misyon para gumanda ang bansa.
Gusto nilang makaalis sa anino ng Saudi Arabia,
na magkar'on ng ibang karakter.
Maging player sa world stage.
Gusto nilang maging puwersa ng kabutihan sa mundo.
Gusto nilang ipakita
na pwedeng mag-host ang Arab world ng tournament na ganito,
at pagsama-samahin ang mga tao.
Nand'on sila kahit saan.
Gusto nilang maging banker ng sports sa mundo.
Walang dapat i-organize pag walang suporta galing sa Qatar.
Nang mag-bid para sa 2018 / 2022 n'ong 2009,
na ibig sabihin, may importanteng lead-up,
may pagkakataon,
d'on namin napag-isipan, pwede kami. May pagkakataon kami.
Kaya gusto naming i-host ang World Cup, naniniwala kasi kami sa football.
Pag nangyari 'yong World Cup sa Qatar, unang beses to sa Middle East.
Bagong bid team kami.
Marami sa 'ming nagsasalita ng iba't ibang lenggwahe,
para makapag-communicate kami sa mundo ng football,
saka nagpapakumbaba kami.
Alam naming underdogs kami.
Alam naming di kami nakikita ng mga tao n'ong una na seryosong kalaban.
N'ong nasa Doha kami,
nakita namin agad na project 'to ng gobyerno,
ginamit lang 'yong World Cup
para maging sentro ng mundo ang Qatar.
Project 'to ng state.
Di 'to project ng football federation.
Di ko inakalang mananalo ang Qatar.
Wala silang history ng football.
Sa report, di maganda 'yong mga record nila.
Kinailangan pa nilang i-rebuild 'yong city,
itayo lahat ng stadiums.
Kahit isang stadium, wala sila.
Nagtayo pa ng mga hotel para sa mga turista at mga team.
Pero 'yong pinakamahirap, e, kung p'ano maglalaro sa May, June, July.
Gumawa kami ng reports.
Ipapadala 'to sa kanila.
Kahit sinong taga ExCo, pwede akong tawagan, mapapaliwanag ko lahat.
Walang tumawag sa 'kin.
Tapos naisip ko, baka di lahat, nakabasa nito.
Kung wala silang paki na di makakapaglaro sa May, June, July,
ba't pa sila mag-aalala sa working conditions?
Hindi 'to isyu.
Nasa Cape Town kami
nang i-host ng FIFA 'yong FIFA Media Breakfast.
Lahat ng bansa, nand'on, kaya lahat ng media, nand'on din.
Pare-pareho ng parameters bawat bid,
may kanya-kanya kaming booth.
May Arab media na bumisita sa 'min, tapos 'yon lang.
Wala nang pumunta sa booth namin.
Pumunta sila para sa freebies, pero 'yon lang.
Sa kalagitnaan, dumating si David Beckham.
Aakalain mong may lindol sa lugar.
Nagtulakan na ang media, umakyat sa mga upuan, umakyat sa mga mesa.
Lahat, nakapaligid sa kanya.
Si Sheikh Mohammed,
'yong director general ng Qatar 2022 bid,
lumingon siya sa 'kin, sabay sabi na,
"Ba't wala 'kong ganyang media attention?"
Nabigla ako kasi si David Beckham 'yon.
Kilala ng buong mundo si David Beckham.
Walang nakakakilala sa little prince na 'to sa ganitong bansa.
Napakaliit ng team.
Wala pa sa kanilang nakapunta sa World Cup buong buhay nila.
Walang may alam sa kanila sa pulitika ng FIFA.
Wala pa sa kanilang nakapagtrabaho sa sports man lang.
Walang alam ang mga taong 'to sa kahit alin dito.
Ang kaisa-isang may alam sa pulitika ng FIFA
ay si Mohamed Bin Hammam.
Presidente si Mohamed Bin Hammam ng Asian Football Confederation.
ExCo member siya ng FIFA, isa sa 24 members.
Isa siya sa pinakamakapangyarihang tao sa football,
at Qatari citizen siya.
Di siya masyadong masalita. Gusto niyang nasa likod.
Gusto niyang maging conductor.
Tingin ko, sa sukat ng Qatar,
at sa lagay ng panahon,
di nito makakaya 'yong gusto nilang mangyari, alam mo 'yon?
Si Mohammed Bin Hammam, natagalan siyang makapasok,
makumbinse, at sumuporta sa bid.
Alam naming mabibigyan niya kami ng tools at paraan para manalo.
Para makuha ang World Cup,
kailangang iboto ka ng ExCo members,
game plan nila 'yon.
Kilala niya lahat ng 24 na 'yon.
Una, pwede niya kaming tulungang makilala 'yong lahat ng 24.
Pangalawa, matutulungan niya kaming malaman
kung ano'ng gagawin para makuha lahat ng 24 na boto.
10 BUWAN BAGO ANG BOTO
Nakapag-sponsor ang Qatar
ng African Congress of Football sa Angola.
'Yong transformative point para sa 'min sa bid, sa Angola 'yon,
'yong speech ko sa CAF Congress sa Angola.
Napakalakas ng mensahe.
Mukhang d'on naisip ng mga tao na seryoso kaming kandidato.
Di lang 'yon dahil sa nakumbinsi namin 'yong tatlong ExCo members.
Kasi, 'yong buong African confederation,
pinag-uusapan nila 'yong bid namin.
Pero 'yong Angola ang naging turning point.
Nasa iisang hotel lang kami.
Tapos nahingan ako ng tulong na mag-translate.
Kaya nagsalita ako ng French.
Winelcome namin sa mga suite, magkakaibang oras n'ong gabi,
'yong mga ExCo member.
Sina Hayatou, Anouma, at Adamu.
Pinag-uusapan natin dito 'yong South Africa,
kung p'ano nabigyan ng chance ang Africa na mag-host ng World Cup,
at kung paano dapat mabigyan ng chance ang Arab na mag-host ng World Cup.
Inalok ni Hassan si Hayatou ng $1 milyon
para sa football federation, 'yong football federation ni Hayatou.
Alam mo 'yon, bilang kapalit, gusto namin 'yong boto niya,
Naaalala ko, nagkatawanan lang.
Tapos sabi niya, "Di sapat 'yan."
Tinaas ng 1.5 million 'yong presyo, gan'on lang.
Alam ko, ang simple-simple lang, napakasimple nga.
Ganito lang, "Bibigyan ka namin nito para sa football federation mo,
tapos sa 'min na 'yong boto mo."
Tapos, "Salamat. Kita tayo mamaya."
Gan'on din 'yong ginawa namin kay Anouma at Adamu.
Inalok 'yong $1.5 million sa kada ExCo member nang gabing 'yon
kapalit ng boto nila.
Pisikal na pera ba 'yon o sinabi lang?
Sinabi lang. Wala 'kong nakitang pera.
'Yon ang di ko pa nakita.
Napakalinaw n'on na dapat mapunta sa football 'yong pera.
Walang sinabing, "Para sa 'yo 'yan."
Kailangan kong i-emphasize 'yon. Sinabi na para sa…
Kung saan 'yon napunta, wala akong ideya. Di ko alam.
Bago ako bumalik sa hotel room ko,
sabi sa 'kin ni Hassan, "'Wag mo nang ulitin 'yan kahit kanino."
Sabi ko, "Sige."
Di ko 'yon nakalimutan,
di ko na lang ulit nabanggit nang matagal.
Alam ko, bilang na'ng mga araw ko, pero para sa 'kin,
wala 'kong nagawa para matanggal sa trabaho.
Binigyan ako ng tatlong araw para umalis sa Qatar.
Di ako nakapasa sa expectations ng game.
Umalis si Phaedra n'ong March 2010.
Tapos n'ong December 2010, pagtapos ng botohan,
nakipag-usap siya sa journalist
sa English newspaper na The Sunday Times
na nagtatanong sa nangyari sa World Cup bidding.
Kinausap ko si Claire Newell,
nang pribado, tungkol sa nangyari, kung ano'ng na-witness ko.
Sumulat yata siya ng maikling article,
d'on nagbago ang lahat.
DEALS SA HALAGANG $1.5M
Binansagan akong Qatar whistleblower.
Walang mga ebidensya. Humingi kami ng ebidensya.
Sabi nga nila,
inosente ka hangga't di ka pa nade-deklarang guilty.
Kaya tumigil na kayo sa pagsasabing corrupt ang FIFA.
Di corrupt ang FIFA!
Talagang hindi.
Na-expose si Phaedra sa ginawa niyang mga alegasyon na 'to.
Tapos, nakatanggap na 'ko ng mga pananakot.
May anonymous calls na, emails, social media.
Takot na takot ako.
Kanino ka natatakot?
Sa lahat ng mga nagalit n'ong nagsalita ako.
Sa lahat din ng mga paulit-ulit na sumubok na patahimikin ako.
Sinabihan ako na, "Pipirma ka ng affidavit
na nagsasabing nagsisinungaling ka o sasampahan ka namin ng kaso."
NANG MAWALAN NG TRABAHO SA WORLD CUP BID CAMPAIGN
Gusto kong makuha ang reaksyon mo sa Angola at mga alegasyon ni Phaedra.
Saka 'yong isa pang headline ng Sunday Times na,
"Binili ng Qatar ang World Cup".
Pero gusto kong malaman 'yong reaksyon mo n'ong nakita mo'ng mga 'yon.
'Yong reaksyon ko, lalo na kay Phaedra,
sa totoo lang, nakaka-frustrate.
Nakaka-frustrate kasi mali.
Saka may mga patunay na mali sila.
Naniniwala akong may ginawa silang negosasyon sa global level
para masiguro 'yong mga boto nila.
Palagay ko wala pang nakagawa ng ganyan dati.
Kung corrupt man 'yon o hindi,
gan'on talaga ang kalakaran sa international business.
Magbibigay ang FIFA World Cup sa Qatar ng maraming commercials.
May malalaking deal sa gobyerno,
gaya ng kwento ng malaking gas deal sa pagitan ng Qatar at Thailand
dahil may Thai representative sa ExCo.
'Yong lumalabas na naka-link 'to sa pagkapanalo,
tumanggi lahat ng kasangkot d'on.
Saka may isa pang FIFA ExCo voting member, si Marios Lefkaritis,
nagbenta siya ng mga lupa sa Qatar sa 32 million euros.
Sinasabi niya lagi na wala 'yong kinalaman sa boto niya.
Dumating sa Brazil ang Emir ng Qatar.
Nagbakasyon pa ng konti, binisita pa si President Lula,
na pabor din sa Qatar.
Nagtanghalian kami dito sa Rio de Janeiro.
Kasama sa tanghalian 'yong Emir ng Qatar, si Dr. Havelange, ako.
Walo o siyam kami.
Nagdesisyon kami n'on na susuportahan namin ang Qatar.
Nakatanggap ako ng mga pabor, palitan ng pabor. Normal lang 'yon.
Pero di pa 'ko nasuhulan para gumawa ng kahit ano.
Ilang linggo bago ang botohan, 'yong UEFA president, si Michel Platini,
na napakamaimpluwensya
sa kung sino'ng iboboto ng European delegates sa ExCo,
nagtanghalian siya kasama ang presidente ng France, si Nicolas Sarkozy,
at 'yong anak ng Emir ng Qatar sa Élysée Palace sa Paris.
9 NA ARAW BAGO ANG BOTO
Nagulat siya na nand'on pala ang buong delegasyon ng Qatari,
di nasabihan si Platini.
Sabi niya, nakatanggap daw siya ng "subliminal message,"
sabi niya,
sabi daw ni Sarkozy, mas maganda kung iboboto niya ang Qatar
kaysa sa USA, para sa kapakanan ng France.
Nahulog si Platini sa bitag ni Sarkozy.
Ginamit ni Sarkozy si Platini para sabihin sa Qataris,
"Tingnan n'yo, kontrolado ko si Platini.
Iboboto kayo ng France, para sa World Cup,"
na importante para sa Qataris.
Sasabihin ko sa 'yo kung p'ano 'to nangyari.
Sa pagkakaintindi ko, magiging masaya ang France kung iboboto ko ang Qatar.
Naiintindihan ko 'yan, pero walang nag-utos sa 'kin.
Di ka kinausap ni Nicolas Sarkozy na iboto ang Qatar?
Hindi. Kaya siguro niya ibinenta 'yong boto ko sa Qatar.
Baka alam niya na iboboto ko ang Qatar.
Kaya niya siguro ipinagbili ang boto ko, sa kapakanan ng France, sa Qatar,
para marami pa siyang ibang makuha.
Pansin na pansin talaga
'yong nangyari pagkatapos iboto ni Platini ang Qatar.
Binili ng estate fund ng Qatari ang Paris Saint-Germain,
'yong main football club ng Paris,
tapos, nagpondo ng nakapalaking pera d'on.
'Yong Qatari broadcaster na beIN Sports,
binili nila 'yong TV rights sa French football nang mahal.
Bukod d'on,
may trade deals pa sa pagitan ng Qatar at France,
pati 'yong pagbili ng mga Qatari ng French Airbus aeroplanes.
'Yong mga desisyon para gawin sa Qatar ang World Cup,
nangyayari 'yon sa pinakamatataas sa pulitika,
pero itinanggi lahat ng mga Qatari.
'Yong pagbili ng World Cup, pagbabayad sa ExCo members.
Alam mo'ng mga alegasyon. Alam mo kung ano.
'Yong geopolitical deals na ginawa sa pagitan ng Thailand,
sa pagitan ng Russia, Qatar, kay Sarkozy.
Anong geopolitical deals?
Tungkol dito 'yong mga alegasyon.
Ano? Tatanungin kita, ano?
Sige, gas…
Gas deals nino at kanino?
Sa pagitan ng Thailand at Qatar.
Nailabas na 'yong facts.
Di talaga totoo 'yon.
Natural resource namin 'yon, para sa kinabukasan namin.
Di 'yon gagamitin para sa boto lang sa World Cup.
MAPAPAHANGA KA
Nakasanayan na sa mga Arab sheikh na magtapon ng pera.
Kaya importante 'yong World Cup na 'to,
kasi dapat sirain 'yong nakasanayan.
Sumunod kami sa rules.
Sumunod kami sa moral values.
Nanalo kami dahil maganda 'yong bid namin,
kasi maganda 'yong vision,
saka ito na 'yong oras
para sa unang World Cup sa Arab.
Qatar!
N'ong in-announce, sobrang saya, nagsisigawan lahat,
nakatayo lang ako
kasi di ko makita si Sepp Blatter sa upuan ko,
nakatayo lang ako hanggang narinig ko 'yong team ko,
sumisigaw sila, "Nanalo tayo."
Napakalaki ng celebration sa Arab, ganundin sa Asia,
Pero di ako komportable sa ginagawa ni Blatter.
Nilagay niya sa isip niya na maalis ang Qatar.
D'on talaga ako… di komportable.
Gagawin ba niya o hindi? 'Yan ang tanong na sasagutin natin.
Si Mohamed Bin Hammam ang tinutukoy natin.
Gusto niyang hamunin si Sepp Blatter sa pagkapresidente ng FIFA.
Kilala talaga ako na supporter ni Blatter.
Tapat ako na advisor sa kanya,
masasabi ko rin na nakapag-ambag ako sa tagumpay niya.
Itinuring na kaibigan ni Mohamed Bin Hammam si Blatter,
tapat talaga siya kay Blatter pero siya lang pala 'yong gan'on.
Nangako si Blatter n'ong '98 election na dalawang term lang siya.
Sinira niya 'to, nand'on pa rin siya n'ong pangatlo,
sumama na ang loob ni Bin Hammam,
di niya matanggap na di 'yon tinupad ni Blatter.
Akala ko di na magiging interesado si Blatter sa 2011.
Dapat may limit lang ang presidente. Hanggang tatlong terms lang.
Pakiramdam ko, di 'to maganda sa football.
Di maganda sa laro.
Dapat laging may pangalawang kandidato.
Kay Blatter, nakakagulat 'to
na dinala ni Bin Hammam ang World Cup sa Qatar.
Nagulat siya.
Ngayon lang niya nakita 'yong limit niya.
Kung may mas makapangyarihan sa kanya,
kahit man lang sa special event, si Mohamed Bin Hammam 'yon.
Malayang tao si Bin Hammam. Nagkasama sila ni Sepp Blatter.
Tingin ko, naubos na'ng pasensya natin kay Sepp Blatter,
nasira lang ni Sepp ang magandang pangalan ng FIFA,
naiintindihan niya na dapat may bagong umupo.
Pero tingin ko, di niya makontrol ang mga ambisyon niya.
Machiavelli talaga siya ng sports.
Sa 13 taon, sanay na si Sepp Blatter sa mga bitag sa pagkapresidente.
N'ong panahong 'yon, nakatanggap siya ng mga parangal at papuri sa buong mundo.
Pero di lahat, natutuwa sa pamamahala niya ng FIFA.
Gusto kong i-maintain 'yong posisyon ko.
Di ko kayang talikuran 'yong lahat ng panahon ko sa development ng football,
'yong panahon ko bilang secretary general
saka bilang presidente.
Iginiit ni Blatter na dapat, tapat ang lahat,
pero ang problema, siya nga 'yong di tapat sa supporters niya
buong panahon na 'yon, gaya ng kay Mohamed Bin Hammam.
N'ong 2009, nagkar'on ng eleksyon sa Asia sa puwesto ko.
May isa pang kandidato,
laking gulat ko na pumanig si Blatter sa kanya.
Para sa 'kin, medyo kakaiba.
Kaibigan ko dapat siya.
Akala niya threat ako sa kanya,
gusto niya 'kong tanggalin sa FIFA.
Kaya sabi ko na lang,
di ko hahayaan na maging komportable siya.
Si Sepp Blatter, ang namamahala ng football,
ay humaharap sa una niyang hamon sa pagkapresidente ng FIFA.
Sabi ni Mohamed Bin Hammam, panahon na para sa mas malawak na transparency
sa pamamahala ng laro. Siya ang head ng Asian Football Confederation.
Malaking bagay na kalabanin si Sepp Blatter.
Sa totoo lang, di ko naisip na may pwedeng lumaban sa kanya
kasi napakahusay ng pagkakaupo niya.
Ginamit ni Sepp Blatter ang bilyun-bilyong pounds sa World Cup
para palakasin ang power base niya.
Di siya magbibitiw nang di lumalaban.
Gusto kong makita ang Caribbeans sa Miami,
tapos di ako makakuha ng visa.
Walang dahilan para sabihin nila na,
"Di ka namin bibigyan ng visa."
Naisip ko, baka may taong ayaw akong papuntahin sa States
para makita ang Caribbeans.
Ilang araw na tensyon 'yon. May presidential election.
Wala d'on si Mr. Bin Hammam,
nand'on si Mr. Blatter.
N'ong panahong 'yon, si Jack Warner ang namamahala sa CONCACAF,
si Chuck Blazer ang general secretary, American.
Tapos, sa stage ng congress, biglaan na lang, si Mr. Blatter,
nagbigay siya ng development grant na isang milyong dolyar sa CONCACAF.
Sobrang hayagan n'on, alam mo 'yon,
"Bibigyan kita ng regalo sa region mo, Mr. Warner,
sa harap ng members mo,"
30 o 60 araw bago mag-eleksyon.
Di ako natuwa rito. Kandidato ako. Gusto kong makita 'yong mga tao.
Kailangan ko silang makausap.
Kaya sabi ko, "Mr. Warner, bigyan mo pa 'ko ng pagkakataon."
Tapos, in-organize nila 'yong cogress na 'to sa Port of Spain.
Lahat ng bansa sa Caribbean Football Union,
imbitado sa Hyatt Regency Hotel sa Port of Spain sa Trinidad,
na malinaw naman na power base ni Jack Warner.
May travel company si Jack Warner,
binayaran ng $363,000 para i-organize 'yong travel sa event.
Naisip ni Chuck Blazer na di dapat gawin ni Jack Warner 'yong event.
Di siya dapat nagkaganito dahil lang sa Caribbean,
dapat ayusin nila 'to, kahit man lang sa pampubliko.
Sinubukan niya 'tong pigilan,
pero di siya natakot kay Chuck.
Dapat natakot siya, pero hindi.
Alam ko na 'yong kay Jack Warner.
Si Jack Warner na confederation president,
nag-alok siya ng oportunidad kay Bin Hammam.
Nagpunta nga kami r'on para makinig sa iaalok niya.
N'ong unang araw, nag-present si Bin Hammam.
May kakaibang nangyari pagkatapos magsalita ni Bin Hammam.
Sabi sa 'min, may regalo daw para makatulong sa federations.
Inimbitahan nila kami sa isang lugar para kunin 'yong regalo.
Naghintay ako, pumasok sa room,
may mga opisyal ng CFU.
May inabot silang envelope, may nakalagay na "Puerto Rico".
Pagbukas ko ng envelope, may cash.
Aba, $40,000 na cash.
Sabi ko agad, "Para s'an 'to?"
"Gamitin mo sa kahit anong gusto mo sa football."
Malamang gan'on din 'yong binigay nila sa lahat.
Kung nasabihan ako agad,
"Kapalit 'to ng boto," sasabihin ko sana, "Hindi ko kukunin."
Totoo, binalik ko 'yon.
Kaya lang, karamihan, kinuha 'yong pera,
pero may tatlo o apat na hindi,
tumanggi silang kunin 'yong pera, ni-report nila 'to,
tapos nagsanga-sanga na.
Ilang oras lang, 'yong balita ng mga bag, 'yong mga envelope na may laman na pera,
nakarating agad 'yon kay Blazer, na nasa New York.
Naasar talaga si Chuck Blazer dito.
Nakatrabaho niya si Jack Warner ng halos 20 taon.
Nasira 'yong pagkakaibigan nila.
Paulit-ulit niyang sinabi kay Warner na 'wag mag-conference sa Trinidad,
di siya nakinig.
Ngayon nangyayari na 'to, parang, pinakalantad na corruption
na nakita niya sa panahon niya sa football,
nangyayari nang hayagan. Namimigay sila ng cash.
Lalong naging kahihiyan si Warner kay Blazer,
sa buong football din, kaya nagdesisyon si Blazer na kalabanin si Warner.
Ire-report niya si Warner
sa matataas na officials ng FIFA sa Zurich.
N'ong tatawag na siya para sabihin ang cash sa mga envelope,
bago niya kinuha 'yong phone,
tumingin siya sa 'kin, sabi niya, "Di 'to matatapos nang maganda."
Naalala ko n'ong tinawagan ako ni Chuck Blazer,
sabi niya, may nangyari raw sa Caribbean.
Pinadala sa 'kin 'yong mga picture.
Pumunta ako kay Blatter, sabi ko, "Tinawagan ako ni Chuck Blazer,
nangyari raw 'yong mga 'to,"
tumawag ako sa president ng Ethics Committee.
Sabi ko, "Magtren ka agad papuntang Zurich."
Linggo n'on. "Magkita tayo kasi may malaking problema."
Maraming kakaiba r'on.
Si Mohamed Bin Hammam, nahulog siya sa bitag.
Isa pa, ba't niya ginawa 'yon?
Malinaw, kinumbinsi si Bin Hammam na dapat gumawa siya ng pabor
sa members ng Caribbean Football Union.
Tapos, ginawa niya, nahulog siya sa bitag.
Wala akong intensyong mag-bribe ng mga tao, alam mo 'yon.
Sabwatan na naman 'to.
'Wag n'yong kalimutan na nilalabanan ko ang FIFA.
Kaya pwede silang bumuo ng kwento
ng isang libong beses kaysa sa 'kin.
Ngayon, may announcement sa Ethics Commission ng FIFA
na iniimbestigahan nila ang mga paratang
na may kinalaman kay Jack Warner
at kay Mohamed Bin Hammam.
Bumili ka ba ng boto?
Wala akong intensyong gawin 'yon sa buong buhay ko.
Nagbigay ka ba ng pera sa mga opisyal sa Caribbean?
Hindi. Walang makakapagsabi na nakita 'kong gumawa n'on.
Gusto kong sabihin ulit na si Mr. Bin Hammam, sa pagkakaalam ko,
di siya nagbigay ng kahit anong pera sa mga bansa sa Caribbean.
Napaka-confident ni Jack n'on.
Akala niya di siya pwedeng usigin.
May napakalinaw na pangyayari
pagkatapos ng bigayan ng pera sa Trinidad,
nakunan 'to ng footage.
May mga tao dito na naniniwalang mas banal sila kaysa sa 'yo.
Kung banal ka, magtayo ka ng simbahan.
Ang totoo, wala dapat nangingialam.
Pinapaintindi ko sa inyo 'to,
ibinigay sa inyo 'to kasi sabi niya (Bin Hammam),
di niya madala 'yong silver tray, silver trinkets at iba pa.
Kaya sabi ko, "Wag na 'yon.
Bigyan mo na lang ng pera 'yong mga bansa."
'Yong regalong nakuha mo, ikaw ang tutukoy
kung paano mo gagamitin
sa development ng football sa bansa mo.
At kung may tao rito na may konsensya,
gustong ibalik 'yong pera,
payag akong kunin 'yon at ibalik sa kanya.
Pero 'wag n'yo 'tong ipagkakalat tapos, maniniwala kayong banal kayo,
at mas magaling kayo kaysa sa iba.
Sana malinaw na malinaw 'yon.
Ano'ng kinabukasan ni Jack Warner sa CONCACAF?
Para sa 'kin, base sa ebidensya na nakita ko,
parang wala na.
P'ano 'yong relasyon mo kay Jack Warner?
Sira na, halata naman.
Okay. Palagay mo, pakiramdam niya, tinraydor siya?
Pakiramdam ko tinraydor ako, base sa…
sa ginawa niyang peligro sa members,
para i-expose sila sa ganitong sitwasyon,
nanganganib sila sa pagtanggap ng mga regalo,
Para sa 'kin, wala siyang konsensya.
Sa press conference ngayon,
desperado ang presidente ng FIFA na magpatuloy sa likod ng krisis.
Krisis? Anong krisis?
Wala tayo sa krisis.
May mga problema lang tayo, at malulutas ang mga problema na 'to,
malulutas sa loob ng pamilya natin.
Pero kinastigo pa rin siya ng mga pasabog na alegasyon,
ngayon naman, sa bid ng Qatar para sa 2022 World Cup.
Malinaw na pumapangit na ang sitwasyon para sa mga Qatari.
Natakot sila na matalo sa bid
dahil sa mga lumabas na alegasyon ko,
saka 'yong kay Mohamed Bin Hammam, 'yong kwento niya.
Sabi ni Blatter, maraming maling nangyari
sa bidding ng World Cup, kasama na d'on si Bin Hammam.
Marami siyang ginawa para masira ako, para masira ang reputasyon ko.
Wala siyang limitasyon.
Si Sepp Blatter, na pinakamagaling na pulitiko ng sport,
nakikita niya 'yong scandal na 'to sa Port of Spain, Trinidad
na pagkakataon para maalis 'yong karibal niya.
Ang drama talaga,
kung paano umaangat ang mga tao, tapos, bumabagsak.
May misjudgment sila kay Blatter,
na nagdala sa kanila bilang magkaibigan, ibinagsak din sila bilang magkaaway.
Gusto niyang alisin 'yong mga karibal niya,
at 'yong nag-iisang tumanggap ng hamon, si Bin Hammam 'yon.
Pero dapat humanap ng paraan si Blatter, at gumawa siya ng deal.
Isang araw, dumating si Sheikh Jassim, 'yong anak ng emir.
Nagpunta rin si Bin Hammam sa FIFA.
Tatlong araw 'yon bago mag-eleksyon.
Nag-usap sina Sheikh Jassim at Bin Hammam.
Di ako nakakaintindi ng Arabic, pero sabi ni Prince Jassim,
"Magsalita tayo ng English
kasi dapat malaman ni Mr. Blatter 'yong usapan natin."
Sabi niya na sinabi ng emir na,
"Di ka dapat makipagtalo kay Mr. Blatter.
Susuportahan natin si Mr. Blatter sa eleksyon sa 2011."
Kaya aalisin ng Qatar ang kandidatura ni Bin Hammam,
at di na magsasalita si Blatter sa pagkapanalo ng Qatar sa eleksyon
para maging host country ng World Cup 2022.
Alam kong pwede kaming gantihan ni Blatter.
Napakarami niyang pakana.
Di ko ilalagay sa panganib… Alam ko ring kaya ni Blatter.
Sa 'kin naman, sabi ko, "Para sa 'kin, tapos na 'ko."
Oo, 'yong mga taong 'to, alam mo, pinahamak nila 'ko talaga.
Nare-elect si Sepp Blatter na presidente ng FIFA
matapos humarap sa krisis dahil sa bribery scandal.
Nanalo si Blatter ng apat na taon pa bilang head ng FIFA
matapos makatanggap ng 186 sa 203 na boto.
Nakaupo na n'ong 1998 pa ang 75-anyos na Swiss executive.
Ang dating kandidatong si Bin Hammam
ay nasuspinde dahil sa mga alegasyon ng bribery.
Nasuspinde rin si Jack Warner dahil sa bribery claims,
pero nagsabing lilitaw ang mas mapanirang revelations sa FIFA.
Sabi ko dati, mararamdaman ng FIFA na darating ang tsunami.
Maniwala ka. Di mo pa nakikita.
Dahil, sa huli, kailangang pigilan si Blatter.
Naalis na si Sepp Blatter sa isyu,
pero ngayong hapon, pwede pang
magkar'on ng mabibigat na tanong sa press con.
Pwede siyang makaligtas sa scandal na 'to, pero hindi ang reputasyon ng FIFA.
Si Chuck Blazer 'yong taong nakilala ko na nakinabang dito.
Wala na ngayon si Warner sa football, si Bin Hammam, wala na rin.
Si Chuck Blazer naman,
sa isa sa mga pinakapambihirang binaligtad na pagkakataon sa buong kwento,
kinilala siyang bayani.
'Yong mga news report sa buong mundo,
pinag-uusapan kung p'ano naging whistleblower si Blazer
at laging nand'yan para isalba ang laro.
Patas si Chuck Blazer dahil sa ginawa niya,
dapat malinis siya, mabuti 'yon.
Di ko sinasabing hindi pero dapat matapang para magawa 'yon.
Di whistleblower si Chuck.
Ang whistleblower, nagmamasid siya sa paligid, saka sinasabing,
"Ayokong maging parte ng mali na nangyayari rito,"
pinapaalam din niya sa mga tao kung ano'ng nangyayaring mali.
Di 'yong nagpasimula ng mali,
na nakinabang sa mali ng ilang dekada.
Nasa 56th at 5th ang CONCACAF sa New York City. Trump Tower 'yon.
Nasa 17th floor kami,
si Chuck naman, nakatira sa residential side sa 49th floor.
Palagay ko, motivated si Chuck na mapanatili 'yong pamumuhay
na binigay ng FIFA at CONCACAF sa kanya.
Bawat pagsisikap sa CONCACAF, dapat magsimula at magtapos,
ito 'yong personal na paggawa ni Chuck ng pera.
Kumukuha si Chuck ng di bababa sa 10%,
minsan mas malaki pa sa bawat deal.
Napakalinaw na kumita si Blazer
sa lahat ng ilegal na kilos sa sport.
Para sa 'kin, di lang siya 'yon,
kundi sa lahat, 'yong ugali ng mga tiwaling opisyal ng FIFA
na di sila makakanti.
Di nila naisip na may huhuli sa kanila.
Di pumasok sa isip nila na posibleng mangyari 'yon.
'Yong experience ko sa FBI, sa opisina sa New York,
mga organized crime 'yon.
N'ong panahong 'yon, 2010 'yon,
inutusan kaming lawakan 'yong sakop namin,
maghanap ng international crime na nakaapekto sa 'min dito sa States.
Kasabay n'on, may mga English journalist
na nagbukas ulit ng isyu ng katiwalian sa FIFA,
lalo na 'yong namatay na si Andrew Jennings,
'yong beteranong journalist, na sinubukang ilantad ang FIFA corruption.
Mr. Blatter, tatanungin kita,
karapat-dapat ka ba para mamahala ng world football?
-Hello ulit. -Tantanan mo 'ko.
Pwedeng tanungin kung magkano…
Please 'wag mong gawin 'yan. Pwede ka bang tanungin magkano…
-Tantanan mo 'ko. -Sir. Please, makisama ka naman.
Please, 'wag mong gawin 'yan.
Si Jack Warner, ang pinakamatagal na executive sa FIFA,
nagbitiw na.
Nasuspinde siya n'ong isang buwan kasunod ng mga alegasyon.
Sabi ng FIFA, dahil sa pagbibitiw niya,
sarado na ang imbestigasyon sa conduct ni Mr. Warner,
ipinapalagay din na inosente siya.
Si Jack Warner, na nalagay sa kahihiyan matapos ang Port of Spain bribery,
nagbitiw bago siya alisin sa football,
nangako siya sa mga opisyal ng FIFA, maglalabas siya ng tsunami.
Tapos, lumabas na nga ang mapanirang impormasyon kay Blazer.
Mga dokumentong nagpapakita
na may magagandang pag-aari si Blazer na dapat wala siya,
gaya ng mga apartment sa Miami at Bahamas, at magandang Mercedes sa Zurich,
at meron siya ng lahat ng assets na 'to
pero di malinaw kung s'an nanggagaling ang perang 'to.
May mga tseke na dineposito ni Blazer sa overseas accounts.
Lahat ng mga 'to, tumutukoy sa articles
na isinulat ni Jennings.
May Google alerts ako para sa corruption project ko.
Tapos meron, isang umaga,
galing sa article ng English journalist na si Andrew Jennings.
Tumatak sa 'kin 'yon dahil importante ang football sa 'kin,
lumaki ako na may ganito, nasa puso ko 'to.
May mga alegasyon sa articles ni Andrew Jennings
sa accounts sa labas ng bansa at kay Chuck Blazer.
Tiningnan ko 'yong background niya.
Sa backyard namin, sa New York City,
sa mapagkakatiwalaan na impormasyon,
tingin namin, kaya naming umpisahan 'yong imbestigasyon.
Kung may krimen dito, kung may kaso na gagawin,
titingnan natin kung may mga aspeto rito
na lumampas sa batas ng United States.
Madami kaming nakita n'ong nagtagal,
sa US financial system 'yon.
'Yong pinakamahusay na paraan ay i-trace 'yong pera,
i-track 'yong pera sa iba't ibang wire transfer
kung p'ano nalilipat ang pera sa buong mundo.
Sabihin nang maglilipat ka ng pera galing sa bank account sa Switzerland
sa isang bank account sa Cayman Islands.
Di 'yon mapupunta
galing sa Switzerland papuntang Cayman Islands.
Dapat may correspondent bank sa United States.
Isa sa mga unang subpoena na naisyuhan ay sa bangko ng FIFA,
'yong UBS sa Switzerland?
May correspondent bank sila sa United States.
Kaya nakuha namin 'yong records
ng lahat ng mga wire transfer papasok at palabas ng FIFA.
Pwedeng may isa kang thread ng isang business name,
tapos naging sanga-sanga na 'yong leads.
Gumamit sila ng code names.
Gumamit sila ng napakaraming bank accounts sa labas ng bansa
para ilipat ang pera sa point A sa point B sa point C sa point D sa point E…
Nakakahilo 'to.
Pero habang pinagpapatuloy namin, di namin alam kung para saan 'yon.
Alam ko n'ong nag-imbestiga ako ng Mafia cases
na walang cooperating witness
sa kaso ng sabwatan, pag kumplikado,
para maipaliwanag ang lahat.
'Yong sumunod na pinakamalala,
may ginawa si Steve Berryman na ginagawa ng IRS agents,
hinatak niya 'yong tax returns ni Chuck Blazer,
kaya niyang palabasin 'yong pinakasigurado
na itinatago niya,
'yon 'yong wala siyang tax returns.
Lumalabas na di nagbayad si Blazer ng tax ng 15 taon.
Kaya ngayon, nakabantay na sila kay Blazer.
Kitang-kita naman.
Pwede siyang arestuhin sa tax charges.
Ang tanong, "Ano'ng gagawin natin sa kanya?"
Huhulihin lang ba natin siya saka ikukulong?
Hindi. Huhulihin natin siya kasi gusto natin ng informant."
Kaya napagdesisyunan na kausapin siya
at alukin siya na di niya matatanggihan.
Maraming problema sa ganitong approach,
mas malaki 'to kaysa kay Chuck.
Unang hakbang lang si Chuck sa mas malawak na imbestigasyon.
Kakaalis lang namin sa Trump Tower papunta sa Uncle Jack's Steakhouse,
sabi ni Chuck,
"Mary Lynn, pumunta ka sa steakhouse kasama si Al."
'Yon 'yong kaibigan na kasama namin.
Tapos bumaba siya sa van, sumakay sa scooter niya.
Sa gitna ng Trump Tower at isa pang building,
may atrium d'on, pumunta siya sa mesa.
Naintindihan niya agad 'yong sitwasyon niya.
Sinabi ko kung ano 'yong mga kaso namin sa kanya.
Wire fraud, money laundering, tax evasion,
di pag-report sa foreign bank accounts.
Sabi ng agent,
"Mr. Blazer, may 75 hanggang 100 taon na pagkakakulong ka ngayon.
Pwede ka na naming hulihin ngayon o pwede kang makipagtulungan."
Naalala ko siya, nakatingin lang sa 'kin, tapos gumaganito…
Tapos sabi niya, "Gusto ko kayong tulungan.
Malamang mas malaki 'to kaysa sa alam n'yo."
Tapos sinabi namin, kumuha siya ng abogado,
nagsimula na r'on.
Pag-akyat niya,
sabi ko, "Alam mo, 'yong tax mo, bayaran mo na lang sila.
Makipagkasundo ka. Bayaran mo na lang."
Sabi niya, "Mary Lynn, manggagantsong mataba lang ako galing sa Queens."
Tapos… bumalik na sa kanila 'yong ginawa nila.
Hinahabol ng FBI ang FIFA.
Walang mas mataas sa batas.
Bigla ka na lang nasa FBI series sa Netflix.
Ito ang World Cup ng fraud.
Baka nga mala-Mafia na organization 'to.
Di lang si Sepp Blatter 'yong executive na may tanong na sasagutin.
Inaasahang mawalan ng trabaho ang 5,200 ng manggagawa.
Ako ang sinisisi sa problemang 'to. Mabuti kung gan'on.
Laging may katapusan.
Aakuin ko ang responsibilidad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan