1
00:00:07,280 --> 00:00:14,280
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:19,880 --> 00:00:25,240
‫"انتخاب (سيب بلاتر) رئيسًا للفيفا‬
‫في 8 يونيو 1998"‬

3
00:00:32,280 --> 00:00:34,680
‫بعدما أصبح لديكم رئيس جديد الآن،‬

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
‫أمنيتي الكبرى هي توحيد العائلة.‬

5
00:00:39,560 --> 00:00:43,040
‫كانت حملة انتخابية حيث كنا أحيانًا…‬

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
‫كنا نلعب…‬

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,520
‫بخشونة مسموحة أو غير مسموحة.‬

8
00:00:50,600 --> 00:00:56,720
‫أحيانًا على أرض الملعب، نركل أو نشد القميص.‬

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,120
‫ولا أقول إننا نعرقل من الخلف،‬

10
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
‫لأن هذا لم يعد مسموحًا.‬

11
00:01:04,840 --> 00:01:10,400
‫ولكن الأهم من ذلك، نحتاج الآن‬
‫إلى الحفاظ على وحدة كرة القدم.‬

12
00:01:13,080 --> 00:01:18,360
‫عائلة كرة القدم الكبيرة، الفيفا،‬
‫ستتحد من الآن فصاعدًا.‬

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
‫هذا هو هدفي.‬

14
00:01:22,400 --> 00:01:24,160
‫هذا كلّ شيء، شكرًا جزيلًا لكم.‬

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
‫لا أعرف إن كان علي أن أقول…‬

16
00:01:40,800 --> 00:01:41,920
‫إلى اللقاء مجددًا،‬

17
00:01:42,760 --> 00:01:43,840
‫أم وداعًا.‬

18
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
‫ثم فجأة، أصبحت الرئيس.‬

19
00:01:49,200 --> 00:01:52,520
‫ثم أدركت السلطة التي…‬

20
00:01:55,720 --> 00:01:59,160
‫بفضلكم ومعكم، تعلمت التحلي بالصبر.‬

21
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
‫وتعلمت معنى الوحدة.‬

22
00:02:04,800 --> 00:02:05,880
‫ولكني كنت…‬

23
00:02:06,560 --> 00:02:10,360
‫كنت أنا نفسي متفاجئًا قليلًا‬
‫من السلطة الممنوحة لي.‬

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,880
‫إلى اللقاء مجددًا، وكذلك وداعًا، شكرًا لكم.‬

25
00:02:43,920 --> 00:02:49,080
‫"(باريس)، (فرنسا)،‬
‫بعد يومين من الانتخابات"‬

26
00:02:52,920 --> 00:02:56,480
‫"كأس العالم فيفا لعام 1998"‬

27
00:02:57,920 --> 00:03:01,440
‫الفيفا ذو سلطة قوية‬
‫بسبب امتلاكه كأس العالم.‬

28
00:03:02,720 --> 00:03:08,240
‫وتتهافت الدول‬
‫لمحاولة استضافة كأس العالم في بلادهم.‬

29
00:03:09,920 --> 00:03:13,640
‫إنه يمنح بلادهم تكوين السمعة،‬

30
00:03:13,720 --> 00:03:17,120
‫والتي لا يمكن تحقيقها بأي طريقة أخرى.‬

31
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
‫كأس العالم هو الحدث الوحيد في العالم‬

32
00:03:27,480 --> 00:03:30,520
‫الذي يتم بثه في غالبية الدول.‬

33
00:03:31,040 --> 00:03:34,400
‫لا أظن أنه يمكن تصور أي شيء آخر‬

34
00:03:34,480 --> 00:03:36,720
‫يجعل مليون شخص ينزلون إلى الشوارع.‬

35
00:03:39,960 --> 00:03:43,280
‫وكأس العالم هي المصدر الأول‬
‫لكسب الفيفا للمال.‬

36
00:03:48,440 --> 00:03:53,240
‫وبسبب سلطة أكبر حدث كرة قدم‬

37
00:03:53,320 --> 00:03:55,480
‫حول العالم كلّ أربع سنوات،‬

38
00:03:55,560 --> 00:04:00,280
‫ذلك ما يمنح الفيفا ورئيسه سلطة حقيقية،‬

39
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
‫والكثير من النفوذ على بلدان فعلية.‬

40
00:04:10,120 --> 00:04:15,040
‫ولكن تلك السلطة هي فخ للفساد.‬

41
00:04:21,040 --> 00:04:25,720
‫بدأت في تطوير فكرة "جواو هافيلانج".‬

42
00:04:25,800 --> 00:04:30,960
‫قال إن كرة القدم يجب ألّا تقتصر‬
‫على أوروبا وأمريكا الجنوبية فحسب،‬

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
‫بل هي مُلك لكلّ العالم.‬

44
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
‫وعندما تم انتخابي،‬

45
00:04:40,720 --> 00:04:44,080
‫بدأت مهمتي.‬

46
00:04:51,400 --> 00:04:58,160
‫في عام 1998،‬
‫قدّم الفيفا نفسه كقوة للخير حول العالم.‬

47
00:04:58,240 --> 00:05:00,960
‫كان يقدّم برامج تطوير في جميع أنحاء العالم.‬

48
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
‫كان اتحاد كرة عالمي رائع‬

49
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
‫تشارك فيه كلّ دول العالم تقريبًا.‬

50
00:05:11,320 --> 00:05:14,160
‫كان بمثابة الأمم المتحدة لكرة القدم.‬

51
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
‫وعندها بدأ برنامج الهدف.‬

52
00:05:26,880 --> 00:05:31,360
‫كان مشروع الهدف هو فكرة‬
‫ومبادرة من الرئيس "بلاتر".‬

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
‫ما يُسمى مشروع الهدف،‬

54
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
‫وهو مشروع مصمم خصيصًا،‬

55
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
‫وسيتجه مباشرةً إلى جذور‬

56
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
‫تلك الاتحادات الوطنية المحتاجة حقًا.‬

57
00:05:43,360 --> 00:05:49,120
‫كانت الفكرة الأولى‬
‫أن يكون لكلّ دولة مقر وطني.‬

58
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
‫ثم… كانت…‬

59
00:05:50,720 --> 00:05:54,160
‫كانت ميزانية مثل هذا المشروع‬
‫400 ألف دولار.‬

60
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
‫كان يتعلق ببناء الملاعب.‬

61
00:05:57,560 --> 00:06:00,960
‫ويتعلق بالعشب الصناعي والبرامج التعليمية.‬

62
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
‫بالنسبة إلى "بلاتيني"، برنامج الهدف…‬

63
00:06:07,400 --> 00:06:11,440
‫اعتبره شيئًا رائعًا لأنه كان سيوزع الأموال.‬

64
00:06:12,640 --> 00:06:14,800
‫وبالنسبة إليه، إنها سياسة كرة القدم‬

65
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
‫التي حلم بها.‬

66
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
‫بعد كلّ ما حدث وراء الكواليس،‬

67
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
‫تلك اللحظات الأقل مجدًا وحتى المريبة،‬

68
00:06:22,880 --> 00:06:25,120
‫لم يرغب "بلاتيني" بالسماع عنها.‬

69
00:06:26,400 --> 00:06:30,040
‫ثمة الكثير من القصص‬
‫عن منح الأموال إلى اتحادات،‬

70
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
‫ثم لم يتم بناء ما كان يُفترض بناؤه،‬

71
00:06:32,520 --> 00:06:35,920
‫وربما أصبحت الأموال مفقودة.‬

72
00:06:36,920 --> 00:06:41,600
‫كان من المفترض أن يكون هذا المبنى‬
‫مركزًا لأنشطة كرة القدم في "كينيا".‬

73
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
‫يدخل هذا الدجاج‬

74
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
‫إلى ما يُفترض أن يكون‬
‫قاعة الاجتماعات الرئيسية،‬

75
00:06:47,960 --> 00:06:52,560
‫المكتملة مع مطبخ،‬
‫ولكنها تعتبرها بيتها الآن.‬

76
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
‫إنه أحد المشاريع التي موّلتها‬

77
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
‫الهيئة العالمية الحاكمة، الفيفا،‬

78
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
‫بقيمة 35 مليون "شيلن".‬

79
00:07:01,520 --> 00:07:04,960
‫حاليًا، الصمت يصمّ الآذان.‬

80
00:07:07,640 --> 00:07:11,240
‫الفساد متفشي عند التعامل مع الدول الفقيرة،‬

81
00:07:11,320 --> 00:07:16,560
‫وعندما لا يستطيع الناس عيش كفاف يومهم.‬

82
00:07:17,720 --> 00:07:19,040
‫وكان الأمر المؤسف‬

83
00:07:19,120 --> 00:07:22,560
‫هو أن الفيفا لم يطلب تقارير أو إثباتات.‬

84
00:07:22,640 --> 00:07:26,200
‫مما يعني أنه لا أحد يعرف ماذا حدث للمال.‬

85
00:07:28,720 --> 00:07:32,880
‫عندما بدأ الفيفا يصف نفسه على أنه مصرف…‬

86
00:07:32,960 --> 00:07:37,160
‫وكان مصرفًا فعلًا، كان الفيفا مصرفًا‬
‫للاتحادات الأعضاء به بشكل ما.‬

87
00:07:37,240 --> 00:07:39,760
‫نعم، بالتأكيد، أثار هذا بعض المشاكل.‬

88
00:07:43,880 --> 00:07:47,080
‫يُفترض أن يكون هذا‬
‫جوهر ما يدور حوله الفيفا.‬

89
00:07:47,800 --> 00:07:52,200
‫وعلينا أن ندرك أن اللعبة تتوسع بشدة،‬

90
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
‫وتصبح مربحة أكثر أيضًا.‬

91
00:07:55,960 --> 00:07:59,080
‫ثمة إرث من التطوير‬
‫من فترة رئاسة "سيب بلاتر".‬

92
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
‫وكانت تلك هي الوعود التي قطعها،‬

93
00:08:02,400 --> 00:08:06,800
‫وأكسبته الأصوات في انتخابات رئاسة الفيفا.‬

94
00:08:06,880 --> 00:08:11,040
‫كم لاعبًا ينحدر من القارة الإفريقية؟‬

95
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
‫كم لاعبًا ينحدر من الكاريبي؟‬

96
00:08:13,640 --> 00:08:15,880
‫كم لاعبًا ينحدر من آسيا؟‬

97
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
‫هكذا يجب أن ننظر إلى مستقبل كرة القدم.‬

98
00:08:18,800 --> 00:08:23,200
‫يجب أن يبقى مستقبل كرة القدم‬
‫تعبيرًا عظيمًا عن الأمل‬

99
00:08:23,280 --> 00:08:25,040
‫للشباب في جميع أنحاء العالم.‬

100
00:08:29,360 --> 00:08:34,480
‫وهناك حصل على تلك القاعدة القوية‬
‫من الدول التي تقول،‬

101
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
‫"نعرف أن بإمكاننا الوثوق به."‬

102
00:08:38,480 --> 00:08:42,000
‫ولكن كانت ثمة وجهة نظر ساخرة‬
‫مفادها بأنها منظمة سياسية.‬

103
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
‫ونعرف أنه إذا حافظت على تدفق الأموال،‬

104
00:08:44,920 --> 00:08:46,960
‫فهذا ما سيجعلك تفوز بالأصوات.‬

105
00:08:47,480 --> 00:08:51,960
‫ليست الدول المشاركة في كأس العالم وحدها‬

106
00:08:52,040 --> 00:08:56,640
‫من ينبغي أن تستفيد من هذه البطولة.‬

107
00:08:57,520 --> 00:09:01,600
‫بل ستتأثر عائلة الفيفا بأكملها بشكل مباشر‬

108
00:09:01,680 --> 00:09:03,480
‫من قبل برامج التطوير،‬

109
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
‫والتي سترجع إليكم أيتها الاتحادات الوطنية،‬

110
00:09:07,080 --> 00:09:09,800
‫وكذلك ترجع إليكم أيتها الاتحادات القارية.‬

111
00:09:11,000 --> 00:09:17,880
‫"(زيوريخ)، (سويسرا)، 2001"‬

112
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
‫في ولاية "سيب بلاتر" الأولى،‬

113
00:09:24,840 --> 00:09:30,400
‫وقعت إحدى أكبر المشكلات.‬

114
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
‫وهي انهيار‬

115
00:09:31,920 --> 00:09:36,480
‫شركة "الرياضة والترفيه الدولية"،‬
‫أو "آي إس إل"، في عام 2001.‬

116
00:09:37,360 --> 00:09:42,160
‫الشركة التي أسسها "هورست داسلر"،‬
‫مالك شركة "أديداس"،‬

117
00:09:43,360 --> 00:09:46,000
‫لشراء حقوق التسويق،‬

118
00:09:46,080 --> 00:09:48,320
‫وحقوق البث التلفزيوني وحقوق الرعاية،‬

119
00:09:48,400 --> 00:09:49,880
‫وبيعها في جميع أنحاء العالم،‬

120
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
‫عانت من انهيار مالي هائل.‬

121
00:09:56,360 --> 00:09:58,240
‫خسر الفيفا كلّ شيء.‬

122
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
‫خسروا مصرفهم،‬
‫حيث كانت شركة "آي إس إل" هي مصرفهم.‬

123
00:10:02,440 --> 00:10:06,280
‫عندما توقفت تلك الأموال،‬
‫لم يكن ثمة حل سريع لهذا.‬

124
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
‫خلّف ذلك فوضى كبيرة وراءه.‬

125
00:10:08,600 --> 00:10:13,000
‫وهي فوضى ذات عواقب اقتصادية‬
‫وكذلك سياسية على الفيفا.‬

126
00:10:14,840 --> 00:10:18,920
‫كان الفيفا يعتمد على "آي إس إل"‬
‫لكسب كلّ الأموال التي تلزمه‬

127
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
‫للحرص على إطعام كلّ الأفواه الجائعة.‬

128
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
‫وأصبحوا يواجهون فجأة أزمة مالية طارئة.‬

129
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
‫وكان عليهم إصلاح ذلك سريعًا.‬

130
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
‫أقوى رجل في عالم كرة القدم‬

131
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
‫يواجه معركة للحفاظ على وظيفته،‬
‫"سيب بلاتر"…‬

132
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
‫يواجه "سيب بلاتر" سلسلة من الأسئلة،‬

133
00:10:35,880 --> 00:10:39,080
‫والتي تبدو أشبه بمزاعم تتعلق بأحكامه،‬

134
00:10:39,160 --> 00:10:42,600
‫وحتى نزاهته، بالتعامل مع شركة "آي إس إل".‬

135
00:10:44,160 --> 00:10:45,760
‫أراد "بلاتر" الاختباء.‬

136
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
‫واستطاعوا إخفاء الأمر لفترة.‬

137
00:10:48,160 --> 00:10:53,680
‫ثم بدأ انهيار جليدي يداهم الفيفا.‬

138
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
‫كان "ميشيل زين روفينين" محاميًا سويسريًا.‬

139
00:11:05,560 --> 00:11:08,800
‫وعندما فاز "بلاتر" بانتخابات عام 1998،‬

140
00:11:08,880 --> 00:11:13,840
‫قام بترقية "زين روفينين"‬
‫ليصبح الأمين العام للفيفا.‬

141
00:11:16,400 --> 00:11:18,880
‫ولكن في عام 2002،‬

142
00:11:19,680 --> 00:11:22,160
‫بدأ يطرح بعض الأسئلة.‬

143
00:11:23,280 --> 00:11:25,480
‫قام بتجميع وثيقة،‬

144
00:11:25,560 --> 00:11:30,040
‫والتي قال إنها تثبت سوء الإدارة‬
‫على نطاق واسع،‬

145
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
‫تحت رئاسة "بلاتر".‬

146
00:11:34,080 --> 00:11:36,800
‫ما زلت أتذكر كيف عارضنا "سيب بلاتر".‬

147
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
‫كان ذلك فريدًا، كان أشبه بفيلم لـ"فيلليني".‬

148
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
‫كان أمرًا لا يُصدق.‬

149
00:11:45,520 --> 00:11:48,880
‫لقد حددنا الكثير من المشاكل.‬

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
‫ممارسات محاسبية مضللة،‬

151
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
‫وبعض تضارب المصالح.‬

152
00:11:53,480 --> 00:11:58,760
‫كما أنها تثبت احتمال‬
‫وجود فساد في داخل المنظمة.‬

153
00:12:00,920 --> 00:12:04,160
‫جمع "زين روفينين" ما اعتقد‬
‫أنه تحالفًا من أعضاء اللجنة التنفيذية‬

154
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
‫ممن سيطالبون بمساءلة مالية أفضل،‬

155
00:12:06,560 --> 00:12:09,640
‫وكذلك يطالبوا "بلاتر"‬
‫إما بمعالجة الأمر أو التنحي عن الرئاسة.‬

156
00:12:11,520 --> 00:12:18,040
‫نعتقد أن رئيس الفيفا "بلاتر"‬
‫قد تجاوز سلطته.‬

157
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
‫أريد أن يعرف الناس‬

158
00:12:19,280 --> 00:12:22,600
‫أن الوضع المالي للفيفا في وضع خطير.‬

159
00:12:22,680 --> 00:12:26,320
‫يبدو أنه لا أحد يأخذ هذا على محمل الجد.‬

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,360
‫قدّموا شكوى جنائية.‬

161
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
‫ولكنه أنكر كلّ الادعاءات.‬

162
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
‫لم أرتكب أي شيء‬

163
00:12:36,160 --> 00:12:40,680
‫ينبغي أن تعتبره المحكمة جريمة.‬

164
00:12:40,760 --> 00:12:43,440
‫لم أفعل شيئًا يخالف قوانين الفيفا.‬

165
00:12:43,520 --> 00:12:46,520
‫ولم أفعل شيئًا يخالف ضميري.‬

166
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
‫يصبح الأمر سياسيًا،‬

167
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
‫والصداقة أكثر أهمية.‬

168
00:12:55,880 --> 00:12:59,120
‫أود أن أعطي الكلمة للسيد "تشاك بليزر".‬

169
00:13:03,440 --> 00:13:05,560
‫بصراحة، أنا متفاجئ نوعًا ما‬

170
00:13:06,240 --> 00:13:10,000
‫من أن رئيس لجنة التدقيق الداخلي‬

171
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
‫قد دخل إلى مسرح مكتظ صارخًا، "حريق!"‬

172
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
‫لا يوجد حريق.‬

173
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
‫أظن يا سيدي الرئيس،‬

174
00:13:18,480 --> 00:13:23,120
‫أن كلّ هذه الضجة ينبغي أن تكون ثناءًا عليك،‬

175
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
‫بسبب العمل الذي قمت به،‬

176
00:13:26,200 --> 00:13:31,200
‫والذي تم تخفيض مرتبته الآن‬
‫إلى هذه الحملة السياسية المسبّبة للانقسام‬

177
00:13:31,280 --> 00:13:33,320
‫التي حدثت خلال الأشهر القليلة الماضية.‬

178
00:13:36,760 --> 00:13:38,040
‫عندما نرى هذا يحدث،‬

179
00:13:38,120 --> 00:13:42,280
‫نفهم أن من يمثلون الاتحادات الوطنية‬

180
00:13:42,360 --> 00:13:46,440
‫في الجمعية العمومية للفيفا‬
‫لا يعرفون أي شيء عن الأمور المالية.‬

181
00:13:47,760 --> 00:13:53,000
‫كان بإمكان "بلاتر" أن يصعد إلى المسرح‬
‫ويقول لأعضاء الفيفا‬

182
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
‫أنه ليس ثمة أي مشكلة مالية،‬

183
00:13:55,880 --> 00:13:57,920
‫لأنه كان يملك الأموال في جيبه.‬

184
00:13:58,760 --> 00:14:02,600
‫ولكنه كان يبيع المسابقات المستقبلية‬

185
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
‫ليتمكن من إظهار ذلك.‬

186
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
‫إنه مقنع وجذاب للغاية.‬

187
00:14:11,960 --> 00:14:15,920
‫لو كانت شركة خاصة، لأفلست.‬

188
00:14:16,000 --> 00:14:21,160
‫لم يحدث شيء، كانت مثل سحابة صيف عابرة.‬

189
00:14:24,800 --> 00:14:28,120
‫واجه "بلاتر" تحديًا آخر في عام 2002.‬

190
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
‫في هذه المرة،‬
‫يدعم الأوروبيون "عيسى حياتو".‬

191
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
‫- صباح الخير يا سيد "حياتو".‬
‫- صباح الخير.‬

192
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
‫إنه من "الكاميرون".‬

193
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
‫واعتقدوا أنه سيجلب أصوات‬

194
00:14:39,720 --> 00:14:42,760
‫الدول الإفريقية والدول خارج أوروبا.‬

195
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
‫خسروا في عام 1998.‬

196
00:14:45,440 --> 00:14:49,080
‫ويرون فرصة أخرى الآن‬
‫لانتخاب أي شخص آخر غير "بلاتر".‬

197
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
‫إنها مثل مباراة كرة قدم.‬

198
00:14:51,880 --> 00:14:54,760
‫على المرء تعلم الفوز والخسارة،‬

199
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
‫ولكني آمل أن أفوز.‬

200
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
‫إستراتيجية ترشيح "حياتو"‬
‫كانت مثيرة للاهتمام.‬

201
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
‫لأنهم يعتقدون أنه من المحتمل‬

202
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
‫أن ترشيح إفريقي سيطرد الرجل السويسري.‬

203
00:15:06,680 --> 00:15:08,560
‫ويمكنهم ترشيح شخص بوسعهم التحكم به.‬

204
00:15:13,920 --> 00:15:17,000
‫من الصعب دومًا التغلب على الرئيس الحالي.‬

205
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
‫الأمر شبه مستحيل.‬

206
00:15:19,440 --> 00:15:22,880
‫رئيس الفيفا قوي للغاية،‬
‫وساحته الخلفية واسعة للغاية.‬

207
00:15:23,400 --> 00:15:26,960
‫المرشح المنتخب رئيسًا للفيفا للدورة المقبلة‬

208
00:15:27,040 --> 00:15:29,480
‫هو السيد "جوزيف بلاتر".‬

209
00:15:38,480 --> 00:15:41,520
‫فاز بانتصار مدو في الانتخابات.‬

210
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
‫ثم انتقم من "زين روفينين".‬

211
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
‫وفيما يتعلق بالأمين العام،‬

212
00:15:48,880 --> 00:15:53,960
‫سيتخلى عن أي مسؤوليات داخل الفيفا.‬

213
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
‫لذا، فليبق هناك حيث هو.‬

214
00:15:56,960 --> 00:15:58,640
‫والآن… أنا الآن…‬

215
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
‫"ميشيل زين روفينين"،‬

216
00:16:04,920 --> 00:16:09,360
‫وهو ابن بلدي الذي عيّنته بنفسي،‬

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,560
‫بكلّ سرور.‬

218
00:16:12,760 --> 00:16:14,880
‫ثم اضطررت إلى التخلص منه.‬

219
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
‫ها نحن ذا،‬
‫كنت أتمنى أن نحصل على الديمقراطية أمس.‬

220
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
‫وللأسف، اليوم،‬
‫أنتم يا أعضاء الجمعية العمومية‬

221
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
‫ونحن على هذه المنصة لم نحصل عليها.‬

222
00:16:31,040 --> 00:16:33,760
‫وقال الكثيرون،‬
‫"(زين روفينين) من نخبة الفيفا،‬

223
00:16:34,280 --> 00:16:37,160
‫ويهتم بالسلطة والنفوذ والقوة مثل البقية."‬

224
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
‫ولكنه لم يكن مثل البقية، هذا غير صحيح.‬

225
00:16:41,280 --> 00:16:42,840
‫أنظر إلى المراسلات‬

226
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
‫حيث تم التعهد بجهود المساءلة،‬

227
00:16:45,640 --> 00:16:47,800
‫ولم أر ذلك في أي موضع آخر.‬

228
00:16:48,320 --> 00:16:51,480
‫لذا، كان ثمة أمر مختلف‬
‫فيما كان يحاول فعله.‬

229
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
‫بصدق، لنأمل خيرًا للفيفا،‬

230
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
‫لأن هذه الجمعية العمومية أثبتت‬

231
00:16:57,040 --> 00:16:59,600
‫أن هذه المنظمة بحالة يُرثى لها.‬

232
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
‫اتفقنا؟ شكرًا.‬

233
00:17:03,600 --> 00:17:04,720
‫أصدقائي الأعزاء،‬

234
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
‫إنه حقًا…‬

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
‫نجى "سيب بلاتر" من تحديات مذهلة.‬

236
00:17:13,760 --> 00:17:16,080
‫نجى من انهيار "آي إس إل".‬

237
00:17:17,120 --> 00:17:21,240
‫ونجى من تلك المعركة البدائية الضارية‬

238
00:17:21,920 --> 00:17:24,560
‫التي شنها ضده أعضاء في اللجنة التنفيذية‬

239
00:17:24,640 --> 00:17:27,320
‫وأمينه العام.‬

240
00:17:28,560 --> 00:17:33,160
‫أنا ممتن لثقتكم العميقة.‬

241
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
‫ثقتكم العميقة بالفيفا وبي.‬

242
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
‫بعد فوزه في معركة كهذه،‬

243
00:17:43,000 --> 00:17:47,560
‫أصبح بجاهزية تامة ليصبح رئيس الفيفا،‬

244
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
‫وملك كلّ الممالك في الواقع.‬

245
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
‫لنعمل معًا،‬

246
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
‫ولننس ما حدث في الأشهر الماضية.‬

247
00:17:54,240 --> 00:17:55,320
‫شكرًا لكم.‬

248
00:18:07,640 --> 00:18:10,760
‫ثمة اتحاد كرة قدم في كلّ دولة،‬

249
00:18:10,840 --> 00:18:15,160
‫وجميعها تنضم إلى اتحادات على مستوى القارة،‬

250
00:18:15,240 --> 00:18:17,160
‫والتي تُسمى الاتحادات القارية.‬

251
00:18:17,680 --> 00:18:23,160
‫كلّ اتحاد من هذه الاتحادات القارية‬
‫ينتخب عندها عددًا من الأعضاء‬

252
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
‫للجلوس حول الطاولة المستديرة‬
‫في الهيئة الحاكمة للفيفا.‬

253
00:18:27,280 --> 00:18:31,680
‫وهي تُسمى اللجنة التنفيذية،‬
‫وتضم ما مجموعه 24 عضوًا.‬

254
00:18:38,360 --> 00:18:40,960
‫كانوا يلتقون دوريًا بضع مرات في السنة‬

255
00:18:41,480 --> 00:18:44,200
‫لاتخاذ قرارات رفيعة المستوى للفيفا.‬

256
00:18:45,680 --> 00:18:48,600
‫وثمة حدث سياسي رئيسي،‬

257
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
‫وهو التصويت‬
‫للدولة التي ستستضيف كأس العالم،‬

258
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
‫وكان اللجنة التنفيذية من يتخذ ذلك القرار.‬

259
00:19:01,000 --> 00:19:04,640
‫كانت بالفعل أقوى مؤسسة في كرة القدم،‬

260
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
‫كما كانت تحتل قمة الهرم.‬

261
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
‫شعرت في لحظات معينة‬
‫بأن المدير التنفيذي للفيفا،‬

262
00:19:13,520 --> 00:19:16,680
‫الرئيس الذي جمع الجميع معًا،‬

263
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
‫يمتلك سلطة عالمية في الواقع، نعم.‬

264
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
‫اللجنة التنفيذية‬
‫ليست أكثر مكان ودي في العالم.‬

265
00:19:35,720 --> 00:19:38,360
‫إنهم مجموعة من الأشخاص التواقين للسلطة،‬

266
00:19:39,400 --> 00:19:41,160
‫وجميعهم على استعداد‬

267
00:19:41,240 --> 00:19:43,640
‫لغرز سكين في ظهور بعضهم البعض‬
‫كلّما استطاعوا ذلك.‬

268
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
‫لم يكن موضوع الحديث هو كرة القدم.‬

269
00:19:48,720 --> 00:19:52,040
‫لم يتحدثوا إلّا عن الشجارات.‬

270
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
‫الشجار من أجل الشجار.‬

271
00:19:54,240 --> 00:19:57,520
‫أولئك الأشخاص مثل الأطفال.‬

272
00:19:57,600 --> 00:20:01,040
‫ولا حدود لهرائهم.‬

273
00:20:06,800 --> 00:20:10,040
‫أظن أن معظم أولئك الأشخاص‬
‫كانوا هناك لأسباب غير مقبولة أخلاقيًا.‬

274
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
‫كان معظم أولئك الأشخاص يديرون الرياضة‬

275
00:20:12,280 --> 00:20:14,360
‫لأنهم كانوا يعتبرونها أعمالًا.‬

276
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
‫أعمال عائلية يمكنهم كسب المال منها.‬

277
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
‫كان "جاك وارنر" مثاليًا لذلك،‬

278
00:20:22,720 --> 00:20:25,720
‫لأنه كان سياسيًا ماكرًا‬

279
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
‫وفهم بالضبط كيفية إرضاء الناس‬

280
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
‫والحصول على ما يريده،‬

281
00:20:30,440 --> 00:20:33,120
‫وهو الارتقاء أعلى فأعلى في مناصب السلطة.‬

282
00:20:35,280 --> 00:20:38,280
‫بحلول ذلك الوقت، كان "جاك وارنر" ارتقى‬

283
00:20:38,360 --> 00:20:41,560
‫إلى كلّ منصب مهم في كرة القدم العالمية.‬

284
00:20:43,440 --> 00:20:46,640
‫لم يكن ثمة أحد آخر‬
‫يتمتع بالقوة والسلطة التي كان يتمتع بها.‬

285
00:20:49,240 --> 00:20:50,280
‫قال لي،‬

286
00:20:50,360 --> 00:20:54,240
‫"إذا نظرت‬
‫إلى تركيبة اللجنة التنفيذية للفيفا الآن،‬

287
00:20:54,320 --> 00:20:58,640
‫فسترى أني الشخص الأكثر خبرة‬

288
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
‫في اللجنة التنفيذية للفيفا.‬

289
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
‫ولكن ثمة بعض المشاكل.‬

290
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
‫بلدي، (ترينيداد)، هي البلد الوحيدة‬

291
00:21:07,960 --> 00:21:12,680
‫من بلدان أعضاء اللجنة التنفيذية تلك‬
‫التي لم تتأهل قط إلى كأس العالم."‬

292
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
‫هذا حلمي طوال حياتي.‬

293
00:21:17,920 --> 00:21:21,160
‫كلّ شيء موجه للتأهل إلى كأس العالم.‬

294
00:21:21,240 --> 00:21:28,240
‫ولا يوجد بلد يتمتع بالعزيمة‬
‫والشجاعة والإصرار على النجاح‬

295
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
‫للتأهل إلى نهائيات كأس العالم مثلنا.‬

296
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
‫وسنتأهل إليها قريبًا.‬

297
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
‫أطلق الحكم صافرة النهاية.‬

298
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
‫تأهلت "ترينيداد وتوباغو" إلى أرض الميعاد.‬

299
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
‫سيشاركون في كأس العام 2006 في "ألمانيا".‬

300
00:21:45,400 --> 00:21:48,000
‫بضربة رأسية رائعة من "دينيس لورانس".‬

301
00:21:51,160 --> 00:21:55,200
‫عند النظر إلى كأس العالم،‬
‫وحتى بالتكلم عنه الآن،‬

302
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
‫لم نتكلم عن اللعب لفريق "ليفربول"‬
‫أو "مانشستر يونايتد".‬

303
00:21:59,520 --> 00:22:02,440
‫بل تكلمنا عن اللعب‬
‫لصالح منتخب "ترينيداد" في كأس العالم.‬

304
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
‫كان ذلك هو النقاش، هذه ذروة كلّ لاعب.‬

305
00:22:08,080 --> 00:22:12,360
‫عندما انطلقت صافرة النهاية في "البحرين"،‬
‫انهرت تمامًا.‬

306
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
‫لم أستطع السيطرة على نفسي.‬

307
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
‫ولكني أؤكد لكم، علينا أن نلمع في "ألمانيا"‬

308
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
‫بطريقة لم يسبق أن فعلها أي بلد.‬

309
00:22:29,640 --> 00:22:32,160
‫نعطي كلّ شيء من أجل بلادنا.‬

310
00:22:32,240 --> 00:22:34,840
‫كان التأهل لكأس العالم هو حياتنا.‬

311
00:22:36,440 --> 00:22:40,360
‫لقد مُنحنا تلك الفرصة‬
‫بسبب التضحيات التي قدّمناها.‬

312
00:22:44,600 --> 00:22:48,080
‫لعبت في وقت مؤسف‬
‫لمنتخب "ترينيداد وتوباغو"،‬

313
00:22:48,800 --> 00:22:51,560
‫بسبب "جاك وارنر".‬

314
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
‫كان كلّ شيء‬
‫في كرة القدم في "ترينيداد وتوباغو".‬

315
00:22:57,840 --> 00:23:00,240
‫بل كان كلّ شيء في كرة القدم في الكاريبي.‬

316
00:23:01,200 --> 00:23:04,440
‫كلّ قرار في الكاريبي‬
‫كان يتم اتخاذه هنا في "ترينيداد"،‬

317
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
‫في مكتب "جاك".‬

318
00:23:06,760 --> 00:23:10,560
‫وكان قاعدة النفوذ لكرة القدم‬
‫في هذا الجانب من العالم.‬

319
00:23:11,080 --> 00:23:14,120
‫تلك الهالة وذلك الحضور الذي يحيط به كان…‬

320
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
‫بالنسبة إليّ كلاعب كرة قدم شاب،‬
‫كان سرياليًا.‬

321
00:23:19,040 --> 00:23:22,520
‫اتخذ "جاك" كلّ القرارات‬
‫بشأن كرة القدم في منطقتنا لفترة طويلة.‬

322
00:23:23,040 --> 00:23:26,960
‫أراد أن يكون له تأثير‬
‫على مسيرة الناس المهنية.‬

323
00:23:27,040 --> 00:23:31,200
‫اعتبرناه مجرد رجل كان يحاول مساعدتنا.‬

324
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
‫بمجرد أن تأهلنا إلى كأس العالم،‬

325
00:23:40,640 --> 00:23:43,480
‫بدأنا نتحدث عما سيحدث تاليًا.‬

326
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
‫كم سيتقاضى اللاعبون‬
‫مقابل كلّ مباراة في كأس العالم؟‬

327
00:23:46,200 --> 00:23:48,920
‫ماذا سيحدث؟ ماذا سيفعلون؟‬

328
00:23:49,000 --> 00:23:51,440
‫هل سنحصل على مكافأة للتأهل؟ وما هي؟‬

329
00:23:53,240 --> 00:23:57,080
‫قررنا عقد اجتماع مع السيد "وارنر".‬

330
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
‫وكانت لدينا قائمة مطالب أيضًا.‬

331
00:24:03,040 --> 00:24:07,760
‫أول شيء قررناه كان أن نتقاسم‬
‫بنسبة 70 إلى 30 بالمئة‬

332
00:24:07,840 --> 00:24:12,520
‫العوائد التجارية المتحققة من كأس العالم.‬

333
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
‫قلنا، "لا، لا يمكننا طلب…"‬

334
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
‫لن يمنحنا أحد 30 بالمئة، هذه سخافة.‬

335
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
‫فقال "جاك"، "اتفقنا، لا مشكلة."‬

336
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
‫نظرنا جميعًا إلى بعضنا وقلنا، "حسنًا".‬

337
00:24:23,520 --> 00:24:25,880
‫توقعنا نوعًا من المعارضة.‬

338
00:24:27,040 --> 00:24:30,840
‫انتقلنا إلى النقطة التالية،‬
‫وهي مكافأة التأهل‬

339
00:24:30,920 --> 00:24:34,160
‫التي يمنحها الفيفا لكلّ دولة‬
‫مقابل التأهل إلى كأس العالم.‬

340
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
‫وهنا بدأت الأمور تصبح صعبة قليلًا.‬

341
00:24:39,280 --> 00:24:43,000
‫بدأ ينفعل في الحوار،‬

342
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
‫ولكننا أردنا اقتسامها مناصفة،‬
‫ووافق على ذلك.‬

343
00:24:49,600 --> 00:24:54,240
‫ذهبنا إلى اجتماع للتو‬
‫مع أقوى رجل في عالم كرة القدم‬

344
00:24:54,320 --> 00:24:57,880
‫وأقنعناه بالاتفاق معنا بالرأي، لقد فزنا.‬

345
00:24:59,440 --> 00:25:02,160
‫الأرجح أنه كان أكثر حوار ممتع أجريناه‬

346
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
‫فيما يتعلق بالأمور المالية.‬

347
00:25:04,120 --> 00:25:05,080
‫وبعدها،‬

348
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
‫بدأت الأمور تتدهور.‬

349
00:25:23,840 --> 00:25:27,200
‫منتخب "ترينيداد وتوباغو"،‬
‫ما أكثر ما يمكنهم تحقيقه‬

350
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
‫في أهم مباراة في حياتهم؟‬

351
00:25:29,760 --> 00:25:30,600
‫من يدري؟‬

352
00:25:30,680 --> 00:25:33,880
‫قد يكون هذا مرحًا أو هزيمة نكراء،‬
‫أو قد يكون أعظم يوم‬

353
00:25:33,960 --> 00:25:36,040
‫في التاريخ القصير لكرة القدم الكاريبية.‬

354
00:25:41,960 --> 00:25:46,360
‫خروجنا عبر النفق والاصطفاف‬
‫وسماع عزف نشيدنا الوطني،‬

355
00:25:47,240 --> 00:25:50,200
‫كانت تلك أكثر اللحظات فخرًا‬
‫بالنسبة إليّ في الرياضة.‬

356
00:25:50,280 --> 00:25:52,720
‫القدرة على غناء نشيد بلادي الوطني‬

357
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
‫في أكبر مسرح في العالم.‬

358
00:25:55,760 --> 00:26:00,440
‫واستطعت بشكل ما رؤية والديّ على المدرجات،‬

359
00:26:00,520 --> 00:26:04,000
‫ورأيت أبي، ورأيت انفعالاتهما.‬

360
00:26:05,080 --> 00:26:07,040
‫ولا يهم ما يحدث بعد ذلك.‬

361
00:26:07,120 --> 00:26:12,640
‫هكذا كان شعوري وأنا أقف على أرض الملعب‬
‫للمشاركة في كأس العالم.‬

362
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
‫تعامل الكثيرون منا‬
‫مع السيد "وارنر" لفترة طويلة.‬

363
00:26:27,560 --> 00:26:32,880
‫إن رأيناه، كان يقول،‬
‫"نعم، مباراة رائعة، أحسنتم اللعب."‬

364
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
‫ولكن في مرحلة ما، سيقول أحدهم،‬

365
00:26:34,720 --> 00:26:37,560
‫"هل تتذكر جدول البيانات ذاك‬
‫الذي أخبرتنا عنه؟‬

366
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
‫ماذا يحدث بشأن ذلك؟"‬

367
00:26:40,760 --> 00:26:44,000
‫إنه جدول بيانات يظهر لنا المكاسب التجارية،‬

368
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
‫والعوائد التجارية التي كانت تتحقق.‬

369
00:26:47,160 --> 00:26:51,160
‫بدأت أرى خصومات على الإقامة في "النمسا"،‬

370
00:26:51,240 --> 00:26:53,040
‫والإقامة في "ألمانيا"،‬

371
00:26:53,120 --> 00:26:56,960
‫وخصم تذاكر طيران من العوائد التجارية.‬

372
00:26:58,080 --> 00:27:02,360
‫"هذا ما بلغته حصتكم، حوالي 800 دولار."‬

373
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
‫وشعرت بالغضب.‬

374
00:27:09,000 --> 00:27:13,360
‫كلّ الثقة التي وضعناها في السيد "وارنر"‬

375
00:27:13,440 --> 00:27:15,640
‫تحطمت على الفور.‬

376
00:27:16,280 --> 00:27:22,320
‫كيف تجرؤ على أن تنتزع منا‬
‫لحظة الفرح الوحيدة لنا‬

377
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
‫باللعب في أكبر مناسبة رياضية؟‬

378
00:27:27,640 --> 00:27:31,800
‫شعرنا بأنه انتزع ذلك منا.‬

379
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
‫نعم.‬

380
00:27:41,320 --> 00:27:44,200
‫بعد كأس العالم، أتذكر أن المدرب‬

381
00:27:44,280 --> 00:27:48,080
‫استدعاني وقال،‬
‫"أرى أنك بحال جيد مع ناديك.‬

382
00:27:48,160 --> 00:27:50,400
‫أتمنى لو باستطاعتي إبقاءك في فريقي."‬

383
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
‫وقال، "ولكن لا يمكنني اختيارك.‬

384
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
‫أنت على القائمة السوداء.‬

385
00:28:01,360 --> 00:28:06,080
‫لا يُسمح لنا باختيار أي من اللاعبين‬
‫المتورطين في نزاع المكافآت."‬

386
00:28:08,840 --> 00:28:11,960
‫حينها أدركت أننا نتعرض للعقاب‬

387
00:28:12,680 --> 00:28:15,400
‫بسبب طلبنا للحقيقة.‬

388
00:28:24,120 --> 00:28:26,240
‫في النهاية، قامت الحكومة بالتسوية،‬

389
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
‫بعدها بحوالي ثماني سنوات.‬

390
00:28:28,960 --> 00:28:32,480
‫أصبح الأمر محرجًا للغاية لهم.‬

391
00:28:32,560 --> 00:28:36,160
‫عرضوا علينا تسوية، فوافقنا.‬

392
00:28:36,680 --> 00:28:40,400
‫"الحكومة تدفع 1.3 مليون دولار أمريكي‬
‫للاعبي كرة القدم"‬

393
00:28:42,000 --> 00:28:46,760
‫ما زال ثمة مئة مليون دولار "تي تي"،‬
‫أي حوالي 15 مليون دولار أمريكي،‬

394
00:28:46,840 --> 00:28:50,560
‫مجهولة المكان كليًا، ولا يمكن إيجادها.‬

395
00:28:52,040 --> 00:28:55,720
‫لم يكن "جاك" مضطرًا‬
‫إلى تفسير أين اختفى المال.‬

396
00:28:58,360 --> 00:29:02,920
‫ولأننا غير قادرين على تقديم شهادة حقيقية‬

397
00:29:03,000 --> 00:29:04,920
‫لما فعله أو لم يفعله،‬

398
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
‫نجد أنفسنا الآن في وضع‬

399
00:29:07,480 --> 00:29:10,680
‫حيث المياه القاتمة للماضي‬

400
00:29:10,760 --> 00:29:13,040
‫تتدفق الآن في المصارف،‬

401
00:29:13,120 --> 00:29:15,440
‫إلى الوضع الحالي.‬

402
00:29:21,840 --> 00:29:26,360
‫وسائل الإعلام الدولية والحشود يتحمسون.‬

403
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
‫ها هو السيد "مانديلا".‬

404
00:29:27,920 --> 00:29:31,040
‫السيد "نيلسون مانديلا"، بصفته رجلًا حرًا،‬

405
00:29:31,120 --> 00:29:35,360
‫يمشي أولى خطواته‬
‫في "جنوب إفريقيا" الجديدة.‬

406
00:29:37,040 --> 00:29:42,960
‫الديمقراطية والحرية للجميع‬
‫هي السبيل الوحيد إلى السلام.‬

407
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
‫قطع "بلاتر" الكثير من الوعود‬
‫للكثير من الناس.‬

408
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
‫أحد الأمور التي تحدث عنها كثيرًا‬

409
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
‫هي أنه إن تم انتخابه رئيسًا للفيفا،‬

410
00:29:53,480 --> 00:29:57,000
‫فسيبذل قصارى جهده‬
‫لإقامة كأس العالم في إفريقيا.‬

411
00:29:58,000 --> 00:30:00,240
‫كان سيدعم ذلك بطريقة ما.‬

412
00:30:01,520 --> 00:30:05,440
‫إذا عدنا إلى تاريخ ترشح "هافيلانج"‬
‫لمنصب رئيس الفيفا‬

413
00:30:05,520 --> 00:30:07,360
‫وتهويل مسألة التمييز العنصري،‬

414
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
‫ثم شهدنا نهاية التمييز العنصري،‬

415
00:30:10,920 --> 00:30:14,480
‫ورأينا "نيلسون مانديلا"‬
‫يصبح شخصية عالمية مهمة،‬

416
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
‫ورمزًا للتغلب على الاضطهاد‬

417
00:30:17,640 --> 00:30:19,760
‫وتحقيق عالم أكثر مساواة،‬

418
00:30:20,360 --> 00:30:22,440
‫فقد كان الفيفا متلهفًا لاستغلال ذلك.‬

419
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
‫يمكنني القول إن ما فعلته في الفيفا‬

420
00:30:26,720 --> 00:30:30,760
‫هو الوقوف بقوة‬

421
00:30:30,840 --> 00:30:34,800
‫ضد التمييز العنصري في "جنوب إفريقيا".‬

422
00:30:35,960 --> 00:30:42,440
‫لدرجة أنه عندما تم انتخاب "مانديلا" رئيسًا،‬

423
00:30:43,120 --> 00:30:45,400
‫ذهبت إلى "جوهانسبيرغ"،‬

424
00:30:45,480 --> 00:30:49,360
‫لأقدّم له التهاني باسم كرة القدم العالمية.‬

425
00:30:50,040 --> 00:30:51,240
‫سيد "مانديلا".‬

426
00:30:51,320 --> 00:30:53,640
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

427
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
‫الشخص الوحيد الذي لن أنساه‬

428
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
‫هو "نيلسون مانديلا".‬

429
00:31:01,080 --> 00:31:04,040
‫عندما أتحدث عن "نيلسون مانديلا"،‬

430
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
‫أكون دومًا مفعمًا بالعاطفة.‬

431
00:31:07,640 --> 00:31:10,320
‫لأني عندما التقيت به أول مرة،‬

432
00:31:10,400 --> 00:31:12,840
‫وكنت أمينًا عامًا في ذلك الحين،‬

433
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
‫نظر إليّ،‬

434
00:31:15,840 --> 00:31:17,520
‫ثم عانقني.‬

435
00:31:19,040 --> 00:31:20,080
‫أنا…‬

436
00:31:21,080 --> 00:31:26,760
‫وقال، "نادني (ماديبا)."‬

437
00:31:30,240 --> 00:31:33,280
‫أظن أن "بلاتر" يتصور نفسه كصانع سلام.‬

438
00:31:34,120 --> 00:31:37,160
‫يظن أنه سيصبح شخصية عالمية مهمة‬

439
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
‫بما يتخطى عالم كرة القدم.‬

440
00:31:39,680 --> 00:31:43,960
‫بصفته دبلوماسيًا دوليًا،‬
‫من خلال إقامة كأس العالم في إفريقيا.‬

441
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
‫منذ أول يوم، أراد "بلاتر"‬
‫إقامة كأس العالم في "جنوب إفريقيا".‬

442
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
‫منذ أول يوم، كان صديقًا لإفريقيا.‬

443
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
‫ومنذ أول يوم، كان يدعم كلّ الدول الصغيرة.‬

444
00:32:02,800 --> 00:32:06,480
‫وفي عام 2002، طُلب مني الانضمام إلى الفيفا.‬

445
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
‫وقالوا لي، "نحتاج إلى أموال أكثر.‬

446
00:32:10,600 --> 00:32:13,280
‫لذا، عليك وضع برنامج تجاري جديد،‬

447
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
‫ونمهلك ثلاث سنوات‬

448
00:32:15,560 --> 00:32:21,760
‫لإعادة بناء الهيكل التجاري للفيفا‬
‫من أجل كأس العالم المقبلة."‬

449
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
‫عندما حانت الجولة التالية‬
‫من إعلان ملفات ترشيح استضافة كأس العالم،‬

450
00:32:27,880 --> 00:32:30,760
‫كانت "جنوب إفريقيا" تحاول نيلها،‬
‫وكذلك "المغرب".‬

451
00:32:30,840 --> 00:32:32,360
‫وكانت هاتان الدولتان‬

452
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
‫تتنافسان للحصول على حق الاستضافة.‬

453
00:32:35,800 --> 00:32:37,480
‫كان "المغرب" يبذل قصارى جهده.‬

454
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
‫استضافوا "بليزر" و"وارنر"،‬
‫إلى جانب آخرين، في "المغرب"،‬

455
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
‫وعاملوهم معاملةً ملكية.‬

456
00:32:42,120 --> 00:32:43,840
‫عاملوهم بشكل جيد.‬

457
00:32:43,920 --> 00:32:46,560
‫ولكن "جنوب إفريقيا"‬
‫كانت مصممة على الفوزبحق الاستضافة،‬

458
00:32:47,080 --> 00:32:51,720
‫وكانوا مستعدين لدفع ثمن باهظ‬
‫للحصول عليها كما اتضح.‬

459
00:32:58,160 --> 00:33:03,280
‫لعب المباريات الدولية في أي بلد‬

460
00:33:04,200 --> 00:33:07,120
‫سيكون له منافع هائلة.‬

461
00:33:08,640 --> 00:33:13,520
‫أصبحت "جنوب إفريقيا" الآن‬
‫جزءًا من العالم العالمي.‬

462
00:33:19,120 --> 00:33:22,400
‫التقينا "نيلسون مانديلا" لأول مرة‬
‫عندما زرنا "جنوب إفريقيا"،‬

463
00:33:22,480 --> 00:33:25,800
‫كجزء من جولتنا في الدول‬
‫المرشحة لاستضافة كأس العالم.‬

464
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
‫كانت الزيارة الأولى إلى "المغرب"،‬

465
00:33:29,880 --> 00:33:34,080
‫والزيارة الثانية إلى "مصر"،‬
‫حيث رحبت بنا كلتا الدولتي بحفاوة.‬

466
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
‫ثم ذهبنا إلى "جنوب إفريقيا"،‬
‫وكان "مانديلا" حاضرًا.‬

467
00:33:38,880 --> 00:33:41,320
‫كان بغاية اللطف والدماثة.‬

468
00:33:41,400 --> 00:33:45,760
‫وتحيط به هالة مثل حقل الجاذبية.‬

469
00:33:45,840 --> 00:33:48,200
‫كان بالإمكان الإحساس بحضوره حوله.‬

470
00:33:49,720 --> 00:33:51,840
‫كنا نتناول الإفطار والعشاء معه.‬

471
00:33:51,920 --> 00:33:53,560
‫وكان يدردش معنا.‬

472
00:33:54,320 --> 00:33:57,680
‫ثم حدثت تلك الرحلة الشهيرة إلى "ترينيداد"‬

473
00:33:57,760 --> 00:34:00,040
‫في رحلة الطائرة‬
‫التي استغرقت 22 ساعة برفقته.‬

474
00:34:01,880 --> 00:34:08,000
‫على الصفحة الأولى من مدونة "تشاك بليزر"،‬
‫كان "تشاك" مع صديقه "نيلسون"‬

475
00:34:08,080 --> 00:34:10,880
‫في رحلة إلى "ترينيداد".‬

476
00:34:11,520 --> 00:34:16,400
‫ما لدينا هنا‬
‫هو أحد أعظم الرجال في التاريخ،‬

477
00:34:16,480 --> 00:34:18,160
‫"نيلسون مانديلا"،‬

478
00:34:18,800 --> 00:34:21,280
‫مع "تشاك" المخزي.‬

479
00:34:22,160 --> 00:34:25,480
‫وصل "نيلسون مانديلا "‬
‫إلى "ترينيداد وتوباغو" الليلة،‬

480
00:34:25,560 --> 00:34:28,360
‫في زيارة تاريخية تستمر لمدة يومين.‬

481
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
‫رئيس الفيفا "سيب بلاتر" خرج أيضًا،‬

482
00:34:31,320 --> 00:34:36,080
‫بينما انتظر هو ورئيس الكونكاكاف‬
‫"جاك وارنر" لمرافقته إلى "أوفال".‬

483
00:34:37,360 --> 00:34:40,640
‫عندما وصلنا إلى "ترينيداد"،‬
‫صعدنا مباشرةً على المسرح،‬

484
00:34:40,720 --> 00:34:42,240
‫وكان "مانديلا" مريضًا للغاية.‬

485
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
‫كان متعبًا للغاية.‬

486
00:34:44,320 --> 00:34:47,600
‫أحضروه إلى الخارج وأجلسوه،‬
‫بينما المسيرات تسير حوله،‬

487
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
‫وكذلك الرقص والغناء.‬

488
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
‫كان "جاك وارنر" يمتلك ثلاثة أصوات‬

489
00:34:55,320 --> 00:34:59,160
‫في جولة تصويت الفيفا تلك‬
‫لاختيار الدولة التي ستستضيف كأس العالم.‬

490
00:35:00,160 --> 00:35:03,400
‫وكان كلّ شيء يتعلق بالعلاقات العامة،‬

491
00:35:03,480 --> 00:35:07,720
‫والتي من الواضح‬
‫أنها ستنعكس مجدًا لـ"جاك وارنر".‬

492
00:35:07,800 --> 00:35:10,040
‫بالنسبة إليّ، ليس لديّ غرور.‬

493
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
‫هدفي من إحضارهم إلى هنا‬

494
00:35:12,440 --> 00:35:15,680
‫هو أن يحظى الناس هنا‬
‫بفرصة رؤية قادة العالم العظماء هؤلاء.‬

495
00:35:16,680 --> 00:35:18,560
‫وبالنسبة إليّ، هذه فرصة لمرة في العمر.‬

496
00:35:19,640 --> 00:35:21,400
‫أراد أن يُظهر مدى نفوذه.‬

497
00:35:21,920 --> 00:35:26,840
‫وكانت تلك إحدى الطرق لإثبات أنه الزعيم.‬

498
00:35:28,720 --> 00:35:32,480
‫لم أتساءل إلّا عندما وصلت هناك،‬
‫"لماذا يفعل هذا؟‬

499
00:35:32,560 --> 00:35:37,000
‫إنه رجل مريض،‬
‫لا يمكنك فعل هذا برجل عجوز ومريض."‬

500
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
‫"كأس العالم فيفا لعام 2010،‬
‫إعلان الدولة المستضيفة"‬

501
00:35:45,280 --> 00:35:46,840
‫كلّ من يريد كأس العالم‬

502
00:35:46,920 --> 00:35:50,320
‫عليه أن يلتزم‬
‫بقواعد أعضاء اللجنة التنفيذية.‬

503
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
‫ليست الدول هي المخطئة‬
‫لأنها لا تستطيع فعل الأمر بشكل مختلف.‬

504
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
‫عليها تحقيق نتائج.‬

505
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
‫كان بوسع "جاك وارنر" فعل ما يريده.‬

506
00:36:02,240 --> 00:36:06,720
‫في اجتماع اللجنة التنفيذية صباح اليوم،‬

507
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
‫كان إنجازًا جيدًا القول،‬

508
00:36:09,560 --> 00:36:13,160
‫"نعم ، نحن فخورون.‬

509
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
‫نحن فخورون بإفريقيا."‬

510
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
‫سأعرف الدولة المستضيفة معكم.‬

511
00:36:22,120 --> 00:36:25,080
‫لكأس العالم فيفا لعام 2010…‬

512
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
‫الدولة المستضيفة هي…‬

513
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
‫"(جنوب إفريقيا)"‬

514
00:36:40,520 --> 00:36:42,880
‫عند إقامة كأس عالم في "جنوب إفريقيا"،‬

515
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
‫كانت الرمزية كبيرة.‬

516
00:36:47,120 --> 00:36:50,120
‫وكان من الواضح عند بدء البطولة‬

517
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
‫أن التمييز العنصري قد انتهى،‬

518
00:36:54,480 --> 00:37:00,840
‫وأن "جنوب إفريقيا" الجديدة بعد‬
‫التمييز العنصري تُظهر أفضل وجه لها للعالم.‬

519
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
‫كانت تلك هي الفكرة.‬

520
00:37:07,960 --> 00:37:11,640
‫كان هذا صراعًا استغرق سبع سنوات.‬

521
00:37:11,720 --> 00:37:14,520
‫وما سنفعله، وما يجب أن نفعله،‬

522
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
‫هو الحرص على تحقيق ما قاله الفيفا،‬

523
00:37:18,440 --> 00:37:21,120
‫بأن هذه ستكون كأس عالم ممتازة.‬

524
00:37:21,200 --> 00:37:25,280
‫علينا الحرص على أن تكون كأس عالم ممتازة.‬

525
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
‫أصبحت منطقة كرة القدم تلك نوعًا من الشغف.‬

526
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
‫وكأنك تعطي الأفيون للناس،‬

527
00:37:38,840 --> 00:37:43,440
‫ويدخنونه، ويصبحون سعداء للحظات قليلة.‬

528
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
‫إلى أن يستيقظوا ويدركوا الواقع.‬

529
00:37:47,760 --> 00:37:49,840
‫وينتبهون لمشاكلهم الخاصة.‬

530
00:37:50,680 --> 00:37:53,240
‫إنه نوع من الدواء‬

531
00:37:53,320 --> 00:37:55,800
‫للمشاكل العميقة.‬

532
00:37:57,800 --> 00:38:00,760
‫تمريرة جميلة، و"تشابالالا"!‬

533
00:38:02,880 --> 00:38:04,920
‫هدف لمنتخب "بافانا بافانا"!‬

534
00:38:05,680 --> 00:38:07,880
‫هدف لمنتخب "جنوب إفريقيا"!‬

535
00:38:11,080 --> 00:38:15,040
‫تم منح حق استضافة كأس العالم‬
‫لـ"جنوب إفريقيا" في عام 2004.‬

536
00:38:15,120 --> 00:38:18,080
‫وسمعت لأول مرة عن الدفعة،‬

537
00:38:18,160 --> 00:38:21,400
‫التي كانت مستحقة لاتحاد كرة القدم الكاريبي‬

538
00:38:21,480 --> 00:38:25,000
‫و"جاك وارنر" من "جنوب إفريقيا"،‬

539
00:38:25,080 --> 00:38:27,440
‫بعدها بثلاث سنوات، في 2007 أو 2008.‬

540
00:38:29,720 --> 00:38:33,280
‫تفاوضت "جنوب إفريقيا" على الأصوات الثلاثة‬

541
00:38:33,360 --> 00:38:36,320
‫التي كان "وارنر" يتحكم بها،‬
‫وهي صوته وصوت "بليزر"،‬

542
00:38:36,400 --> 00:38:39,200
‫وصوت مندوب ثالث من الكونكاكاف‬
‫في اللجنة التنفيذية.‬

543
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
‫قالوا إنها أموال سيتم منحها‬

544
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
‫لتمويل الشتات الإفريقي في الكاريبي.‬

545
00:38:47,040 --> 00:38:50,520
‫كان الضغط شديدًا من "جاك وارنر"‬
‫لتحويل الدفعة،‬

546
00:38:50,600 --> 00:38:53,160
‫ولجأ إلى "بلاتر"، و"بلاتر" لجأ إليّ.‬

547
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
‫مرت الوثائق عبر الفيفا،‬

548
00:38:57,120 --> 00:39:02,200
‫للموافقة على وضع مبلغ مالي‬
‫في حسابات مصرفية يتحكم بها "جاك وارنر"‬

549
00:39:02,280 --> 00:39:04,200
‫قيمته 10 مليون دولار.‬

550
00:39:04,720 --> 00:39:06,120
‫أخذ المال.‬

551
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
‫وكان من المفترض أن يعطي 10 بالمئة‬
‫لـ"تشاك بليزر".‬

552
00:39:11,960 --> 00:39:14,000
‫"جنوب إفريقيا" عرضت 10 مليون دولار،‬

553
00:39:14,080 --> 00:39:16,440
‫وكان يُفترض أن يحصل "تشاك"‬
‫على مليون دولار منها.‬

554
00:39:18,080 --> 00:39:20,800
‫عندها عرفت، وقلت، "هل تمازحني؟‬

555
00:39:20,880 --> 00:39:23,320
‫يحصل (جاك وارنر) على 9 ملايين دولار،‬
‫وأنت مليون دولار.‬

556
00:39:23,400 --> 00:39:26,680
‫علام يحصل الآخرون؟‬
‫كم المبلغ الذي دفعته (جنوب إفريقيا)؟‬

557
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
‫وهل تتم الأمور بهذه الطريقة حقًا؟"‬

558
00:39:31,200 --> 00:39:35,840
‫عندما تعرف الشخص‬
‫الذي لديه عادة تلقي الرشاوى…‬

559
00:39:37,000 --> 00:39:40,480
‫نعرف الآن‬
‫أن تلك الملايين العشرة اختفت أيضًا.‬

560
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
‫هذه حقيقة.‬

561
00:39:47,240 --> 00:39:51,320
‫الأعضاء الآخرون في اللجنة التنفيذية‬
‫كانوا يعرفون تمامًا ما يفعله "جاك وارنر".‬

562
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
‫ولم يوقفه أحد.‬

563
00:39:53,640 --> 00:39:55,240
‫كان ذلك تصور أولئك الرجال.‬

564
00:39:55,320 --> 00:39:58,160
‫كانوا يؤمنون بأن بوسعهم فعل كلّ شيء،‬
‫وبأنه ليس لديهم حدود.‬

565
00:39:58,680 --> 00:40:01,760
‫كانوا يؤمنون بأنهم يمتلكون الحق‬
‫بكسب المال من كأس العالم.‬

566
00:40:04,280 --> 00:40:06,160
‫لا يبدو أن ثمة اي شك‬

567
00:40:06,240 --> 00:40:11,600
‫حول حقيقة أنه تم دفعه إلى "جاك وارنر"‬
‫من أجل الشتات الإفريقي،‬

568
00:40:11,680 --> 00:40:17,160
‫أي الأفارقة الذين أُبعدوا عن إفريقيا،‬

569
00:40:17,240 --> 00:40:20,280
‫عن طريق العبودية بالأصل،‬

570
00:40:20,360 --> 00:40:24,480
‫وما زال الكثيرون منهم‬
‫يعيشون في ظروف الفقر.‬

571
00:40:25,160 --> 00:40:29,040
‫ليس ثمة قضية أكثر نبلًا من هذه.‬

572
00:40:30,080 --> 00:40:35,160
‫والحقيقة هي أنه لم يتم بناء إرث‬
‫بتلك الملايين العشرة.‬

573
00:40:38,680 --> 00:40:42,360
‫حاولت "جنوب إفريقيا"‬
‫إعفاء نفسها من المسؤولية.‬

574
00:40:42,440 --> 00:40:45,160
‫نود بموجب هذا أن ننكر بشكل قاطع‬

575
00:40:45,240 --> 00:40:50,800
‫أن بلادنا وحكومتنا قد رشت أحدًا‬
‫للحصول على حقوق‬

576
00:40:50,880 --> 00:40:53,200
‫استضافة كأس العالم فيفا لعام 2010.‬

577
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
‫في البداية، نرفض…‬

578
00:40:56,160 --> 00:41:00,760
‫كان ذلك وضعًا قاتمًا لهم،‬
‫نظرًا لجدوى ملف ترشيحهم.‬

579
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
‫كانوا يستحقون استضافة كأس العالم.‬

580
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
‫ولم يستحقوا فعل كلّ تلك الأمور الأخرى.‬

581
00:41:11,760 --> 00:41:13,960
‫إنها مشكلة الفيفا.‬

582
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
‫إن كانت أعلى هيئة فاسدة،‬

583
00:41:16,960 --> 00:41:20,520
‫فهذه ليست مشكلة‬
‫من يتقدمون بطلب استضافة كأس العالم.‬

584
00:41:20,600 --> 00:41:23,320
‫إنها مشكلة الناس الذين يقررون ذلك.‬

585
00:41:28,360 --> 00:41:33,320
‫أتذكر أنه في أفضل الأوقات‬
‫بعد كأس العالم في "جنوب إفريقيا"،‬

586
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
‫كانت تلك بداية مهمة.‬

587
00:41:37,440 --> 00:41:40,160
‫قال لي سلفي ذات يوم،‬

588
00:41:40,920 --> 00:41:44,560
‫"(سيب)، لقد صنعت وحشًا الآن."‬

589
00:41:45,080 --> 00:41:48,120
‫وآنذاك، لم أصدقه.‬

590
00:41:48,200 --> 00:41:51,520
‫ولكن عند النظر إلى الماضي، أرى أنه محق.‬

591
00:41:56,480 --> 00:42:00,680
‫"جمعية الفيفا العمومية، (أستراليا)، 2008"‬

592
00:42:07,840 --> 00:42:09,320
‫عليكم أن تفهموا.‬

593
00:42:10,040 --> 00:42:11,960
‫عندما تكونون جزءًا من ثقافة،‬

594
00:42:12,880 --> 00:42:14,360
‫هذا أسلوب حياة.‬

595
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
‫كانت ثقافة الفيفا هي أسلوب حياة.‬

596
00:42:20,840 --> 00:42:26,800
‫كانوا مجموعة من الأشخاص‬
‫الذين شعروا بأنه لا يحق لأحد محاسبتهم.‬

597
00:42:30,680 --> 00:42:33,440
‫سيدي الرئيس، الكلمة لك.‬

598
00:42:36,360 --> 00:42:39,720
‫هذا الحدث، كأس العالم لكرة القدم،‬

599
00:42:39,800 --> 00:42:44,160
‫هو الحدث الرياضي الأول في العالم.‬

600
00:42:44,800 --> 00:42:48,840
‫إن كنتم تمتلكون كلّ تلك الأموال والسلطة،‬

601
00:42:48,920 --> 00:42:50,200
‫ففي أذهانكم،‬

602
00:42:51,320 --> 00:42:56,040
‫لن يأتي أحد للتدخل فيما تفعلونه.‬

603
00:42:57,800 --> 00:43:02,120
‫ويريد الكثير من المتنافسين‬
‫استضافة كأس العالم لعام 2018.‬

604
00:43:02,760 --> 00:43:04,800
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"،‬

605
00:43:04,880 --> 00:43:06,320
‫و"إنجلترا"،‬

606
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
‫و"روسيا"، و"قطر".‬

607
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
‫كلّ أنظمتكم ستكون في مكانها‬

608
00:43:12,880 --> 00:43:14,960
‫لكي يصبح من المستحيل المساس بكم.‬

609
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
‫لذا، ما سأقترحه،‬

610
00:43:18,440 --> 00:43:20,920
‫هو أن نفتح تقديم ملفات الترشيح‬

611
00:43:21,520 --> 00:43:25,960
‫لكأسي العالم لعامي 2018 و2022.‬

612
00:43:26,040 --> 00:43:28,120
‫واتخاذ القرار حولهما معًا.‬

613
00:43:29,000 --> 00:43:33,480
‫ثم منح لجنة الفيفا التنفيذية‬
‫إمكانية اتخاذ القرار الأنسب.‬

614
00:43:36,000 --> 00:43:41,320
‫كان قرارًا مبنيًا‬
‫على سوق حقوق البث التلفزيوني.‬

615
00:43:41,400 --> 00:43:45,720
‫عند الترتيب لإصدار قرار‬
‫حول كأسي عالم اثنتين،‬

616
00:43:45,800 --> 00:43:50,800
‫وستفصل بينهما أربع سنوات،‬
‫يمكن بيع حقوق كلتا البطولتين دفعةً واحدة.‬

617
00:43:50,880 --> 00:43:54,120
‫وهذا سيدرّ دخلًا أكبر.‬

618
00:43:57,200 --> 00:44:00,280
‫هل كان منح حقوق كأسي عالم معًا‬
‫هو قرار خاطئ؟‬

619
00:44:00,800 --> 00:44:02,240
‫من ناحية تجارية، لا أظن ذلك.‬

620
00:44:03,040 --> 00:44:05,960
‫ولكن من ناحية الفساد،‬

621
00:44:06,040 --> 00:44:08,800
‫لأن ذلك كان سؤالًا مهمًا، ربما.‬

622
00:44:10,600 --> 00:44:14,480
‫"أكتوبر 2010، قبل شهرين من التصويت"‬

623
00:44:15,320 --> 00:44:17,640
‫قبل منح حق الاستضافة لعام 2010،‬

624
00:44:17,720 --> 00:44:21,360
‫كان ثمة 22 عضو باللجنة التنفيذية للتصويت‬
‫بدلًا من 24 عضوًا.‬

625
00:44:21,440 --> 00:44:23,400
‫الهيئة الحاكمة لكرة القدم، الفيفا،‬

626
00:44:23,480 --> 00:44:26,320
‫أوقفت عضوين في اللجنة التنفيذية.‬

627
00:44:26,400 --> 00:44:30,040
‫جاء الحظر بعد مزاعم‬
‫بأن المندوبين النيجيري والتاهيتي‬

628
00:44:30,120 --> 00:44:32,880
‫حاولا بيع صوتيهما أثناء عملية التصويت.‬

629
00:44:32,960 --> 00:44:34,720
‫لن يشاركا بعد الآن‬

630
00:44:34,800 --> 00:44:39,200
‫في قرار منح حق استضافة‬
‫كأسي العالم لعامي 2018 و2022.‬

631
00:44:40,560 --> 00:44:43,600
‫ظلت تلك القصص تتوارد.‬

632
00:44:43,680 --> 00:44:46,240
‫لا أظن أن الفيفا كان يتوقعها،‬

633
00:44:46,320 --> 00:44:50,360
‫ولا أظن أنهم عرفوا كيف يتعاملون معها.‬

634
00:44:50,440 --> 00:44:52,560
‫لدينا هيكلية، وهي لجنة الأخلاقيات،‬

635
00:44:52,640 --> 00:44:57,000
‫والتي تم تعيينها منذ أول يوم‬
‫لمراقبة عملية منح حقوق الاستضافة.‬

636
00:44:57,080 --> 00:44:59,120
‫لجنة الأخلاقيات لم تكتف بالمراقبة،‬

637
00:44:59,200 --> 00:45:01,080
‫بل اتخذت قرارات أيضًا.‬

638
00:45:01,160 --> 00:45:03,240
‫تم إيقاف بعض الأعضاء،‬

639
00:45:03,320 --> 00:45:05,160
‫ولكن الناس بغاية الغباء.‬

640
00:45:05,240 --> 00:45:07,680
‫من الجنوني مدى غباء الناس.‬

641
00:45:09,040 --> 00:45:12,640
‫الأشخاص الذين كانوا‬
‫يحتلون مناصب قوية كهذه في الفيفا‬

642
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
‫يقدّمون شيئًا بلا مقابل.‬

643
00:45:15,440 --> 00:45:18,400
‫ولكن هذه من طبيعة البشر، هذا رخيص وبشري.‬

644
00:45:19,240 --> 00:45:24,200
‫القرار الذي اتخذناه‬
‫بمنح حق استضافة كأسي عالم معًا…‬

645
00:45:24,280 --> 00:45:27,840
‫أعتقد أنه لم يكن القرار الصائب.‬

646
00:45:27,920 --> 00:45:31,480
‫ولكننا في وضع الآن حيث علينا الاستمرار.‬

647
00:45:33,960 --> 00:45:37,680
‫"(زيوريخ)، (سويسرا)"‬

648
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
‫سياسيون وعائلات ملكية وملوك كرة القدم.‬

649
00:45:45,480 --> 00:45:49,360
‫إنهم وجه ملف ترشيح "إنجلترا"،‬
‫ويأملون استغلال سحرهم "زيوريخ".‬

650
00:45:49,920 --> 00:45:53,520
‫تم اتخاذ قرر بمنح كأس العالم 2018‬
‫إلى دولة أوروبية،‬

651
00:45:53,600 --> 00:45:57,200
‫وكأس عالم 2022 إلى دولة ما‬
‫في جزء آخر من العالم.‬

652
00:45:57,280 --> 00:46:00,360
‫الفضل كبير للأمير "ويليام"،‬
‫الذي بذل الكثير من الجهد.‬

653
00:46:00,440 --> 00:46:02,840
‫وكذلك "ديفيد بيكهام" والفريق بأكمله.‬

654
00:46:02,920 --> 00:46:05,240
‫إنه ملف ترشيح رائع،‬
‫وعلينا إقناع الأشخاص في الداخل‬

655
00:46:05,320 --> 00:46:07,160
‫أننا سنستضيف كأسًا رائعة، شكرًا.‬

656
00:46:08,240 --> 00:46:12,880
‫في "إنجلترا"، كان ثمة دعم مذهل‬
‫من المجتمع بشكل عام.‬

657
00:46:12,960 --> 00:46:16,280
‫والملاعب وكرة القدم من أعلى المعايير.‬

658
00:46:16,360 --> 00:46:18,640
‫أعتقد أنه يمكننا الوثوق‬
‫بكلّ عضو من الأعضاء.‬

659
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
‫في نهاية المطاف، إنهم مشرفو كرة القدم.‬

660
00:46:21,200 --> 00:46:24,480
‫وسيرغبون في إقامة كأس العالم في أفضل دولة‬

661
00:46:24,560 --> 00:46:27,840
‫يعتقدون أن بوسعها‬
‫استضافة أكبر حدث رياضي في العالم.‬

662
00:46:29,360 --> 00:46:31,440
‫ثم كان ثمة ملف "روسيا".‬

663
00:46:31,960 --> 00:46:36,240
‫ولكن الطرق ونظام المواصلات الداخلي‬

664
00:46:36,320 --> 00:46:38,440
‫لم تكن مناسبة لكأس العالم.‬

665
00:46:38,520 --> 00:46:42,680
‫وأتذكر أن الرئيس "بوتين" وعد بتحسينها.‬

666
00:46:44,040 --> 00:46:46,000
‫سيدي الرئيس، ما مدى ثقتك‬

667
00:46:46,080 --> 00:46:48,440
‫بالحصول لـ"أمريكا"‬
‫على حق استضافة كأس العالم؟‬

668
00:46:48,520 --> 00:46:53,160
‫ولعام 2022،‬
‫قدّمت "أمريكا" لنا أفضل الملاعب،‬

669
00:46:53,240 --> 00:46:56,640
‫وأفضل بنية تحتية وفنادق،‬
‫وكان الملف الأفضل.‬

670
00:46:56,720 --> 00:46:59,440
‫سنقدّم أفضل عرض ممكن.‬

671
00:46:59,520 --> 00:47:03,200
‫سيكون هذا مفيدًا للفيفا‬
‫ومفيدًا للرياضة العالمية برأيي.‬

672
00:47:04,000 --> 00:47:07,680
‫ظننا بالتأكيد، إن نظرتم لبطولة عام 2018،‬

673
00:47:07,760 --> 00:47:11,600
‫أن الدولة ذات ملف الترشيح الأقوى‬
‫هي "إنجلترا" بكلّ وضوح.‬

674
00:47:11,680 --> 00:47:13,760
‫وإذا نظرتم لبطولة عام 2022،‬

675
00:47:13,840 --> 00:47:17,840
‫فإن ملف الترشيح الأقوى‬
‫كان الملف الأمريكي بشكل واضح.‬

676
00:47:18,440 --> 00:47:22,480
‫آمل أن أحظى بفرصة الترحيب بكم جميعًا‬
‫هنا في عام 2022.‬

677
00:47:22,560 --> 00:47:26,000
‫وكان يستحيل أن أي من المتقدمين الآخرين‬

678
00:47:26,080 --> 00:47:29,680
‫سيلبّون كلّ تلك التوقعات.‬

679
00:47:30,200 --> 00:47:34,480
‫كأس العالم فيفا في "قطر"‬
‫ستوفر فرصًا تجارية لا مثيل لها.‬

680
00:47:34,560 --> 00:47:36,120
‫كنا نعرف أنها ستكون معركة شاقة.‬

681
00:47:36,200 --> 00:47:40,760
‫كنا نعرف أن "أمريكا" هي الأوفر حظًا.‬

682
00:47:40,840 --> 00:47:41,960
‫كنا ندرك ذلك.‬

683
00:47:42,040 --> 00:47:44,480
‫"إعلان الدولة المستضيفة"‬

684
00:47:50,760 --> 00:47:55,560
‫أجرت لجنة الفيفا التنفيذية‬
‫التصويت قبل بضع دقائق.‬

685
00:47:55,640 --> 00:47:58,760
‫سيعلن الرئيس نتائج التصويت.‬

686
00:48:00,640 --> 00:48:01,920
‫منح حق استضافة كأس العالم‬

687
00:48:02,000 --> 00:48:06,640
‫يجب ألّا يكون بالتأكيد‬
‫قرارًا حصريًا من اللجنة التنفيذية،‬

688
00:48:07,360 --> 00:48:10,680
‫لأنهم يسيئون استغلال سلطتهم إلى أقصى حد.‬

689
00:48:11,960 --> 00:48:17,000
‫سيداتي وسادتي، وأصدقائي الأعزاء،‬
‫ومشجعي كرة القدم حول العالم…‬

690
00:48:17,760 --> 00:48:22,440
‫من دون وضع أي ضوابط حاكمة،‬
‫ومن دون توزيع القوى بتكافؤ،‬

691
00:48:22,520 --> 00:48:24,920
‫إن لم يكن أحد يتحكم بما تفعلونه،‬

692
00:48:25,000 --> 00:48:28,720
‫ولستم مسؤولين‬
‫عن تبرير تصرفاتكم لأي أحد آخر،‬

693
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
‫فستفعلون ما تشاؤون.‬

694
00:48:33,200 --> 00:48:37,800
‫لكأس العالم فيفا لعام 2018…‬

695
00:48:37,880 --> 00:48:41,240
‫سيداتي وسادتي، سيتم تنظيمها في "روسيا".‬

696
00:48:44,280 --> 00:48:49,040
‫شعرنا جميعًا بالتشكيك في الدوافع.‬

697
00:48:49,120 --> 00:48:51,440
‫هل يكترث هؤلاء الناس لأمر اللعبة حقًا؟‬

698
00:48:52,440 --> 00:48:53,800
‫أم لا يكترثون لأمر اللعبة‬

699
00:48:53,880 --> 00:48:57,520
‫إلّا ضمن سياق ما تعنيه لهم؟‬

700
00:48:58,320 --> 00:49:00,360
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬

701
00:49:00,440 --> 00:49:06,080
‫الدولة الفائزة بتنظيم‬
‫كأس العالم فيفا لعام 2022…‬

702
00:49:06,160 --> 00:49:07,720
‫هي "قطر"!‬

703
00:49:12,600 --> 00:49:15,760
‫عندما كشف "سيب" المغلف،‬
‫ارتفعت شهقة بين الحضور.‬

704
00:49:16,680 --> 00:49:20,000
‫أتذكر أن "تشاك" نظر إليّ، وكان محطمًا.‬

705
00:49:21,000 --> 00:49:24,360
‫وأول ما فعلته هو النظر إلى يساري.‬

706
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
‫كانت ملامح خيبة الأمل طاغية على وجوههم.‬

707
00:49:29,200 --> 00:49:30,360
‫لم أكن مصدومًا،‬

708
00:49:30,440 --> 00:49:34,360
‫ولكني كنت خائب الأمل بمرارة وغاضب.‬

709
00:49:36,600 --> 00:49:38,520
‫لم يكن "بلاتر" مؤيدًا لـ"قطر".‬

710
00:49:38,600 --> 00:49:40,840
‫أتذكر ذلك، كنت برفقته على المسرح.‬

711
00:49:40,920 --> 00:49:43,800
‫ضربني على جانبي وقال، "ابتسم".‬

712
00:49:45,160 --> 00:49:46,360
‫كانت هزيمة بالنسبة إليه.‬

713
00:49:47,040 --> 00:49:50,760
‫وكان يعرف أن الفيفا‬
‫سيتلقى سيلًا من الانتقادات.‬

714
00:49:52,280 --> 00:49:53,680
‫قلت لـ"سيب"،‬

715
00:49:53,760 --> 00:49:55,680
‫"أصغ، نحن في ورطة هنا."‬

716
00:49:57,040 --> 00:49:59,080
‫وواضح أن الانتقادات انهالت علينا.‬

717
00:50:51,640 --> 00:50:56,640
‫ترجمة "أحمد غادي"‬