ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЕППА БЛАТТЕРА ОБРАНО ПРЕЗИДЕНТОМ ФІФА 8 ЧЕРВНЯ 1998 РОКУ
Тепер, коли у вас є новий президент,
моє найбільше бажання — об’єднати сім’ю.
У цій передвиборчій кампанії часом…
ми грали…
певними прийомами, дозволеними чи недозволеними.
Знаєте, іноді на полі ми б’ємо ногою, тягнемо за футболку.
Ми не йдемо в підкат ззаду,
тому що тепер це заборонено.
Але що важливіше, тепер нам потрібна єдність футболу.
Велика футбольна сім’я, ФІФА, має об’єднатися.
Це моя мета. Ось і все. Дуже вам дякую.
Не знаю, чи мені казати…
до побачення
чи прощавайте.
Раптом я став президентом.
І тоді я зрозумів силу…
Завдяки вам і з вами я навчився терпінню.
Я навчився об’єднанню.
Але я був…
Я був трохи здивований владою, якою мене наділили.
До побачення, але також прощавайте. Дякую.
ПЕРЕМОЖЦЕМ СТАЄ…
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ ДВА ДНІ ПІСЛЯ ВИБОРІВ
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ФУТБОЛУ 1998
ФІФА дуже потужна завдяки Чемпіонату світу.
Країни б’ються за право провести Чемпіонат світу у своїй країні.
Це сприяє іміджу країни,
чого неможливо досягти ніяк інакше.
Чемпіонат світу — єдина подія у світі,
яку транслюють у більшості країн.
Навряд чи можна уявити щось інше,
що збере на вулицях мільйон людей.
Чемпіонат світу — найкращий спосіб заробітку для ФІФА.
Саме ця потужність найбільшої футбольної події
в усьому світі що чотири роки
надає ФІФА й президенту ФІФА реальну владу
та багато важелів над країнами.
Але ця влада — пастка для корупції.
Я почав розвивати ідею Жуау Авеланжа.
Він сказав, що футбол має бути не лише для Європи та Південної Америки,
а й для всього світу.
Тож коли мене обрали,
я почав виконувати свою місію.
У 1998 році ФІФА заявила про себе, як про світову силу добра,
утілюючи програми розвитку в усьому світі.
Це був великий всесвітній футбольний орган,
до якого входили майже всі країни світу.
Наче футбольна ООН.
Саме тоді почалася програма «Гол».
Проєкт «Гол» був ідеєю, ініціативою президента Блаттера.
Так званий проєкт «Гол»
має індивідуальний підхід
і спрямований до коренів
тих національних асоціацій, які дійсно потребують допомоги.
Перша ідея полягала в тому, що в кожній країні
має бути національний штаб.
І тоді…
Бюджет такого проєкту складав 400 тисяч доларів.
Ішлося про стадіони.
Ішлося про штучні поля. Ішлося про освітню програму.
Для Платіні програма «Гол»
була чимось прекрасним, бо розподіляти гроші мав він.
А він саме про політику у футболі мріяв.
Після всього, що сталося за лаштунками,
менш славетних і навіть тіньових речей,
Платіні не хотів про це чути.
Є багато історій, що гроші йшли асоціаціям,
але те, що мали будувати, не будували,
а ті гроші, певно, кудись зникали.
Ця будівля мала стати центром футболу в Кенії.
Ці курчата заходять
у те, що мало бути головним конференц-залом
із кухнею, але тепер це дім для них.
Це один із проєктів, фінансованих
всесвітнім керівним органом, ФІФА,
на суму 35 мільйонів шилінгів.
Ця тиша говорить сама за себе.
Корупція процвітає в бідних країнах,
коли люди не можуть звести кінці з кінцями.
На жаль, ФІФА не просила ніяких звітів чи доказів,
тож ніхто не знав, що сталося з грошима.
Коли ФІФА почала називати себе банком…
А вона ним і була. ФІФА певною мірою була банком для асоціацій-членів.
Безперечно, ви створюєте деякі проблеми.
Це має лягти в основу ФІФА,
ми маємо усвідомити, що гра сильно розповсюджується
і стає значно вигіднішою.
За президентства Зеппа Блаттера відбувся певний розвиток.
Через обіцянки, які він дав,
які заробили йому голоси на виборах президента ФІФА.
Скільки гравців походять з африканського континенту?
Скільки гравців з Карибів?
Скільки гравців з Азії?
Ось як треба дивитися на майбутнє футболу.
Майбутнє футболу має залишатися чудовим промінчиком надії
для молоді з усього світу.
Саме через ці слова він отримав потужну базу країн,
які сказали: «Йому можна довіряти».
Але є цинічна думка, що це політична організація,
і відомо, що, забезпечивши потік грошей,
ти отримаєш свої голоси.
Прибуток від Чемпіонату світу мають отримувати
не лише учасники цих змагань,
а вся сім’я ФІФА
на програми розвитку.
Гроші мають повертатися до вас, національних асоціацій,
А також до вас, конфедерацій.
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРІЯ 2001 РІК
Ще на першому терміні Блаттера
виникла одна з монументальних проблем,
а саме крах компанії «International Sport and Leisure» (ISL), у 2001 році.
Компанія, заснована власником Adidas, Хорстом Дасслером,
для викупу маркетингових,
телевізійних і спонсорських прав
і їх перепродажу по світу, зазнала всемогутнього фінансового краху.
ФІФА втратила все.
Тобто вони втратили банк. ISL була банком.
Коли гроші перестали надходити, швидкого рішення не було.
Залишився великий безлад,
і цей безлад має як економічні, так і політичні наслідки для ФІФА.
ФІФА залежала від ISL через гроші, потрібні їм,
щоб годувати всі ті роти.
І раптом у них почалася термінова фінансова криза,
з якої треба було швидко виходити.
Найвпливовіша людина світового футболу намагається втримати посаду. Зепп Блаттер…
Зеппу Блаттеру ставлять ряд запитань,
більше схожих на обвинувачення щодо його розважливості
та навіть його чесності у стосунках із фірмою «ISL».
Блаттер хотів це приховати, і вони могли приховувати це деякий час.
Потім на ФІФА покотилася певна лавина.
Мішель Цен-Руффінен був швейцарським юристом,
і, коли Блаттер переміг на виборах 1998 року,
він підвищив Цен-Руффінена до генерального секретаря ФІФА.
Але у 2002 році
він почав ставити запитання.
Він склав документ,
який, за його словами, показував безгосподарність у величезних масштабах
під керівництвом Блаттера.
Досі пам’ятаю, як ми виступали проти Блаттера.
То було унікально. Як фільм Фелліні.
Неймовірно.
Ми виявили багато проблем.
Хитрощі в бухгалтерському обліку,
кілька конфліктів інтересів.
Вони також указують на можливу корупцію в організації.
Цен-Руффінен збирає, як він думає, коаліцію членів Виконкому,
які вимагатимуть кращої фінансової звітності,
а ще вимагатимуть від Блаттера діяти або піти.
Ми вважаємо, що президент ФІФА Блаттер перевищив свої повноваження.
Я хочу, щоб люди знали, що фінанси ФІФА в серйозній халепі.
Здається, ніхто не ставиться до цього серйозно.
На нього подали кримінальну заяву,
але він відкинув усі звинувачення.
Я не вчиняв нічого,
що суд міг би вважати злочином.
Я не робив нічого, що б суперечило статуту ФІФА.
Я не робив нічого проти своєї совісті.
Політики стає дуже багато,
а дружба важливіша.
Я хочу передати слово пану Чаку Блейзеру.
Чесно кажучи, я трохи здивований,
що голова Комітету внутрішнього аудиту
зайшов у переповнений театр і крикнув «пожежа».
Пожежі немає.
Гадаю, пане президенте,
що через весь цей галас слід віддати вам належне
за виконану вами роботу,
за яку вчепилися в цій політичній кампанії,
що триває вже кілька місяців і нас розділяє.
Коли стається щось таке, ти розумієш, що представники національних асоціацій
на Конгресі ФІФА нічого не петрають у фінансах.
Блаттер міг вийти на сцену й показати членам ФІФА,
що з грошима проблем узагалі немає,
бо в нього була готівка в кишенях.
Але він продавав майбутні змагання
заради такої демонстрації.
Він дуже переконливий, чарівний.
Якби це була приватна компанія, вона б збанкрутувала.
Нічого не сталося. Це був ніби приємний літній вітерець.
Блаттер мав серйозну конкуренцію і у 2002 році.
Цього разу європейці підтримують Іссу Хаяту.
-Добрий день, пане Хаяту. -Добрий день.
Він з Камеруну.
Вони думають, що в нього більше шансів в африканських і неєвропейських країнах.
Вони програли в 98-му.
Тепер вони бачать ще один шанс замінити Блаттера.
Це як футбольний матч.
Треба вміти як перемагати, так і програвати,
але сподіваюся, що я переможу.
Стратегія висування Хаяту цікава,
бо вони вважають, що африканець зможе обійти швейцарця.
А самі його контролюватимуть.
Завжди важко перемогти чинного президента.
Це майже неможливо.
Президент ФІФА надто сильний, і в нього величезна підтримка.
Кандидатом, якого обрали президентом ФІФА на наступний термін,
стає пан Йозеф З. Блаттер.
Він здобув гучну перемогу на виборах,
а потім помстився Цен-Руффінену.
А щодо генерального секретаря,
то він не буде нести відповідальність за справи ФІФА.
Тож облишмо його на його місці.
А тепер я…
Мішель Цен-Руффінен —
мій земляк, якого я сам сюди привів,
справді, із задоволенням.
А потім довелося його позбутися.
Отак! Учора я сподівався на демократію, на жаль, сьогодні ви, члени конгресу,
і ми, за цією трибуною, її не отримали.
Багато хто каже: «Цен-Руффінен — це еліта ФІФА,
він прагне влади, впливу, авторитету, як і всі інші».
Але він не був таким, як інші. Це не так.
Я дивлюся, як він намагається посилити відповідальність,
і більше ніде цього не бачу.
Тож він усе-таки намагався зробити щось інше.
Сподіваймося на краще для ФІФА,
бо цей конгрес показав,
що організація дійсно в дуже поганому стані.
Добре? Дякую.
Любі друзі…
це справді…
Зепп Блаттер пройшов неймовірні випробування.
Він пережив крах ISL
і пройшов через цю битву стихій,
яку проти нього вели люди з Виконавчого комітету
і його власний генеральний секретар.
Я відчуваю вашу глибоку довіру.
Вашу глибоку довіру до ФІФА та до мене!
Здобувши таку перемогу,
він має гарні шанси як президент ФІФА
отримати необмежену владу.
Пропоную працювати разом
і забути, що сталося за останні місяці. Дякую!
У кожній країні є футбольна асоціація,
і всі вони записуються до континентальної федерації,
яка називається конфедерацією.
Кожна з цих конфедерацій обирає кількох членів,
які сидітимуть за столом керівного органу ФІФА.
Він називався Виконавчим комітетом і всього налічував 24 члени.
Вони збиралися періодично кілька разів на рік,
щоб прийняти рішення для ФІФА на високому рівні.
І для цієї ключової політичної події,
голосування за країну, що прийме Чемпіонат світу,
рішення приймав Виконавчий комітет.
Це була справді найвпливовіша футбольна інституція,
адже вона, по суті, була вершиною піраміди.
У певні моменти в мене було відчуття, що керівник ФІФА,
президент, який об’єднав усіх разом,
був світовою силою. Саме так.
Виконком — не найдружелюбніше місце у світі.
Це купка дуже жадібних до влади людей,
і всі вони готові встромити один одному ножа в спину за нагоди.
Про футбол не говорили.
Говорили тільки про… боротьбу. Боротьбу заради боротьби.
Ці люди як діти.
Їхньому безглуздю немає меж.
Думаю, більшість були там з не дуже гарних причин.
Більшість із них керували спортом,
бо розглядали його як бізнес, сімейний бізнес, на якому можна заробляти.
Джек Ворнер — чудовий приклад, бо він був неперевершеним політиком,
який розумів, як зробити людей щасливими й отримати те, чого хотів,
тобто ще більше влади.
До того часу Джек Ворнер уже піднявся
на дуже високу посаду в міжнародному футболі.
Більше ніхто не мав такої влади й авторитету, як він.
Він сказав мені:
«Якщо зараз поглянути на склад Виконавчого комітету ФІФА,
ви побачите, що я найдосвідченіша людина
у Виконкомі ФІФА.
Але є одна проблемка.
Моя країна, Тринідад, — єдина країна
серед представників цього Виконкому, яка ніколи не була на Чемпіонаті світу».
Я мрію про це все життя.
Усі зусилля спрямовані на відбір до Чемпіонату світу.
І жодна країна не має такого характеру, сили волі й рішучості досягти успіху
та вийти на Чемпіонат світу, як ми.
І ми дуже скоро на нього поїдемо.
Пролунав фінальний свисток.
Тринідад і Тобаго таки дійшли до обіцяної землі.
Вони їдуть на ЧС 2006 у Німеччині.
Денніс Лоуренс, чудовий удар головою.
Озираючись на Чемпіонат світу та навіть говорячи про нього зараз,
ми ніколи не говорили про гру за «Ліверпуль» чи «Ман-Ю».
Ми говорили про гру за Тринідад на Чемпіонаті світу.
Тільки ЧС і обговорювали. Це вершина для кожного гравця.
Коли в Бахрейні пролунав фінальний свисток, я просто розплакався.
Не міг стриматися.
Але я кажу вам, ми, в певному сенсі, запалимо Німеччину так,
як це не робила жодна країна.
Ми все віддаємо для нашої країни.
Вихід на Чемпіонат світу був нашим життям.
Нам випала така нагода через жертви, на які ми пішли.
Я грав за Тринідад і Тобаго в дуже вдалий час
завдяки Джеку Ворнеру.
Він був усім, чим був футбол Тринідаду й Тобаго,
чим був карибський футбол.
Кожне рішення для Карибів приймалося тут, у Тринідаді,
в офісі Джека.
Він був потужною базою для футболу в цій частині світу.
Ця аура довкола нього була для мене, молодого футболіста, сюрреалістичною.
Джек приймав усі рішення щодо нашого футболу доволі довго.
Він хотів мати вплив на кар’єри людей.
Ми бачили його виключно як людину, яка намагалася нам допомогти.
Коли ми вийшли на Чемпіонат світу,
ми почали обговорювати, що буде далі.
Скільки платять гравцям за кожну гру на ЧС?
Що відбувається? Що вони роблять?
Чи дають премію за кваліфікацію? Яку?
Ми вирішили зустрітися з паном Ворнером.
І взяли із собою список вимог.
Отже, перше, що ми вирішили, це розділити 70/30
комерційні доходи від Чемпіонату світу.
Ми боялися просити стільки…
Ніхто не дасть нам 30%. Це смішно.
Джек сказав: «Добре. Без проблем».
Тож ми перезирнулися: «Добре».
Ми очікували якогось спротиву.
Тоді ми перейшли до наступного пункту, премії за кваліфікацію,
яку ФІФА давала кожній країні за вихід на ЧС.
Тут усе дещо ускладнилося.
Він трохи розхвилювався під час обговорення,
але ми хотіли 50/50, і він погодився на 50/50.
Ми щойно зустрілися з найвпливовішою людиною у футболі
та змусили його прийняти наші умови. Ми перемогли.
Це була наша найрадісніша розмова про фінанси.
Після цього
ставало тільки гірше.
Тринідад і Тобаго, наскільки високо вони можуть піднятися
для найважливішого матчу свого життя?
Хто знає?
Це може бути метушня, розгром або найкращий день
у короткій історії карибського футболу.
Коли ми вийшли з тунелю, вишикувались і слухали наш національний гімн,
мене переповнювала гордість, як ніколи в спорті.
Можливість співати гімн моєї країни
на найбільшій сцені світу,
а мені ще й вдалося розгледіти батьків на трибунах,
і мого батька, і їхні емоції.
Неважливо, що сталося потім.
Так ми почувалися, стоячи на полі й будучи частиною Чемпіонату світу.
Багато з нас досить довго спілкувалися з паном Ворнером.
Коли ми його бачили, він казав: «Так, чудова гра. Ви молодці».
У якийсь момент хтось казав:
«Пам’ятаєте таблицю, про яку ви нам розповідали?
Що там із нею?».
Електронна таблиця, що показує комерційні вигоди,
комерційні доходи, які надходили.
Я побачив там відрахування за проживання в Австрії та в Німеччині,
а також за авіаквитки, з комерційних доходів.
«Ось скільки ви отримаєте після відрахувань, десь 800 доларів США».
Я був злий.
Уся наша довіра до пана Ворнера
відразу здиміла.
Бо як ти смієш відбирати в нас нашу єдину мить радості
від гри на найважливішій спортивній події?
Здавалося, що він украв у нас цю радість.
Так.
Після Чемпіонату світу, пригадую, мені подзвонив тренер і сказав:
«Бачу твою роботу в клубі, хотів би бачити тебе в моїй команді».
А ще він сказав: «Але я не можу тебе викликати,
бо ти в чорному списку.
Нам заборонено викликати хлопців, втягнутих у суперечку щодо премій».
Тоді я зрозумів, що нас карають,
бо ми просимо справедливості.
Зрештою, уряд розплатився
через якихось вісім років.
Бо ганьба вже була завелика для них.
Вони запропонували розплатитися, і ми погодилися.
ДЕРЖАВА БЕРЕ НА СЕБЕ ВИПЛАТИ ФУТБОЛІСТАМ У РОЗМІРІ 1,3 МЛН $
А ще 100 млн доларів Тринідаду й Тобаго, тобто близько 15 млн доларів США,
десь просто зникли.
Джеку ніколи не треба було звітувати, куди пішли ці гроші.
Оскільки ми не можемо надати належний звіт про те, що він робив, а чого не робив,
тепер склалася така ситуація,
що мутні води минулого
стікають каналізацією
в теперішнє.
Міжнародні ЗМІ та натовп збуджені.
Он пан Мандела.
Нельсон Мандела, вільна людина,
робить перші кроки в нову Південну Африку.
Демократія і свобода для всіх — єдиний шлях до миру.
Блаттер багато обіцяв багато кому.
Він багато говорив, зокрема, про те, що, як його оберуть президентом ФІФА,
він зробить усе, щоб привезти Чемпіонат світу в Африку.
Надасть свою підтримку в цій справі.
Згадаймо, як Авеланж,
балотуючись на пост президента ФІФА, багато уваги приділяв апартеїду,
тепер ми бачимо кінець апартеїду,
а Нельсон Мандела стає важливою світовою постаттю,
символом подолання гніту та шляху до більшої рівності у світі,
тож ФІФА дуже хоче примазатися.
Можу запевнити, що у ФІФА
я рішуче виступав проти
апартеїду в Південній Африці.
Настільки, що, коли Манделу обрали президентом,
я поїхав у Йоганнесбурґ
і пішов привітати його від імені світового футболу.
Пане Мандело.
Дякую. Дуже вам дякую.
Єдина людина, яку я ніколи не забуду,
це Нельсон Мандела.
Коли я говорю про Нельсона Манделу,
мене завжди переповнюють емоції.
Бо, коли я з ним познайомився,
я тоді був генеральним секретарем,
він глянув на мене
й обійняв.
Я…
Тоді він сказав: «Називайте мене Мадібою».
Гадаю, Блаттер уявляє себе миротворцем.
І тому думає, що стане важливою світовою постаттю
не лише у футболі,
а якимсь міжнародним дипломатом, якщо привезе Чемпіонат світу в Африку.
З першого дня Блаттер хоче, щоб ЧС відбувся в ПАР.
З першого дня він був другом Африки.
З першого дня він підтримував усі маленькі країни.
А у 2002 році мене запросили до ФІФА.
Сказали: «Нам треба більше грошей.
Тож ти маєш розробити нову комерційну програму.
Ми даємо тобі три роки
на відновлення комерційної структури ФІФА до наступного Чемпіонату світу».
У наступному раунді заявок на Чемпіонат світу
здобути його хочуть Південна Африка та Марокко.
А ці дві країни
щось типу змагаються між собою за ЧС.
Марокко дуже старається.
У Марокко приймали, зокрема, Блейзера й Ворнера, з королівськими почестями.
З усіма почестями.
Але ПАР була налаштована на перемогу
й часто готова була платити, як виявилося, високу ціну.
Міжнародний матч, проведений у будь-якій країні,
має величезні переваги.
Південна Африка — тепер частина глобального світу.
Ми познайомилися з Манделою під час першої поїздки в ПАР
у рамках нашого туру щодо місця проведення ЧС.
Спершу ми поїхали до Марокко,
потім до Єгипту — і там, і там нас зустрічали червоною доріжкою.
Потім ми приїхали в ПАР, а там Мандела.
Неймовірно добрий і люб’язний,
з аурою, немов силове поле.
Довкола нього відчувалося щось неземне.
Ми з ним снідали й вечеряли,
а він щось говорив.
А потім була сумнозвісна поїздка в Тринідад,
22-годинний переліт разом із ним.
На першій сторінці блогу Чака Блейзера був Чак зі своїм другом Нельсоном Манделою
в літаку, який летів до Тринідаду.
По суті, на фото була одна з найвидатніших людей в історії,
Нельсон Мандела,
з безчесним Чаком.
Нельсон Мандела сьогодні прибув у Тринідад і Тобаго
з історичним дводенним візитом.
Президент ФІФА Зепп Блаттер також вийшов,
щоб із президентом КОНКАКАФ Джеком Ворнером
провести Манделу до «Овалу».
Відразу після прибуття до Тринідаду нас вивели на сцену.
А Манделі було дуже зле,
він був знесилений.
Його вивели, посадили в крісло й кружляли довкола з танцями й співами.
У розпорядженні Джека Ворнера було три голоси
в голосуванні ФІФА за місце проведення Чемпіонату світу.
І все це було заради піару,
який мав би додати престижу Джекові Ворнеру.
Я не тішу своє самолюбство.
Я привіз його сюди лише для того,
щоб у людей був шанс побачити великих світових лідерів,
таке буває раз у житті.
Він хотів показати свою владу,
і це був один зі способів довести, що він головний.
Лише приїхавши туди, я замислилася: «Нащо він це робить?
Він дуже хворий. Так не можна зі старими й хворими».
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ФУТБОЛУ 2010 ОГОЛОШЕННЯ КРАЇНИ-ГОСПОДАРКИ
Кожен, хто хоче провести ЧС,
має грати за правилами члена Виконавчого комітету.
Це не проблема країн, бо інакше вони не можуть.
Мають дати результат.
Джек Ворнер міг робити що завгодно.
Для Виконавчого комітету сьогодні вранці
було великим досягненням сказати:
«Так, ми пишаємося.
Ми пишаємося Африкою».
Я дізнаюся, хто переміг, з вами.
Чемпіонат світу з футболу 2010…
проводитиме…
ПІВДЕННА АФРИКА
Коли ви віддаєте ЧС Південній Африці,
символізм величезний.
Під час турніру було очевидно,
що апартеїд завершився,
а нова постапартеїдна Південна Африка показує себе світові з найкращого боку.
Майданчик був відповідний.
Ця боротьба тривала сім років.
І ми зробимо все, що треба,
щоб реалізувати слова ФІФА,
що цей Чемпіонат світу буде неперевершений.
Ми маємо постаратися, щоб цей ЧС таки був неперевершений.
Цей регіон футболу став свого роду пристрастю.
Ви наче даєте людям опіум,
вони курять і на кілька хвилин стають щасливими.
А отямившись, кажуть: «Ой».
Вчаться вирішувати свої проблеми.
Це наче зцілення від…
від глибоких проблем.
Це дуже хороший м’яч. Це Тшабалала!
Гол, Бафана-Бафана!
Південна Африка забиває!
Південна Африка отримала Чемпіонат світу у 2010 році.
Уперше я почув про цю виплату,
яку Південна Африка мала провести на рахунок КФС і Джека Ворнера,
три роки по тому, у 2007 чи 2008 році.
Південна Африка домовлялася лише про три голоси,
які міг контролювати Ворнер: його власний, Блейзера
та третього представника КОНКАКАФ у Виконкомі.
Вони казали, що передадуть ці гроші
на фінансування африканської діаспори на Карибах.
Джек Ворнер дуже тиснув, щоб цю виплату провели.
Він прийшов до Блаттера, Блаттер — до мене.
Документи пройшли через ФІФА,
яка переказала гроші
на банківські рахунки, контрольовані Джеком Ворнером,
на суму десять мільйонів доларів.
Він забрав гроші.
Він мав віддати 10% від цієї суми Чакові Блейзеру.
ПАР запропонувала десять мільйонів, з яких мільйон мав дістатися Чаку.
Тоді я зрозуміла й сказала: «Та ти що.
Ворнеру дев’ять мільйонів, тобі — один.
Що дістанеться іншим? Скільки грошей у ПАР?
Це справді так робиться?».
Коли знаєш людину, яка має звичку брати хабарі…
Тепер ми знаємо, що й ті десять мільйонів доларів зникли.
Це просто факт.
Інші члени Виконавчого комітету точно знали, що робить Джек Ворнер.
Його ніхто не зупинив. Таким було сприйняття цих людей.
Вони вірять, що їм дозволено все й без обмежень.
Вірять, що мають право заробляти на Чемпіонаті світу.
Здається, не виникало питань
щодо виплати грошей Джекові Ворнеру на африканську діаспору,
на африканців, яких колись вивезли
з Африки як рабів,
бо багато людей досі живуть доволі бідно.
Навряд чи може бути вагоміша причина.
Але річ у тому, що нічого не створено на ці десять мільйонів доларів.
У Південній Африці спробували виправдатися.
Тому ми хочемо категорично заперечити,
що наша країна чи уряд підкупили когось, щоб отримати право на проведення
Чемпіонату світу з футболу 2010.
Спочатку ми звільнили...
Це була темна пляма для них, враховуючи достойність їхньої заявки.
Вони заслуговували провести Чемпіонат світу.
Вони не заслуговували на те інше.
Це проблема ФІФА.
Якщо найвищий орган корумпований,
це не проблема людей, які претендують на ЧС.
Це проблема тих, хто приймає рішення.
Пам’ятаю, що в найкращі часи після Чемпіонату світу в Південній Африці
то був дійсно великий початок.
Мій попередник якось сказав мені:
«Зеппе, ти створив монстра».
Тоді я йому не повірив.
Але, озираючись назад, я б сказав, що він мав рацію.
КОНГРЕС ФІФА АВСТРАЛІЯ 2008
Потрібно розуміти,
що коли ви належите до культури,
це спосіб життя.
Культура ФІФА була способом життя.
Це була група людей, які вважали, що вони ні перед ким не підзвітні.
Пане президенте, вам слово.
Ця подія, Чемпіонат світу з футболу, —
це спортивна подія номер один у світі.
Якщо ви існуєте з усіма цими грішми й владою,
то впевнені,
що ніхто не стане вам на заваді.
Дуже багато претендентів хочуть провести Чемпіонат світу 2018.
Сполучені Штати Америки,
Англія,
Росія, Катар…
У вас є всі системи,
щоб стати недоторканними.
Тому я пропоную
відкрити заявку
на Чемпіонат світу 2018 і 2022.
Хай вони йдуть пакетом.
І дамо Виконавчому комітету ФІФА можливість зробити найкращий вибір.
Це рішення було засноване на ринку телевізійних прав.
Коли ви збираєтеся вирішувати долю Чемпіонату світу А й Чемпіонату світу Б,
який відбудеться через чотири роки, зможете продати обидва турніри за раз.
І це приносить більше доходу.
Чи було неправильним рішення призначити два ЧС разом?
З комерційної точки зору, навряд, а от з точки зору корупції,
бо це було велике питання, можливо.
ЖОВТЕНЬ 2010 РОКУ ЗА 2 МІСЯЦІ ДО ГОЛОСУВАННЯ
Перед голосуванням у 2010 році
Виконавчий комітет налічував 24 члени, але голосували лише 22.
Керівний орган футболу, ФІФА,
відсторонив двох членів свого Виконкому.
Заборони пішли за звинуваченням делегатів з Нігерії і Таїті
у спробі продати свої голоси за заявки.
Вони більше не братимуть участі
в прийнятті рішень про проведення Чемпіонатів світу 2018 і 2022 рр.
Такі історії продовжували з’являтися.
Не думаю, що ФІФА їх очікувала
чи знала, як їх урегульовувати.
У нас є структура, Комітет з етики,
якій з першого дня було доручено контролювати процес розгляду заявок.
Цей Комітет мав не лише спостерігати, але й приймати рішення.
Деякі учасники були відсторонені,
але люди такі дурні.
Просто неймовірно, наскільки люди дурні.
Люди, які мали стільки влади у ФІФА,
дають щось задарма.
Але це так по-людськи. Це так дешево й так по-людськи.
Ми вирішили об’єднати рішення щодо двох Чемпіонатів світу,
і тепер я вважаю, що це було помилкою.
Але зараз уже така ситуація, що нам нікуди діватися.
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРІЯ
Політики, королівські особи й футболісти. Обличчя Англії з надією зачарувати Цюрих.
Було вирішено, що ЧС 2018 віддадуть європейській країні,
а ЧС 2022 — країні з іншої частини світу.
Дякую принцу Вільяму, який доклав багато зусиль,
Девіду Бекхему й усій команді.
Залишилося переконати людей там, що ми прекрасно впораємося. Дякую.
В Англії була дивовижна підтримка з боку громади в цілому,
стадіони та футбол найвищого рівня…
Думаю, можемо довіряти кожному з членів.
Зрештою, вони всі люди футболу.
У їхніх інтересах, щоб ЧС пройшов у країні, яка, на їхню думку,
найкраще проведе найбільшу спортивну подію у світі.
Ще була Росія.
Її дороги та внутрішня транспортна система
не підходили для Чемпіонату світу.
Пам’ятаю, президент Путін обіцяв їх покращити.
Пане президенте, наскільки ви впевнені, що привезете ЧС у США?
Для ЧС 2022 в США були найкращі стадіони,
найкраща інфраструктура й готелі. Усе було найкраще.
Ми просто зробимо найкращу презентацію.
Думаю, це гарне рішення для ФІФА та для всього світу.
Ми були впевнені, що для ЧС 2018
найсильнішою була заявка Англії.
А для ЧС 2022
явно найсильнішою була заявка США.
Сподіваюся, що матиму можливість вітати всіх вас у 2022 році.
А в інших учасників просто не було шансів
виконати всі ті вимоги.
ЧС із футболу в Катарі надасть неперевершені комерційні можливості.
Ми знали, що битва важка. Ми знали, що США — це фаворит.
Ми це розуміли.
ОГОЛОШЕННЯ КРАЇНИ-ГОСПОДАРКИ
Виконавчий комітет ФІФА проголосував кілька хвилин тому.
Президент оголосить результати голосування.
Призначення ЧС не повинно було бути ексклюзивним рішенням Виконкому,
бо вони зловживають своєю владою до енного ступеня.
Пані та панове, любі друзі, фанати футболу по всьому світу…
Якщо у вас немає ніякого управління, якщо немає стримувань і противаг,
якщо ніхто не контролює вашу діяльність,
і ви не зобов’язані навіть пояснювати щось комусь,
це халява.
Чемпіонат світу з футболу 2018,
пані та панове, відбудеться в Росії.
Ми всі цинічно ставилися до мотивації.
Цим людям дійсно небайдужа гра?
Чи їм вона цікава
лише в контексті вигоди для них самих?
А тепер, пані та панове,
Чемпіонат світу з футболу 2022 проводитиме
Катар!
Коли Зепп витягнув конверт, роздалося зітхання.
Пам’ятаю, Чак глянув на мене. Він був пригнічений.
Перш за все, я подивився ліворуч.
На їхніх обличчях було величезне розчарування.
Я не був шокований,
але був дуже розчарований і… злий.
Блаттер був не за Катар.
Я це пам’ятаю. Я ж був з ним на сцені.
Він штовхнув мене в бік і сказав: «Посміхайся».
Для нього це була поразка, бо він знав, що на ФІФА поллється багато критики.
Я сказав Зеппу,
що в нас проблеми.
І, звісно, бум!
Переклад субтитрів: Галина Шрам