‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎SEPP BLATTER ĐƯỢC BẦU LÀM CHỦ TỊCH FIFA ‎NGÀY 8 THÁNG 6 NĂM 1998
‎Vì các vị vừa có tân chủ tịch,
‎ước mơ lớn nhất của tôi là ‎đoàn kết gia đình.
‎Đó là một chiến dịch tranh cử mà đôi khi,
‎chúng ta đã cạnh tranh bằng…
‎một số thứ được phép hoặc không được phép.
‎Đôi khi trên sân cỏ, ‎chúng ta đá người, kéo áo.
‎Chưa kể còn xoạc bóng từ phía sau
‎vì giờ nó không được phép nữa.
‎Nhưng quan trọng hơn, giờ chúng ta cần ‎sự đoàn kết trong bóng đá được tôn trọng.
‎Đại gia đình bóng đá này, FIFA, ‎sẽ đoàn kết trong tương lai.
‎Đó là mục tiêu của tôi. ‎Chỉ vậy thôi. Cảm ơn rất nhiều.
‎Không biết liệu tôi nên nói…
‎hẹn gặp lại
‎hay tạm biệt.
‎Thế là, đột nhiên, tôi thành chủ tịch.
‎Và rồi tôi nhận ra sức mạnh mà…
‎Nhờ có và cùng với các vị, ‎tôi đã học được cách kiên nhẫn.
‎Tôi đã học được thế nào là đoàn kết.
‎Nhưng tôi…
‎Bản thân tôi hơi ngạc nhiên ‎về sức mạnh mà mình được trao.
‎Hẹn gặp lại, nhưng cũng tạm biệt. ‎Xin cảm ơn.
‎PARIS, PHÁP ‎HAI NGÀY SAU CUỘC BẦU CỬ
‎FIFA WORLD CUP 1998
‎FIFA rất quyền lực ‎vì tổ chức này có World Cup.
‎Và các quốc gia ra sức cố gắng ‎để đăng cai World Cup ở đất nước họ.
‎Nó giúp xây dựng hình ảnh đất nước
‎mà bạn không thể đạt được ‎bằng bất cứ thứ gì khác.
‎World Cup ‎là sự kiện duy nhất trên thế giới
‎được phát sóng ở hầu hết các quốc gia.
‎Tôi không nghĩ ‎bạn có thể hình dung ra điều gì khác
‎kéo được một triệu người đổ ra đường.
‎Và World Cup là cách số một ‎để FIFA kiếm tiền.
‎Bởi sức mạnh của sự kiện bóng đá ‎lớn nhất trên thế giới bốn năm một lần,
‎điều đó đem lại cho FIFA và chủ tịch FIFA ‎quyền lực thực sự
‎và rất nhiều ảnh hưởng ‎so với các quốc gia thực tế.
‎Nhưng quyền lực đó là ‎cái bẫy để tham nhũng.
‎Tôi bắt đầu phát triển ‎ý tưởng của João Havelange.
‎Ông ấy nói bóng đá sẽ không chỉ ‎dành cho châu Âu và Nam Mỹ,
‎mà cho toàn thế giới.
‎Nên khi được bầu,
‎tôi bắt đầu sứ mệnh của mình.
‎Năm 1998, FIFA thể hiện mình là ‎lực lượng bảo vệ lẽ phải trên toàn cầu.
‎Nó thực hiện ‎các chương trình phát triển khắp thế giới.
‎Chính cơ quan bóng đá toàn cầu to lớn này
‎đã có gần như mọi quốc gia trên thế giới ‎là thành viên.
‎Nó gần như kiểu Liên Hợp Quốc về bóng đá.
‎Và đó là lúc ‎Chương trình Mục tiêu bắt đầu.
‎Dự án Mục tiêu là một ý tưởng, ‎một sáng kiến của Chủ tịch Blatter.
‎Cái gọi là Dự án Mục tiêu,
‎là một dự án được thiết kế riêng,
‎sẽ đi thẳng vào tận gốc rễ
‎của những hiệp hội quốc gia ‎thực sự có nhu cầu.
‎Ý tưởng đầu tiên là mỗi quốc gia ‎nên có một trụ sở chính trong nước.
‎Rồi sau đó… Có…
‎400.000 đô la là ‎ngân sách cho một dự án như thế.
‎Chi cho sân vận động.
‎Chi cho sân cỏ nhân tạo, ‎cho chương trình giáo dục.
‎Platini xem Chương trình Mục tiêu đó ‎là điều tuyệt vời vì ông sẽ phân bổ tiền.
‎Với ông ấy, đó là chính trị trong bóng đá ‎mà ông đã mơ đến.
‎Sau mọi việc xảy ra ở hậu trường,
‎những việc bớt vẻ vang và còn hơi mờ ám, ‎Platini không muốn nghe nhắc đến nữa.
‎Có rất nhiều câu chuyện rằng ‎tiền chuyển đến các hiệp hội
‎rồi thứ vốn phải được xây lại không xây
‎và rằng tiền có thể mất tích rồi.
‎Tòa nhà này đáng lẽ là ‎trung tâm cho hoạt động bóng đá ở Kenya.
‎Mấy con gà này đang đi vào
‎nơi đáng lẽ là hội trường chính,
‎hoàn thiện với một nhà bếp, ‎nhưng giờ lũ gà đang gọi nó là nhà.
‎Đây là một dự án được tài trợ ‎bởi cơ quan điều hành thế giới, FIFA,
‎với số tiền là 35 triệu shilling.
‎Hiện tại, sự im lặng này rất chói tai.
‎Tham nhũng tràn lan ‎khi đề cập đến các nước nghèo
‎và khi người dân không kiếm tiền đủ sống.
‎Và điều không may là
‎FIFA không yêu cầu báo cáo hay chứng cứ,
‎điều đó nghĩa là ‎đâu ai biết chuyện gì xảy ra với tiền đó.
‎Khi FIFA bắt đầu tự xưng là một ngân hàng…
‎Nó là một ngân hàng. Xét về mặt nào đó, ‎FIFA là ngân hàng cho hiệp hội thành viên.
‎Ừ, rõ ràng, điều đó tạo ra vài vấn đề.
‎Đây được định sẵn ‎là cốt lõi của điều FIFA hướng đến,
‎và ta phải nhận ra ‎môn thể thao này đã rất đỗi bành trướng
‎cũng như trở nên sinh lợi hơn rất nhiều.
‎Có một di sản về sự phát triển ‎từ nhiệm kỳ chủ tịch của Blatter.
‎Đó là những lời ông ấy đã hứa hẹn
‎mà đã giúp ông ấy kiếm phiếu bầu ‎trong cuộc bầu cử chủ tịch FIFA.
‎Có bao nhiêu cầu thủ từ lục địa châu Phi? ‎Bao nhiêu cầu thủ từ vùng Caribe?
‎Có bao nhiêu cầu thủ từ châu Á?
‎Đây là cách quý vị phải nhìn ‎tương lai bóng đá.
‎Tương lai của bóng đá phải vẫn là ‎biểu hiện của niềm hy vọng lớn lao
‎cho thế hệ trẻ toàn thế giới.
‎Đó là chỗ ông ấy lấy được ‎chỗ dựa vững chắc của các quốc gia nói là,
‎"Chúng tôi biết có thể tin ông ấy".
‎Nhưng rồi có quan điểm hoài nghi ‎nó là một tổ chức chính trị
‎và bạn biết rằng ‎nếu đảm bảo tiền tiếp tục lưu thông,
‎đó là thứ giúp bạn kiếm phiếu.
‎Không chỉ những quốc gia tham dự World Cup
‎sẽ được hưởng lợi ‎từ doanh thu của giải đấu này,
‎mà toàn bộ gia đình FIFA
‎sẽ được ảnh hưởng trực tiếp ‎bởi các chương trình phát triển,
‎quay trở lại với các vị, ‎các hiệp hội quốc gia,
‎cũng quay lại với các vị, ‎các liên đoàn châu lục.
‎ZURICH, THỤY SĨ ‎2001
‎Chính vào nhiệm kỳ đầu của Sepp Blatter,
‎một trong những vấn đề lớn xảy ra,
‎đó là sự suy tàn của
‎Công ty Giải trí và Thể thao Quốc tế, ‎ISL, năm 2001.
‎Công ty này, ban đầu được thành lập ‎bởi chủ sở hữu của Adidas, Horst Dassler
‎để ngấu nghiến bản quyền marketing, ‎bản quyền truyền hình, và quyền tài trợ
‎rồi bán chúng đi khắp thế giới, ‎giờ đã vô cùng kiệt quệ về tài chính.
‎FIFA đã mất tất cả.
‎Ý là, họ mất đi ngân hàng của họ. ‎ISL là ngân hàng đó.
‎Khi tiền đó ngừng đổ vào, ‎không có giải pháp mau chóng nào cho nó.
‎Còn sót lại một mớ hỗn độn,
‎và là một mớ hỗn độn gây hậu quả ‎cả về kinh tế và chính trị cho FIFA.
‎FIFA phụ thuộc vào ISL ‎về toàn bộ tiền bạc mà họ cần
‎để đảm bảo ‎mọi thành viên đều được hỗ trợ.
‎Thế rồi họ đột nhiên gặp ‎khủng hoảng tài chính khẩn cấp.
‎Họ phải khắc phục thật nhanh.
‎Người quyền lực nhất bóng đá thế giới
‎đối mặt một trận chiến ‎để giữ công việc của mình. Blatter…
‎Sepp Blatter đang đối mặt một loạt câu hỏi
‎mà đọc nghe giống cáo buộc ‎liên quan đến óc phán đoán,
‎kể cả sự chính trực của ông, ‎trong giao dịch với ISL.
‎Blatter đã muốn che giấu,
‎và họ có thể giấu nó ít lâu.
‎Thế rồi một loạt sự việc ‎bắt đầu dồn dập nhắm đến FIFA.
‎Michel Zen-Ruffinen là ‎luật sư người Thụy Sĩ,
‎khi Blatter thắng cử năm 1998,
‎ông đã đề bạt Zen-Ruffinen ‎làm tổng thư ký FIFA.
‎Nhưng đến năm 2002,
‎Michel bắt đầu nêu ra vài nghi vấn.
‎Ông ấy đã biên soạn một tài liệu
‎mà ông nói là ‎chỉ ra sự quản lý yếu kém trên quy mô lớn
‎dưới thời Chủ tịch Blatter.
‎Tôi vẫn nhớ ‎cách chúng tôi phản đối Blatter.
‎Rất độc đáo. Cứ như phim của Fellini vậy. ‎Không tin nổi.
‎Chúng tôi đã ‎xác định được rất nhiều vấn đề.
‎Thông lệ kế toán sai lệch,
‎một số xung đột lợi ích.
‎Chúng cũng cho thấy ‎có thể có tham nhũng trong tổ chức.
‎Michel hợp lại, theo ý ông, ‎một liên minh các ủy viên Ủy ban Điều hành
‎mà đòi hỏi ‎trách nhiệm giải trình tài chính tốt hơn
‎và cũng đòi ‎Blatter hoặc xử lý hoặc từ chức.
‎Chúng tôi tin rằng Chủ tịch FIFA Blatter ‎đã vượt quá quyền hạn của mình.
‎Tôi muốn mọi người biết tài chính của FIFA ‎đang rơi vào tình thế nghiêm trọng.
‎Có vẻ không một ai coi trọng việc này.
‎Họ thật sự đã gửi đơn khiếu nại hình sự,
‎nhưng ông ta bác bỏ mọi cáo buộc.
‎Tôi không phạm bất cứ điều gì
‎mà tòa án sẽ coi là tội.
‎Tôi không làm gì ‎trái với quy chế của FIFA.
‎Tôi không làm gì trái lương tâm mình cả.
‎Nó trở nên có tính chất chính trị, ‎và tình bạn quan trọng hơn.
‎Xin mời ông Chuck Blazer phát biểu.
‎Nói thật, tôi hơi ngạc nhiên là
‎Chủ tịch Ủy ban Kiểm toán Nội bộ
‎lại đi reo rắc nỗi hoang mang.
‎Đâu có gì gây hoang mang. ‎Tôi chắc rằng, thưa Chủ tịch,
‎tất cả sự ồn ào này ‎thực ra sẽ là sự ghi công cho ông,
‎cho công việc ông vẫn đang làm,
‎thứ mà giờ đã bị liệt vào ‎chiến dịch chính trị gây chia rẽ
‎đã xảy ra vài tháng qua này.
‎Khi nhìn thấy sự tình, ‎bạn hiểu là những người đại diện
‎cho các hiệp hội quốc gia
‎ở Đại hội FIFA, ‎họ không biết gì về tài chính.
‎Blatter có thể đi lên bục ‎và trình bày với các thành viên FIFA
‎rằng hoàn toàn ‎không có vấn đề gì về tiền bạc
‎vì ông ta có tiền trong tay.
‎Nhưng thực ra ‎ông ta đang bán các giải đấu tương lai
‎để có thể trình ra như thế.
‎Ông ấy rất có sức thuyết phục, cuốn hút.
‎Nếu là một công ty tư nhân, ‎hẳn là nó đã phá sản.
‎Không có gì xảy ra. ‎Nó như một cơn gió mùa hè êm ả.
‎Blatter lại bị thách đấu thật sự ‎vào năm 2002.
‎Lần này, ‎người châu Âu trở lại với Issa Hayatou.
‎- Xin chào, ông Hayatou. ‎- Xin chào.
‎Ông ấy đến từ Cameroon. ‎Họ nghĩ ông ấy sẽ có cơ thắng cử hơn
‎ở các nước châu Phi ‎và các nước ngoài châu Âu.
‎Họ thất bại năm 1998.
‎Giờ họ thấy một cơ hội nữa ‎để chọn một ai đó ngoài Blatter.
‎Như trận bóng đá thôi. Bạn phải ‎học cách thắng và học cách thất bại,
‎nhưng tôi rất mong tôi sẽ thắng.
‎Chiến lược đưa Hayatou vào rất thú vị ‎vì họ nghĩ, có lẽ là,
‎đưa anh châu Phi vào ‎sẽ loại được gã Thụy Sĩ.
‎Họ có thể đưa vào người dễ kiểm soát.
‎Rất khó để đánh bại ‎một chủ tịch đương nhiệm.
‎Gần như là không thể.
‎Chủ tịch FIFA quá mạnh, ‎và hậu thuẫn của ông ta quá lớn.
‎Ứng cử viên được bầu ‎làm chủ tịch FIFA nhiệm kỳ kế tiếp
‎là ông Joseph S. Blatter.
‎Ông ta đã giành ‎một thắng lợi bầu cử vang dội,
‎sau đó ông ta trả đũa Zen-Ruffinen.
‎Liên quan đến tổng thư ký,
‎ông ấy sẽ không còn bất kỳ chức trách gì ‎có thể tác động đến FIFA.
‎Ông ấy sẽ yên vị ở vị trí hiện tại.
‎Bây giờ, tôi…
‎Michel Zen-Ruffinen,
‎một người đồng hương ‎mà tôi đã rất vui lòng đề bạt,
‎thật sự là thế.
‎Thế rồi tôi phải loại bỏ anh ta.
‎Được rồi! ‎Hôm qua tôi đã mong có dân chủ,
‎không may là, ‎hôm nay, các vị thành viên đại hội
‎và chúng tôi trên bục này ‎đã không có được nó.
‎Nhiều người nói, ‎"Zen-Ruffinen là tinh hoa của FIFA,
‎về quyền lực, tầm ảnh hưởng, thẩm quyền, ‎y như mọi người khác".
‎À, không giống hệt đâu. ‎Đơn giản là không đúng.
‎Tôi xem trên truyền thông
‎nơi nỗ lực giải trình đang được thực hiện, ‎và tôi không thấy điều đó ở đâu khác.
‎Vậy là có gì đó khác biệt ‎về việc ông ấy đang cố làm.
‎Hãy hy vọng cho FIFA một cách chân thành ‎bởi vì đại hội này vừa cho thấy
‎tổ chức này đang ở tình trạng rất tệ.
‎Thế nhé? Cảm ơn.
‎Các bạn thân mến…
‎thật sự là…
‎Blatter đã vượt qua các thử thách khó tin.
‎Ông ấy đã vượt qua sự sụp đổ của ISL,
‎và ông ấy đã vượt qua ‎trận chiến hoàn toàn căn bản này
‎vốn được khởi xướng, ‎bởi người trong Ủy ban Điều hành
‎và tổng thư ký của chính ông, ‎để chống lại ông ta.
‎Tôi khắc ghi ‎sự tin tưởng sâu sắc của các vị.
‎Sự tin tưởng sâu sắc vào FIFA và tôi!
‎Thắng xong một trận như thế,
‎ông ấy rất sẵn sàng để làm chủ tịch FIFA,
‎một vị vua không ngai, thực sự.
‎Hãy làm việc cùng nhau,
‎và quên đi những gì đã xảy ra ‎trong những tháng qua. Cảm ơn!
‎Nền bóng đá mỗi quốc gia ‎có một hiệp hội bóng đá,
‎và họ đều tham gia ‎liên đoàn ở cấp châu lục,
‎gọi là liên đoàn châu lục.
‎Mỗi liên đoàn châu lục đó ‎sẽ bầu ra một số thành viên
‎để nhóm họp ở cơ quan điều hành FIFA.
‎Nó được gọi là Ủy ban Điều hành, ‎và có cả thảy 24 người.
‎Họ sẽ họp định kỳ vài lần một năm
‎để đưa ra quyết định cấp cao cho FIFA.
‎Một sự kiện chính trị quan trọng
‎là bỏ phiếu ‎chọn quốc gia đăng cai World Cup,
‎quyết định đó được đưa ra ‎bởi Ủy ban Điều hành.
‎Nó quả thực là ‎cơ quan quyền lực nhất của bóng đá,
‎vì nó, thực tế, là đỉnh của kim tự tháp.
‎Có những lúc tôi có cảm giác ‎Ủy ban Điều hành của FIFA,
‎của vị chủ tịch ‎đã gắn kết mọi người lại với nhau,
‎thực tế là cường quốc thế giới. Phải.
‎Ủy ban Điều hành ‎không phải nơi thân thiện nhất thế giới.
‎Đó là một nhóm người thèm khát quyền lực,
‎tất cả những người sẵn sàng và sẵn lòng ‎đâm sau lưng nhau bất cứ khi nào.
‎Không ai chuyện trò về bóng đá.
‎Chỉ nói về đấu đá, bạn biết đấy.
‎Đấu đá vì đấu đá.
‎Những người này hóa ra giống như trẻ con.
‎Sự vô lý của họ là không có giới hạn.
‎Có lẽ hầu hết người ngồi đó ‎đâu vì lý do đặc biệt lành mạnh gì.
‎Đa số họ điều hành môn thể thao này ‎vì xem nó như việc kinh doanh,
‎việc kinh doanh gia đình ‎giúp họ kiếm tiền.
‎Jack Warner rất lý tưởng cho việc đó ‎vì ông là một chính khách tài giỏi,
‎người hiểu chính xác ‎cách làm người khác vui vẻ
‎để có thứ mình muốn, ‎thứ rốt cục là địa vị ngày càng cao.
‎Bấy giờ, Jack Warner đã thăng tiến lên
‎một vị trí cấp cao trong bóng đá quốc tế.
‎Không ai có loại quyền lực ‎và thẩm quyền như ông ấy.
‎Ông ấy bảo tôi,
‎"Nếu nhìn vào ‎thành phần Ủy ban Điều hành FIFA hiện tại,
‎anh sẽ thấy ‎tôi là người nhiều kinh nghiệm nhất
‎của Ủy ban này.
‎Nhưng có vài vấn đề.
‎Trinidad, quê hương tôi, ‎là một trong những quốc gia duy nhất,
‎có người thuộc Ủy ban này, ‎mà chưa từng tham dự World Cup".
‎Đó là ước mơ cả đời tôi.
‎Mọi thứ được chuẩn bị ‎để qua vòng loại một kỳ World Cup.
‎Không quốc gia nào có sự gan dạ, ‎dũng cảm, quyết tâm để thành công
‎và đủ tư cách dự vòng chung kết World Cup ‎như chúng tôi.
‎Và chúng tôi sẽ tham dự sớm thôi.
‎Tiếng còi mãn cuộc đã vang lên.
‎Trinidad và Tobago đã đến được ‎miền đất hứa.
‎Họ sẽ đến Đức năm 2006.
‎Dennis Lawrence, pha đánh đầu tuyệt tác.
‎Nhìn lại World Cup, ‎và kể cả bây giờ khi nói về nó,
‎chúng tôi chưa từng nói về ‎chơi cho Liverpool và Manchester United.
‎Mà chỉ nói về việc chơi cho Trinidad ‎ở World Cup.
‎Đó là chủ đề thảo luận, ‎là đỉnh cao cho mọi cầu thủ.
‎Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên ở Bahrain, ‎tôi cứ thế hoàn toàn bộc phát.
‎Tôi không thể kìm nén bản thân.
‎Nhưng tôi muốn nói, chúng tôi sẽ, ‎theo một nghĩa nào đó, thắp sáng Đức
‎theo cách mà chưa nước nào làm.
‎Chúng tôi cống hiến hết mình vì đất nước.
‎Vượt qua vòng loại World Cup là ‎cả cuộc đời chúng tôi.
‎Chúng tôi được trao cơ hội đó ‎cũng bởi bao hy sinh được đánh đổi.
‎Tôi thi đấu ở thời kỳ rất thuận lợi ‎cho Trinidad và Tobago
‎vì có ông Jack Warner.
‎Ông ấy là tất cả ‎của bóng đá Trinidad và Tobago.
‎Là tất cả của bóng đá Caribe.
‎Mỗi quyết định cho vùng Caribe ‎được đưa ra ở ngay Trinidad,
‎trong văn phòng của Jack,
‎và ông là nền tảng sức mạnh ‎cho bóng đá trên đất này.
‎Hào quang, phong thái đó quanh ông ấy
‎đối với tôi, một cầu thủ trẻ, ‎đúng là như mơ.
‎Jack quyết mọi việc về bóng đá nước tôi ‎trong thời gian khá dài.
‎Ông ấy muốn có ảnh hưởng ‎đến sự nghiệp của mọi người.
‎Chúng tôi đã coi ông ấy ‎chỉ như người đang cố giúp chúng tôi.
‎Khi đã đủ điều kiện tham dự World Cup,
‎chúng tôi bắt đầu nói về chuyện kế tiếp.
‎Cầu thủ nhận được gì ‎cho mỗi trận đấu World Cup?
‎Chuyện gì xảy ra? Họ sẽ làm gì?
‎Có được thưởng vì qua vòng loại? Là gì?
‎Chúng tôi quyết định họp với ông Warner.
‎Cũng đưa ra một danh sách các yêu cầu.
‎Điều đầu tiên chúng tôi quyết định ‎là tỷ lệ chia chác 70/30
‎đối với doanh thu thương mại ‎thu được từ World Cup.
‎Chúng tôi nói, ‎"Ấy, chúng tôi đâu thể đòi…"
‎Đâu có ai sẽ cho chúng tôi 30%. ‎Thật nực cười.
‎Jack đáp, "Được. Không vấn đề".
‎Thế là chúng tôi nhìn nhau, ‎kiểu, "Được đấy".
‎Chúng tôi đã chờ sự phản kháng nào đó.
‎Rồi chuyển sang điêu kế tiếp, ‎là về tiền thưởng vượt qua vòng loại
‎mà FIFA trao cho mỗi quốc gia ‎đủ điều kiện dự World Cup.
‎Đó là lúc ‎mọi thứ bắt đầu trở nên hơi khó nhằn.
‎Ông ấy bắt đầu hơi kích động ‎trong các cuộc thảo luận,
‎nhưng chúng tôi muốn tỷ lệ là 50/50, ‎và ông ấy đồng ý.
‎Chúng tôi vừa dự họp với ‎người đàn ông quyền lực nhất làng bóng đá
‎và khiến ông ấy đồng ý với mình. ‎Chúng tôi đã thắng.
‎Đó có lẽ là cuộc nói chuyện vui vẻ nhất ‎của hai bên khi nói về tiền bạc.
‎Sau lần đó, mọi việc bắt đầu xấu đi.
‎Trinidad và Tobago có thể bay cao đến đâu
‎cho trận đấu lớn nhất cuộc đời họ?
‎Ai biết được?
‎Có thể là dạo chơi, có thể là thắng lợi. ‎Có thể là ngày trọng đại nhất
‎trong lịch sử ngắn ngủi ‎của bóng đá Caribe.
‎Bước ra khỏi đường hầm, xếp hàng, ‎và lắng nghe quốc ca nước mình vang lên,
‎đó rõ ràng là lúc ‎tôi tự hào nhất trong thể thao.
‎Có thể hát quốc ca đất nước mình ‎ở vũ đài lớn nhất thế giới,
‎và bằng cách nào đó ‎tôi có thể thấy bố mẹ tôi trên khán đài,
‎thấy rõ bố tôi, và cảm xúc họ đang có.
‎Sau đó thế nào không quan trọng.
‎Đó là cảm giác khi đứng trên sân ‎và là một phần của World Cup.
‎Nhiều người trong chúng tôi ‎đã giao thiệp với ông Warner từ khá lâu.
‎Nếu gặp mặt, ông ấy sẽ nói, ‎"Tốt, trận đấu xuất sắc. Giỏi lắm".
‎Nhưng có lúc, người nào đó hỏi, ‎"Nhớ bảng tính anh kể cho chúng tôi chứ?
‎Giờ nó sao rồi?"
‎Một bảng tính cho chúng tôi thấy ‎lợi ích thương mại,
‎doanh thu thương mại đang đổ vào.
‎Tôi bắt đầu thấy ‎các khoản khấu trừ cho chỗ ăn ở tại Áo,
‎chỗ ăn ở tại Đức
‎và tiền vé máy bay bị khấu trừ ‎từ doanh thu thương mại.
‎"Đây là phần của anh, ‎khoảng 800 đô la Mỹ".
‎Tôi đã nổi điên.
‎Tất cả tín nhiệm và niềm tin ‎chúng tôi đặt vào ông Warner
‎đã ngay lập tức tiêu tan.
‎Bởi vì sao ông ấy dám cướp đi ‎khoảnh khắc vui vẻ duy nhất chúng tôi có
‎khi được chơi ở sự kiện thể thao lớn nhất?
‎Cảm giác như ‎nó đã tước đoạt niềm vui khỏi chúng tôi.
‎Phải.
‎Sau World Cup, ‎tôi nhớ huấn luyện viên gọi tôi,
‎và nói, "Tôi thấy ‎anh đang chơi tốt ở câu lạc bộ của anh.
‎Giá mà có anh trong đội của tôi".
‎Rồi ông ấy bảo, ‎"Nhưng tôi không thể chọn anh.
‎Anh vào danh sách đen rồi.
‎Chúng tôi không được phép chọn bất kỳ ai ‎liên quan vụ tranh chấp tiền thưởng".
‎Đó là khi tôi nhận ra ‎chúng tôi đang bị trừng phạt
‎vì yêu cầu biết sự thật.
‎Cuối cùng, chính quyền đã hòa giải, ‎khoảng tám năm sau đó.
‎Nó đúng là trở nên quá xấu hổ.
‎Họ đề nghị hòa giải, ‎nên chúng tôi đã hòa giải.
‎NHÀ NƯỚC THANH TOÁN 1,3 TRIỆU ĐÔ LA MỸ ‎CHO CÁC CẦU THỦ
‎Còn 100 triệu đô la Trinidad và Tobago, ‎là khoảng 15 triệu đô la Mỹ,
‎số tiền đó ‎hoàn toàn và trọn vẹn không cánh mà bay.
‎Jack chưa từng thật sự ‎phải giải trình về tung tích số tiền đó.
‎Và vì chúng tôi không thể ‎giải thích chính xác
‎những gì ông ta đã làm và không làm, ‎nên sẽ thấy bản thân rơi vào tình thế
‎chuyện xưa như vũng nước đục
‎giờ đang chảy xuôi theo cống
‎len lỏi vào tình thế hiện tại.
‎Truyền thông quốc tế ‎và đám đông đang phấn khích.
‎Ông Mandela đây rồi.
‎Ông Nelson Mandela, một người tự do,
‎bước những bước đầu tiên ‎vào một nước Nam Phi mới.
‎Dân chủ và tự do cho tất cả ‎là con đường duy nhất dẫn đến hòa bình.
‎Blatter đã hứa với rất nhiều người.
‎Một trong số điều ông nói đến nhiều là ‎nếu được bầu làm chủ tịch FIFA,
‎ông ấy sẽ làm mọi thứ có thể ‎để đưa World Cup đến châu Phi.
‎Ông ấy sẽ ủng hộ nó theo cách nào đó.
‎Nếu ngược lại lịch sử ‎khi Havelange tranh cử chức chủ tịch FIFA
‎và quan trọng hóa nạn phân biệt chủng tộc, ‎rồi ta thấy chế độ đó chấm dứt,
‎và thấy Mandela tái xuất ‎thành nhân vật quan trọng tầm thế giới
‎và thành biểu tượng ‎của việc vượt qua áp bức
‎để tiến tới một thế giới bình đẳng hơn, ‎FIFA rất háo hức nắm bắt điều đó.
‎Tôi có thể nói, ở FIFA, điều tôi đã làm
‎là mạnh mẽ chống lại
‎chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.
‎Đến nỗi mà, ‎khi ông Mandela được bầu làm tổng thống,
‎tôi đã đến Johannesburg,
‎đến để chúc mừng ông ấy ‎nhân danh bóng đá thế giới.
‎Ông Mandela.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Người duy nhất tôi không bao giờ quên
‎là Nelson Mandela.
‎Nelson Mandela, khi nói về ông ấy,
‎tôi luôn tràn đầy cảm xúc.
‎Vì lần đầu gặp ông ấy,
‎lúc đó tôi đang là tổng thư ký,
‎ông ấy đã nhìn tôi,
‎rồi cho tôi một cái ôm.
‎Tôi…
‎Và ông ấy bảo, "Cứ gọi tôi là Madiba".
‎Tôi nghĩ Blatter hình dung mình ‎là một sứ giả hòa bình.
‎Ông nghĩ mình sẽ thành ‎một nhân vật quan trọng tầm thế giới
‎vượt khỏi bóng đá,
‎như một nhà ngoại giao quốc tế, ‎bằng cách đưa World Cup đến châu Phi.
‎Ngay từ đầu, Blatter muốn World Cup ‎diễn ra ở Nam Phi.
‎Ngay từ đầu, ‎ông ấy luôn là bạn của châu Phi.
‎Ngay từ đầu, ‎ông ấy đã ủng hộ tất cả các nước nhỏ.
‎Đến năm 2002, ‎tôi được đề nghị gia nhập FIFA.
‎Họ hỏi tôi, "Ta cần thêm tiền.
‎Nên anh cần xây dựng ‎chương trình thương mại mới,
‎và chúng tôi cho anh ba năm
‎để xây lại cơ cấu thương mại của FIFA ‎cho kỳ World Cup tiếp theo".
‎Khi vòng đấu thầu ‎đăng cai kỳ World Cup kế tiếp diễn ra,
‎Nam Phi đang cố lấy được nó, ‎cũng như Ma Rốc.
‎Hai quốc gia này đang cạnh tranh với nhau ‎để giành lấy nó.
‎Ma Rốc đã nỗ lực hết sức.
‎Blazer, Warner và những người khác ‎được bay đến Ma Rốc,
‎nhận đãi ngộ hoàng gia. ‎Họ được đối xử rất tốt.
‎Nhưng Nam Phi thực sự quyết tâm ‎muốn thắng,
‎và họ sẵn sàng ‎trả cái giá hóa ra là cao để chiến thắng.
‎Một môn thể thao quốc tế ‎mà được chơi ở bất kỳ quốc gia nào
‎có những lợi ích to lớn.
‎Nam Phi hiện giờ ‎là một phần của thế giới toàn cầu.
‎Chúng tôi gặp Nelson Mandela lần đầu ‎khi đến Nam Phi
‎như một phần chuyến thăm ‎đến các nước xin đăng cai World Cup.
‎Chuyến thăm đầu tiên là đến Ma Rốc,
‎chuyến thứ hai là đến Ai Cập, ‎cả hai nơi đều trải thảm đỏ tiếp đón.
‎Nhưng sau chúng tôi tới Nam Phi, ‎Mandela ở đó.
‎Cực kỳ tốt bụng và lịch thiệp,
‎với một vầng hào quang quanh thân ‎gần giống như trường lực.
‎Có thể cảm nhận phong thái từ ông.
‎Chúng tôi ăn sáng và ăn tối với ông,
‎ông ấy sẽ tán gẫu.
‎Tiếp đó là ‎chuyến đi tai tiếng đến Trinidad
‎trên chuyến bay dài 22 giờ với ông ấy.
‎Trên trang nhất blog của Chuck Blazer ‎là hình ảnh Chuck
‎cùng với vị bằng hữu Nelson Mandela ‎trên máy bay tới Trinidad.
‎Về cơ bản thứ ta có trong ảnh ‎là một trong số người vĩ đại nhất lịch sử,
‎Nelson Mandela,
‎cùng với Chuck đê tiện.
‎Nelson Mandela đến ‎Trinidad và Tobago tối nay,
‎lúc này, ‎cho chuyến thăm lịch sử hai ngày.
‎Chủ tịch Sepp Blatter cũng ra ngoài
‎khi ông và Chủ tịch CONCACAF Jack Warner ‎chờ hộ tống Mandela tới sân Oval.
‎Chúng tôi đã đến Trinidad
‎và được đưa ngay ra trước đám đông, ‎Mandela thì ốm yếu.
‎Ông ấy rất mệt.
‎Họ đưa ông ra ngoài, cho ngồi ở ghế, ‎diễu hành quanh ông rồi nhảy múa, ca hát.
‎Jack Warner đã nắm ba phiếu bầu
‎ở vòng bỏ phiếu đó tại FIFA ‎để chọn quốc gia đăng cai World Cup.
‎Nên tất cả chỉ là để ‎thực hiện vài hoạt động PR,
‎điều rõ ràng sẽ ‎đem lại tiếng tăm cho Jack Warner.
‎Về mình, tôi không có cái tôi.
‎Mục đích duy nhất của tôi ‎khi đưa họ đến đây
‎là để người dân có dịp ‎gặp các lãnh đạo lớn của thế giới,
‎điều, với tôi, là có một lần trong đời.
‎Ông ấy muốn thể hiện uy quyền,
‎và đây là một cách ‎để chứng minh ông ấy là thủ lĩnh.
‎Chỉ khi đến đó tôi mới thắc mắc, ‎"Sao ông ta làm thế này?
‎Mandela đang ốm. Bạn đâu thể làm thế ‎với ai đó già nua, đau yếu".
‎FIFA WORLD CUP 2010 ‎THÔNG BÁO ĐĂNG CAI
‎Những người muốn có World Cup
‎phải tuân theo luật ‎của ủy viên Ủy ban Điều hành.
‎Với quốc gia đó thì không hề gì ‎vì họ đâu thể làm khác. Họ phải giữ lời.
‎Jack Warner có thể làm gì tùy ý.
‎Trong cuộc họp Ủy ban Điều hành sáng nay,
‎đúng là một thành tựu đẹp để nói,
‎"Phải, chúng tôi tự hào.
‎Rất tự hào về châu Phi".
‎Tôi sẽ cùng các vị khám phá nó.
‎Giải đấu FIFA WORLD CUP 2010…
‎sẽ được tổ chức…
‎NAM PHI
‎Khi sắp có một kỳ World Cup ở Nam Phi, ‎ý nghĩa biểu tượng là rất lớn.
‎Và quá hiển nhiên ‎khi giải đấu sẽ nói mãi việc
‎chế độ phân biệt chủng tộc đã chấm dứt,
‎và một Nam Phi mới hậu phân biệt chủng tộc ‎phô ra bộ mặt đẹp đẽ nhất với thế giới.
‎Rất thuyết phục.
‎Đây là một cuộc chiến kéo dài bảy năm.
‎Và điều chúng ta sẽ làm, phải làm
‎là đảm bảo những gì FIFA đã nói,
‎rằng đây sẽ là kỳ World Cup xuất sắc.
‎Chúng ta phải đảm bảo ‎nó trở thành một kỳ World Cup xuất sắc.
‎Bóng đá khu vực đó ‎đã trở thành một niềm đam mê.
‎Giống bạn đưa thuốc phiện cho người khác, ‎họ hút, rồi họ vui vẻ trong chốc lát.
‎Đến khi thức dậy thì, "Ôi…"
‎Họ sẽ học cách xử lý vấn đề của họ.
‎Nó kiểu như một loại thần dược
‎cho những vấn đề tận trong sâu thẳm.
‎Một pha bóng rất hay. Là Tshabalala!
‎Vào, hoan hô Bafana Bafana!
‎Bàn thắng cho Nam Phi!
‎World Cup được công bố trao cho Nam Phi ‎vào năm 2004.
‎Lần đầu tiên tôi nghe nói ‎về khoản thanh toán này,
‎số tiền Nam Phi trả cho ‎Liên đoàn Bóng đá Caribe và Jack Warner,
‎là ba năm sau đó, năm 2007 hoặc 2008.
‎Nam Phi đã đàm phán chỉ vì ba phiếu bầu
‎mà Warner có thể kiểm soát, ‎gồm của ông ấy, Blazer
‎và một đại biểu CONCACAF thứ ba ‎trong Ủy ban Điều hành.
‎Họ nói đó là tiền được tặng để tài trợ cho ‎cộng đồng người châu Phi ở Caribe.
‎Jack Warner gây sức ép rất nhiều
‎để xúc tiến các khoản thanh toán. ‎Ông ấy gặp Blatter, Blatter gặp tôi.
‎Các hồ sơ thông qua FIFA
‎phê duyệt tiền vào các tài khoản ngân hàng ‎do Jack Warner làm chủ
‎với số tiền là 10 triệu đô la.
‎Ông ta nuốt sạch tiền.
‎Lẽ ra ông ta phải đưa 10% số tiền này ‎cho Chuck Blazer.
‎Nam Phi đề nghị mười triệu, ‎trong đó có một triệu vốn là cho Chuck.
‎Khi biết tôi bèn nói, "Anh đùa em sao. ‎Jack nhận chín triệu, anh thì một triệu.
‎Những người khác được gì? ‎Nam Phi có bao nhiêu tiền thế?
‎Cách làm là thế này sao?"
‎Khi bạn quen một người ‎mà có thói quen nhận hối lộ…
‎Giờ ta biết ‎mười triệu đô la đó cũng biến mất.
‎Đó chính là sự thật.
‎Các ủy viên Ủy ban Điều hành khác ‎biết rõ việc Jack Warner đang làm.
‎Không ai ngăn ông ta. ‎Đây là nhận thức của những người này.
‎Họ tin họ có thể làm mọi thứ ‎và không bị hạn chế.
‎Họ tin rằng ‎họ có quyền kiếm tiền từ World Cup.
‎Có vẻ không có nghi vấn gì
‎về việc nó được trả cho Jack Warner ‎để tài trợ cho cộng đồng người châu Phi,
‎cho những người châu Phi ‎bị đưa đi khỏi châu Phi,
‎ban đầu thông qua chế độ nô lệ,
‎và rất nhiều người vẫn sống ‎trong hoàn cảnh khá cùng khổ.
‎Khó có thể có ‎lý do chính đáng hơn trên đời này.
‎Và thực tế là, không có di sản nào ‎được xây dựng bằng 10 triệu đô la đó.
‎Nam Phi đã cố gắng tuyên bố mình vô tội.
‎Do đó, chúng tôi muốn dứt khoát phủ nhận
‎việc đất nước và chính phủ chúng tôi ‎đã hối lộ bất cứ ai để đạt được các quyền
‎cho FIFA World Cup 2010.
‎Từ đầu, chúng tôi đã loại bỏ…
‎Đó là một vết nhơ đối với họ, ‎xét đến giá trị hồ sơ thầu của họ.
‎Nó xứng đáng… ‎Họ xứng đáng đăng cai World Cup.
‎Họ không đáng làm những việc khác này.
‎Đó là vấn đề của FIFA.
‎Nếu cơ quan cao nhất ăn hối lộ,
‎những ai xin đăng cai World Cup ‎khỏi lo gì nữa.
‎Đó là vấn đề ‎cho những người ra quyết định.
‎Tôi nhớ rằng ở cái thời tốt đẹp nhất ‎sau World Cup ở Nam Phi,
‎đó là một khởi đầu lớn.
‎Một ngày, người tiền nhiệm của tôi bảo là,
‎"Sepp, giờ anh đã tạo ra ‎một con quái vật".
‎Thời điểm đó, tôi sẽ không tin ông ấy.
‎Nhưng giờ nhìn lại, ‎tôi sẽ nói ông ấy đúng.
‎ĐẠI HỘI FIFA ‎ÚC 2008
‎Bạn phải hiểu là,
‎khi bạn thuộc về một nền văn hóa, ‎đó là một lối sống.
‎Văn hóa của FIFA là một lối sống.
‎Đây là một nhóm người cảm thấy ‎họ không cần chịu trách nhiệm trước ai cả.
‎Mời ngài Chủ tịch phát biểu.
‎Sự kiện này, World Cup của FIFA,
‎là sự kiện thể thao số một thế giới.
‎Nếu bạn sống mà chỉ chăm chăm nghĩ đến ‎tiền tài, quyền lực,
‎không có ai đến ‎cản trở những gì bạn đang làm.
‎Và rất nhiều ứng cử viên ‎muốn đăng cai World Cup 2018.
‎Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
‎Anh,
‎Nga, Qatar…
‎Tất cả hệ thống trong bạn đã sẵn sàng
‎để bạn trở nên bất khả xâm phạm.
‎Vì thế, điều tôi đề xuất
‎là chúng ta sẽ mở thầu
‎cho World Cup 2018 và 2022.
‎Nhưng thực hiện cùng lúc,
‎rồi trao cho Ủy ban Điều hành FIFA ‎khả năng đưa ra lựa chọn tốt nhất.
‎Đó là quyết định ‎dựa trên thị trường bản quyền truyền hình.
‎Khi bạn thu xếp để ra quyết định ‎cả World Cup A và World Cup B,
‎mà sẽ được tổ chức bốn năm sau, ‎bạn có thể bán cả hai giải đấu cùng lúc.
‎Việc đó tạo ra nhiều thu nhập hơn.
‎Có sai lầm khi trao quyền đăng cai ‎hai kỳ World Cup cùng lúc?
‎Về mặt thương mại, tôi không nghĩ thế, ‎nhưng liên quan đến tham nhũng,
‎vì đó là một câu hỏi lớn, thì có thể.
‎THÁNG 10 NĂM 2010 ‎HAI THÁNG TRƯỚC CUỘC BỎ PHIẾU
‎Trước lễ trao quyền vào năm 2010,
‎vốn có 24 ủy viên Ủy ban Điều hành, ‎nhưng chỉ có 22 người bỏ phiếu.
‎Cơ quan điều hành bóng đá, FIFA,
‎vừa đình chỉ ‎hai ủy viên Ủy ban Điều hành của họ.
‎Lệnh cấm theo sau cáo buộc ‎các đại biểu Nigeria và Tahiti
‎đã cố bán lá phiếu của họ ‎trong quá trình đấu thầu.
‎Họ sẽ không còn tham gia vào
‎các quyết định chọn ‎nước chủ nhà World Cup 2018 và 2022.
‎Những câu chuyện đó cứ tiếp diễn.
‎Tôi không nghĩ là FIFA mong đợi chúng,
‎và tôi không nghĩ ‎họ biết cách xử lý chúng.
‎Chúng tôi có cơ chế, Ủy ban Đạo đức,
‎được chỉ định ngay từ đầu ‎để giám sát cả quá trình đấu thầu.
‎Ủy ban Đạo đức này không chỉ giám sát, ‎mà còn đưa ra quyết định.
‎Có vài ủy viên đã bị đình chỉ,
‎nhưng con người thật ngu ngốc.
‎Thật điên rồ ‎khi con người quá ngu ngốc.
‎Những người ‎ngồi ở vị trí quyền lực như vậy ở FIFA
‎dễ dàng cho đi chẳng hề tốn công.
‎Nhưng nó rất người. ‎Rất rẻ rúng và rất người.
‎Chúng tôi đã quyết định ‎đấu thầu hai kỳ World Cup cùng lúc,
‎và tôi nghĩ ‎đó không phải là điều đúng đắn.
‎Nhưng giờ chúng tôi đang ở tình thế ‎đâm lao phải theo lao.
‎ZURICH, THỤY SĨ
‎Chính khách, hoàng gia, ‎và vương giả bóng đá.
‎Bộ mặt của nhà thầu Anh ‎kỳ vọng sẽ phát huy sức hút ở Zurich.
‎Kỳ 2018 đã được chốt ‎là sẽ đến một quốc gia châu Âu,
‎còn kỳ 2022 sẽ đến quốc gia nào đó ‎từ vùng khác của thế giới.
‎Ghi công lớn cho Hoàng tử William
‎vì đã rất nỗ lực, ‎cho David Beckham và toàn đội.
‎Chúng tôi phải thuyết phục các vị ở đó ‎là mình có thể làm tốt. Cảm ơn.
‎Ở Anh, nhìn chung, ‎có sự ủng hộ tuyệt vời từ cộng đồng,
‎sân vận động ‎và bóng đá ở tiêu chuẩn cao nhất…
‎Tôi nghĩ ‎chúng tôi có thể tin tưởng mọi ủy viên.
‎Sau cùng, ‎họ đều là người làm về bóng đá.
‎Và họ sẽ muốn ‎có một kỳ World Cup ở đất nước tốt nhất
‎mà theo họ có thể đăng cai ‎sự kiện thể thao lớn nhất thế giới.
‎Sau đó là Nga.
‎Nhưng đường xá ‎và hệ thống giao thông trong nước
‎không phù hợp với World Cup.
‎Tôi nhớ Tổng thống Putin đã hứa ‎sẽ cải thiện điều đó.
‎Ngài Tổng thống thấy tự tin đến đâu ‎để đem World Cup đến Mỹ?
‎Để chuẩn bị cho kỳ 2022, Mỹ đã phô ra ‎những sân vận động tốt nhất,
‎cơ sở hạ tầng và khách sạn tốt nhất… ‎Tất cả đều tốt nhất.
‎Chúng tôi sẽ trình bày tốt nhất có thể.
‎Tôi nghĩ nó sẽ tốt cho FIFA ‎và tốt cho thể thao toàn cầu.
‎Chúng tôi chắc chắn đã nghĩ, ‎nếu nhìn vào kỳ 2018,
‎đất nước có hồ sơ thầu mạnh nhất ‎rõ ràng là Anh.
‎Và nếu nhìn vào kỳ 2022,
‎hồ sơ thầu mạnh nhất rõ ràng là Mỹ.
‎Tôi hy vọng có cơ hội ‎chào đón tất cả các bạn vào năm 2022.
‎Chẳng có cách nào ‎mà bất kỳ nhà thầu nào khác
‎có thể đáp ứng tất cả những mong muốn đó.
‎Một kỳ World Cup ở Qatar sẽ cung cấp ‎các cơ hội thương mại vô song.
‎Chúng tôi biết trận chiến đó vất vả. ‎Và biết rằng Mỹ là ứng cử viên số một.
‎Chúng tôi công nhận.
‎THÔNG BÁO ĐĂNG CAI
‎Ủy ban Điều hành FIFA ‎đã tiến hành bỏ phiếu vài phút trước.
‎Ngài chủ tịch sẽ công bố kết quả bỏ phiếu.
‎Trao quyền một kỳ World Cup
‎lẽ ra dứt khoát không nên là ‎quyết định độc quyền của Ủy ban Điều hành
‎vì họ lạm dụng quyền lực đến cực điểm.
‎Thưa các quý vị, các bạn bè thân mến, ‎các fan bóng đá trên toàn thế giới…
‎Nếu không có sự quản trị khi hoạt động, ‎không có kiềm chế và đối trọng quyền lực,
‎nếu không ai kiểm soát việc bạn làm,
‎và bạn không có trách nhiệm ‎phải chứng minh cho ai khác,
‎đó là bữa trưa miễn phí.
‎Giải đấu FIFA World Cup 2018,
‎thưa quý vị, sẽ được tổ chức ở Nga.
‎Chúng tôi đều hoài nghi về động cơ.
‎Mấy người này có thật để ý đến bóng đá?
‎Hay họ chỉ để ý đến bóng đá ‎trong phạm vi nó có ý nghĩa gì với họ?
‎Và bây giờ, thưa quý vị,
‎quốc gia thắng cuộc ‎để tổ chức FIFA World Cup 2022
‎là Qatar!
‎Khi Sepp rút từ phong bì ra, ‎mọi người kinh ngạc.
‎Tôi nhớ Chuck đã nhìn tôi. Anh ấy suy sụp.
‎Điều đầu tiên tôi làm là nhìn sang trái.
‎Vẻ thất vọng tràn trề trên mặt họ.
‎Tôi không bị sốc,
‎nhưng tôi rất thất vọng và tức giận.
‎Blatter không ủng hộ Qatar. ‎Tôi nhớ chứ. Tôi đứng trên bục với ông ấy.
‎Ông ấy huých tôi và nói, "Cười lên".
‎Với ông ấy, đó là thất bại. Và ông biết ‎sẽ có nhiều chỉ trích trút lên FIFA.
‎Tôi bảo Sepp, ‎"Nghe này, ta đang gặp rắc rối đấy".
‎Và rõ ràng, bùm!
‎Biên dịch: Vũ Nguyễn