1
00:00:07,280 --> 00:00:14,280
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:19,880 --> 00:00:25,240
‎(เซปป์ แบลตเตอร์ได้รับเลือกเป็นประธานฟีฟ่า
‎วันที่ 8 มิถุนายน 1998)

3
00:00:32,280 --> 00:00:34,680
‎ตอนนี้พวกคุณได้ประธานคนใหม่แล้ว

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,680
‎ความปรารถนาสูงสุดของผม
‎คือการสร้างความสามัคคี

5
00:00:39,560 --> 00:00:43,040
‎มันคือการหาเสียงที่บางครั้ง

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
‎เราก็เล่นกับ…

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,520
‎บางสิ่งที่บ้างก็ทำได้หรือถูกห้ามทำ

8
00:00:50,600 --> 00:00:56,720
‎อย่างในสนามที่บางครั้งเราก็เตะหรือดึงเสื้อ

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,120
‎ผมจะไม่พูดว่าเราจะทำถึงขั้นสกัดจากข้างหลัง

10
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
‎เพราะแบบนั้นมันทำไม่ได้อีกแล้ว

11
00:01:04,840 --> 00:01:10,400
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
‎ตอนนี้เราต้องค้ำจุนความสามัคคีในวงการฟุตบอล

12
00:01:13,080 --> 00:01:18,360
‎ครอบครัวฟุตบอลฟีฟ่าซึ่งเป็นครอบครัวใหญ่
‎จะสามัคคีเป็นหนึ่งเดียวกันต่อไปจากนี้

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
‎นั่นคือเป้าหมายของผม เท่านี้ครับ ขอบคุณมาก

14
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
‎ผมไม่รู้ว่าควรพูดว่า…

15
00:01:40,800 --> 00:01:41,920
‎แล้วพบกันใหม่

16
00:01:42,760 --> 00:01:43,840
‎หรือลาก่อน

17
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
‎แล้วทันใดนั้นผมก็เป็นประธาน

18
00:01:49,200 --> 00:01:52,520
‎แล้วผมก็ได้ตระหนักถึงอำนาจที่…

19
00:01:55,720 --> 00:01:59,160
‎ต้องขอบคุณทุกท่านซึ่งทำให้ผมเรียนรู้ที่จะอดทน

20
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
‎ทำให้ผมเรียนรู้ว่าความสามัคคีคืออะไร

21
00:02:04,800 --> 00:02:05,880
‎แต่ผม…

22
00:02:06,560 --> 00:02:10,360
‎ผมแปลกใจนิดหน่อยกับอำนาจที่ผมได้รับมา

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,920
‎แล้วพบกันใหม่ และก็ลาก่อน ขอบคุณ

24
00:02:43,920 --> 00:02:49,080
‎(ปารีส ฝรั่งเศส
‎สองวันหลังการเลือกประธานฟีฟ่า)

25
00:02:52,920 --> 00:02:56,480
‎(ฟีฟ่า ฟุตบอลโลกปี 1998)

26
00:02:57,920 --> 00:03:01,440
‎ฟีฟ่ามีอำนาจมากเพราะมีฟุตบอลโลก

27
00:03:02,720 --> 00:03:08,240
‎และประเทศต่างๆ ก็กระเหี้ยนกระหือรือ
‎อยากเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

28
00:03:09,920 --> 00:03:13,640
‎มันช่วยประเทศสร้างภาพลักษณ์

29
00:03:13,720 --> 00:03:17,120
‎ในแบบที่ไม่สามารถทำได้ด้วยสิ่งอื่น

30
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
‎ฟุตบอลโลกเป็นรายการเดียวในโลก

31
00:03:27,480 --> 00:03:30,520
‎ที่ออกอากาศในประเทศส่วนใหญ่

32
00:03:31,040 --> 00:03:34,400
‎ผมคิดว่าเราไม่มีทางคิดออกว่ายังมีอะไร

33
00:03:34,480 --> 00:03:36,720
‎ที่นำคนเป็นล้านมารวมกันบนท้องถนน

34
00:03:39,960 --> 00:03:43,280
‎และฟุตบอลโลกก็เป็นวิธีทำเงินอันดับหนึ่งของฟีฟ่า

35
00:03:48,440 --> 00:03:53,240
‎เพราะพลังของการแข่งขันฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

36
00:03:53,320 --> 00:03:55,480
‎ที่เกิดขึ้นทั่วโลกทุกสี่ปี

37
00:03:55,560 --> 00:04:00,280
‎นั่นทำให้ฟีฟ่า
‎และประธานฟีฟ่ามีอำนาจอย่างแท้จริง

38
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
‎มีอำนาจที่จะไปต่อรองกับประเทศจริงๆ มากมาย

39
00:04:10,120 --> 00:04:15,040
‎แต่อำนาจนั้นเป็นกับดักของการทุจริต

40
00:04:21,040 --> 00:04:25,720
‎ผมเริ่มนำแนวคิดของโจเอา ฮาเวลันจ์มาพัฒนา

41
00:04:25,800 --> 00:04:30,960
‎เขาบอกว่าฟุตบอล
‎ไม่ควรอยู่แค่ในยุโรปและอเมริกาใต้

42
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
‎แต่ควรเป็นทั่วโลก

43
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
‎ดังนั้นพอผมได้รับเลือก

44
00:04:40,720 --> 00:04:44,080
‎ผมจึงเริ่มทำภารกิจ

45
00:04:51,400 --> 00:04:58,160
‎ในปี 1998 ฟีฟ่านำเสนอตัวเอง
‎ในฐานะพลังเพื่อความดีของโลก

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,960
‎ฟีฟ่าทำโครงการพัฒนาต่างๆ ไปทั่วโลก

47
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
‎มันคือองค์กรฟุตบอลระดับโลก

48
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
‎ที่เกือบทุกประเทศในโลกร่วมเป็นส่วนหนึ่งของมัน

49
00:05:11,320 --> 00:05:14,160
‎มันเหมือนองค์การสหประชาชาติของฟุตบอล

50
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
‎และนั่นคือตอนที่โครงการโกลเริ่มขึ้น

51
00:05:26,880 --> 00:05:31,360
‎โครงการโกลเป็นความคิดริเริ่ม
‎ของประธานแบลตเตอร์

52
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
‎โครงการโกลที่ว่านี้

53
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
‎เป็นโครงการที่จัดทำขึ้นโดยเฉพาะ

54
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
‎ซึ่งจะส่งตรงไปที่ราก

55
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
‎ของสมาคมระดับชาติต่างๆ
‎ที่ต้องการความช่วยเหลือ

56
00:05:43,360 --> 00:05:49,120
‎แนวคิดแรกคือทุกประเทศ
‎ควรมีสำนักงานใหญ่ประจำชาติ

57
00:05:49,200 --> 00:05:54,160
‎แล้วก็… มีงบสี่แสนดอลลาร์เพื่อทำโครงการนั้น

58
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
‎มันเกี่ยวกับสนามกีฬา

59
00:05:57,560 --> 00:06:00,960
‎มันเกี่ยวกับสนามหญ้าเทียม
‎มันเกี่ยวกับโครงการการศึกษา

60
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
‎โครงการโกลสำหรับพลาตินี่

61
00:06:07,400 --> 00:06:11,440
‎เขามองว่ามันเป็นเรื่องที่วิเศษ
‎เพราะเขาเตรียมจะกระจายเงินลงไป

62
00:06:12,640 --> 00:06:16,360
‎และสำหรับเขา
‎นี่คือการเมืองของฟุตบอลที่เขาฝันถึง

63
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
‎เรื่องพวกนั้นที่เกิดขึ้นที่เบื้องหลัง

64
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
‎เรื่องที่ไม่ค่อยดีงามหรือถึงขั้นสีเทาๆ

65
00:06:22,880 --> 00:06:25,120
‎พลาตินี่ไม่อยากไปรับรู้

66
00:06:26,400 --> 00:06:30,040
‎มีเรื่องราวมากมายที่ว่าเงินถูกส่งไปสมาคมต่างๆ

67
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
‎และสิ่งที่ควรจะสร้างกลับไม่ได้สร้าง

68
00:06:32,520 --> 00:06:35,920
‎แล้วเงินนั่นก็อาจจะหายไป

69
00:06:36,920 --> 00:06:41,600
‎อาคารนี้ควรจะเป็น
‎ศูนย์กลางกิจกรรมฟุตบอลในเคนยา

70
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
‎ไก่พวกนี้กำลังเดินเข้าไป

71
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
‎ในห้องที่ควรจะเป็นห้องประชุมใหญ่

72
00:06:47,960 --> 00:06:52,560
‎พร้อมห้องครัว แต่ตอนนี้นี่คือเล้าไก่

73
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
‎นี่เป็นโครงการหนึ่งที่ได้รับเงินสนับสนุน

74
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
‎จากฟีฟ่า องค์กรกำกับดูแลระดับโลก

75
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
‎เป็นจำนวนเงินรวมทั้งสิ้น 35 ล้านชิลลิ่ง

76
00:07:01,520 --> 00:07:04,960
‎แต่ในตอนนี้ ความเงียบดังมาก

77
00:07:07,640 --> 00:07:11,240
‎การทุจริตรุนแรงมากเมื่อเป็นประเทศยากจน

78
00:07:11,320 --> 00:07:16,560
‎เมื่อผู้คนแทบจะหาไม่พอยังชีพ

79
00:07:17,720 --> 00:07:19,040
‎และที่น่าเสียดายคือ

80
00:07:19,120 --> 00:07:22,560
‎ฟีฟ่าไม่ได้ขอรายงานหรือหลักฐาน

81
00:07:22,640 --> 00:07:26,200
‎ซึ่งก็แปลว่าไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเงิน

82
00:07:28,720 --> 00:07:32,880
‎เมื่อฟีฟ่าเริ่มพูดถึงตัวเองว่าเป็นธนาคาร

83
00:07:32,960 --> 00:07:37,160
‎ซึ่งก็คือธนาคารจริงๆ
‎ฟีฟ่าก็ไม่ต่างกับธนาคารให้กับสมาคมที่เป็นสมาชิก

84
00:07:37,240 --> 00:07:39,760
‎แบบนี้ก็แน่นอนว่าต้องเกิดปัญหาแน่

85
00:07:43,880 --> 00:07:47,080
‎นี่ควรเป็นแก่นที่ฟีฟ่าควรเป็น

86
00:07:47,800 --> 00:07:52,200
‎และเราต้องตระหนักว่า
‎กีฬานี้ขยายตัวอย่างมหาศาล

87
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
‎และกลายเป็นสิ่งที่มีกำไรงามมาก

88
00:07:55,960 --> 00:07:59,080
‎ช่วงที่เซปป์ แบลตเตอร์เป็นประธาน
‎มีการพัฒนาอยู่บ้างจริง

89
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาสัญญาไว้

90
00:08:02,400 --> 00:08:06,800
‎ที่ทำให้เขาได้คะแนนเสียง
‎ในการเลือกประธานฟีฟ่า

91
00:08:06,880 --> 00:08:11,040
‎มีผู้เล่นจากทวีปแอฟริกาสักกี่คนกัน

92
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
‎มีผู้เล่นจากแคริบเบียนกี่คน

93
00:08:13,640 --> 00:08:15,880
‎มีผู้เล่นจากเอเชียกี่คน

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
‎นี่คือวิธีที่เราต้องมองอนาคตของฟุตบอล

95
00:08:18,800 --> 00:08:23,200
‎อนาคตของฟุตบอลต้องยังคงเป็น
‎การแสดงออกถึงความหวังอันยิ่งใหญ่

96
00:08:23,280 --> 00:08:25,040
‎ให้แก่เยาวชนทั่วโลก

97
00:08:29,360 --> 00:08:34,480
‎และนั่นทำให้เขาได้ฐานอันแข็งแกร่ง
‎ของประเทศต่างๆ ที่พากันพูดว่า

98
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
‎"เรารู้ว่าเราไว้ใจเขาได้"

99
00:08:38,480 --> 00:08:42,000
‎แต่ก็มีมุมมองที่เหยียดหยามว่า
‎นี่เป็นแค่องค์กรทางการเมือง

100
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
‎ซึ่งถ้าคุณยังคอยส่งเงินผ่านท่อน้ำเลี้ยงให้เรื่อยๆ

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,960
‎คุณก็จะชนะเลือกตั้งแน่ๆ

102
00:08:47,480 --> 00:08:51,960
‎ไม่ใช่แค่เฉพาะผู้เข้าร่วมในฟุตบอลโลก

103
00:08:52,040 --> 00:08:56,640
‎ที่จะได้ประโยชน์จากรายได้ของการแข่งขันนี้

104
00:08:57,520 --> 00:09:01,600
‎แต่ทั้งครอบครัวฟีฟ่าจะได้รับผลดีโดยตรง

105
00:09:01,680 --> 00:09:03,480
‎จากโครงการพัฒนาต่างๆ

106
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
‎กลับไปที่พวกคุณ สมาคมฟุตบอลแห่งชาติ

107
00:09:07,080 --> 00:09:09,800
‎และกลับไปที่พวกคุณ สมาพันธ์ฟุตบอลด้วย

108
00:09:11,000 --> 00:09:17,880
‎(ซูริก สวิตเซอร์แลนด์ ปี 2001)

109
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
‎ตอนนั้นเป็นสมัยแรกของเซปป์ แบลตเตอร์

110
00:09:24,840 --> 00:09:30,400
‎ที่มีเรื่องใหญ่มากเรื่องหนึ่งเกิดขึ้น

111
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
‎ซึ่งก็คือการล่มสลาย

112
00:09:31,920 --> 00:09:36,480
‎ของบริษัทกีฬาและสันทนาการนานาชาติ
‎หรือไอเอสแอลในปี 2001

113
00:09:37,360 --> 00:09:42,160
‎บริษัทที่ก่อตั้งโดยฮอร์สต์ แดสเลอร์
‎เจ้าของอาดิดาส

114
00:09:43,360 --> 00:09:46,000
‎เพื่อซื้อสิทธิ์ทางการตลาด

115
00:09:46,080 --> 00:09:49,880
‎สิทธิ์ในทีวีและสิทธิ์การเป็นสปอนเซอร์
‎และขายต่อไปทั่วโลก

116
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
‎เผชิญการล่มสลายทางการเงินครั้งมโหฬาร

117
00:09:56,360 --> 00:09:58,240
‎ฟีฟ่าสูญเสียทุกอย่าง

118
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
‎พวกเขาเสียธนาคารส่วนตัวไป
‎ไอเอสแอลคือธนาคารนั้น

119
00:10:02,440 --> 00:10:06,280
‎เมื่อเงินนั่นหยุดไหลเข้ามา
‎ไม่มีมาตรการรับมืออย่างเร่งด่วน

120
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
‎จึงเกิดความยุ่งเหยิงวุ่นวายขึ้น

121
00:10:08,600 --> 00:10:13,000
‎และเป็นความยุ่งเหยิงที่ส่งผล
‎ต่อทั้งเศรษฐกิจและการเมืองของฟีฟ่า

122
00:10:14,840 --> 00:10:18,920
‎ฟีฟ่าต้องพึ่งพาไอเอสแอลในเรื่องเงิน

123
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
‎ที่พวกเขาใช้ป้อนให้แก่สมาพันธ์ทั้งหลาย

124
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
‎แต่แล้วจู่ๆ พวกเขาก็เกิด
‎วิกฤติการเงินเร่งด่วนขึ้นมา

125
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
‎และต้องรีบแก้ไขเรื่องนี้

126
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
‎ชายที่ทรงอิทธิพลที่สุดในวงการฟุตบอลโลก

127
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
‎กำลังเจอศึกหนักในการรักษาตำแหน่ง
‎เซปป์ แบลตเตอร์…

128
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
‎เซปป์ แบลตเตอร์กำลังเผชิญกับคำถามมากมาย

129
00:10:35,880 --> 00:10:39,080
‎ซึ่งเหมือนข้อกล่าวหา
‎เกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา

130
00:10:39,160 --> 00:10:42,600
‎แม้แต่คุณธรรมของเขา
‎ในการจัดการกับไอเอสแอล

131
00:10:44,160 --> 00:10:45,760
‎แบลตเตอร์อยากซ่อนไว้

132
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
‎ซึ่งพวกเขาก็ซ่อนมันไว้ได้พักหนึ่ง

133
00:10:48,160 --> 00:10:53,680
‎จากนั้นปัญหาก็เริ่มถาโถมใส่ฟีฟ่า

134
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
‎มิเชล เซน-รุฟฟิเนนเป็นทนายชาวสวิส

135
00:11:05,560 --> 00:11:08,800
‎และเมื่อแบลตเตอร์ชนะการเลือกตั้งปี 98

136
00:11:08,880 --> 00:11:13,840
‎เขาเลื่อนตำแหน่ง
‎ให้เซน-รุฟฟิเนนเป็นเลขาธิการฟีฟ่า

137
00:11:16,400 --> 00:11:18,880
‎แต่ในปี 2002

138
00:11:19,680 --> 00:11:22,160
‎เขาเริ่มตั้งคำถาม

139
00:11:23,280 --> 00:11:25,480
‎เขารวบรวมเอกสาร

140
00:11:25,560 --> 00:11:30,040
‎ที่เขาบอกว่าแสดงถึง
‎การจัดการที่ผิดพลาดขนานใหญ่

141
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
‎ภายใต้การบริหารของแบลตเตอร์

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,800
‎ผมยังจำได้ว่าเราต่อต้านเซปป์ แบลตเตอร์ยังไง

143
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
‎มันพิเศษ มันเหมือนหนังของเฟลลินี่เลย

144
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ

145
00:11:45,520 --> 00:11:48,880
‎เราพบปัญหามากมาย

146
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
‎การทำบัญชีผิดๆ

147
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
‎ผลประโยชน์ทับซ้อน

148
00:11:53,480 --> 00:11:58,760
‎และยังแสดงให้เห็นว่าอาจมีการทุจริตในองค์กร

149
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
‎เซน-รุฟฟิเนนรวบรวมสิ่งที่เขาคิดว่าเป็น
‎การร่วมมือกันของกรรมการบริหาร

150
00:12:04,280 --> 00:12:06,480
‎ผู้ซึ่งควรมีภาระรับผิดชอบทางการเงินที่ดีกว่านี้

151
00:12:06,560 --> 00:12:09,640
‎และเรียกร้องให้แบลตเตอร์เข้ามาจัดการ
‎หรือไม่ก็ลาออกไป

152
00:12:11,520 --> 00:12:18,040
‎เราเชื่อว่าแบลตเตอร์
‎ประธานฟีฟ่าทำเกินอำนาจหน้าที่

153
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
‎ผมอยากให้ทุกคนรู้

154
00:12:19,280 --> 00:12:22,600
‎ว่าการเงินของฟีฟ่า
‎กำลังอยู่ในสถานการณ์ร้ายแรง

155
00:12:22,680 --> 00:12:26,320
‎แต่ดูเหมือนไม่มีใครเลยจริงๆ ที่จริงจังกับเรื่องนี้

156
00:12:27,080 --> 00:12:30,360
‎มีการร้องเรียนเรื่องอาชญากรรม

157
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
‎แต่เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

158
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
‎ผมไม่ได้ทำสิ่งใด

159
00:12:36,160 --> 00:12:40,680
‎ที่ศาลควรพิจารณาว่าเป็นความผิดเลย

160
00:12:40,760 --> 00:12:43,440
‎ผมไม่ได้ทำอะไรผิดกฎของฟีฟ่า

161
00:12:43,520 --> 00:12:46,520
‎ผมไม่ได้ทำผิดต่อสำนึกผิดชอบชั่วดีของผม

162
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
‎มันกลายเป็นเรื่องการเมือง

163
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
‎และมิตรภาพสำคัญกว่า

164
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
‎(การประชุมฟีฟ่า เกาหลีใต้ ปี 2002)

165
00:12:55,880 --> 00:12:59,120
‎ผมจะมอบเวทีนี้ให้แก่คุณชัค เบลเซอร์

166
00:13:03,440 --> 00:13:05,560
‎บอกตามตรงว่าผมค่อนข้างแปลกใจ

167
00:13:06,240 --> 00:13:10,000
‎ที่ประธานคณะกรรมการตรวจสอบภายใน

168
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
‎เดินเข้ามาในโรงละครที่มีคนแน่นขนัด
‎และตะโกนว่า "ไฟไหม้"

169
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
‎ไม่มีไฟไหม้ครับ

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
‎ผมเดานะครับ ท่านประธาน

171
00:13:18,480 --> 00:13:23,120
‎ว่าเสียงโวยวายทั้งหมดนี้
‎ควรต้องยกให้ว่าเป็นเพราะความดีของท่าน

172
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
‎ให้กับงานที่ท่านทำ

173
00:13:26,200 --> 00:13:31,200
‎ซึ่งตอนนี้ได้ถูกลดขั้นลงไปเป็น
‎เรื่องการเมืองเพื่อสร้างความแตกแยก

174
00:13:31,280 --> 00:13:33,320
‎ที่เกิดขึ้นในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมานี่แล้ว

175
00:13:36,760 --> 00:13:38,040
‎เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น

176
00:13:38,120 --> 00:13:42,280
‎คุณจะเข้าใจว่าคนที่เป็น
‎ตัวแทนสมาคมฟุตบอลแห่งชาติ

177
00:13:42,360 --> 00:13:46,440
‎ในการประชุมฟีฟ่า
‎ว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องการเงินเลย

178
00:13:47,760 --> 00:13:53,000
‎แบลตเตอร์อาจขึ้นเวที
‎และนำเสนอให้สมาชิกฟีฟ่าเห็น

179
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
‎ว่าไม่มีปัญหาเรื่องเงินใดๆ ทั้งสิ้น

180
00:13:55,880 --> 00:13:57,920
‎เพราะเขามีเงินอยู่ในกระเป๋า

181
00:13:58,760 --> 00:14:02,600
‎แต่ที่จริงเขาขายรายการแข่งขันในอนาคต

182
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
‎เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขามีเงิน

183
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
‎เขาเป็นคนพูดเก่ง มีเสน่ห์

184
00:14:11,960 --> 00:14:15,920
‎ถ้านี่เป็นบริษัทเอกชนก็คงล้มละลายไปแล้ว

185
00:14:16,000 --> 00:14:21,160
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎มันเหมือนลมที่พัดมาแล้วก็ผ่านไป

186
00:14:22,760 --> 00:14:24,720
‎(วันเลือกตั้งประธานฟีฟ่าปี 2002)

187
00:14:24,800 --> 00:14:28,120
‎แบลตเตอร์ถูกท้าชิงอีกครั้งในปี 2002

188
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
‎คราวนี้พวกยุโรปหนุนหลังอิสซา ฮายาตู

189
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
‎- สวัสดีครับคุณฮายาตู
‎- สวัสดี

190
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
‎เขามาจากแคเมอรูน

191
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
‎พวกเขาคิดว่าเขาจะได้เสียงสนับสนุน

192
00:14:39,720 --> 00:14:42,760
‎จากประเทศแอฟริกาและประเทศนอกยุโรป

193
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
‎เมื่อปี 98 พวกเขาแพ้

194
00:14:45,440 --> 00:14:49,080
‎ตอนนี้พวกเขาเห็นโอกาส
‎ที่จะหาคนอื่นนอกจากแบลตเตอร์

195
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
‎มันเหมือนการแข่งฟุตบอล

196
00:14:51,880 --> 00:14:54,760
‎คุณต้องชนะเป็น และคุณต้องต้องแพ้เป็น

197
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
‎แต่ผมก็หวังว่าผมจะชนะ

198
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
‎กลยุทธ์ในการสนับสนุนฮายาตูน่าสนใจมาก

199
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
‎เพราะพวกเขาคิดว่าบางที

200
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
‎การนำคนแอฟริกันเข้ามา
‎จะเขี่ยคนสวิสคนนี้ออกไปได้

201
00:15:06,680 --> 00:15:08,560
‎พวกเขาสามารถส่งคนที่ควบคุมได้เข้ามา

202
00:15:13,920 --> 00:15:17,000
‎มันยากเสมอที่จะเอาชนะ
‎ประธานที่ดำรงตำแหน่งอยู่

203
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
‎แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

204
00:15:19,440 --> 00:15:22,880
‎ประธานฟีฟ่าแข็งแกร่งเกินไป
‎และหลังบ้านเขาก็ใหญ่เกินไป

205
00:15:23,400 --> 00:15:26,960
‎ผู้สมัครที่ได้รับเลือก
‎เป็นประธานฟีฟ่าในวาระต่อไป

206
00:15:27,040 --> 00:15:29,480
‎คือคุณโจเซฟ เอส. แบลตเตอร์

207
00:15:38,480 --> 00:15:41,520
‎เขาชนะการเลือกตั้งอย่างท่วมท้น

208
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
‎จากนั้นเขาก็แก้แค้นเซน-รุฟฟิเนน

209
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
‎และในส่วนของเลขาธิการทั่วไป

210
00:15:48,880 --> 00:15:53,960
‎เขาจะพ้นจากความรับผิดชอบใดๆ ที่อาจมีต่อฟีฟ่า

211
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
‎ปล่อยเขาไปตามทางของเขา

212
00:15:56,960 --> 00:15:58,640
‎ตอนนี้ผม… ผมจะ…

213
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
‎มิเชล เซน-รุฟฟิเนน

214
00:16:04,920 --> 00:16:09,360
‎คนบ้านนอกที่ผมพาเข้ามา

215
00:16:09,960 --> 00:16:11,560
‎ด้วยความยินดีจริงๆ

216
00:16:12,760 --> 00:16:14,880
‎แต่แล้วผมก็ต้องกำจัดเขา

217
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
‎เอาล่ะ เมื่อวาน
‎ผมหวังว่าประชาธิปไตยจะเกิดขึ้น

218
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
‎แต่น่าเสียดายที่วันนี้พวกคุณ สมาชิกในที่ประชุมนี้

219
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
‎และเราที่บนเวทีนี้ไม่ได้รับ

220
00:16:31,040 --> 00:16:33,760
‎หลายคนบอกว่า "เซน-รุฟฟิเนน
‎เป็นบุคคลชั้นนำในฟีฟ่า

221
00:16:34,280 --> 00:16:37,160
‎เขาก็สนแต่อำนาจ อิทธิพล
‎ตำแหน่งเหมือนคนอื่นๆ"

222
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
‎แต่เขาไม่เหมือนคนอื่น ที่พูดมาไม่ถูกต้อง

223
00:16:41,280 --> 00:16:42,840
‎ผมมองดูการสื่อสาร

224
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
‎ที่พยายามจะให้มีการต้องรับภาระรับผิดชอบ

225
00:16:45,640 --> 00:16:47,800
‎ซึ่งผมไม่เห็นตรงอื่นที่พูดถึงเรื่องนี้เลย

226
00:16:48,320 --> 00:16:51,480
‎มันจึงมีบางอย่างที่ต่างออกไป
‎ในสิ่งที่เขาพยายามจะทำ

227
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
‎หวังจริงๆ ครับ หวังว่าฟีฟ่าจะไปรอด

228
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
‎เพราะการประชุมครั้งนี้ทำให้เห็นว่า

229
00:16:57,040 --> 00:16:59,600
‎องค์กรนี้อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่มาก

230
00:17:00,360 --> 00:17:01,760
‎โอเคนะครับ ขอบคุณ

231
00:17:03,600 --> 00:17:04,720
‎เพื่อนรักของผม…

232
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
‎มันช่าง… จริงๆ นะครับ…

233
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
‎เซปป์ แบลตเตอร์ผ่านอุปสรรคอันหนักหน่วงมาได้

234
00:17:13,760 --> 00:17:16,080
‎เขาผ่านการล่มสลายของไอเอสแอลมาได้

235
00:17:17,120 --> 00:17:21,240
‎และเขาผ่านการต่อสู้ครั้งสำคัญนี้มาได้

236
00:17:21,920 --> 00:17:24,560
‎ที่มีคนของคณะกรรมการบริหาร

237
00:17:24,640 --> 00:17:27,320
‎และเลขาธิการของเขาเองเข้าร่วม
‎เพื่อต่อต้านเขา

238
00:17:28,640 --> 00:17:33,160
‎ผมจดจำความเชื่อใจของพวกคุณไว้แล้ว

239
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
‎ความเชื่อใจอย่างยิ่งของพวกคุณ
‎ที่มีต่อฟีฟ่าและผม

240
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
‎การชนะศึกเช่นนั้น

241
00:17:43,000 --> 00:17:47,560
‎เขาก็ยิ่งนั่งในตำแหน่งประธานฟีฟ่าอย่างมั่นคง

242
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
‎อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาดจริงๆ

243
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
‎มาร่วมมือกัน

244
00:17:51,520 --> 00:17:55,400
‎และลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ในหลายเดือนที่ผ่านมานี้ไปเสีย ขอบคุณ

245
00:18:07,640 --> 00:18:10,760
‎ฟุตบอลทุกประเทศมีสมาคมฟุตบอล

246
00:18:10,840 --> 00:18:15,160
‎แล้วสมาคมเหล่านั้น
‎ก็สมัครเข้าสหพันธ์ระดับทวีป

247
00:18:15,240 --> 00:18:17,160
‎ซึ่งเรียกว่าสมาพันธ์

248
00:18:17,680 --> 00:18:23,160
‎สมาพันธ์แต่ละสมาพันธ์
‎ก็จะเลือกสมาชิกจำนวนหนึ่ง

249
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
‎มานั่งในคณะกำกับดูแลของฟีฟ่า

250
00:18:27,280 --> 00:18:31,680
‎ที่เรียกว่าคณะกรรมการบริหาร
‎ซึ่งมีสมาชิกทั้งสิ้น 24 คน

251
00:18:38,360 --> 00:18:40,960
‎พวกเขาจะมาพบกันเป็นระยะๆ ปีละสองสามครั้ง

252
00:18:41,480 --> 00:18:44,200
‎เพื่อตัดสินใจเรื่องระดับสูงของฟีฟ่า

253
00:18:45,680 --> 00:18:48,600
‎และเรื่องหลักที่สำคัญเรื่องหนึ่ง

254
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
‎คือการโหวตว่าประเทศใด
‎จะได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

255
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
‎การตัดสินใจนั้นกระทำโดยคณะกรรมการบริหาร

256
00:19:01,000 --> 00:19:04,640
‎มันเป็นสถาบันที่ทรงอิทธิพลที่สุด
‎ในวงการฟุตบอลจริงๆ

257
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
‎เพราะมันอยู่จุดสูงสุดของปิรามิด

258
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
‎ในช่วงเวลานั้นผมรู้สึกจริงๆ ว่าผู้บริหารฟีฟ่า

259
00:19:13,520 --> 00:19:16,680
‎ประธานฟีฟ่าผู้ที่นำคนเก่งๆ ทุกคนมารวมกัน

260
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
‎ที่จริงคือมหาอำนาจของโลก

261
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
‎คณะกรรมการบริหารหรือเอ็กซ์โค
‎ไม่ใช่ที่ที่อยู่ง่ายเลย

262
00:19:35,720 --> 00:19:38,360
‎มันคือกลุ่มคนที่กระหายอำนาจ

263
00:19:39,400 --> 00:19:41,160
‎ที่พร้อมและยินดี

264
00:19:41,240 --> 00:19:43,640
‎ที่จะเอามีดแทงข้างหลังกันทุกครั้งที่มีโอกาส

265
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
‎ไม่มีการคุยกันเรื่องฟุตบอล

266
00:19:48,720 --> 00:19:52,040
‎พูดกันแต่เรื่อง… การต่อสู้

267
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
‎สู้กันให้ตายไปข้าง

268
00:19:54,240 --> 00:19:57,520
‎กลายเป็นว่าคนพวกนี้ก็ไม่ต่างกับเด็ก

269
00:19:57,600 --> 00:20:01,040
‎มีแต่เรื่องไร้สาระไม่มีที่สิ้นสุด

270
00:20:06,800 --> 00:20:10,040
‎ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่ที่ไปที่นั่นก็ไม่ได้มีอะไรมาก

271
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
‎คนพวกนี้ส่วนใหญ่บริหารกีฬาฟุตบอล

272
00:20:12,280 --> 00:20:14,360
‎เพราะพวกเขาเห็นว่ามันเป็นธุรกิจ

273
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
‎ธุรกิจของครอบครัวที่พวกเขาจะหาเงินได้

274
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
‎แจ็ค วอร์เนอร์เหมาะมาก

275
00:20:22,720 --> 00:20:25,720
‎เพราะแจ็ค วอร์เนอร์
‎เป็นนักการเมืองที่เชี่ยวชาญ

276
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
‎ที่เข้าใจวิธีที่จะทำให้คนพอใจ

277
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
‎และได้สิ่งที่เขาต้องการ

278
00:20:30,440 --> 00:20:33,120
‎ซึ่งก็หนีไม่พ้นตำแหน่งที่มีอำนาจสูงขึ้น

279
00:20:35,280 --> 00:20:38,280
‎ในตอนนั้นแจ็ค วอร์เนอร์ได้เลื่อนขั้น

280
00:20:38,360 --> 00:20:41,560
‎ขึ้นสู่ตำแหน่งที่อาวุโสมาก
‎ในวงการฟุตบอลนานาชาติ

281
00:20:43,440 --> 00:20:46,640
‎ไม่มีใครอื่นที่มีอำนาจและทรงอิทธิพลแบบเขา

282
00:20:49,240 --> 00:20:50,280
‎เขาบอกกับผม

283
00:20:50,360 --> 00:20:54,240
‎"ถ้าคุณดูองค์ประกอบ
‎ของคณะกรรมการบริหารฟีฟ่าในตอนนี้

284
00:20:54,320 --> 00:20:58,640
‎คุณจะเห็นว่าผมเป็นคนที่มีประสบการณ์มากที่สุด

285
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
‎ในคณะกรรมการบริหารฟีฟ่า"

286
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
‎"แต่มีปัญหาบางอย่าง"

287
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
‎"ตรินิแดด ประเทศของผม เป็นประเทศเดียว

288
00:21:07,960 --> 00:21:12,680
‎จากประเทศของคณะกรรมการบริหาร
‎ที่ไม่เคยไปถึงฟุตบอลโลก"

289
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
‎ตลอดชีวิตของผม นั่นคือความใฝ่ฝัน

290
00:21:17,920 --> 00:21:21,160
‎ทุกอย่างถูกจัดวางไว้
‎เพื่อให้ผ่านเข้ารอบไปฟุตบอลโลก

291
00:21:21,240 --> 00:21:28,240
‎ไม่มีประเทศไหนที่จะอดทน
‎กล้าหาญ มุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ

292
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
‎เพื่อจะเข้าสู่ฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย
‎เท่าเราอีกแล้ว

293
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
‎และเราจะไปถึงจุดนั้นในไม่ช้า

294
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
‎เสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้นแล้ว

295
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
‎ตรินิแดดและโตเบโกทำสำเร็จ
‎จะได้ไปยังดินแดนแห่งพันธสัญญา

296
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
‎พวกเขาจะได้ไปแข่งฟุตบอลโลกเยอรมนีปี 2006

297
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
‎เดนนิส ลอว์เรนซ์ ลูกโหม่งสุดสวย

298
00:21:51,160 --> 00:21:55,200
‎พอมองย้อนกลับไปที่ฟุตบอลโลกครั้งนั้น
‎หรือแม้แต่การพูดถึงมันในตอนนี้

299
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
‎เราไม่เคยคุยเรื่องเล่นให้ทีมลิเวอร์พูล
‎หรือแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

300
00:21:59,520 --> 00:22:02,440
‎เราคุยกันแต่เรื่องเล่นให้ตรินิแดดในฟุตบอลโลก

301
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
‎เราคุยกันแต่เรื่องนั้น
‎นั่นคือจุดสูงสุดของผู้เล่นทุกคน

302
00:22:08,080 --> 00:22:12,360
‎ตอนที่นกหวีดหมดเวลา
‎ดังขึ้นที่บาห์เรน ผมทรุดเลย

303
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
‎ผมระงับอาการไม่อยู่

304
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
‎แต่ผมจะบอกคุณว่า เราจะแบบ…
‎เราจะสร้างสีสันให้ที่เยอรมนี

305
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
‎ในแบบที่ไม่เคยมีประเทศทำมาก่อน

306
00:22:29,640 --> 00:22:32,160
‎เราทำทุกอย่างเพื่อประเทศของเรา

307
00:22:32,240 --> 00:22:34,840
‎การผ่านเข้าสู่ฟุตบอลโลกคือชีวิตของเรา

308
00:22:36,440 --> 00:22:40,360
‎เราได้รับโอกาสนั้นเพราะการเสียสละของเรา

309
00:22:44,600 --> 00:22:48,080
‎ผมได้เล่นให้ตรินิแดดและโตเบโก
‎ในช่วงเวลาที่โชคดีมาก

310
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
‎เพราะมีแจ็ค วอร์เนอร์

311
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
‎เขาเป็นทุกอย่างให้แก่
‎ทีมฟุตบอลตรินิแดดและโตเบโก

312
00:22:57,840 --> 00:23:00,240
‎เขาเป็นทุกอย่างให้แก่ฟุตบอลในแถบแคริบเบียน

313
00:23:01,200 --> 00:23:04,440
‎ทุกการตัดสินใจของทุกประเทศ
‎ในแคริบเบียนเกิดขึ้นที่ตรินิแดด

314
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
‎ในออฟฟิศของแจ็ค

315
00:23:06,760 --> 00:23:10,560
‎เขาเป็นฐานพลังของฟุตบอลในซีกนี้ของโลก

316
00:23:11,080 --> 00:23:13,280
‎รัศมีนั่น บารมีแบบนั้นที่แผ่มาจากตัวเขา

317
00:23:13,360 --> 00:23:16,160
‎คือมัน… สำหรับผม
‎ที่ยังเป็นนักฟุตบอลหนุ่ม มันเหนือจริงมาก

318
00:23:19,040 --> 00:23:22,520
‎แจ็คตัดสินใจเรื่องต่างๆ
‎เกี่ยวกับฟุตบอลของเรามาสักพักแล้ว

319
00:23:23,040 --> 00:23:26,960
‎เขาอยากมีอิทธิพลต่ออาชีพของผู้คน

320
00:23:27,040 --> 00:23:31,200
‎เราเห็นเขาเป็นคนเดียวที่พยายามช่วยเรา

321
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
‎พอเราผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลกได้

322
00:23:40,640 --> 00:23:43,480
‎เราก็เริ่มคุยกันว่าจะเป็นยังไงต่อไป

323
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
‎ผู้เล่นจะได้เงินเท่าไหร่ต่อฟุตบอลโลกหนึ่งเกม

324
00:23:46,200 --> 00:23:48,920
‎จะเป็นยังไง พวกเขาทำกันยังไง

325
00:23:49,000 --> 00:23:51,440
‎เราจะได้เงินพิเศษที่เข้ารอบไหม อะไรยังไง

326
00:23:53,240 --> 00:23:57,080
‎เราตัดสินใจขอประชุมกับคุณวอร์เนอร์

327
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
‎และเรามีรายการข้อเรียกร้องด้วย

328
00:24:03,040 --> 00:24:07,760
‎สิ่งแรกที่เราตัดสินใจคือขอส่วนแบ่ง 70/30

329
00:24:07,840 --> 00:24:12,520
‎ของรายได้เชิงพาณิชย์ที่จะได้จากฟุตบอลโลก

330
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
‎เราแบบ "ไม่ได้ เราขอไม่…"

331
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
‎ไม่มีใครให้เรา 30% หรอก นั่นมันไร้สาระ

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
‎แจ็คบอกว่า "ได้ ไม่มีปัญหา"

333
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
‎เรามองหน้ากันแล้วก็แบบ "โอเค"

334
00:24:23,520 --> 00:24:25,880
‎เราคาดว่าจะมีการต่อรองถ่วงเวลา

335
00:24:27,040 --> 00:24:30,840
‎เราไปที่เรื่องต่อไป
‎ซึ่งก็คือเงินพิเศษที่ผ่านเข้ารอบ

336
00:24:30,920 --> 00:24:34,160
‎ที่ฟีฟ่ามอบให้แต่ละชาติที่ผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลก

337
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
‎นั่นคือตอนที่อะไรๆ เริ่มติดขัด

338
00:24:39,280 --> 00:24:43,000
‎เขาเริ่มร้อนรนนิดๆ เมื่อถกกันเรื่องนี้

339
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
‎แต่เราอยากให้มันเป็น 50/50
‎ซึ่งเขาก็ตกลงที่ 50/50

340
00:24:49,600 --> 00:24:54,240
‎เราเพิ่งไปประชุม
‎กับคนที่มีอำนาจที่สุดในวงการฟุตบอล

341
00:24:54,320 --> 00:24:57,880
‎และทำให้เขายอมตกลงตามเรา เราชนะ

342
00:24:59,440 --> 00:25:02,160
‎นั่นอาจเป็นการสนทนา
‎ที่น่าชื่นใจที่สุดที่เคยคุยกันมา

343
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
‎เมื่อเป็นเรื่องของเงิน

344
00:25:04,120 --> 00:25:05,080
‎หลังจากนั้น

345
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
‎อะไรๆ ก็เริ่มดิ่งลงเหว

346
00:25:19,960 --> 00:25:23,760
‎(ฟีฟ่า ฟุตบอลโลกปี 2006 เยอรมนี)

347
00:25:23,840 --> 00:25:27,200
‎ตรินิแดดและโตเบโก
‎พวกเขาจะขึ้นไปได้ถึงขั้นไหน

348
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
‎ในแมทช์ที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตเช่นนี้

349
00:25:29,760 --> 00:25:30,600
‎ใครจะไปรู้

350
00:25:30,680 --> 00:25:33,880
‎อาจจะชนะหวานหมู อาจจะแพ้กระเจิง
‎อาจจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

351
00:25:33,960 --> 00:25:36,040
‎ในประวัติศาสตร์ฟุตบอลแคริบเบียนอันแสนสั้นก็ได้

352
00:25:41,960 --> 00:25:46,360
‎การได้เดินออกจากอุโมงค์ เข้าแถว
‎และฟังเพลงชาติดังขึ้น

353
00:25:47,240 --> 00:25:50,200
‎นั่นเป็นช่วงเวลาที่ผม
‎ภาคภูมิใจที่สุดตั้งแต่เล่นกีฬามา

354
00:25:50,280 --> 00:25:52,720
‎การได้ร้องเพลงชาติของผม

355
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
‎ที่เวทีใหญ่ที่สุดในโลก

356
00:25:55,760 --> 00:26:00,440
‎ไม่รู้ยังไง แต่ผมมองเห็นพ่อแม่ผมบนอัฒจันทร์

357
00:26:00,520 --> 00:26:04,000
‎พ่อของผม และอารมณ์ที่พวกท่านส่งออกมา

358
00:26:05,080 --> 00:26:07,040
‎มันไม่สำคัญแล้วว่าหลังจากนั้นจะเป็นยังไง

359
00:26:07,120 --> 00:26:12,640
‎นั่นคือความรู้สึกที่ได้ยืนอยู่ในสนาม
‎และเป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอลโลก

360
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
‎พวกเราหลายคนเคยติดต่อกับคุณวอร์เนอร์มานาน

361
00:26:27,560 --> 00:26:32,880
‎เวลาเราพบเขา เขาจะพูดว่า
‎"แข่งได้เยี่ยมมาก คุณทำได้ดี"

362
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
‎แต่พอถึงจุดหนึ่งจะมีคนพูดขึ้นว่า

363
00:26:34,720 --> 00:26:37,560
‎"จำตารางที่คุณเคยบอกเราได้ไหม"

364
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
‎"ตกลงเป็นยังไงแล้ว"

365
00:26:40,760 --> 00:26:44,000
‎ตารางที่แสดงกำไรเชิงพาณิชย์

366
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
‎รายได้เชิงพาณิชย์ที่เข้ามา

367
00:26:47,160 --> 00:26:51,160
‎ผมเริ่มเห็นว่ามีการหักค่าที่พักในออสเตรีย

368
00:26:51,240 --> 00:26:53,040
‎กับที่พักในเยอรมนี

369
00:26:53,120 --> 00:26:56,960
‎และค่าตั๋วเครื่องบินก็ถูกหักจากรายได้เชิงพาณิชย์

370
00:26:58,080 --> 00:27:02,360
‎"นี่คือส่วนแบ่งที่คุณจะได้
‎ประมาณ 800 ดอลลาร์สหรัฐฯ"

371
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
‎ผมโกรธมาก

372
00:27:09,000 --> 00:27:13,360
‎ความเชื่อใจและความศรัทธาทั้งหมด
‎ที่เรามีให้กับคุณวอร์เนอร์

373
00:27:13,440 --> 00:27:15,640
‎ปลิวออกนอกประตูไปทันที

374
00:27:16,280 --> 00:27:22,320
‎เพราะคุณกล้าดียังไง
‎ที่มาพรากช่วงเวลาแห่งความสุข

375
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
‎จากการได้แข่งกีฬาที่ใหญ่ที่สุดแบบนี้

376
00:27:27,640 --> 00:27:31,800
‎มันรู้สึกเหมือนความสุขนั้นถูกกระชากไปจากเรา

377
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
‎ใช่

378
00:27:41,320 --> 00:27:44,200
‎หลังฟุตบอลโลกผมจำได้ว่าโค้ช

379
00:27:44,280 --> 00:27:48,080
‎เขาโทรหาผมและเขาบอกว่า
‎"ผมเห็นแล้วว่าคุณไปได้สวยกับสโมสรของคุณ

380
00:27:48,160 --> 00:27:50,400
‎ผมอยากได้คุณมาอยู่ทีมผมจัง"

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
‎แล้วเขาก็พูดว่า "แต่ผมเลือกคุณไม่ได้"

382
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
‎"คุณถูกขึ้นบัญชีดำ"

383
00:28:01,360 --> 00:28:06,080
‎"เราไม่ได้รับอนุญาตให้เลือกคน
‎ที่มีส่วนกับการโต้เถียงเรื่องเงินพิเศษ"

384
00:28:08,840 --> 00:28:11,960
‎นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าเราถูกลงโทษ

385
00:28:12,680 --> 00:28:15,400
‎ที่ถามหาความจริง

386
00:28:24,120 --> 00:28:26,240
‎ในที่สุดรัฐบาลก็แก้ปัญหา

387
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
‎ในอีกแปดปีให้หลัง

388
00:28:28,960 --> 00:28:32,480
‎มันกลายเป็นเรื่องน่าอายเกินไป

389
00:28:32,560 --> 00:28:36,160
‎พวกเขาเสนอให้ตกลงกัน เราก็เลยตกลง

390
00:28:36,680 --> 00:28:40,400
‎(รัฐรับตัวเลขที่ 1.3 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
‎ให้นักฟุตบอล)

391
00:28:42,000 --> 00:28:46,760
‎ยังมีเงินอีก 100 ล้านดอลลาร์ทีที
‎ซึ่งก็ประมาณ 15 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ

392
00:28:46,840 --> 00:28:50,560
‎ซึ่งไม่สามารถอธิบายที่ไปได้เลย

393
00:28:52,040 --> 00:28:55,720
‎แจ็คไม่เคยต้องชี้แจงเลยว่าเงินนั่นหายไปไหน

394
00:28:58,360 --> 00:29:02,920
‎และเพราะเราไม่สามารถชี้แจงได้แน่ชัด

395
00:29:03,000 --> 00:29:04,920
‎ในสิ่งที่เขาทำและไม่ได้ทำ

396
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
‎ตอนนี้เราเลยเจอกับสถานการณ์

397
00:29:07,480 --> 00:29:10,680
‎ที่น้ำครำจากปีก่อน

398
00:29:10,760 --> 00:29:13,040
‎ตอนนี้กำลังไหลลงท่อระบายน้ำ

399
00:29:13,120 --> 00:29:15,440
‎มาสู่สถานการณ์ปัจจุบัน

400
00:29:21,840 --> 00:29:26,360
‎สื่อต่างประเทศและฝูงชนต่างตื่นเต้น

401
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
‎คุณแมนเดลามาแล้ว

402
00:29:27,920 --> 00:29:31,040
‎คุณเนลสัน แมนเดลา ชายผู้เป็นอิสระ

403
00:29:31,120 --> 00:29:35,360
‎กำลังย่างก้าวแรกเข้าสู่แอฟริกาใต้ยุคใหม่

404
00:29:37,040 --> 00:29:42,960
‎ประชาธิปไตยและเสรีภาพให้แก่ทุกคน
‎เป็นหนทางเดียวเท่านั้นที่จะเกิดสันติ

405
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
‎แบลตเตอร์ให้คำมั่นกับคนมากมาย

406
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
‎สิ่งหนึ่งที่เขาพูดถึงบ่อย

407
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
‎คือถ้าเขาได้รับเลือกเป็นประธานฟีฟ่า

408
00:29:53,480 --> 00:29:57,000
‎เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อนำฟุตบอลโลกไปแอฟริกา

409
00:29:58,000 --> 00:30:00,240
‎เขาจะสนับสนุนไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

410
00:30:01,520 --> 00:30:05,440
‎ถ้าเราย้อนกลับไปที่
‎สมัยที่ฮาเวลันจ์เป็นประธานฟีฟ่า

411
00:30:05,520 --> 00:30:07,360
‎และสร้างปัญหาใหญ่โตจากการแบ่งแยกสีผิว

412
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
‎แล้วเราก็ได้เห็นจุดจบของการแบ่งแยกสีผิว

413
00:30:10,920 --> 00:30:14,480
‎เราได้เห็นเนลสัน แมนเดลา
‎ขึ้นมาเป็นบุคคลสำคัญระดับโลก

414
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
‎และเป็นสัญลักษณ์ของการอดทนผ่านการกดขี่

415
00:30:17,640 --> 00:30:19,760
‎จนมาสู่โลกที่เท่าเทียมกันมากขึ้น

416
00:30:20,360 --> 00:30:22,440
‎ฟีฟ่ากระตือรือร้นมากที่จะเกาะสิ่งนี้ไว้

417
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
‎ผมบอกได้ว่าตอนอยู่ฟีฟ่า สิ่งที่ผมทำคือ

418
00:30:26,720 --> 00:30:30,760
‎การยืนหยัดอย่างแน่วแน่

419
00:30:30,840 --> 00:30:34,800
‎ต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้

420
00:30:35,960 --> 00:30:42,440
‎ถึงขนาดที่ตอนที่แมนเดลา
‎ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

421
00:30:43,120 --> 00:30:45,400
‎ผมไปโยฮันเนสเบิร์ก

422
00:30:45,480 --> 00:30:49,360
‎ไปแสดงความยินดีกับเขา
‎ในนามของฟุตบอลโลก

423
00:30:50,040 --> 00:30:51,240
‎คุณแมนเดลา

424
00:30:51,320 --> 00:30:53,640
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
‎คนคนเดียวที่ผมจะไม่มีวันลืม

426
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
‎ก็คือเนลสัน แมนเดลา

427
00:31:01,080 --> 00:31:04,040
‎เนลสัน แมนเดลา เวลาผมพูดถึงเขา

428
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
‎ผมมักจะตื้นตัน

429
00:31:07,640 --> 00:31:10,320
‎เพราะครั้งแรกที่ผมพบกับเขา

430
00:31:10,400 --> 00:31:12,840
‎ตอนนั้นผมยังเป็นเลขาธิการ

431
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
‎เขามองผม

432
00:31:15,840 --> 00:31:17,520
‎แล้วเขาก็กอดผม

433
00:31:19,040 --> 00:31:20,080
‎ผม…

434
00:31:21,080 --> 00:31:26,760
‎แล้วเขาก็พูดว่า "เรียกผมว่ามาดีบาเถอะ"

435
00:31:30,240 --> 00:31:33,280
‎ผมคิดว่าแบลตเตอร์นึกภาพตัวเองเป็นผู้สร้างสันติ

436
00:31:34,120 --> 00:31:37,160
‎และเขาคิดว่า
‎เขาจะกลายเป็นบุคคลสำคัญของโลก

437
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
‎ไม่ใช่แค่ด้านฟุตบอล

438
00:31:39,680 --> 00:31:43,960
‎แต่เป็นประมาณนักการทูตระหว่างประเทศ
‎ด้วยการนำฟุตบอลโลกมาที่แอฟริกา

439
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
‎ตั้งแต่วันแรก แบลตเตอร์อยากให้
‎ฟุตบอลโลกเกิดขึ้นที่แอฟริกาใต้

440
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
‎ตั้งแต่วันแรกเขาเป็นเพื่อนกับแอฟริกา

441
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
‎ตั้งแต่วันแรกเขาสนับสนุนประเทศเล็กๆ ทั้งหมด

442
00:32:02,800 --> 00:32:06,480
‎และในปี 2002 พวกเขาขอให้ผมเข้าร่วมฟีฟ่า

443
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
‎พวกเขาพูดกับผมว่า "เราต้องการเงินเพิ่ม"

444
00:32:10,600 --> 00:32:13,280
‎"ดังนั้นคุณต้องสร้างโครงการเชิงพาณิชย์ใหม่ๆ

445
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
‎และเราให้เวลาคุณสามปี

446
00:32:15,560 --> 00:32:21,760
‎เพื่อสร้างโครงสร้างเชิงพาณิชย์ของฟีฟ่า
‎เพื่อฟุตบอลโลกครั้งต่อไปขึ้นใหม่"

447
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
‎เมื่อถึงการเสนอตัว
‎เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกครั้งต่อไป

448
00:32:27,880 --> 00:32:30,760
‎แอฟริกาใต้ก็พยายามเสนอตัวอีกครั้ง
‎เช่นเดียวกับโมร็อกโก

449
00:32:30,840 --> 00:32:32,360
‎และสองประเทศนี้

450
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
‎พวกเขาก็แบบประกวดประขันกันเพื่อให้ได้เป็น

451
00:32:35,800 --> 00:32:37,480
‎โมร็อกโกพยายามเต็มที่

452
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
‎พวกเขาพาเบลเซอร์กับวอร์เนอร์
‎และคนอื่นๆ ไปที่โมร็อกโก

453
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
‎ปรนนิบัติราวกับเชื้อพระวงศ์

454
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
‎ดูแลพวกเขาดีมาก

455
00:32:43,920 --> 00:32:46,560
‎แต่แอฟริกาใต้มุ่งมั่นที่จะชิงมาให้ได้

456
00:32:47,080 --> 00:32:51,720
‎และพวกเขาก็เต็มใจที่จะจ่าย
‎ซึ่งก็ปรากฏว่าต้องจ่ายหนักมาก

457
00:32:58,160 --> 00:33:03,280
‎เกมระดับนานาชาติ ไม่ว่าจะเล่นที่ประเทศใด

458
00:33:04,200 --> 00:33:07,120
‎ก็มีประโยชน์มหาศาล

459
00:33:08,640 --> 00:33:13,520
‎ตอนนี้แอฟริกาใต้ก็เป็นส่วนหนึ่งของโลก

460
00:33:19,120 --> 00:33:22,400
‎เราเจอเนลสัน แมนเดลาครั้งแรก
‎ตอนเราไปแอฟริกาใต้

461
00:33:22,480 --> 00:33:25,800
‎ในช่วงที่เราไปตระเวนดูว่า
‎ใครควรจะได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

462
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
‎ที่แรกที่ไปคือโมร็อกโก

463
00:33:29,880 --> 00:33:34,080
‎ที่ที่สองคืออียิปต์ ซึ่งทั้งคู่ต่างก็ปูพรมแดงต้อนรับ

464
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
‎เสร็จแล้วเราก็ไปที่แอฟริกาใต้
‎และแมนเดลาก็อยู่ที่นั่น

465
00:33:38,880 --> 00:33:41,320
‎ใจดีและสง่างามอย่างไม่น่าเชื่อ

466
00:33:41,400 --> 00:33:45,760
‎และแผ่รัศมีจนเกือบจะเหมือนสนามพลัง

467
00:33:45,840 --> 00:33:48,200
‎คุณรู้สึกได้ถึงบารมีของเขา

468
00:33:49,720 --> 00:33:51,840
‎เราจะได้ร่วมกินมื้อเช้ากับมื้อค่ำกับเขา

469
00:33:51,920 --> 00:33:53,560
‎และเขาก็จะคุยกับเรา

470
00:33:54,320 --> 00:33:57,680
‎จากนั้นก็การเดินทางไปตรินิแดดกับเขา

471
00:33:57,760 --> 00:34:00,120
‎บนเครื่องบินนาน 22 ชั่วโมงที่ฉาวโฉ่นั่น

472
00:34:01,880 --> 00:34:08,000
‎ในหน้าแรกของบล็อกของชัค เบลเซอร์
‎เป็นรูปชัคกับเนลสัน แมนเดลาเพื่อนเขา

473
00:34:08,080 --> 00:34:10,880
‎ในเครื่องบิน กำลังไปที่ตรินิแดด

474
00:34:11,520 --> 00:34:16,400
‎สิ่งที่เราเห็นก็คือ
‎บุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดผู้หนึ่งในประวัติศาสตร์

475
00:34:16,480 --> 00:34:18,160
‎เนลสัน แมนเดลา

476
00:34:18,800 --> 00:34:21,280
‎อยู่กับชัคที่ชื่อเสียงด่างพร้อย

477
00:34:22,160 --> 00:34:25,480
‎เนลสัน แมนเดลามาถึงตรินิแดดและโตเบโกคืนนี้

478
00:34:25,560 --> 00:34:28,360
‎ในการมาเยือนครั้งประวัติศาสตร์
‎เป็นเวลาสองวัน

479
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
‎ประธานฟีฟ่าเซปป์ แบลตเตอร์เอง
‎ก็เดินออกมาด้านนอก

480
00:34:31,320 --> 00:34:36,080
‎เขากับแจ็ค วอร์เนอร์ประธานคอนคาแคฟ
‎รอที่จะนำแมนดาลาไปยังสนามกีฬาโอวัล

481
00:34:37,360 --> 00:34:40,640
‎แล้วเราก็ไปถึงตรินิแดดและถูกพาขึ้นเวทีทันที

482
00:34:40,720 --> 00:34:42,240
‎แมนเดลาป่วยหนักมาก

483
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
‎เขาเหนื่อยมาก

484
00:34:44,320 --> 00:34:47,600
‎พวกเขาพาเขาออกมา
‎ให้เขานั่งบนเก้าอี้ เดินสวนสนามให้เขา

485
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
‎ทั้งเต้นรำและร้องเพลง

486
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
‎แจ็ค วอร์เนอร์มีสามเสียงที่สามารถนำมาใช้

487
00:34:55,320 --> 00:34:59,160
‎ในการโหวตที่ฟีฟ่า
‎ว่าใครจะเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

488
00:35:00,160 --> 00:35:03,400
‎ทั้งหมดนี้คือการทำการประชาสัมพันธ์

489
00:35:03,480 --> 00:35:07,720
‎ซึ่งแน่อยู่แล้วว่าจะสะท้อน
‎กลับมาเป็นคำสรรเสริญให้แจ็ค วอร์เนอร์

490
00:35:07,800 --> 00:35:10,040
‎สำหรับผม ผมไม่มีอัตตา

491
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
‎จุดประสงค์ของผมในการพาพวกเขามาที่นี่

492
00:35:12,440 --> 00:35:15,680
‎คือให้คนที่นี่มีโอกาสได้เห็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของโลก

493
00:35:16,760 --> 00:35:18,560
‎ซึ่งสำหรับผมนี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต

494
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
‎เขาอยากแสดงให้เห็นว่าเขามีอำนาจแค่ไหน

495
00:35:21,920 --> 00:35:26,840
‎และนี่คือวิธีหนึ่ง
‎ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคือผู้กุมอำนาจ

496
00:35:28,720 --> 00:35:32,480
‎จนฉันไปถึงที่นั่นแล้วฉันถึงค่อย
‎"เขาทำแบบนี้ทำไม"

497
00:35:32,560 --> 00:35:37,000
‎"เขาป่วยหนักมาก
‎เราทำแบบนี้กับคนที่แก่และป่วยไม่ได้"

498
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
‎(งานประกาศเจ้าภาพฟุตบอลโลกฟีฟ่าปี 2010)

499
00:35:45,280 --> 00:35:46,840
‎ทุกคนที่อยากเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

500
00:35:46,920 --> 00:35:50,320
‎ต้องเล่นตามกฎของคณะกรรมการบริหาร

501
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
‎มันไม่ใช่ปัญหาที่ตัวประเทศเอง
‎เพราะพวกเขาทำอะไรเองไม่ได้

502
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
‎พวกเขาแค่ต้องทำให้ได้ตามกฎ

503
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
‎แจ็ค วอร์เนอร์ทำได้ทุกอย่างตามต้องการ

504
00:36:02,240 --> 00:36:06,720
‎จากการประชุมคณะกรรมการบริหารเมื่อเช้านี้

505
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
‎ถือเป็นความสำเร็จที่จะพูดว่า

506
00:36:09,560 --> 00:36:13,160
‎"ใช่ เราภูมิใจ"

507
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
‎"เราภูมิใจในแอฟริกา"

508
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
‎ผมจะรู้พร้อมๆ กับพวกคุณ

509
00:36:22,120 --> 00:36:25,080
‎ฟุตบอลโลกปี 2010

510
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
‎จะจัดขึ้นที่…

511
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
‎(แอฟริกาใต้)

512
00:36:40,520 --> 00:36:42,880
‎เมื่อเราจะมีฟุตบอลโลกที่แอฟริกาใต้

513
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
‎สัญลักษณ์เช่นนี้เป็นเรื่องใหญ่มาก

514
00:36:47,120 --> 00:36:50,120
‎และมันยิ่งชัดเจนมากตอนที่ทัวร์นาเมนต์เริ่มขึ้น

515
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
‎ว่านโยบายแบ่งแยกสีผิวได้สิ้นสุดลงแล้ว

516
00:36:54,480 --> 00:37:00,840
‎และแอฟริกาใต้ใหม่หลังยุคแบ่งแยกสีผิว
‎กำลังเผยโฉมหน้าที่ดีที่สุดสู่ชาวโลก

517
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
‎นี่แหละคือจุดขาย

518
00:37:07,960 --> 00:37:11,640
‎นี่เป็นการต่อสู้ที่ใช้เวลายาวนานถึงเจ็ดปี

519
00:37:11,720 --> 00:37:14,520
‎และสิ่งที่เราจะทำ สิ่งที่เราต้องทำ

520
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
‎คือทำให้ได้ตามที่ฟีฟ่าพูดไว้

521
00:37:18,440 --> 00:37:21,120
‎ว่านี่จะเป็นฟุตบอลโลกที่ยอดเยี่ยม

522
00:37:21,200 --> 00:37:25,280
‎เราต้องทำให้แน่ใจว่า
‎นี่จะเป็นฟุตบอลโลกที่ยอดเยี่ยม

523
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
‎ฟุตบอลในภูมิภาคนั้นกลายเป็นความหลงใหล

524
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
‎มันเหมือนคุณให้ฝิ่นกับคนพวกนั้น

525
00:37:38,840 --> 00:37:43,440
‎พวกเขาสูบฝิ่นแล้วก็มีความสุขอยู่พักหนึ่ง

526
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
‎พอพวกเขาตื่นขึ้นมาก็ "โอ้…"

527
00:37:47,760 --> 00:37:49,840
‎พวกเขากำลังเรียนรู้ปัญหาของตัวเอง

528
00:37:50,680 --> 00:37:53,240
‎มันเป็นเหมือนวิธีเยียวยาให้แก่…

529
00:37:53,320 --> 00:37:55,800
‎ให้แก่ปัญหาที่ลึกไปกว่านั้น

530
00:37:57,800 --> 00:38:00,760
‎เป็นบอลที่ดีมาก เป็นชาบาลาลา

531
00:38:02,880 --> 00:38:04,920
‎เข้าแล้ว! บาฟานาบาฟานา

532
00:38:05,680 --> 00:38:07,880
‎แอฟริกาใต้ยิงเข้าไปแล้ว

533
00:38:11,080 --> 00:38:15,040
‎แอฟริกาใต้ได้รับสิทธิ์จัดฟุตบอลโลกในปี 2004

534
00:38:15,120 --> 00:38:18,080
‎ครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องการจ่ายเงิน

535
00:38:18,160 --> 00:38:25,000
‎ให้แก่ซีเอฟยูและแจ็ค วอร์เนอร์โดยแอฟริกาใต้

536
00:38:25,080 --> 00:38:27,440
‎ก็คือสามปีต่อมา ในปี 2007 หรือ 2008

537
00:38:29,720 --> 00:38:33,280
‎แอฟริกาใต้ต่อรองเพื่อให้ได้สามเสียง

538
00:38:33,360 --> 00:38:36,320
‎ที่วอร์เนอร์ควบคุมได้
‎ซึ่งก็คือของเขาเอง ของเบลเซอร์

539
00:38:36,400 --> 00:38:39,200
‎กับของตัวแทนคอนคาแคฟที่อยู่ในเอ็กซ์โค

540
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
‎พวกเขาบอกว่าจะมีเงินสินน้ำใจ

541
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
‎มอบให้แก่กองทุน
‎ชาวแอฟริกันพลัดถิ่นในแคริบเบียน

542
00:38:47,040 --> 00:38:49,200
‎มีแรงกดดันอย่างมากจากแจ็ค วอร์เนอร์

543
00:38:49,280 --> 00:38:53,160
‎์ให้ดำเนินการจ่ายเงิน
‎เขาไปหาแบลตเตอร์ แบลตเตอร์มาหาผม

544
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
‎เอกสารต่างๆ ผ่านมาทางฟีฟ่า

545
00:38:57,120 --> 00:39:02,200
‎อนุมัติเงินเข้าบัญชีซึ่งควบคุมโดยแจ็ค วอร์เนอร์

546
00:39:02,280 --> 00:39:04,200
‎เป็นเงินสิบล้านเหรียญ

547
00:39:04,720 --> 00:39:06,120
‎เขารับเงินไป

548
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
‎เขาต้องแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์ให้ชัค เบลเซอร์

549
00:39:11,960 --> 00:39:14,000
‎แอฟริกาใต้เสนอให้สิบล้าน

550
00:39:14,080 --> 00:39:16,440
‎ซึ่งหนึ่งล้านต้องแบ่งให้ชัค

551
00:39:18,080 --> 00:39:20,800
‎ฉันเพิ่งรู้ตอนนั้น ฉันพูดว่า "คุณล้อเล่นเหรอ"

552
00:39:20,880 --> 00:39:23,320
‎"แจ็ค วอร์เนอร์ได้เก้าล้าน คุณได้หนึ่งล้าน"

553
00:39:23,400 --> 00:39:26,680
‎"แล้วคนอื่นล่ะได้กันเท่าไหร่
‎แอฟริกาใต้มีเงินสักเท่าไหร่เชียว"

554
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
‎"นี่ทำกันแบบนี้จริงๆ เหรอ"

555
00:39:31,200 --> 00:39:35,840
‎เมื่อคุณรู้ว่าคนไหนที่มีนิสัยรับสินบน

556
00:39:37,000 --> 00:39:40,480
‎ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าเงินสิบล้านก็ต้องหายไปด้วย

557
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
‎นั่นก็แค่ข้อเท็จจริง

558
00:39:47,240 --> 00:39:51,320
‎สมาชิกคนอื่นในคณะกรรมการบริหาร
‎รู้ดีว่าแจ็ค วอร์เนอร์ทำอะไรอยู่

559
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
‎ไม่มีใครหยุดเขา นี่คือทรรศนะของคนพวกนี้

560
00:39:55,320 --> 00:39:58,160
‎พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาทำได้ทุกอย่าง
‎พวกเราไม่มีขีดจำกัด

561
00:39:58,640 --> 00:40:01,760
‎พวกเขาเชื่อว่าพวกเขามีสิทธิ์
‎ที่จะหาเงินจากฟุตบอลโลก

562
00:40:04,760 --> 00:40:06,160
‎ดูเหมือนจะไม่มีคำถาม

563
00:40:06,240 --> 00:40:11,600
‎เรื่องที่เงินก้อนนี้จ่ายให้แก่แจ็ค วอร์เนอร์
‎เงินที่ต้องให้ชาวแอฟริกันพลัดถิ่น

564
00:40:11,680 --> 00:40:17,160
‎ให้แก่ชาวแอฟริกันที่ถูกพรากไปจากแอฟริกา

565
00:40:17,240 --> 00:40:20,280
‎ผ่านการค้าทาสแต่ดั้งเดิม

566
00:40:20,360 --> 00:40:24,480
‎และผู้คนมากมายที่ยังอยู่ในสภาพยากจนข้นแค้น

567
00:40:25,160 --> 00:40:29,040
‎แทบจะไม่มีเหตุผลที่ดีกว่านี้แล้ว

568
00:40:30,080 --> 00:40:35,160
‎และความจริงก็คือไม่มีมรดกใด
‎ที่สร้างไว้ให้คนรุ่นหลังจากเงินสิบล้านเหรียญนี้

569
00:40:38,680 --> 00:40:42,360
‎แอฟริกาใต้พยายามประกาศว่าพวกเขาไม่ผิด

570
00:40:42,440 --> 00:40:45,160
‎เราจึงขอปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

571
00:40:45,240 --> 00:40:50,800
‎ว่าประเทศและรัฐบาลของเรา
‎ไม่ได้ติดสินบนใครเพื่อให้ได้สิทธิ์

572
00:40:50,880 --> 00:40:53,200
‎เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกปี 2010

573
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
‎การโจมตีครั้งนี้ เราได้…

574
00:40:56,160 --> 00:41:00,760
‎นั่นคือจุดด่างสำหรับพวกเขา
‎เมื่อคิดถึงความตั้งใจดีในการเสนอตัว

575
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
‎มันควรจะได้…
‎พวกเขาสมควรได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

576
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
‎พวกเขาไม่สมควรทำอะไรอย่างอื่นพวกนี้

577
00:41:11,760 --> 00:41:13,960
‎มันคือปัญหาของฟีฟ่า

578
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
‎ถ้าคนในตำแหน่งสูงๆ ทุจริต

579
00:41:16,960 --> 00:41:20,520
‎ปัญหาก็ไม่ได้อยู่ที่คน
‎ที่มาขอเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก

580
00:41:20,600 --> 00:41:23,320
‎มันเป็นปัญหาที่คนที่ตัดสินใจเรื่องนี้

581
00:41:28,360 --> 00:41:33,320
‎ผมจำได้ว่าในช่วงที่ดีที่สุด
‎หลังฟุตบอลโลกที่แอฟริกาใต้

582
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
‎มันคือการเริ่มต้นครั้งใหญ่

583
00:41:37,440 --> 00:41:40,160
‎วันหนึ่งประธานคนก่อนเคยบอกผมว่า

584
00:41:40,920 --> 00:41:44,560
‎"เซปป์ ตอนนี้คุณสร้างปีศาจขึ้นมาแล้ว"

585
00:41:45,080 --> 00:41:48,120
‎ตอนนั้นผมไม่เชื่อเขา

586
00:41:48,200 --> 00:41:51,520
‎แต่พอมองย้อนกลับไป ผมอยากบอกว่าเขาพูดถูก

587
00:41:56,480 --> 00:42:00,680
‎(การประชุมฟีฟ่า ออสเตรเลีย ปี 2008)

588
00:42:07,840 --> 00:42:09,320
‎คุณต้องเข้าใจ

589
00:42:10,040 --> 00:42:11,960
‎ว่าเมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม

590
00:42:12,880 --> 00:42:14,360
‎นั่นคือวิถีชีวิต

591
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
‎วัฒนธรรมของฟีฟ่าคือวิถีชีวิต

592
00:42:20,840 --> 00:42:26,800
‎นี่คือกลุ่มคนที่รู้สึกว่า
‎พวกเขาไม่มีภาระรับผิดชอบต่อใคร

593
00:42:30,680 --> 00:42:33,440
‎ท่านประธาน เชิญกล่าวได้ครับ

594
00:42:36,360 --> 00:42:39,720
‎งานนี้ ฟุตบอลโลกฟีฟ่า

595
00:42:39,800 --> 00:42:44,160
‎เป็นการแข่งขันกีฬาอันดับหนึ่งของโลก

596
00:42:44,800 --> 00:42:48,840
‎ถ้าคุณอยู่ในกองเงินกองอำนาจขนาดนั้น

597
00:42:48,920 --> 00:42:50,200
‎ในหัวคุณจะคิดว่า

598
00:42:51,320 --> 00:42:56,040
‎ไม่มีใครจะมาแทรกแซงสิ่งที่คุณทำอยู่ได้

599
00:42:57,800 --> 00:43:02,120
‎มีผู้เสนอตัวอยากจัดฟุตบอลโลกปี 2018 มากมาย

600
00:43:02,760 --> 00:43:04,800
‎สหรัฐอเมริกา

601
00:43:04,880 --> 00:43:06,320
‎อังกฤษ

602
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
‎รัสเซีย

603
00:43:07,920 --> 00:43:08,880
‎กาตาร์…

604
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
‎ระบบทั้งหมดของคุณลงล็อกเข้าที่

605
00:43:12,880 --> 00:43:14,960
‎เพื่อให้ไม่มีใครสามารถแตะต้องคุณได้

606
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
‎ดังนั้นสิ่งที่ผมจะเสนอ

607
00:43:18,440 --> 00:43:20,920
‎คือเราจะให้มีการเสนอตัว

608
00:43:21,520 --> 00:43:25,960
‎ฟุตบอลโลกทั้งปี 2018 และปี 2022

609
00:43:26,040 --> 00:43:28,120
‎แต่จะทำไปพร้อมๆ กัน

610
00:43:29,000 --> 00:43:33,480
‎เพื่อให้โอกาสผู้บริหารฟีฟ่า
‎ได้ตัดสินใจเลือกตัวเลือกที่ดีที่สุด

611
00:43:36,000 --> 00:43:41,320
‎มันเป็นการตัดสินใจโดยใช้ลิขสิทธิ์ทีวีเป็นเกณฑ์

612
00:43:41,400 --> 00:43:45,720
‎เมื่อคุณเตรียมการจะตัดสินใจ
‎พร้อมกันทั้งฟุตบอลโลกเอและฟุตบอลโลกบี

613
00:43:45,800 --> 00:43:50,800
‎ซึ่งจะจัดขึ้นในอีกสี่ปีให้หลัง
‎คุณสามารถขายทั้งสองรายการได้ในคราวเดียว

614
00:43:50,880 --> 00:43:54,120
‎ซึ่งนั่นจะสร้างรายได้มากขึ้น

615
00:43:57,200 --> 00:44:00,280
‎ตัดสินใจผิดหรือเปล่า
‎ที่จะเลือกเจ้าภาพทั้งสองครั้งไปพร้อมกัน

616
00:44:00,800 --> 00:44:05,960
‎ถ้าพูดในเชิงพาณิชย์ผมไม่คิดว่าผิด
‎แต่ในแง่ของการทุจริต

617
00:44:06,040 --> 00:44:08,800
‎เพราะนั่นละคือคำถามใหญ่ ก็อาจจะผิด

618
00:44:10,600 --> 00:44:14,480
‎(ตุลาคมปี 2010 สองเดือนก่อนโหวต)

619
00:44:15,320 --> 00:44:17,640
‎ก่อนการเลือกเจ้าภาพปี 2010

620
00:44:17,720 --> 00:44:21,360
‎ควรจะมีสมาชิกเอ็กซ์โค 24คน
‎แต่มีแค่ 22 คนที่โหวต

621
00:44:21,440 --> 00:44:23,400
‎ฟีฟ่า ผู้กำกับดูแลฟุตบอล

622
00:44:23,480 --> 00:44:26,320
‎สั่งพักงานกรรมการบริหารสองคน

623
00:44:26,400 --> 00:44:30,040
‎การสั่งพักงานนี้เกิดจากข้อกล่าวหาที่ว่า
‎ตัวแทนจากไนจีเรียและตาฮีติ

624
00:44:30,120 --> 00:44:32,880
‎พยายามขายคะแนนเสียง
‎ระหว่างการเสนอตัวเป็นเจ้าภาพ

625
00:44:32,960 --> 00:44:34,720
‎พวกเขาจะไม่มีส่วนร่วม

626
00:44:34,800 --> 00:44:39,200
‎ในการตัดสินหาประเทศเจ้าภาพฟุตบอลโลก
‎ปี 2018 และ 2022 อีกต่อไป

627
00:44:40,560 --> 00:44:43,600
‎เรื่องพวกนั้นมีมาเรื่อยๆ

628
00:44:43,680 --> 00:44:46,240
‎ฉันไม่คิดว่าฟีฟ่าคิดว่าจะเป็นอย่างนี้

629
00:44:46,320 --> 00:44:50,360
‎และฉันไม่คิดว่าพวกเขารู้วิธีรับมือ

630
00:44:50,440 --> 00:44:52,560
‎เรามีหน่วยงานอยู่ คณะกรรมการจริยธรรม

631
00:44:52,640 --> 00:44:57,000
‎ซึ่งได้รับการแต่งตั้งตั้งแต่วันแรก
‎ให้ตรวจสอบกระบวนการประมูลทั้งหมด

632
00:44:57,080 --> 00:44:59,120
‎คณะกรรมการนี้ไม่เพียงแค่คอยตรวจสอบ

633
00:44:59,200 --> 00:45:01,080
‎แต่ยังตัดสินใจด้วย

634
00:45:01,160 --> 00:45:03,240
‎มีสมาชิกบางคนที่ถูกพักงาน

635
00:45:03,320 --> 00:45:05,160
‎แต่คนก็โง่มาก

636
00:45:05,240 --> 00:45:07,680
‎มันเหลือเชื่อที่คนเราโง่มาก

637
00:45:09,040 --> 00:45:12,640
‎คนที่อยู่ในตำแหน่งที่ทรงอิทธิพลในฟีฟ่า

638
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
‎ไม่ให้อะไรเปล่าๆ หรอก

639
00:45:15,440 --> 00:45:18,400
‎แต่นี่แหละมนุษย์ เห็นอะไรก็เชื่อตามนั้น

640
00:45:19,240 --> 00:45:24,200
‎การตัดสินใจรวมฟุตบอลโลกทั้งสองครั้งพร้อมกัน

641
00:45:24,280 --> 00:45:27,840
‎ผมคิดว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

642
00:45:27,920 --> 00:45:31,480
‎แต่ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์
‎ที่ต้องดำเนินไปตามนั้น

643
00:45:33,960 --> 00:45:37,680
‎(ซูริก สวิตเซอร์แลนด์)

644
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
‎(2 ธันวาคม 2010)

645
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
‎นักการเมือง ราชวงศ์ และชนชั้นนำของฟุตบอล

646
00:45:45,480 --> 00:45:49,360
‎เหล่าคนดังของอังกฤษ
‎ต่างมาที่ซูริกเพื่อโปรยเสน่ห์ให้ได้เป็นเจ้าภาพ

647
00:45:49,920 --> 00:45:53,520
‎เจ้าภาพปี 2018
‎ได้ตัดสินใจว่าจะจัดในประเทศในยุโรป

648
00:45:53,600 --> 00:45:57,200
‎ส่วนปี 2022 จะไปประเทศอื่นในส่วนอื่นของโลก

649
00:45:57,280 --> 00:46:00,360
‎ต้องยกความดีให้แก่เจ้าชายวิลเลียม
‎ผู้ซึ่งทุ่มเทอย่างหนัก

650
00:46:00,440 --> 00:46:02,840
‎และให้แก่เดวิด เบ็คแฮมและทุกคนในทีม

651
00:46:02,920 --> 00:46:05,240
‎ทีนี้เราแค่ต้องโน้มน้าวคนในนั้น

652
00:46:05,320 --> 00:46:07,160
‎ว่าเราจะจัดอย่างยิ่งใหญ่ได้ ขอบคุณ

653
00:46:08,240 --> 00:46:12,880
‎ที่อังกฤษ ผู้คนที่นั่น
‎ต่างให้การสนับสนุนอย่างแข็งขัน

654
00:46:12,960 --> 00:46:16,280
‎ทั้งสนามกีฬาและฟุตบอลที่มีมาตรฐานสูงสุด

655
00:46:16,360 --> 00:46:18,640
‎ผมคิดว่าเราไว้ใจกรรมการทุกคนได้

656
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
‎อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นคนวงการฟุตบอล

657
00:46:21,200 --> 00:46:24,480
‎พวกเขาจะต้องอยากมอบฟุตบอลโลก
‎ให้แก่ประเทศที่ดีที่สุด

658
00:46:24,560 --> 00:46:27,840
‎ที่พวกเขาคิดว่าสามารถจะเป็นเจ้าภาพ
‎จัดการแข่งขันกีฬาที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้

659
00:46:29,360 --> 00:46:31,440
‎แล้วก็มีรัสเซีย

660
00:46:31,960 --> 00:46:36,240
‎แต่ถนนและระบบการขนส่งภายในประเทศ

661
00:46:36,320 --> 00:46:38,440
‎ไม่เหมาะกับฟุตบอลโลก

662
00:46:38,520 --> 00:46:42,680
‎ผมจำได้ว่าประธานาธิบดีปูติน
‎สัญญาว่าจะปรับปรุงเรื่องนั้น

663
00:46:44,040 --> 00:46:46,000
‎ท่านประธานาธิบดี ท่านมั่นใจแค่ไหน

664
00:46:46,080 --> 00:46:47,760
‎ว่าจะนำฟุตบอลโลกไปอเมริกาได้

665
00:46:48,520 --> 00:46:53,160
‎ส่วนของปี 2022 สหรัฐฯนำเสนอ
‎สนามกีฬาที่ดีที่สุด

666
00:46:53,240 --> 00:46:56,640
‎โครงสร้างพื้นฐานและโรงแรมที่ดีที่สุด
‎มีแต่ของที่ดีที่สุด

667
00:46:56,720 --> 00:46:59,440
‎เราจะนำเสนอให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

668
00:46:59,520 --> 00:47:03,200
‎ผมคิดว่านี่จะดีต่อฟีฟ่าและต่อวงการกีฬาทั่วโลก

669
00:47:04,000 --> 00:47:07,680
‎แน่นอนเราคิดว่า ถ้าดูที่ปี 2018

670
00:47:07,760 --> 00:47:11,600
‎ประเทศที่ข้อเสนอแข็งแกร่งที่สุด
‎แน่นอนว่าคืออังกฤษ

671
00:47:11,680 --> 00:47:13,760
‎และถ้ามองที่ปี 2022

672
00:47:13,840 --> 00:47:17,840
‎ข้อเสนอที่แข็งแกร่งที่สุด ชัดเจนว่าคือสหรัฐฯ

673
00:47:18,440 --> 00:47:22,480
‎ผมหวังว่าจะมีโอกาสได้ต้อนรับทุกคนในปี 2022

674
00:47:22,560 --> 00:47:26,000
‎และไม่มีทางเลยที่ผู้ยื่นข้อเสนอรายอื่น

675
00:47:26,080 --> 00:47:29,680
‎จะทำตามความคาดหวังทั้งหมดได้

676
00:47:30,200 --> 00:47:34,480
‎ฟุตบอลโลกที่กาตาร์
‎จะมอบโอกาสทางการค้าที่เหนือกว่า

677
00:47:34,560 --> 00:47:36,040
‎เรารู้ว่ามันเหมือนเข็นครกขึ้นเขา

678
00:47:36,120 --> 00:47:40,760
‎เรารู้ว่าสหรัฐฯ คือตัวเต็ง

679
00:47:40,840 --> 00:47:41,960
‎เรารู้ดี

680
00:47:42,040 --> 00:47:44,480
‎(การประกาศประเทศเจ้าภาพ)

681
00:47:50,760 --> 00:47:55,560
‎คณะกรรมการบริหารฟีฟ่า
‎ได้ลงคะแนนแล้วเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

682
00:47:55,640 --> 00:47:58,760
‎ท่านประธานจะประกาศผลการลงคะแนน

683
00:48:00,640 --> 00:48:01,920
‎การจะมอบสิทธิ์จัดฟุตบอลโลก

684
00:48:02,000 --> 00:48:06,640
‎ไม่ควรเป็นการตัดสินใจของเอ็กซ์โคแค่กลุ่มเดียว

685
00:48:07,360 --> 00:48:10,680
‎เพราะพวกเขาใช้อำนาจในทางที่ผิด
‎อย่างไร้ขอบเขต

686
00:48:11,960 --> 00:48:17,000
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎เพื่อนๆ ที่รัก แฟนฟุตบอลทั่วโลก…

687
00:48:17,760 --> 00:48:22,440
‎ถ้าคุณไม่มีธรรมาภิบาล
‎ถ้าคุณไม่มีการตรวจสอบและถ่วงดุล

688
00:48:22,520 --> 00:48:24,920
‎ถ้าไม่มีใครควบคุมสิ่งที่คุณทำ

689
00:48:25,000 --> 00:48:28,720
‎และคุณไม่ต้องรับผิดชอบที่ต้องชี้แจงกับคนอื่น

690
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
‎นี่ก็คือของฟรีชัดๆ

691
00:48:33,200 --> 00:48:37,800
‎การแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2018

692
00:48:37,880 --> 00:48:41,240
‎จะจัดขึ้นที่รัสเซียครับ

693
00:48:44,280 --> 00:48:49,040
‎เราต่างก็นึกถากถางถึงแรงจูงใจ

694
00:48:49,120 --> 00:48:51,440
‎คนพวกนี้สนใจกีฬานี้จริงๆ เหรอ

695
00:48:52,440 --> 00:48:53,800
‎หรือพวกเขาสนใจกีฬานี้

696
00:48:53,880 --> 00:48:57,520
‎ในแง่ว่ามันให้อะไรกับพวกเขา

697
00:48:58,320 --> 00:49:00,360
‎และตอนนี้ ทุกท่านครับ

698
00:49:00,440 --> 00:49:06,080
‎ผู้ชนะการจัดแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2022

699
00:49:06,160 --> 00:49:07,720
‎คือกาตาร์

700
00:49:12,600 --> 00:49:15,760
‎ตอนที่เซปป์ดึงของในซองออกมา
‎ก็มีเสียงสูดหายใจดังขึ้น

701
00:49:16,680 --> 00:49:20,000
‎ฉันจำได้ว่าชัคมองฉัน เขาคาดไม่ถึงสุดๆ

702
00:49:21,000 --> 00:49:24,360
‎สิ่งแรกที่ผมทำคือมองไปทางซ้าย

703
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
‎สีหน้าผิดหวังของพวกเขาออกมาชัดมากๆ

704
00:49:29,200 --> 00:49:30,360
‎ผมไม่ได้ตกใจ

705
00:49:30,440 --> 00:49:34,360
‎แต่ผมผิดหวังและ… โกรธ

706
00:49:36,600 --> 00:49:38,520
‎แบลตเตอร์ไม่ได้อยากได้กาตาร์

707
00:49:38,600 --> 00:49:40,840
‎ผมจำได้ ผมอยู่บนเวทีกับเขา

708
00:49:40,920 --> 00:49:43,800
‎เขาตีผมแล้วพูดว่า "ยิ้มสิ"

709
00:49:45,160 --> 00:49:46,360
‎สำหรับเขานี่คือความพ่ายแพ้

710
00:49:47,040 --> 00:49:50,760
‎และเขารู้ว่า
‎จะมีเสียงวิจารณ์มากมายเข้ามาที่ฟีฟ่า

711
00:49:52,280 --> 00:49:53,680
‎ผมบอกเซปป์ว่า

712
00:49:53,760 --> 00:49:55,680
‎"ฟังนะ เรากำลังลำบากแล้ว"

713
00:49:57,040 --> 00:49:59,080
‎แล้วก็ไม่ต้องสงสัย ตูม!

714
00:50:51,640 --> 00:50:56,640
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์