SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
SEPP BLATTER MENJADI PRESIDEN FIFA 18 JUN 1998
Memandangkan anda ada presiden baharu,
hajat terbesar saya adalah untuk satukan keluarga.
Ini kempen pemilihan jawatan presiden
yang kadangkala kita bermain dengan…
perkara tertentu yang dibenarkan atau tak dibenarkan.
Yalah, kadangkala di padang, kita tendang, kita tarik baju.
Kita bukanlah merebut dari belakang
kerana itu tak dibenarkan lagi.
Tapi, lebih penting lagi, kini kita perlukan perpaduan bola sepak
untuk dijaga.
Mulai sekarang, keluarga bola sepak yang besar, FIFA, akan bersatu.
Itulah matlamat saya.
Itu saja. Terima kasih.
Tak tahu sama ada saya patut ucap…
jumpa lagi
atau selamat tinggal.
Kemudian, tiba-tiba saya jadi presiden.
Kemudian, saya sedar kuasa yang…
Disebabkan anda dan bersama anda, saya belajar bersabar.
Saya belajar apakah makna bersatu.
Tapi, saya…
Saya sendiri agak terkejut dengan kuasa yang saya dapat.
Jumpa lagi, juga selamat tinggal. Terima kasih.
PEMENANGNYA IALAH…
PERANCIS DUA HARI SELEPAS PEMILIHAN PRESIDEN
PIALA DUNIA FIFA 1998
FIFA sangat berkuasa kerana ia ada Piala Dunia.
Setiap negara beria-ia untuk cuba menganjurkan Piala Dunia di negara mereka.
Ia bantu negara mereka membina imej
yang mereka tak boleh capai dengan cara lain.
Piala Dunia satu-satunya acara di dunia
yang disiarkan di kebanyakan negara.
Saya tak rasa anda boleh bayangkan benda lain
yang kumpulkan sejuta orang di jalanan.
Piala Dunia juga cara utama untuk FIFA membuat duit.
Jadi, disebabkan kehebatan acara bola sepak terbesar
di seluruh dunia setiap empat tahun,
itu memberi kuasa sebenar kepada FIFA dan presiden FIFA
dan banyak pengaruh terhadap negara-negara sebenar.
Tapi, kuasa itu adalah perangkap untuk korupsi.
Saya mula kembangkan idea João Havelange.
Dia kata bola sepak bukan saja untuk Eropah dan Amerika Selatan,
tapi seluruh dunia.
Jadi, apabila saya dipilih,
saya mulakan misi saya.
Pada tahun 1998, FIFA pamerkan dirinya sebagai pengaruh baik di seluruh dunia.
Ia adakan program pembangunan di seluruh dunia.
Ia badan bola sepak dunia yang hebat
yang mempunyai ahli dari hampir setiap negara di dunia.
Ia umpama UN, tapi untuk bola sepak.
Pada masa itulah Program Sasaran bermula.
Projek Sasaran adalah idea, daya usaha Presiden Blatter.
Projek Sasaran ini,
iaitu projek direka khas,
akan terus disalurkan kepada
persatuan-persatuan negara yang amat memerlukan.
Idea pertama adalah setiap negara patut ada ibu pejabat negara.
Kemudian, ada…
peruntukan sebanyak 400,000 dolar untuk projek itu.
Ia tentang stadium.
Ia tentang padang buatan. Ia tentang program pendidikan.
Bagi Platini, Program Sasaran
dianggap sebagai sesuatu yang bagus kerana dia akan agihkan duit.
LAWATAN AKADEMI BELIA
Bagi dia, ini politik bola sepak
yang dia impikan.
Selepas semua yang berlaku di sebalik tabir,
perkara yang kurang mulia malah tak jujur sedikit,
Platini tak minat nak dengar.
Ada banyak cerita yang duit disalurkan kepada persatuan,
apa yang patut dibina tak dibina
dan wang itu mungkin hilang.
Bangunan ini sepatutnya menjadi pusat aktiviti bola sepak di Kenya.
Ayam-ayam ini masuk tempat yang sepatutnya
menjadi dewan persidangan utama
lengkap dengan dapur, tapi kini ia dijadikan sarangnya.
Ia salah satu projek yang dibiayai
oleh badan pentadbiran dunia, FIFA,
sebanyak 35 juta shilling.
Buat masa ini, langsung tiada tindakan.
Korupsi berleluasa apabila kita berurusan dengan negara miskin
dan rakyatnya tak cukup perbelanjaan.
Masalahnya adalah
FIFA tak minta laporan atau bukti,
yang bermaksud tiada siapa tahu ke mana perginya duit itu.
Apabila FIFA mula menggambarkan dirinya sebagai bank…
Ia memang bank.
Dalam satu cara, FIFA bank untuk ahli persatuan.
Ya, sudah tentu masalah timbul.
Ini sepatutnya menjadi inti pati FIFA
dan kita perlu akui bahawa permainan ini memang amat meluas
dan juga menjadi lebih menguntungkan.
Ada legasi pembangunan semasa Sepp Blatter jadi presiden.
Itu adalah janji-janji yang dia buat
yang dapatkan dia undian dalam pemilihan presiden FIFA.
Berapa ramai pemain dari benua Afrika?
Berapa ramai pemain dari Caribbean?
Berapa ramai pemain dari Asia?
Inilah cara untuk anda perlu lihat masa depan bola sepak.
Masa depan bola sepak mesti kekalkan tanggapan harapan yang tinggi
untuk belia di seluruh dunia.
Di situlah dia dapat sokongan negara-negara yang kuat mengatakan,
"Kami tahu dia boleh dipercayai."
Tapi, ada pandangan sinis bahawa ia organisasi politik
dan mereka tahu jika mereka pastikan duit terus masuk,
itu akan buat mereka menang undian.
Bukan saja para peserta dalam Piala Dunia
akan mendapat manfaat daripada pendapatan pertandingan ini,
malah seluruh keluarga FIFA akan terkesan secara langsung
oleh program pembangunan,
kembali kepada anda, persatuan-persatuan negara,
dan juga anda, gabungan-gabungan.
PERSEKUTUAN BOLA SEPAK ANTARABANGSA
Semasa penggal pertama Sepp Blatter,
salah satu isu terbesar berlaku,
iaitu kejatuhan
Sukan dan Rekreasi Antarabangsa, ISL, pada tahun 2001.
Syarikat yang asalnya ditubuhkan oleh pemilik Adidas, Horst Dassler
untuk beli hak pemasaran,
hak televisyen dan hak tajaan,
kemudian jualkannya di seluruh dunia, alami kejatuhan kewangan terbesar.
FIFA kehilangan segalanya.
Maksud saya, ia kehilangan bank. ISL ialah banknya.
Apabila wang itu berhenti masuk, mereka tiada penyelesaian segera.
Timbullah masalah besar
dan ia masalah yang menjejaskan ekonomi dan politik untuk FIFA.
FIFA bergantung kepada ISL bagi semua wang yang mereka perlukan
untuk pastikan semua mulut berbeza disuap.
Tiba-tiba, mereka alami krisis kewangan yang mustahak
dan ia perlu betulkannya dengan cepat.
Lelaki paling berkuasa dalam dunia bola sepak
sedang bergelut pertahankan jawatannya. Sepp Blatter…
Sepp Blatter berdepan dengan beberapa soalan
yang berbunyi seperti tuduhan berkenaan pertimbangannya,
termasuklah integritinya, dalam menguruskan firma ISL.
Blatter mahu sembunyikannya
dan mereka boleh sembunyikannya sementara.
Kemudian, satu demi satu, masalah besar menimpa FIFA.
Michel Zen-Ruffinen ialah peguam dari Switzerland
dan apabila Blatter menang pemilihan presiden 1998,
dia naikkan pangkat Zen-Ruffinen menjadi setiausaha agung FIFA
Tapi, pada tahun 2002,
dia mula bertanya beberapa soalan.
Dia telah susun satu dokumen
yang dia kata menunjukkan salah pengurusan yang amat besar
semasa Blatter jadi presiden.
Saya masih ingat bagaimana kami menentang Sepp Blatter.
Ia unik. Seperti filem Fellini.
Sukar dipercayai.
Kami telah mengenal pasti banyak masalah.
Amalan perakaunan yang mengelirukan,
beberapa percanggahan kepentingan.
Ia juga menunjukkan mungkin ada korupsi dalam organisasi.
Zen-Ruffinen gabungkan apa yang dia fikir adalah campuran ahli-ahli Exco
untuk minta pengurusan kewangan lebih baik
dan juga minta sama ada Blatter selesaikannya atau letak jawatan.
Kami percaya Presiden FIFA, Blatter melampaui bidang kuasanya.
Saya mahu orang tahu
bahawa kewangan FIFA berada dalam situasi yang serius.
Tiada siapa yang ambil serius tentang hal ini.
Mereka ada buat aduan jenayah,
tapi dia nafikan semua tuduhan.
Saya tak buat apa-apa
yang mana mahkamah patut pertimbangkan sebagai satu kesalahan.
Saya tak buat apa-apa yang melanggar peraturan FIFA.
Saya tak buat apa-apa yang menyimpang hati nurani saya.
Politik semakin kuat
dan persahabatan lebih penting.
Saya serahkan pentas kepada En. Chuck Blazer.
Secara jujurnya, saya agak terkejut
yang pengerusi Jawatankuasa Juruaudit Dalaman
telah memasuki teater yang sesak dan menjerit "api".
Tiada kebakaran pun.
Saya rasa, Tuan Presiden,
semua tuduhan ini benar-benar patut diubah menjadi pujian
bagi kerja yang tuan dah lakukan
yang kini direndahkan kepada kempen politik yang memecahbelahkan
yang berlaku sejak beberapa bulan ini.
Melihatkan kejadian ini,
kita faham mereka yang mewakili persatuan negara
dalam Kongres FIFA tak tahu apa-apa tentang kewangan.
Blatter boleh naik ke pentas dan bentang kepada ahli-ahli FIFA
bahawa tiada masalah dengan wang itu langsung
kerana duit ada di dalam poketnya.
Tapi, dia sebenarnya menjual persaingan akan datang
supaya dapat tunjukkannya.
Dia sangat meyakinkan, menarik.
Jika ini syarikat persendirian, ia pasti dah muflis.
Tiada apa yang berlaku. Seperti angin musim panas yang tenang.
Blatter dicabar dengan serius sekali lagi pada 2002.
Kali ini, orang Eropah sokong Issa Hayatou.
- Helo, En. Hayatou. - Helo.
Dia dari Cameroon.
Mereka fikir dia akan dapat lebih undi
daripada negara-negara Afrika dan di luar Eropah.
Mereka kalah pada 1998.
Kini, mereka nampak peluang lain untuk pilih sesiapa selain Blatter.
Ia seperti perlawanan bola sepak.
Kita perlu belajar untuk menang dan kalah,
tapi saya harap saya akan menang.
Strategi mencalonkan Hayatou menarik kerana mereka fikir,
mungkin masukkan orang Afrika akan singkirkan orang Swiss.
Mereka boleh masukkan pak turut mereka.
Biasanya, sukar untuk kalahkan presiden penjawat kini.
Ia hampir mustahil.
Seorang presiden FIFA terlalu kuat dan pengaruhnya terlalu besar.
Calon yang dipilih sebagai presiden FIFA untuk penggal seterusnya
ialah En. Joseph S. Blatter.
Dia raih kemenangan pemilihan yang hebat,
dan kemudian balas dendam terhadap Zen-Ruffinen.
Juga, berkenaan setiausaha agung,
dia dilepaskan daripada tanggungjawab yang mungkin berlaku kepada FIFA.
Jadi, dia akan kekal di tempatnya.
Sekarang, saya akan…
Sekarang…
TETAMU
Michel Zen-Ruffinen,
teman senegeri yang saya bawa masuk,
dengan besar hati.
Kemudian, saya perlu singkirkan dia.
Itu dia! Semalam, saya harapkan demokrasi
dan malangnya, hari ini, anda, ahli-ahli kongres,
serta kami di atas podium ini tak dapat.
Ramai orang kata, "Zen-Ruffinen orang elit FIFA
yang mahu kedudukan, pengaruh, kuasa, macam orang lain."
Ia bukan macam orang lain. Itu tak betul sama sekali.
Saya sedang melihat komunikasi
usaha kebertanggungjawaban sedang dilakukan
dan saya tak nampak itu di tempat lain.
Jadi, ada sesuatu yang berbeza tentang apa yang dia cuba buat.
Berdoalah, ikhlas, berdoa untuk FIFA
kerana kongres ini telah tunjukkan
organisasi ini dalam situasi yang amat teruk.
- Terima kasih. - Okey? Terima kasih.
Sahabat sekalian…
ia… benar-benar…
Sepp Blatter berjaya hadapi cabaran hebat.
Dia berjaya hadapi kejatuhan ISL
dan pertarungan yang amat sengit
angkara orang dalam Jawatankuasa Eksekutif
dan setiausaha agungnya sendiri terhadap dia.
Saya minta kepercayaan mendalam anda.
Kepercayaan mendalam anda terhadap saya dan FIFA!
Setelah menang pertempuran begitu,
dia sememangnya bersedia untuk menjadi presiden FIFA,
orang yang mengawal organisasi ini.
Mari kita bekerjasama
dan lupakan apa yang berlaku dalam beberapa bulan ini.
Terima kasih!
Setiap bola sepak negara mempunyai persatuannya
dan semuanya berdaftar di bawah persekutuan benua
yang dinamakan gabungan.
Setiap gabungan itu kemudiannya memilih beberapa ahli
untuk memegang jawatan dalam badan pentadbiran FIFA.
Ia dipanggil Jawatankuasa Eksekutif dan mempunyai 24 orang ahli.
Mereka akan berjumpa beberapa kali setahun secara berkala
untuk buat keputusan peringkat tinggi bagi FIFA.
Satu acara politik penting iaitu
undi bagi negara mana yang anjurkan Piala Dunia,
keputusan itu ditentukan oleh Jawatankuasa Eksekutif.
Ia sememangnya institusi bola sepak yang paling berkuasa,
malah di puncak piramid.
Ada ketikanya, saya dapat rasa yang eksekutif FIFA,
presiden yang menyatukan semua orang,
hakikatnya adalah kuasa dunia. Ya.
Exco bukan tempat yang paling mesra di dunia.
Ia sekumpulan orang yang amat laparkan kuasa,
semuanya bersedia dan sanggup
tikam belakang satu sama lain apabila berpeluang.
Tiada perbualan tentang bola sepak.
Hanya perbualan tentang… lawan.
Lawan demi lawan.
Mereka ini sebenarnya macam budak-budak.
Tiada had bagi kekarutan mereka.
Saya rasa kebanyakan orang sertainya bukan atas sebab yang baik.
Kebanyakan orang ini uruskan sukan ini
kerana mereka anggap ia sebagai perniagaan,
perniagaan keluarga yang boleh buat duit.
Jack Warner sesuai untuk itu
kerana Jack Warner seorang ahli politik yang handal
yang faham cara untuk buat orang gembira
dan dapatkan apa yang dia nak,
iaitu kedudukan kuasa yang lebih tinggi.
Pada masa itu, Jack Warner naik
ke kedudukan paling kanan dalam bola sepak antarabangsa.
Tiada siapa mempunyai kuasa seperti yang dia ada.
Dia beritahu saya,
"Jika awak lihat struktur eksekutif FIFA sekarang,
awak akan nampak yang saya paling berpengalaman
dalam eksekutif FIFA.
Tapi, ada beberapa masalah.
Negara saya, Trinidad, ialah satu-satunya negara
daripada kumpulan eksekutif itu yang tak pernah masuk Piala Dunia."
Sepanjang hidup, itulah impian saya.
Semuanya telah dipersiapkan untuk kelayakan ke Piala Dunia.
Tiada negara yang ada kecekalan, keberanian, keazaman untuk berjaya
dan layak ke akhir Piala Dunia, seperti kami.
Kami akan sampai di sana tak lama lagi.
Wisel terakhir telah ditiup.
Trinidad dan Tobago berjaya sampai ke tanah yang dijanjikan.
Mereka akan berada di Jerman pada 2006.
Dennis Lawrence, tandukan yang hebat.
Mengimbas kembali Piala Dunia, malah bercakap tentangnya sekarang,
kami tak pernah cakap tentang bermain untuk Liverpool dan Manchester United.
Kami bercakap tentang bermain untuk Trinidad di Piala Dunia.
Itulah perbincangannya. Itulah kemuncak bagi setiap pemain.
Saya terus menangis apabila wisel terakhir di Bahrain berbunyi.
Saya tak dapat tahan diri.
Dengar sini, kami akan, dari satu segi, menerangi Jerman
dengan cara yang tiada negara pernah buat.
Kami berikan segalanya demi negara kami.
Layak ke Piala Dunia adalah hidup kami.
Kita diberi peluang itu kerana pengorbanan yang kami buat.
Saya bermain pada waktu yang amat bertuah bagi Trinidad dan Tobago
kerana Jack Warner.
Dia penting dalam bola sepak Trinidad dan Tobago.
Malah, dia penting dalam bola sepak Caribbean.
Setiap keputusan untuk Caribbean dibuat di Trinidad,
di pejabat Jack
dan dia adalah asas kuasa bagi bola sepak di negara ini.
Aura itu, kehadirannya,
bagi saya sebagai pemain muda, rasa di luar realiti.
Jack buat semua keputusan berkenaan bola sepak kami agak lama.
Dia mahu ada pengaruh terhadap kerjaya orang.
Kami hanya lihat dia sebagai seorang lelaki yang cuba bantu kami.
Sebaik saja kami layak ke Piala Dunia,
kami mula berbincang tentang hal seterusnya.
Berapa bayaran pemain bagi setiap perlawanan Piala Dunia?
Apa yang berlaku? Apa yang mereka buat?
Adakah kami dapat bonus kelayakan? Berapa?
Kami putuskan untuk berbincang dengan En. Warner.
Kami juga ada senarai permintaan.
Jadi, perkara pertama yang kami putuskan adalah bahagi 70 kepada 30
bagi hasil iklan yang diperoleh daripada Piala Dunia.
Kami kata, "Tak, kita tak boleh minta…"
Tiada siapa akan beri kami 30 peratus. Itu merepek.
Jack kata, "Selesai. Tiada masalah."
Jadi, kami saling berpandangan dan kata, "Okey."
Kami menjangka jawapan negatif.
Kami bincang permintaan seterusnya, iaitu bonus kelayakan
yang FIFA beri kepada setiap negara kerana layak ke Piala Dunia.
Di situlah keadaan mula menjadi sedikit bermasalah.
Dalam perbincangan itu, dia mula rasa terganggu sedikit,
tapi kami mahukan pembahagian 50 kepada 50 dan dia setuju.
Kami pergi berbincang dengan orang paling berkuasa dalam bola sepak
dan buat dia setuju dengan kami. Kami menang.
Itu mungkin perbualan kami yang paling menggembirakan
dalam soal kewangan.
Selepas itu,
keadaan mula menjadi sangat teruk.
Trinidad dan Tobago, setinggi mana mereka boleh bangkit
bagi perlawanan terbesar dalam hidup mereka?
Siapa tahu?
Mungkin menang mudah. Mungkin tewas.
Mungkin hari terhebat dalam sejarah pendek bola sepak Caribbean.
Berjalan keluar dari terowong, beratur dan dengar lagu kebangsaan negara dimainkan,
itulah saat paling membanggakan saya dalam sukan.
Dapat menyanyi lagu kebangsaan negara saya
di pentas terbesar dunia
dan entah bagaimana, saya dapat lihat ibu bapa saya di tempat penonton,
ayah saya dan emosi yang mereka bawa.
Tak kisahlah apa yang berlaku selepas itu.
Begitulah rasanya berdiri di atas padang dan jadi sebahagian daripada Piala Dunia.
Ramai antara kami berurusan agak lama dengan En. Warner.
Jika kami jumpa dia, dia akan kata, "Ya, permainan yang hebat. Syabas."
Tapi ada ketika, seseorang akan kata,
"Ingat lembaran yang awak beritahu kami?
Apa perkembangannya?"
Sebuah lembaran yang menunjukkan kami keuntungan iklan
hasil iklan yang masuk.
Saya mula lihat potongan untuk penginapan di Austria
dan di Jerman
serta tambang penerbangan dipotong daripada hasil iklan.
"Ini jumlah bayaran kamu, kira-kira 800 dolar Amerika."
UNTUNG BERSIH SEORANG
Saya marah.
Semua kepercayaan dan keyakinan kami terhadap En. Warner
terus hilang.
Kerana, berani dia rampas satu-satunya saat kegembiraan kami
bermain dalam acara sukan terbesar?
Rasa seperti ia dirobek daripada kami.
Ya.
Selepas Piala Dunia, saya ingat lagi jurulatih
menelefon saya dan kata, "Saya lihat awak cemerlang dalam kelab.
Kalaulah awak sertai pasukan saya."
Dia kata lagi, "Tapi, saya tak boleh pilih awak.
Awak disenaraihitamkan.
Kami dilarang untuk pilih pemain yang terlibat dalam pertikaian bonus."
Ketika itulah saya sedar yang kami dihukum
kerana mencari kebenaran.
Akhirnya, kerajaan bayar,
dalam lapan tahun kemudian.
Ia menjadi terlalu memalukan.
Mereka tawarkan untuk bayar, jadi kami terima.
KERAJAAN NEGERI BAYAR $1.3J AMERIKA KEPADA PEMAIN BOLA SEPAK
Masih ada 100 juta dolar TT, jadi dalam 15 juta dolar Amerika,
yang benar-benar dan langsung tak dapat dikesan.
Jack tak perlu bertanggungjawab atas ke mana perginya duit itu.
Disebabkan kami tak dapat suruh dia bertanggungjawab ke atas
apa yang dia buat dan tak buat,
kini kami menghadapi situasi
yang mana air keruh dari tahun lepas
sedang mengalir menuruni longkang
ke dalam situasi sekarang.
Media antarabangsa dan orang ramai menjadi teruja.
Itu pun En. Mandela.
En. Nelson Mandela, orang bebas,
mengambil langkah pertamanya ke dalam Afrika Selatan yang baharu.
Demokrasi dan kebebasan untuk semua adalah satu-satunya cara ke arah keamanan.
Blatter buat banyak janji dengan ramai orang.
Salah satu perkara yang dia kerap kata
adalah jika dia dipilih jadi presiden FIFA,
dia akan buat segala yang termampu untuk bawa Piala Dunia ke Afrika.
Walau apa pun, dia akan menyokongnya.
Jika lihat kembali sejarah Havelange bertanding untuk presiden FIFA
dan membesarkan isu aparteid,
kemudian kita lihat pengakhiran aparteid
dan Nelson Mandela muncul untuk jadi tokoh dunia yang penting
serta simbol kebangkitan daripada penindasan
dan mewujudkan dunia yang lebih adil,
FIFA ingin sekali gunakannya.
Saya boleh kata, apa yang saya buat di FIFA
adalah menentang sekeras-kerasnya
aparteid di Afrika Selatan.
Sehinggakan apabila Mandela dilantik menjadi presiden,
saya ke Johannesburg
dan sampaikan ucapan tahniah kepadanya atas nama bola sepak dunia.
En. Mandela.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Satu orang yang saya takkan lupa
ialah Nelson Mandela.
Apabila saya bercakap tentang Nelson Mandela,
saya sentiasa penuh beremosi.
Kerana kali pertama saya jumpa beliau,
saya setiausaha agung ketika itu,
beliau pandang saya
dan peluk saya.
Saya…
Beliau kata, "Panggil saya Madiba."
Saya rasa Blatter bayangkan dirinya sebagai pendamai.
Jadi, dia fikir dia akan jadi tokoh dunia yang penting
bukan sekadar bola sepak,
seperti diplomat antarabangsa, dengan membawa Piala Dunia ke Afrika.
Dari awal lagi, Blatter mahu Piala Dunia diadakan di Afrika Selatan.
Dari awal lagi, dia baik dengan Afrika.
Dari awal lagi, dia menyokong semua negara kecil.
Jadi, pada tahun 2002, saya diminta untuk sertai FIFA.
Mereka kata, "Kami perlukan duit lagi.
Jadi, awak perlu reka program iklan baharu
dan kami beri awak tiga tahun
untuk bina semula struktur iklan FIFA bagi Piala Dunia seterusnya."
Apabila pusingan membida Piala Dunia yang seterusnya tiba,
Afrika Selatan cuba dapatkannya lagi, begitu juga Maghribi.
Kedua-dua negara ini
seperti saling bersaing untuk dapatkannya.
Maghribi gigih berusaha.
Mereka turut hantar Blazer dan Warner ke Maghribi,
berikan layanan diraja. Mereka beri layanan terbaik.
Tapi, Afrika Selatan benar-benar nekad untuk menang,
dan sanggup, biasanya bayar, rupanya bayaran tinggi, untuk dapatkannya.
Permainan antarabangsa diadakan di mana-mana negara
mempunyai manfaat yang amat besar.
Kini, Afrika Selatan sebahagian daripada dunia global.
Kali pertama kami jumpa Nelson Mandela adalah semasa ke Afrika Selatan
sebagai sebahagian daripada lawatan bagi siapa akan dapat Piala Dunia.
Kunjungan pertama adalah ke Maghribi,
kedua ke Mesir yang kedua-duanya bentangkan permaidani merah.
Kemudian, kami ke Afrika Selatan dan Mandela ada di sana.
Sangat baik dan baik budi
dan dengan aura tentang beliau yang hampir seperti medan daya.
Kita boleh rasa benda ini di sekelilingnya.
Kami akan bersarapan serta makan malam bersama
dan beliau akan berbual.
Kemudian, ada lawatan ke Trinidad yang terkenal
dalam penerbangan selama 22 jam bersamanya.
Pada halaman depan blog Chuck Blazer ada Chuck bersama kawannya, Nelson Mandela
dalam kapal terbang menuju ke Trinidad.
Secara dasarnya, kita melihat salah seorang lelaki terhebat
dalam sejarah, Nelson Mandela,
bersama Chuck yang memalukan.
Nelson Mandela tiba di Trinidad dan Tobago malam ini,
kini di sini dalam lawatan bersejarah selama dua hari.
Presiden FIFA, Sepp Blatter juga keluar
yang mana dia dan Presiden CONCACAF, Jack Warner
tunggu untuk iring Mandela ke Oval.
Kemudian, kami sampai di Trinidad dan segera dibawa ke pentas,
dan Mandela sedang tenat.
Beliau kepenatan.
Mereka bawa beliau keluar, duduk dan berarak di depannya,
juga menari dan menyanyi.
Jack Warner ada tiga undi untuk digunakan
dalam pusingan undi di FIFA bagi siapa yang akan anjurkan Piala Dunia.
Jadi, mereka perlu buat promosi
yang jelas sekali akan menaikkan nama Jack Warner.
Bagi saya, saya tiada ego.
Tujuan saya membawa mereka ke sini
adalah untuk rakyat berpeluang melihat para pemimpin dunia yang hebat
yang bagi saya, sukar didapati.
Dia nak tunjuk betapa berkuasanya dia
dan ini adalah satu cara untuk buktikan yang dia ketua.
Sehinggalah saya ke sana dan fikir, "Kenapa dia buat begini?
Dia tenat. Awak tak boleh buat begitu kepada orang yang tua dan tenat."
PIALA DUNIA FIFA 2010 PENGUMUMAN TUAN RUMAH
Semua orang yang mahu Piala Dunia
perlu ikut peraturan ahli Jawatankuasa Eksekutif.
Ia bukan masalah negara kerana mereka tak boleh buat perubahan.
Mereka mesti buat.
Jack Warner boleh buat apa yang dia mahu.
Ia memang, bagi mesyuarat Jawatankuasa Eksekutif pagi ini,
satu pencapaian yang bagus untuk kata,
"Ya, kami bangga.
Kami bangga dengan Afrika."
Saya akan buka bersama anda.
Piala Dunia FIFA 2010…
akan diaturkan oleh…
AFRIKA SELATAN
Apabila Piala Dunia akan diadakan di Afrika Selatan,
simbolismenya sangat besar.
Ia sangat jelas apabila kejohanan itu adalah
tentang pengakhiran aparteid
dan Afrika Selatan selepas aparteid yang baharu
tunjukkan imej terbaik kepada dunia.
Itu yang cuba dikejar.
Ini adalah perjuangan yang ambil masa selama tujuh tahun.
Apa yang kita akan buat, apa yang kita mesti buat,
adalah memastikan apa yang FIFA kata,
bahawa ini akan jadi Piala Dunia yang terbaik.
Kita mesti pastikan ia memang menjadi Piala Dunia yang terbaik.
Peminat bola sepak di situ menjadi amat teruja.
Seolah-olah kita beri orang candu,
mereka menghisapnya dan rasa gembira buat seketika.
Apabila mereka bangun, kemudian, "Oh…"
Barulah mereka sedar akan masalahnya.
Ia seperti penyembuh untuk…
untuk isu-isu yang mendalam.
Hantaran bole yang cantik. Tshabalala!
Gol, Bafana Bafana!
Gol untuk Afrika Selatan!
Piala Dunia diberikan kepada Afrika Selatan pada tahun 2004.
Semasa kali pertama saya dengar tentang bayaran ini
iaitu kerana CFU dan Jack Warner oleh Afrika Selatan
tiga tahun kemudian, pada 2007 atau 2008.
Afrika Selatan berunding hanya untuk tiga undi
yang boleh dikawal oleh Warner, iaitu orangnya sendiri, Blazer
dan sepertiga wakil CONCACAF dalam Exco.
Mereka kata ia dalam bentuk hadiah wang
untuk membiayai diaspora Afrika di Caribbean.
Jack Warner banyak mendesak
untuk teruskan bayaran itu. Dia jumpa Blatter, Blatter jumpa saya.
Dokumen disemak oleh FIFA
meluluskan wang ke akaun bank yang dikawal oleh Jack Warner
sebanyak sepuluh juta dolar.
Dia ambil duit itu.
Dia sepatutnya beri Chuck Blazer sepuluh peratus daripadanya.
Afrika Selatan tawarkan sepuluh juta,
yang mana sejuta patut diberi kepada Chuck.
Ketika itulah saya tahu dan kata, "Biar betul.
Jack Warner dapat sembilan juta. Awak dapat sejuta.
Yang lain dapat berapa? Berapa banyak duit Afrika Selatan?
Benarkah ini caranya?"
Apabila kita kenal orang yang ada tabiat mengambil rasuah…
Kini, kita tahu yang sepuluh juta dolar itu juga dah hilang.
Ini fakta.
Ahli Jawatankuasa Eksekutif yang lain tahu apa yang Jack Warner buat.
Tiada siapa halang dia. Inilah tanggapan mereka.
Mereka percaya mereka boleh buat segalanya dan tiada had.
Mereka ini percaya mereka berhak membuat duit daripada Piala Dunia.
Nampaknya, tiada persoalan
tentang hakikat yang ia dibayar kepada Jack Warner untuk diaspora Afrika,
untuk orang Afrika yang telah diambil dari Afrika,
asalnya melalui perhambaan
dan ramai orang masih hidup dalam keadaan yang agak miskin.
Tiada punca yang lebih kukuh di Bumi ini.
Hakikatnya, tiada legasi yang dibina dengan sepuluh juta dolar itu.
Afrika Selatan cuba bebaskan dirinya.
Oleh itu, kami ingin menafikan dengan jelas
yang negara dan kerajaan kami merasuah sesiapa untuk mendapatkan hak
untuk Piala Dunia FIFA 2010.
Pada mulanya, kami menolak…
Itu titik hitam bagi mereka, mengambil kira merit bidaan mereka.
Ia layak… Mereka layak anjurkan Piala Dunia.
Mereka tak patut buat semua benda lain.
Ini masalah FIFA.
Jika badan tertinggi korup,
ia bukan masalah orang yang memohon untuk Piala Dunia.
Ia masalah bagi orang yang buat keputusan itu.
Saya masih ingat ketika saat terbaik selepas Piala Dunia di Afrika Selatan,
ia permulaan besar yang sebenar.
Suatu hari, pendahulu saya beritahu saya,
"Sepp, sekarang awak dah cipta raksasa."
Pada masa itu, saya takkan percaya.
Tapi, apabila ingat semula, saya rasa dia betul.
KONGRES FIFA AUSTRALIA 2008
Anda perlu faham,
apabila anda sebahagian daripada budaya,
itu adalah cara hidup.
Budaya FIFA adalah cara hidup.
Ini sekumpulan orang yang rasa mereka tak bertanggungjawab kepada sesiapa.
Tuan Presiden, dipersilakan.
Acara ini, Piala Dunia FIFA,
ialah acara sukan nombor satu di dunia.
Jika anda hidup dengan semua wang itu, kuasa,
dalam fikiran anda,
tiada siapa akan masuk campur dengan apa yang anda buat.
Begitu ramai pesaing mahu anjurkan Piala Dunia 2018.
Amerika Syarikat,
England,
Rusia, Qatar…
Semua sistem anda berada di tempatnya
supaya anda tak boleh disentuh.
Jadi, apa yang saya cadangkan
adalah kita akan buka bidaan
untuk Piala Dunia 2018 dan 2022.
Tapi, buat bersama-sama
dan beri peluang kepada Eksekutif FIFA untuk buat pilihan terbaik
Ia keputusan berdasarkan pasaran hak TV.
Apabila kita atur untuk tentukan Piala Dunia A dan B,
yang akan diadakan empat tahun kemudian, kedua-dua kejohanan boleh dijual serentak.
Itu menjana lebih banyak pendapatan.
Salahkah keputusan untuk satukan dua Piala Dunia?
Dari segi iklan, tidak, tapi dari segi "korupsi",
kerana itu persoalan utama, mungkin.
OKTOBER 2010 2 BULAN SEBELUM UNDIAN
Sebelum penganugerahan pada tahun 2010,
sepatutnya ada 24 ahli Exco, tapi 22 orang saja yang mengundi.
Badan pentadbiran bola sepak, FIFA,
telah menggantung dua ahli Jawatankuasa Eksekutifnya.
Penggantungan itu disebabkan tuduhan wakil Nigeria dan Tahiti
cuba menjual undi mereka semasa proses bidaan.
Mereka tidak lagi terlibat
dalam keputusan negara tuan rumah Piala Dunia 2018 dan 2022.
Kisah-kisah itu terus berlaku.
Saya tak rasa FIFA menjangkakannya,
juga saya tak rasa mereka tahu cara untuk kendalikannya.
Kami ada struktur, Jawatankuasa Etika
yang dilantik sejak awal lagi untuk memantau semua proses bidaan.
Jawatankuasa Etika ini bukan saja memantau,
juga membuat keputusan.
Ada beberapa ahli yang digantung,
tapi orang terlalu bodoh.
Kebodohan mereka tak masuk akal.
Orang yang berada di kedudukan yang begitu berkuasa di FIFA
tak buat apa-apa.
Tapi, ia sangat biasa. Sangat teruk dan biasa.
Keputusan yang kami buat untuk gabungkan dua Piala Dunia
dan saya rasa ia bukan tindakan yang betul.
Tapi, sekarang kita dalam situasi yang ia perlu diteruskan.
Ahli-ahli politik, kerabat diraja dan bintang bola sepak.
Para pembida England mengharapkan keajaiban mereka di Zurich.
Pada tahun 2018, keputusan memihak kepada negara Eropah
dan untuk 2022 akan diberi kepada negara lain dari benua lain.
Pujian tinggi kepada Putera William yang gigih berusaha
juga David Beckham dan seluruh pasukan.
Bidaan yang hebat. Kami berjaya yakinkan mereka
kami boleh buat terbaik. Terima kasih.
Di England, mereka ada sokongan hebat daripada masyarakat secara amnya,
stadium-stadium dan standard bola sepak paling tinggi…
Saya rasa kita boleh percayakan setiap ahli.
Apa pun, mereka dalam bidang bola sepak.
Mereka juga mahukan Piala Dunia di negara terbaik
yang mereka fikir boleh anjurkan acara sukan terbesar di dunia.
Seterusnya, Rusia.
Tapi, jalan raya dan sistem pengangkutan dalamannya
tak sesuai untuk Piala Dunia.
Saya masih ingat Presiden Putin berjanji untuk menambah baik.
Tuan Presiden, adakah tuan yakin dapat
bawa Piala Dunia ke Amerika?
Untuk tahun 2022, Amerika Syarikat persembahkan kami stadium terbaik,
hotel dan infrastruktur terbaik… Semuanya terbaik.
Kami akan buat pembentangan sebaik mungkin.
Saya rasa ia bagus untuk FIFA dan sukan di seluruh dunia.
Kami pastinya sangka, jika kita lihat pada tahun 2018,
negara yang bidaannya paling kuat jelas sekali ialah England.
Jika kita lihat 2022,
bidaan yang jelas sekali paling kuat ialah Amerika Syarikat.
Saya harap saya berpeluang mengalu-alukan anda pada tahun 2022.
Serta tak mungkin para pembida lain
akan memenuhi semua jangkaan itu.
Piala Dunia FIFA di Qatar akan beri peluang iklan yang tiada tandingan.
Kami tahu ia sangat sukar.
Kami tahu Amerika Syarikat calon yang disebut-sebut akan menang.
Kami sedar.
PENGUMUMAN TUAN RUMAH
Jawatankuasa Eksekutif FIFA telah mengira undian beberapa minit lalu.
Tuan Presiden akan umumkan keputusan pengundian.
Penganugerahan Piala Dunia
sepatutnya bukan keputusan eksklusif Exco
kerana mereka salah guna kuasa mereka berkali-kali.
Tuan-tuan dan puan-puan, sahabat, para peminat bola sepak di seluruh dunia…
Jika tiada urus tadbir, jika tiada sekat dan imbangan,
jika tiada siapa kawal apa yang anda buat
dan anda tak perlu beri penjelasan kepada orang lain,
anda duduk goyang kaki.
Piala Dunia FIFA 2018,
tuan-tuan dan puan-puan, akan diadakan di Rusia.
Kami semua bersikap sinis tentang motivasi.
Betulkah mereka ini peduli tentang sukan ini?
Atau mereka peduli tentang sukan ini hanya dalam konteks
definisinya bagi mereka?
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
pemenang bagi menganjurkan Piala Dunia FIFA 2022
ialah Qatar!
Apabila Sepp keluarkan sampul itu, semua terkejut.
Saya masih ingat Chuck pandang saya. Hatinya hancur.
Perkara pertama yang saya buat adalah pandang ke kiri.
Reaksi kekecewaan pada wajah mereka sangat jelas.
Saya tak terkejut,
tapi saya sangat kecewa dan marah.
Tapi, Blatter tak sokong Qatar.
Saya ingat. Kerana saya di pentas bersamanya.
Dia cuit tepi saya dan kata, "Senyum."
Bagi dia, ini kekalahan
dan dia tahu akan ada banyak kritikan menghujani FIFA
Saya beritahu Sepp, saya kata,
"Dengar sini, kita ada masalah."
Jelas sekali, masalah besar!
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash