‫إنها الساعة الـ6:30 بالضبط‬ ‫من يوم الأربعاء، 27 مايو.‬
‫سنقدّم لكم آخر الأخبار‬ ‫والأخبار الرياضية بعد قليل.‬
‫نتابع قصة متطورة الأحداث‬ ‫ذات تداعيات عالمية.‬
‫الفيفا،‬
‫المنظمة التي تقدّر بمليارات الدولارات‬ ‫وتحكم عالم كرة القدم،‬
‫تتعرض للهجوم.‬
‫إنها قنبلة مدوّية،‬ ‫إنه زلزال يهزّ الاتحاد الدولي لكرة القدم.‬
‫في مايو 2015، بدأ منزل الفيفا بالانهيار.‬
‫في الساعة الماضية، عدد من المسؤولين‬ ‫من الاتحاد الحاكم لكرة القدم العالمية،‬
‫الفيفا، أُعتقلوا بسبب تهم فساد.‬
‫انتشرت الأخبار حول اعتقال أشخاص‬
‫ذوي نفوذ كبير في "زيوريخ".‬
‫كبار أعضاء لجنة الفيفا التنفيذية،‬
‫وبعض المسؤولين.‬
‫لم نحصل على المعلومات‬ ‫إلّا في الساعات القليلة الماضية.‬
‫ولكن ماذا تعرفين عن الاعتقالات؟‬
‫هذا تحقيق تابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لقد داهموا أحد فنادق الفيفا الرئيسية،‬ ‫فندق "بور أولاك".‬
‫وكانوا أشخاصًا‬
‫يحتلون قمة أكبر رياضة على وجه الأرض،‬
‫وكذلك أكبر الأعمال بأشكال عديدة.‬
‫في هذه السيارة،‬ ‫يتم أخذ أحدهم بعيدًا عن أنظار العامة.‬
‫كلّ بضع دقائق، نتلقى اتصالًا‬ ‫يفيد باعتقال شخص جديد.‬
‫نعمل بجد منذ فترة طويلة‬ ‫لمحاولة السيطرة على كلّ هذا،‬
‫حتى تتحقق هذه اللحظة بالطريقة الصحيحة.‬
‫أتذكر أني كنت أقود مبتعدًا عن مقر الفيفا،‬
‫وتلقيت مكالمة مفادها،‬
‫"علينا أن نلتقي، لأنه لدينا مشكلة كبرى."‬
‫"الشرطة"‬
‫كان يومًا عسيرًا، كان أسوأ يوم.‬
‫تم اعتقال أشخاص كنت على علاقة وطيدة بهم.‬
‫ولكننا لم نعرف النطاق الكامل لذلك‬ ‫إلى أن رأينا لوائح الاتهام،‬
‫بعدها ببضع ساعات.‬
‫"(نيويورك)، (الولايات المتحدة)"‬
‫بعد فترة قصيرة،‬
‫أعلنت وزارة العدل لوائح الاتهام،‬
‫والتي ضمت العديد من الأسماء،‬
‫ومن بينهم بعض أكبر الأسماء‬ ‫في اللجنة التنفيذية.‬
‫إنهم الأشخاص الذين يقررون‬
‫الدولة التي ستستضيف كأس العالم،‬ ‫ويديرون المنظمة.‬
‫نحن هنا للإعلان عن فض الختم عن التهم‬ ‫واعتقال أشخاص،‬
‫كجزء من تحقيقنا طويل الأمد‬ ‫حول الرشوة والفساد‬
‫في عالم كرة القدم المنظمة.‬
‫عندما تقرؤون لائحة الاتهام لأول مرة،‬ ‫ستقولون، "مهلًا.‬
‫لا تقولون إن هؤلاء الأشخاص فعلوها فحسب،‬
‫بل تلمحون إلى أن الفيفا مسؤول عن ذلك."‬
‫لائحة الاتهام من 47 تهمة ضد هؤلاء الأشخاص‬
‫تتضمن تهم الابتزاز والاحتيال الإكتروني‬
‫ومؤامرات تبييض الأموال،‬ ‫على امتداد عقدين من الزمن.‬
‫من طريقة كلام "لوريتا لينش"‬ ‫و"جيم كومي" عن الفيفا،‬
‫فإنهما يستخدمان تهمًا ترتبط عادةً بالمافيا،‬
‫أو عصابات المخدرات المكسيكية.‬
‫إذا اعتبرت وزارة العدل الأمريكية‬ ‫أن الفيفا طرفًا إجراميًا،‬
‫فقد بلغت اللعبة نهايتها.‬
‫ستنهار المنظمة.‬
‫لا أحد فوق القانون.‬
‫ذهبوا إلى "نيويورك"‬ ‫لإرسال رسالة إلى كرة القدم الدولية.‬
‫"لم ترتبوا أموركم،‬ ‫لذا سنأتي نحن لترتيبها لكم."‬
‫هذا كأس العالم للاحتيال.‬
‫ونمنح الفيفا بطاقة حمراء اليوم.‬
‫فجأة، سقط حجاب الشركات،‬
‫وأصبح من الممكن رؤية تفشي الفساد،‬
‫وكسب المال والمصالح الذاتية والطمع،‬
‫والتلاعب بالأمور السياسية والطعن بالظهر،‬
‫فيما يُسمونه "عائلة الفيفا".‬
‫- سيد "بلاتر"؟‬ ‫- سيد "بلاتر"؟‬
‫هل ستستقيل يا سيد "بلاتر"؟‬
‫وكان "سيب بلاتر" رئيس تلك العائلة.‬
‫كان عرّاب كرة القدم.‬
‫في نظره، كان لا يمكن المساس به.‬
‫في معظم الحكومات،‬ ‫إذا تم اتهام نائبي رئيس اثنين‬
‫وأعضاء من اللجنة التنفيذية،‬
‫كان الرئيس يستقيل أو يُجبر على الاستقالة.‬
‫لماذا عليّ أن أستقيل؟‬
‫الاستقالة ستكون بمثابة القول‬
‫إني مسؤول عن كلّ ما يحدث.‬
‫كان الفساد متفشيًا في الفيفا لعقود،‬
‫حتى خريف عام 2015.‬
‫تحمّلوا مسؤوليات مهمة على كلّ المستويات،‬
‫من بناء ملاعب كرة القدم‬ ‫للأطفال في الدول النامية،‬
‫إلى تنظيم كأس العالم.‬
‫كان من المتوقع أن يلتزموا بالقوانين‬ ‫التي تحافظ على شرف كرة القدم،‬
‫وحماية نزاهة اللعبة.‬
‫بدل ذلك، أفسدوا أعمال كرة القدم العالمية‬
‫لخدمة مصالحهم وتحقيق الثروات لأنفسهم.‬
‫ولكن هذا غير صحيح، هذا مختلق.‬
‫المؤسسة ليست فاسدة،‬ ‫لا يوجد فساد في كرة القدم.‬
‫"بطاقة حمراء للفيفا"‬
‫لم يفعل أي شيء لإيقاف هذا القطار المندفع.‬
‫ضميري مرتاح.‬
‫لأنه لا يمكن تحميلي المسؤولية عن هذا.‬
‫أصبح الفيفا سامًا.‬
‫أصبح الفيفا منظمة إجرامية.‬
‫العمل الذي أدّيته في الفيفا هو عمل جيد.‬
‫فليحيا الفيفا!‬
‫لم أدرك كم كانوا يمتلكون من سلطة.‬
‫ولم أدرك أنهم كانوا يسيطرون‬ ‫على حكومات ومصارف.‬
‫كنت أفكر،‬ ‫"إنهم الرجال الذين يضعون القواعد."‬
‫العضوية في الفيفا‬
‫هي مثل العضوية في حديقة سرية‬ ‫لا يرغب المرء في مغادرتها.‬
‫ثمة قانون غير معلن‬ ‫بأن بوسعهم فعل ما يشاؤون.‬
‫أنت سيد عالم الرياضة.‬
‫وفي معظم الحالات،‬ ‫أنت أكثر نفوذًا من سياسيين وآخرين،‬
‫لأنهم يأتون ويذهبون،‬ ‫بينما أنت تبقى في مقعدك عامًا تلو عام.‬
‫فيما يتعلق بالاعتقالات التي نُفذت،‬
‫هذه محاولة واضحة أخرى من "أمريكا"‬
‫لتوسيع نطاق سلطتها القضائية إلى دول أخرى.‬
‫"قطر"!‬
‫شعرنا جميعًا بالذهول.‬
‫كان رد فعلي الفوري هو أنهم اشتروها.‬
‫بدأ الهجوم علينا وعلى الفيفا.‬
‫هجمات غير مسبوقة‬ ‫قادمة من اليسار واليمين والوسط.‬
‫سيرتبط اسمي دومًا بالفساد.‬
‫هذه قصة تاريخ الفيفا،‬
‫وهو جزء من تاريخ كرة القدم نفسها،‬
‫وتاريخ كيفية تجذر الفساد‬
‫في أماكن مختلفة حول العالم.‬
‫ما زالت، حتى الآن،‬
‫أكبر فضيحة فساد رياضية واجهناها.‬
‫حظي الفيفا بشرف كونه المسؤول‬ ‫عن أعظم لعبة على وجه الأرض.‬
‫تلك اللعبة التي وقع الناس في حبها‬ ‫منذ كانوا صغارًا،‬
‫وأحبوها لبقية حياتهم.‬
‫ولكنهم في مناصب مهمة،‬
‫وواجبهم هو حماية قيم الرياضة.‬
‫سيكون الإنسان أسعد‬
‫إذا لم يعرف الأحداث البشعة‬ ‫التي تجري داخل كرة القدم،‬
‫وأحب اللعب وشجع منتخبه الوطني،‬
‫بدافع البراءة والحب.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬
‫يشعر معظم مشجعي كرة القدم‬ ‫عندما لا تكون الأمور صائبة.‬
‫"(روسيا)"‬
‫يريد المشجع العادي رؤية كرة القدم.‬
‫يريد المشجع العادي المشاركة في كأس العالم.‬
‫ويريد رؤية أبطاله يلعبون،‬ ‫أمثال "رونالدو" و"ميسي".‬
‫ولا يهتم بالاقتتال الداخلي في الفيفا.‬
‫إنه يعرف أن الفيفا فاسد، وقد سئم ذلك.‬
‫السؤال مسموح.‬
‫لماذا سيكترث المشجع العادي‬ ‫بالرشوة في الرياضة؟‬
‫علينا أن نكترث‬ ‫لأن الرياضة ما زالت تمنح العالم الوهم‬
‫بأنها شيء جميل وعادل ومرفّه وشريف.‬
‫ليست كذلك، ولكن الوهم ما زال حيًا.‬
‫إن لم نحارب الفساد في الرياضة،‬ ‫فيجب ألّا نحارب الفساد على الإطلاق.‬
‫من أجل فهم كيف يتجذر الفساد في كرة القدم‬
‫في أماكن مختلفة حول العالم،‬
‫من المهم الرجوع إلى أصول الفيفا.‬
‫تشكل الفيفا على يد اتحادات كرة القدم‬ ‫الأوروبية عام 1904.‬
‫وكانوا جميعًا هواة،‬ ‫لم يكونوا يملكون المال مطلقًا.‬
‫وثمة فكرة مثالية بتشكيله‬ ‫للعب الرياضة ضد بعضهم البعض.‬
‫أرادوا أن تكون كرة القدم قوة من أجل الخير.‬
‫"كأس العالم فيفا للرجال، 1950"‬
‫طوال عقود، انتشرت كرة القدم‬ ‫بشكل هائل في أنحاء العالم،‬
‫رغم صغر حجم الفيفا لفترة طويلة.‬
‫طوال سنوات، كان الفيفا‬ ‫مجرد مبنى في وسط مدينة "زيوريخ"،‬
‫ولم يكن لديه مقرّ قيادة.‬
‫كانت منظمة من الهواة‬
‫حتى عام 1974.‬
‫في ذلك الوقت، كان رئيس الفيفا‬
‫هو مدرب كرة قدم إنجليزي بارز،‬
‫اسمه "ستانلي راوس".‬
‫ثم تحداه في الانتخابات‬ ‫البرازيلي "جواو هافيلانج".‬
‫أود أن أذكر هذا.‬
‫أكنّ احترامًا كبيرًا لـ"ستانلي".‬
‫وعندما نخوض انتخابات ضد بعضنا،‬
‫فإننا لا نتحول إلى عدوين، بل خصمين مؤقتين.‬
‫كان "جواو هافيلانج"‬ ‫أشهر برازيلي في العالم.‬
‫كان "جواو هافيلانج" رياضيًا أولمبيًا‬ ‫في رياضة السباحة.‬
‫كان "جواو هافيلانج"‬ ‫رئيس الاتحاد البرازيلي لكرة القدم.‬
‫كان لديه اهتمام حقيقي في الرياضة.‬
‫وأدرك أن معرفته بالرياضة‬
‫يمكن تحويلها إلى سلطة سياسية.‬
‫كان يصبح على اطلاع‬ ‫على الوضع السياسي للفيفا.‬
‫ورأى أن ثمة فرصًا.‬
‫هل سيكون من السيئ لكرة القدم‬
‫إن حصلت "البرازيل" على هذا المنصب؟‬
‫لا أعرف، سأكون متخوفًا قليلًا.‬
‫- لماذا ستكون متخوفًا؟‬ ‫- نظرًا للطريقة التي رأيتها…‬
‫نظرتهم تجاه كرة القدم والرياضة‬ ‫تختلف عن نظرتنا.‬
‫ارتكب "ستانلي راوس" أخطاءً جسيمة،‬
‫وأساء الحكم على المسرح الدولي.‬
‫وخاصةً حقيقة موقفه المتساهل‬
‫تجاه "جنوب إفريقيا" المتحيزة عنصريًا،‬
‫وعضويتها في الفيفا.‬
‫ليس محبوبًا في إفريقيا.‬
‫اعتبر الناس "ستانلي راوس"‬ ‫جزءًا من الإمبراطورية البريطانية،‬
‫والتي تمنع تقدم الدول الإفريقية،‬
‫والتي بدورها تحارب لنيل استقلالها.‬
‫فقال "هافيلانج"،‬
‫"طالما التمييز العنصري موجود،‬
‫فسيحظر الفيفا (جنوب إفريقيا)‬ ‫في حال انتخابي."‬
‫خاض "هافيلانج" الانتخابات بدهاء.‬
‫وهنا جاء دور السياسة بمعناها المشدد.‬
‫لكلّ اتحاد كرة قدم في كلّ دولة‬
‫صوت واحد في انتخابات الفيفا الرئاسية.‬
‫وثمة أصوات من جميع أنحاء العالم،‬
‫وخاصًة في إفريقيا.‬
‫وفهم "جواو هافيلانج" تمامًا‬ ‫أنه إذا أراد الفوز بالانتخابات،‬
‫فلن يضرّ أن يعدهم‬
‫بمنحهم بعض الموارد،‬
‫وبعض الأموال لتطوير اللعبة في بلادهم.‬
‫وبالطبع، كان ثمة شكوك‬
‫بأن الأموال، وبأن الطرود الشهيرة،‬
‫تلك المغلفات البنية،‬
‫ربما تم توزيعها على أعضاء الوفود‬ ‫في الفندق في "فرانكفورت"،‬
‫في الأيام التي سبقت الجمعية العمومية.‬
‫حدث ذلك بالطبع، حدث بشكل مؤكد.‬
‫"جمعية الفيفا العمومية، 11 يونيو 1974"‬
‫"السير (ستانلي راوس)"‬
‫أيها السادة أعضاء الوفود،‬ ‫حصل السيد "هافيلانج" على 68 صوتًا،‬
‫والسير "ستانلي راوس" على 52 صوتًا.‬
‫رئيس الفيفا الجديد هو السيد "هافيلانج".‬
‫انتخاب "جواو هافيلانج"‬ ‫كان نقطة تحول للفيفا.‬
‫هذا الصناعي البرازيلي‬
‫حل محل الحكم الإنجليزي والرمز التقليدي‬ ‫للاتحاد الإنجليزي كرة القدم.‬
‫كان ذلك صادمًا وغير متوقع.‬
‫وصول "هافيلانج" إلى الفيفا‬
‫يرمز إلى وصول الرأسمالية إلى الفيفا.‬
‫بمعنى أن هويته تغيّرت‬
‫من كونه ناديًا بين الأصدقاء،‬
‫وهم الأوروبيين الذين كانوا مهتمين باللعبة،‬
‫وتحوّل إلى أعمال.‬
‫بعد فترة وجيزة من انتخابي رئيسًا للفيفا،‬
‫كنت أفكر في مشروعين طموحين على وجه الخصوص.‬
‫وسيفيدان بشكل كبير‬ ‫الشباب ودول العالم الثالث.‬
‫قطع "هافيلانج" تلك الوعود‬
‫بتحقيق المزيد من التطور‬ ‫في إفريقيا على وجه الخصوص.‬
‫ولكن كانت المشكلة‬ ‫هي عدم امتلاك الفيفا للأموال‬
‫لتنفيذ هذه البرامج.‬
‫وحينها انضم "سيب بلاتر" إلى الفيفا.‬
‫في أكتوبر عام 1974،‬ ‫اتصلوا بي من الفيفا وقالوا،‬
‫"يبحث (هافيلانج)‬ ‫عن شخص يمكنه تطوير اللعبة."‬
‫وسمعت كلمة "الفيفا".‬
‫فقلت، "سأعمل في الفيفا."‬
‫قابلت "هافيلانج".‬
‫كان رجلًا ضخمًا وطويل القامة.‬
‫من السهل أن يتفوق أحد على طولي.‬
‫لست أطول من "ميسي"، 169 أو 170 سم.‬
‫لذا، من السهل أن يتفوق عليّ بالطول.‬
‫ونظر إليّ وقال،‬
‫"هل تريد العمل معي؟"‬
‫فقلت، "نعم يا سيدي الرئيس."‬
‫وتصافحنا.‬
‫وقال، "لقد وظفتك."‬
‫ثم حصلت على ما أردته في حياتي،‬
‫وهو العمل في كرة القدم ومن أجل كرة القدم.‬
‫ولكن لا يمكنني تطوير اللعبة بمفردي.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لم يكن الفيفا يملك المال.‬
‫فماذا فعلت؟‬
‫خاطبت شركة "كوكا كولا"، وقدّمت عرضًا.‬
‫وكان ثمة رجل هناك وقال،‬
‫"استمعت لما قلته،‬
‫ولكن كم زجاجة (كوكا كولا) ستبيع من أجلي؟"‬
‫فقلت، "ليست مسألة بيع (كوكا كولا)،‬
‫بل مسألة أن بوسع المنظمتين الكبيرتين‬
‫العمل معًا من أجل مصلحة الشباب."‬
‫وهكذا، في عام 1976، عقدنا مؤتمرًا صحفيًا‬
‫للإعلان عن الدعم الكبير‬ ‫من شركة "كوكا كولا" للفيفا‬
‫من أجل برامج التطوير ومسابقات الشباب.‬
‫كان أول من أدخل‬
‫الرعاية الحديثة إلى برامج التطوير.‬
‫كان ذلك جديدًا تمامًا، وكان ذلك ثوريًا.‬
‫دعمت "كوكا كولا"‬ ‫برنامج الفيفا و"كوكا كولا"،‬
‫كما كان يُسمى.‬
‫كانت تلك بداية الفيفا الحديث.‬
‫حالما حصلنا على دعم "كوكا كولا"،‬
‫تبعها آخرون.‬
‫قالت شركة "أديداس"، "سنعطيكم المعدات."‬
‫ثم وقّعنا عقدًا مع "كيه إل إم".‬
‫وحدث هذا في أول أربع سنوات‬
‫من تولي "هافيلانج" للسلطة.‬
‫باعوا حقوق رعاية ضخمة لأول مرة.‬
‫وبعدها، بدأنا نرى‬ ‫كلّ تلك العلامات التجارية الأخرى‬
‫تربط نفسها بكرة القدم‬ ‫لرعاية كأس العالم لعام 1978.‬
‫"(كولا) تضيف للحياة"‬
‫مما جلب فيض من المال للفيفا.‬
‫أصبحت كرة القدم منتجًا.‬
‫ثم تلقائيًا، يصبح الأمر واضحًا،‬ ‫دخلنا غمار السياسة.‬
‫"(الأرجنتين) 1978‬ ‫(كوكا كولا)- أهلًا وسهلًا"‬
‫أنا واثق من أن "الأرجنتين"‬ ‫ستستضيف كأس عالم ممتاز.‬
‫من الناحية الاقتصادية، إنها دولة غنية.‬
‫وهي تتمتع بالظروف المناسبة،‬ ‫من الناحية المالية،‬
‫لكي نقيم كأس عالم مثالي.‬
‫كأس العالم لعام 1978 كان لحظة مميزة‬
‫في تاريخ الرياضة، وكذلك السياسة،‬
‫لأنه كان فرصة ليبدأ الفيفا‬
‫في نشر أجنحته ماليًا.‬
‫وكذلك فرصة لكي يجتمع الفيفا‬
‫مع أكثر أنواع حقيرة من السياسيين‬
‫يمكنكم تصورها.‬
‫سيطر على "الأرجنتين" في عام 1976‬
‫مجموعة عسكرية فاشية وعنيفة ووحشية.‬
‫وكانوا مسؤولين عن فظائع واختفاءات.‬
‫الجنرال "فيديلا"، ذلك الرجل صارم الشكل،‬ ‫كان حاكم "الأرجنتين" في تلك الفترة.‬
‫كان المجلس العسكري يجمع المنشقين،‬
‫ويضعهم على متن الطائرات والمروحيات،‬
‫ويلقي بهم في نهر "ريو ديلا بلاتا".‬
‫كانوا يسحقون كلّ معارضة.‬
‫وكانت لحظة مروعة بحق‬ ‫في تاريخ العالم الحديث.‬
‫كانت الديكتاتورية كارثية على البلاد.‬
‫لقد جلبت لنا الألم.‬
‫ولم يتم تعليق كأس العالم،‬
‫رغم كلّ المشاكل الاقتصادية‬ ‫التي كانت تعاني منها البلاد.‬
‫كانت كلمات الرئيس‬ ‫طمأنة أخرى بنظرنا ببساطة.‬
‫بالتالي، نغادر من هنا راضين وسعداء.‬
‫ثمة عبارة عصرية‬ ‫تصف الأنظمة القاسية أو الظالمة‬
‫التي تزين نفسها،‬
‫أو تزين صورتها‬ ‫عن طريق الارتباط بكرة القدم،‬
‫والعبارة العصرية هي "التبييض الرياضي".‬
‫تبييض الصورة عن طريق الارتباط بالرياضة.‬
‫أشهر مثال على ذلك ليس "الأرجنتين".‬
‫بل أولمبياد "هتلر" عام 1936 في "برلين".‬
‫كأس العالم في "الأرجنتين"‬ ‫هي نسخة طبق الأصل عن أولمبياد 1936.‬
‫ندعو لاعبي كرة القدم والمشجعين‬
‫والصحافة العالمية لمقاطعة المباريات.‬
‫كانت هناك حملة كبيرة لمقاطعتها،‬ ‫ولكن لم يقاطعها أي بلد.‬
‫"(الأرجنتين) 1978"‬
‫"الأرجنتين"!‬
‫"(الأرجنتين) 1978"‬
‫بلغت "الأرجنتين" المباراة النهائية‬ ‫بفريق رائع.‬
‫كان "ماريو كيمبس" أحد النجوم،‬ ‫وكان يلعب وجواربه أسفل كاحليه،‬
‫وبطريقة لامعة مع شعره الطويل.‬
‫راوغ ثلاث مرات‬ ‫قبل أن يخادع الحارس بلعبة خلفية.‬
‫كانت لحظة أوقفت القلوب في الحناجر.‬
‫وفازت "الأرجنتين" بكأس العالم.‬
‫كانت اللحظات السعيدة الأولى‬ ‫التي أتذكرها بصفتنا مجتمع.‬
‫انتقلنا من النشوة إلى الحزن‬
‫عندما اكتشفنا عند نهاية الديكتاتورية‬
‫كلّ شيء حدث في تلك السنوات،‬
‫وكيف تم استغلالنا كدمى.‬
‫حافظت على هدوئي.‬
‫حافظت على هدوئي لأنها رياضة، وليست سياسة.‬
‫كانت كأس عالم جيدة التنظيم،‬
‫وكان الانضباط مطلقًا، وكانت كأس عالم رائعة.‬
‫قال "هافيلانج" نفسه‬ ‫إن كرة القدم والسياسة يجب ألا يختلطا.‬
‫وقال إن الفيفا‬ ‫هي هيئة غير متحيزة وغير سياسية.‬
‫"جواو هافيلانج" نظم نهائي كأس العالم‬
‫في ستاد "مونيومنتال دي نونيز"،‬
‫على بُعد 500 مترًا فقط‬ ‫عن سجن كلية البحرية الأرجنتينية،‬
‫حيث كان المعارضون للديكتاتورية‬ ‫يتعرضون للتعذيب والقتل.‬
‫"لأني لا أمارس السياسة."‬
‫هل تفهمون؟‬
‫وهو يمارس أسوأ أنواع السياسة على الإطلاق.‬
‫النوع الذي يدعم الديكتاتوريات.‬
‫التبييض الرياضي هو مشكلة كبيرة الآن.‬
‫وعند النظر إلى كأس العالم لعام 1978،‬
‫وأولمبياد عام 1936،‬
‫والوقت الحاضر،‬
‫يصبح الأمر مقلقًا أكثر.‬
‫بشكل أساسي، تسمح الرياضة لنفسها‬
‫بأن تشتريها الأنظمة‬ ‫التي تعاني من قضايا حقوق الإنسان،‬
‫بدلًا من استخدام قوتها لاتخاذ موقف ضدها.‬
‫ويمكنكم القول‬
‫إن "الأرجنتين" وضعت كتاب القواعد‬ ‫حول كيفية فعل ذلك.‬
‫"(زيوريخ)، (سويسرا)"‬
‫في هذه القصة‬ ‫عن تاريخ تجذر الفساد في الفيفا،‬
‫ثمة لحظات من الخطيئة الأصلية.‬
‫لحظات من فعل الناس لأمر فاسد،‬ ‫ثم أصبحت مرضًا مزمنًا.‬
‫ويبدو أن هذه،‬ ‫بعد كأس العالم في "الأرجنتين"،‬
‫هي إحدى تلك اللحظات.‬
‫ثمة أشخاص يؤمنون‬ ‫بأنه يجب الاعتراف بفضل "هافيلانج"‬
‫لتركه إرثًا عظيمًا لكرة القدم والفيفا،‬ ‫وهو أمر قابل للجدل،‬
‫ولكن أفسده "هورست داسلر"،‬
‫المالك الألماني لشركة "أديداس".‬
‫ننتج 15 ألف حذاء، وهي عمليتنا الرئيسية.‬
‫وبالإضافة إلى أشياء أخرى،‬ ‫ننتج 500 كرة قدم يوميًا.‬
‫كانت لـ"أديداس" علاقة متشابكة مع الفيفا.‬
‫وكان "هورست داسلر" واسع النفوذ والسلطة،‬
‫لعقود بحلول هذا الوقت.‬
‫حجم إعلانات "أديداس" التي شاهدتموها‬ ‫على التلفاز عند عرض كأس العالم‬
‫يعكس نفوذ "أديداس" وراء الكواليس.‬
‫وتقول القصة إن "أديداس"‬ ‫كانت ستتولى التسويق العام‬
‫لكأس العالم لعام 1982 في "إسبانيا".‬
‫ووضع "هورست داسلر"‬ ‫دفعة في العقد لـ"هافيلانج"‬
‫من أجل التأكد من حصولهم على الحقوق،‬
‫وهي في حقيقتها رشوة.‬
‫وهكذا، تلقى "جواو هافيلانج"، رئيس الفيفا،‬
‫المال مقابل حقوق التسويق تلك.‬
‫ثم بدأ "داسلر" يفكر‬ ‫في طرق أخرى لرشوة "هافيلانج"،‬
‫ليتمكن من السيطرة على الحقوق‬ ‫إلى أجل غير مسمى،‬
‫لأنه يعرف أن قيمة كرة القدم ستنفجر.‬
‫مع تطور التلفاز،‬
‫أصبحت حقوق مجرد مشاهدة الأحداث‬ ‫قيّمة للغاية.‬
‫فانتقل "هورست داسلر"‬ ‫إلى التسويق الرياضي البحت.‬
‫أراد شراء حقوق كؤوس العالم من الفيفا،‬
‫ثم بيعها إلى جهات البث.‬
‫و"هافيلانج" ليس مهتمًا بالضرورة‬
‫بالقيمة السوقية الصحيحة لها.‬
‫كان مهتمًا،‬
‫وهنا بدأت الأمور تصبح بشعة،‬
‫بالمبالغ المالية التي يمكن لـ"داسلر"‬ ‫إعطاؤه لها من تحت الطاولة،‬
‫مقابل تلك الحقوق.‬
‫فأسس "داسلر" تلك الشركة،‬ ‫"الرياضة والترفيه الدولية"، أو "آي إس إل".‬
‫وبدأت هذه الشركة‬ ‫تنال كلّ الحقوق المرتبطة بالفيفا تقريبًا.‬
‫آنذاك، كان النموذج بسيطًا‬ ‫ومربحًا للغاية لشركة "آي إس إل".‬
‫كانت صفقة شراء حقوق مباشرة.‬
‫كنا نذهب ونعرض مبلغًا معينًا على الفيفا‬
‫مقابل جميع حقوقهم في التسويق.‬
‫ثم كان بوسعنا أن نفعل بها ما نشاء،‬
‫وبيعها مقابل مبالغ أكبر كما هو واضح.‬
‫ما دام ذلك يجلب المال للفيفا، كانوا سعداء،‬
‫لأنهم هم أنفسهم لم يكونوا يفهمون ما نفعله،‬
‫ولكنهم أحبوا الحصول على المال.‬
‫استغلوا سلطتهم من أجل مصلحتهم بالتأكيد.‬
‫والعقل المدبر وراء كلّ شيء‬ ‫كان "هورست داسلر".‬
‫مع منح "آي إس إل" احتكارًا واقعيًا،‬ ‫بدأ الطريق المظلم.‬
‫آنذاك، كان "بلاتر"‬ ‫يحظى بثقة "هافيلانج" الكاملة،‬
‫وتصرف "بلاتر" بطريقة‬ ‫تجعل "هافيلانج" يثق به.‬
‫فعل كلّ شيء من أجل الرئيس.‬
‫كنت أشهد ذلك.‬
‫آنذاك، أتذكر وجود 11 عضوًا في الفيفا،‬
‫وأنا كنت رقم 12.‬
‫وآنذاك، رقم 12‬
‫لم يكن يلعب.‬
‫كان بديلًا لا يدخل في الشوط الأول‬
‫إلّا إذا أصيب لاعب ما.‬
‫لم يكن يلعب قط.‬
‫فقلت، "لست رجلًا غبيًا،‬
‫لأظل الرقم 12 طوال حياتي."‬
‫كان "بلاتر" رجل تسويق طموح للغاية.‬
‫تعلم كيفية شق طريقه إلى الأعلى بالتفاوض.‬
‫وكانت طريقة فعل ذلك‬
‫هي أن يكون تابع "هافيلانج" المخلص.‬
‫وفي عام 1981، أصبح الأمين العام.‬
‫أي كان الثاني في القيادة بعد "هافيلانج".‬
‫مرحبًا.‬
‫وكان "هافيلانج" في "البرازيل" دومًا،‬ ‫وربما كان يأتي لستة أسابيع أو شهرين،‬
‫لرؤية إن كان المبنى ما زال قائمًا.‬
‫لذا كان بوسع "بلاتر" فعل ما يشاء تقريبًا.‬
‫كان الشخص الأفضل توجهًا.‬
‫وكان العنكبوت في الشبكة.‬
‫وكان "هافيلانج" راضيًا عن الوضع كما كان.‬
‫يمكنه الحصول على ماله الأسود، وهو الرئيس.‬
‫ويمكنه حصد المجد.‬
‫"كأس العالم فيفا لعام 1982"‬
‫اللحظة التي فهم فيها الناس،‬
‫"هذا رجل قوي، أصبح الفيفا شيء آخر الآن"،‬
‫كانت في كأس العالم في "إسبانيا" بلا شك.‬
‫كانت ثمة قفزة نوعية هائلة‬ ‫من ظلام "الأرجنتين"‬
‫إلى تلك البطولة المشمسة في "إسبانيا"‬ ‫في عام 1982، حتى من ناحية الطقس.‬
‫الحقيقة هي إقامتها "إسبانيا"،‬
‫حيث انتهت فترة ديكتاتورية "فرانكو"‬ ‫التي دامت أربع عقود مؤخرًا.‬
‫لذا كان الوضع مختلفًا تمامًا.‬
‫استبدلت الظلال بالنور.‬
‫وكان "هافيلانج" هو المشرق أيضًا، صحيح؟‬
‫حتى أنه ثمة مشهد شهير‬
‫حيث يصل الملك "خوان كارلوس"‬ ‫و"هافيلانج" معًا.‬
‫وكان الإحساس بأن الملك‬ ‫هو من كان يرافق "هافيلانج"،‬
‫بسبب الوضعية المختلفة لجسديهما.‬
‫بدا أن الملك كان هناك برفقة "هافيلانج".‬
‫أصبح "جواو هافيلانج"‬ ‫رمزًا واسع السلطة في الفيفا.‬
‫لا أظن أنه كان ثمة تحد لرئاسته.‬
‫وبدأ الفيفا يجني أموالًا طائلة تدريجيًا.‬
‫منذ أن أصبح "هافيلانج" رئيسًا للفيفا،‬
‫صنع إمبراطورية كرة قدم‬ ‫بقيمة مليارات الدولارات.‬
‫ورافق ذلك حياة من الرفاهية.‬
‫كما نشأت ثقافة‬
‫حيث تصرف أولئك الناس مثل البارونات.‬
‫في الشهر الماضي، سافر بالطائرة‬ ‫عبر المحيط الأطلسي إلى "زيوريخ" ورجع،‬
‫لكي يلقي التحية فقط.‬
‫أصبح مشهورًا للغاية،‬ ‫يا لها من حياة مترفة عاشوها جميعًا!‬
‫أفضل السيارات وأفضل الفنادق.‬
‫والمال متوفر بوفرة.‬
‫وكان "هافيلانج"‬ ‫أشبه بالإمبراطور في الفيفا.‬
‫كان مصدر جميع أموال الفيفا تقريبًا‬ ‫هو شركة "آي إس إل"،‬
‫شركة التسويق التي أسسها "هورست داسلر"،‬
‫رئيس "أديداس".‬
‫تتحكم "آي إس إل" بجميع حقوق التسويق‬ ‫والإعلانات في الستاد،‬
‫وكلّ عنصر تجاري آخر.‬
‫وحتى تاريخه،‬ ‫فإنه ناجح للغاية في علاقته مع الفيفا.‬
‫وطوال ذلك الوقت،‬
‫كانت "آي إس إل" تدفع عمولات لـ"هافيلانج"،‬ ‫بصفته رئيس الفيفا،‬
‫مقابل شراء حقوق تسويق كؤوس العالم.‬
‫بدأ الموظفون يتكلمون عن "آي إس إل"،‬ ‫"لماذا اختيارها هي دومًا؟"‬
‫وتلقيت الكثير من الأسئلة من وسائل الإعلام.‬
‫أسئلة ينبغي عليّ الإجابة عنها بشكل صحيح.‬
‫وأكثر فأكثر، اكتشفنا أن ثمة أمر فاسد.‬
‫نعم، ولكننا لم نتكلم عن الأمر.‬
‫كان "بلاتر" يعرف أن "آي إس إل"‬ ‫تدفع الأموال لـ"هافيلانج".‬
‫لأنه تم دفع مليون ونصف دولار‬ ‫إلى الفيفا بالخطأ،‬
‫ورأى "بلاتر" ذلك.‬
‫الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم…‬
‫بالنسبة إلى "بلاتر"، كان نصرًا صغيرًا،‬
‫لأن بوسعه الآن‬ ‫إثبات تلقي "هافيلانج" للرشوة.‬
‫كان ذلك إثباتًا على فساد "هافيلانج".‬
‫وكانت تلك اللمسة المميزة لشيء مميز.‬
‫اللمسة المميزة لـ"سيب بلاتر".‬
‫ولاحقًا، بدأ يكشف عن طموحاته.‬
‫"كأس العالم فيفا لعام 1994"‬
‫بعد بضع سنوات،‬ ‫كان بوسعي الشعور بأنه بدأ يفقد صبره.‬
‫لم يكن لديه الصبر للانتظار‬ ‫حتى يرغب "هافيلانج" في الرحيل.‬
‫أراد أن يصبح الرئيس، وكلّ شيء آخر لا يهم.‬
‫كان "بلاتر" يعرف أن "هافيلانج" فاسد،‬
‫واستفاد من تلك الأسرار في نهاية المطاف.‬
‫أبرم اتفاقًا مع "هافيلانج"‬
‫يقضي ببقاء "هافيلانج" لأربع سنوات أخرى،‬
‫ثم يرحل بطريقة منظمة ويدعمه.‬
‫حتى يرحل "هافيلانج" بقدر معين من الاحترام،‬
‫ويتمكن "بلاتر" من تحقيق حلمه‬ ‫بأن يصبح رئيسًا للفيفا.‬
‫كان اتفاقًا شريرًا.‬
‫ستنتهي مهمتي كرئيس للفيفا‬
‫بحلول كأس العالم في "فرنسا" عام 1998.‬
‫لا بد أنها كانت‬ ‫خيبة أمل كبيرة لـ"هافيلانج".‬
‫أنا حزين لأنه سيرحل،‬
‫لأنه لا يمكنني تصور‬ ‫أن يعمل الفيفا من دونه.‬
‫العمل معًا لمدة 21 سنة يخلق صداقة قوية.‬
‫وعليّ استيعاب هذه المعلومات أولًا الآن.‬
‫لم يكن صادقًا بما يكفي لدعم رئيس الفيفا‬
‫الذي صنعه.‬
‫قصة "بلاتر" هي قصة خيانة.‬
‫أشعر بالتعب حتى من الحديث عنه.‬
‫لقد أخفق بالتسجيل!‬
‫وتفوز "البرازيل" بكأس العالم!‬
‫بقي "باجيو" متسمرًا في مكانه،‬
‫ولم يحرك ساكنًا.‬
‫"إيطاليا" مكتئبة، وفرحة البرازيليين عارمة.‬
‫بدأ كلّ شيء…‬
‫في بداية التسعينيات، الدول الأوروبية‬ ‫العضوة في لجنة الفيفا التنفيذية‬
‫كانت غير راضية عن طريقة‬
‫إدارة "هافيلانج" و"بلاتر" للمنظمة.‬
‫لذا، رشحوا "لينارت يوهانسين"،‬
‫ليصبح مرشحهم لرئاسة الفيفا في عام 1998.‬
‫أنا أهتم بشؤوني.‬
‫قدّمت برنامجي بالفعل قبل نصف سنة.‬
‫ويعرف الناس موقفي، وهذا كلّ شيء.‬
‫كان يحظى بشعبية كبيرة في الفيفا،‬ ‫ويبدو أنه يحظى بدعم أوروبا،‬
‫والتي ما زالت‬ ‫على قمة هرم كرة القدم العالمية.‬
‫لذا واجه "بلاتر" تحديًا كبيرًا.‬
‫كيف ترى ترشيح السيد "سيب بلاتر"؟‬
‫إنه أمين عام جيد للغاية.‬
‫يمكننا أيضًا النظر إلى الدروس‬ ‫التي علّمها "هافيلانج" لـ"بلاتر".‬
‫وأعتقد أن أهم درس علّمه له‬ ‫كان يتعلق بكيفية إحصاء الأصوات،‬
‫وأنه في الواقع، لدى الدول الأخرى‬ ‫الكثير من الأصوات أيضًا.‬
‫وحالما يبدأ البحث عن الأصوات،‬ ‫يصبح الأمر مميتًا.‬
‫هذه نقطة ضعف كبيرة في نظام الفيفا،‬
‫لم يجد أحدًا حلًا لها.‬
‫لكلّ دولة صوت واحد.‬
‫مثلًا، الكونميبول،‬ ‫وهو اتحاد أمريكا الجنوبية،‬
‫والذي يضم "البرازيل" و"الأرجنتين"،‬
‫اثنتان من أعظم الدول بكرة القدم،‬
‫وفازتا بكأس العالم عدة مرات بينهما،‬
‫لديه عشرة أصوات فقط‬ ‫بانتخابات رئاسة الفيفا.‬
‫ولكن الكونكاكاف،‬
‫وبسبب عدد الجزر الكاريبية الكبير،‬
‫لديه أكثر من 30 صوتًا لانتخابات الرئاسة.‬
‫وبالتالي، علي أي رئيس للفيفا نيل رضاهم.‬
‫ومن هو رئيس الكونكاكاف‬ ‫طيلة كلّ هذه السنوات؟‬
‫رجل اسمه "جاك وارنر".‬
‫"(وارنر بارك)"‬
‫"ميناء (إسبانيا)، (ترينيداد وتوباغو)"‬
‫في الكاريبي، ثمة مرحلة "ما قبل (جاك)"‬ ‫ومرحلة "ما بعد (جاك)".‬
‫في مرحلة "ما قبل (جاك)"، كانت معظم‬ ‫دول الكاريبي تفعل ما يحلو لها وحدها.‬
‫25 دولة مسؤولة أمام الكونكاكاف والفيفا.‬
‫عندما جاء "جاك"، وحّد دول الكاريبي،‬
‫ومنح كلّ دولة كاريبية،‬
‫سواء كانت صغيرة مثل جزر "توركس وكايكوس"‬ ‫أو كبيرة مثل "كوبا"،‬
‫شعورًا بالانتماء.‬
‫كان يؤمن بأن الكاريبي‬ ‫يجب أن يستضيف كأس العالم.‬
‫وكان يؤمن بأن كلّ ما تحصل عليه‬ ‫أوروبا أو إفريقيا أو آسيا،‬
‫يجب أن تحصل الكاريبي عليه أيضًا.‬
‫وكان شخصًا يتمتع بنفوذ هائل‬ ‫في كرة القدم في "ترينيداد وتوباغو"،‬
‫ولم يكن أي شيء يحدث من دونه.‬
‫ما يحدث في الفيفا الآن‬
‫هو وجوب امتلاك القدرة على تشكيل تحالفات.‬
‫وبهذا الشكل، نميل للحصول على ما نريده.‬
‫كان لـ"جاك وارنر" مساعدًا بجانبه دومًا،‬
‫شخصية أخرى كان يمضي الوقت معه،‬ ‫وهو رجل اسمه "تشاك بليزر".‬
‫عندما بدأت أتابع هذه المسألة،‬
‫لاحظت أنه رغم وجود‬ ‫مقالات كثيرة عن "جاك وارنر"،‬
‫لم يكتب أحد شيئًا عن "تشاك بليزر".‬
‫إن كانت هذه طريقة بديلة لبعض…‬
‫لم يكن لاعب كرة قدم،‬ ‫ولم يلعب الكثير من الرياضات مطلقًا.‬
‫لم يكن يعرف شيئًا عن الرياضة.‬
‫كان مهتمًا أكثر بالإدارة.‬
‫كان محتالًا، كان رجل مبيعات.‬
‫كانت تلك موهبته الأولى.‬
‫درّب فريق كرة قدم ولديه في "نيو روشيل".‬
‫وأعتقد أنه رأى‬ ‫أن الكثير من الفتيان يلعبون كرة القدم.‬
‫ورأى ارتفاعًا هائلًا‬ ‫بالاهتمام بكرة القدم في "أمريكا".‬
‫ورأى وسيلة لكسب المال،‬ ‫وكان ذلك ما يبحث عنه دومًا.‬
‫ارتقى من تدريب فريق ولديه لكرة القدم‬
‫إلى اتحاد كرة القدم،‬ ‫مما منحه العضوية في الكونكاكاف.‬
‫وعندها تواصل مع "جاك وارنر".‬
‫الاسم نفسه يعني‬ ‫اتحاد أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى‬
‫ودول الكاريبي.‬
‫والآن، كلّ منطقة من هذه المناطق الثلاث‬ ‫ذات نكهة مختلفة.‬
‫"تشاك" ساعد "جاك" على إدراك‬
‫أن الكاريبي هو العملاق النائم‬ ‫في الكونكاكاف،‬
‫من ناحية صوت واحد لكل دولة.‬
‫وفي اتحاد يتألف من 40 أمة،‬
‫إن كانت 25 من تلك الأمم من الكاريبي‬ ‫وكانت حسنة التنظيم،‬
‫فينبغي أن تتولى دفة قيادة الاتحاد.‬
‫فقال "تشاك"،‬
‫"علينا التفكير في هيكلية تعمل لصالحنا.‬
‫لنذهب لكسب هذا المال."‬
‫وهكذا في عام 1990،‬
‫فاز "جاك وارنر"‬ ‫بانتخابات رئاسة الكونكاكاف،‬
‫وعيّن "تشاك" أمينًا عامًا.‬
‫أعتقد أنه كان فاسدًا حتى صميمه‬ ‫عندما وصل إلى منصبه،‬
‫ولكني أعتقد أنه تعلم أسلوب الفيفا أيضًا.‬
‫أصبحت شهيته أكبر نهمًا.‬
‫اعتمد "جاك" على "تشاك" لتحقيق‬ ‫عقود البث التلفزيوني والأموال الأخرى،‬
‫مما سيعني ثراء الاتحاد،‬
‫وثراء هذين الرجلين على وجه التحديد.‬
‫آمن "تشاك" بأن عليه‬ ‫الحصول على نسبة من كلّ شيء.‬
‫مثل أعضاء المافيا‬ ‫الذين يريدون نسبة من كلّ صفقة.‬
‫وكان "بليزر" يؤمن بذلك.‬
‫في العام الماضي، منحوني مسؤولية إضافية‬ ‫لتولي بطولتين جديدتين…‬
‫عندما جمعا كلّ الأصوات في الكاريبي‬ ‫للفوز بانتخابات الكونكاكاف،‬
‫كانت الفائدة الفورية الأخرى من ذلك‬
‫هي وجود عدد كبير من الأصوات،‬
‫والتي يمكن استغلالها أيضًا‬ ‫في انتخابات الفيفا.‬
‫أي شخص أراد أن يصبح رئيسًا للفيفا،‬
‫كان عليه المرور عبر الكاريبي،‬
‫وكان عليه المرور عبر "جاك وارنر"،‬ ‫لأنه يمتلك قاعدة أصوات ضخمة.‬
‫ولم يكن يمتلكها فحسب،‬
‫بل كانوا منضبطين ومخلصين له.‬
‫فهم "بلاتر" بوضوح تام‬
‫أن "جاك" يتمتع بمهارات تفاوض بارعة‬ ‫في كلّ ما فعله.‬
‫وأدرك "جاك"‬
‫أنه سيستفيد أكثر من منطقة الكاريبي معه.‬
‫فأصبحا بمثابة أخوين.‬
‫كان "جاك وارنر" شخصًا‬ ‫سيقدّم عرضًا لتغيير رأيه.‬
‫إنه شخصية من هذا النوع.‬
‫ولكن لم يستطع الأوروبيون فعل ذلك.‬
‫لذا، كان ضائعًا منذ البداية.‬
‫أندم على حقيقة‬ ‫أنه بالنسبة إلى أوروبا والاتحاد الأوروبي،‬
‫يبدو أنه لا وجود لكرة القدم خارج حدودهم،‬
‫وأنه يجب أن يتوافق الجميع‬ ‫مع الاتحاد الأوروبي، وليس العكس.‬
‫ونحن عائلة كبيرة.‬
‫لديّ مشكلة في ذلك.‬
‫كان أحد من طلبوا المال‬ ‫لانتخاب "لينارت يوهانسين".‬
‫بشكل صريح.‬
‫لم يكن يهتم إلّا بإثراء نفسه.‬
‫لذا، كان يدعم "بلاتر".‬
‫ولكننا كنا نأمل أنه رغم ذلك،‬ ‫فسنخرج فائزين.‬
‫وكنا نأمل أن تدعمنا كلّ دول أوروبا.‬
‫مرشحان، السويسري "جوزيف بلاتر"‬ ‫ضد السويدي "لينارت يوهانسين".‬
‫يريد "لينارت يوهانسين" تطبيق‬ ‫إستراتيجيته الأوروبية على المسرح العالمي.‬
‫إنه الرجل الذي يقف‬ ‫وراء تطور المسابقات الأوروبية.‬
‫ولكن على المرء الحرص من الغدر طوال الوقت،‬
‫لأنه لا يمكن الوثوق بالناس.‬
‫قلة قليلة كانوا غير مستعدين لتغيير آرائهم.‬
‫"قبل شهرين من انتخابات الفيفا الرئاسية"‬
‫في أخبار أخرى متعلقة بكرة القدم،‬ ‫انضم "ميشيل بلاتيني" إلى حملة "سيب بلاتر"‬
‫صباح اليوم في "باريس"،‬ ‫حيث أعلن تأييده لترشيح السيد "بلاتر"،‬
‫ليصبح رئيس الفيفا القادم.‬
‫قال "بلاتر" لنفسه، "لا أتمتع بشعبية كبيرة.‬
‫لا أتمتع بشعبية رغم كوني سويسريًا،‬
‫أو لا أحظى بأي شعبية‬ ‫لدى الاتحادات الأوروبية."‬
‫كان "بلاتر" يدرك أنه يعتبر‬ ‫سياسي كرة قدم ممل،‬
‫وقال لنفسه، "ها هو (ميشيل بلاتيني)،‬
‫الذي اعتزل كرة القدم،‬
‫ويبدو أنه يخوض غمار السياسة الرياضية.‬
‫ويمكن أن يكون رائعًا كزميل في الترشيح."‬
‫أحدث "بلاتيني" ثورة في كرة القدم الفرنسية.‬
‫أحدث ثورة في الملعب، وكذلك خارجه أيضًا.‬
‫كان يتمتع بنطاق فني هائل،‬
‫جعله لاعبًا فريدًا من نوعه.‬
‫وهكذا، قابل "بلاتر"،‬ ‫وأثار معدل أعماله إعجابه.‬
‫وعندها ظهرت فكرة الترشيح المشترك‬ ‫لـ"بلاتيني" و"بلاتر".‬
‫في قائمة أفضل اللاعبين في العالم،‬
‫كان في القمة.‬
‫قال، "قيمتي تبلغ مليونًا."‬
‫فقلت، "حسنًا، اتفقنا على مليون"،‬ ‫وتصافحنا أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكان دور "بلاتيني" مهمًا في أوروبا،‬
‫لأن هذه الانتخابات‬ ‫لم تكن محسومة لصالح "بلاتر".‬
‫لم يكن "بلاتر" المرشح للفوز.‬
‫عندما أجرينا الحسابات‬ ‫قبل بضعة أشهر من الجمعية العمومية،‬
‫كان "بلاتر" ما زال متخلفًا كثيرًا.‬
‫كان الوضع منقسمًا في آسيا.‬
‫كان ثمة بضعة اتحادات تؤيد "يوهانسين".‬
‫وظننا أن الروابط بين إفريقيا وأوروبا‬ ‫كانت قوية للغاية،‬
‫بحيث ستمنح كلّ الدول الإفريقية‬ ‫أصواتها إلى "لينارت".‬
‫وحدثت أمور غريبة.‬
‫حسنًا، ابتسموا.‬
‫في شهر أبريل، اتصل بي "بلاتر" وقال،‬
‫"(إيمانويل)، أود أخذ رأيك‬ ‫في إيجاد طريقة نيل أصوات إفريقيا."‬
‫وقلت، "أصغ، إنك تواجه خصمًا صعبًا‬
‫مثل (يوهانسين)،‬ ‫وعلاقاته قوية بالفعل مع الكاف،‬
‫الاتحاد الإفريقي لكرة القدم.‬
‫ولكن ربما بوسعنا فعل أمر ما."‬
‫وسافرت إلى "جنوب إفريقيا"‬
‫للقاء رئيس اتحاد "جنوب إفريقيا"‬ ‫لكرة القدم.‬
‫وقلت، "(أولي)، أحتاج إلى مساعدتك، أصغ.‬
‫هذه فرصة ذهبية لـ(جنوب إفريقيا) كأمة،‬
‫ولك كرئيس، لاستضافة كأس العالم.‬
‫إن اتخذت القرار الصائب،‬ ‫فسنمنحك ضمانة بذلك."‬
‫فقال، "إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فلن أجلب صوت (جنوب إفريقيا) فحسب،‬
‫بل سأجلب لكم 14 صوتًا‬ ‫من مجلس اتحادات كرة قدم دول جنوب إفريقيا."‬
‫فقلت، "نجحنا!"‬
‫اتصلت بـ"سيب" وقلت،‬ ‫"أصغ، حصلنا على اتفاق هنا."‬
‫ما يهم هو المال، بشكل مباشر أو غير مباشر.‬
‫والوعد بكأس العالم‬ ‫هو طريقة للوعد بالمال أيضًا.‬
‫كان "محمد بن همام"‬ ‫حليفًا رئيسيًا آخر لـ"سيب بلاتر".‬
‫كان رجل أعمال قطري ومدير حملته بشكل أساسي.‬
‫وكان شديد الطموح بوضوح.‬
‫وتعلق بشدة بنجاح "بلاتر"‬ ‫في انتخابات عام 1998.‬
‫إنه رجل ثري.‬
‫وواسع النفوذ والسلطة.‬
‫وهو يحصل على مراده دومًا.‬
‫كان "بن همام" وسيط صفقات مخلص للغاية.‬
‫تعلّم "بلاتر" مدى أهمية "بن همام".‬
‫كان يحافظ على وعده أيًا كان.‬
‫عملت معه من خلال علاقاتي،‬
‫وصداقاتي مع الأفارقة والآسيويين،‬
‫للحصول على المزيد من الأصوات.‬
‫خدمته كما لم يخدمه أحد في حياته.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫تكلم العديد من الأشخاص‬ ‫حول توزيع مغلفات بنية اللون‬
‫في فندق الفيفا.‬
‫غيّرت الكثير من الدول الإفريقية تأييدها‬ ‫قبل الجمعية العمومية مباشرةً.‬
‫لا يمكننا إلا أن نفترض أنه تمت رشوتهم.‬
‫ثمة أحاديث كثيرة عن توزيع أموال ضخمة‬
‫في الغرف الفندقية في "باريس".‬
‫نعم، حدث ذلك.‬
‫حدث ذلك.‬
‫- ماذا بأيدينا أن نفعل؟‬ ‫- هل كانت شائعة أم حقيقة؟‬
‫لا، كانت تلك حقيقة.‬
‫كانت تلك حقيقة.‬
‫"يوم انتخابات الفيفا الرئاسية،‬ ‫8 يونيو 1998"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا سيد "بلاتر".‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم في "باريس"‬ ‫لحضور جمعية الفيفا العمومية الـ51.‬
‫من دون الانتظار أكثر،‬ ‫أعطي الكلمة للسيد "هافيلانج".‬
‫وستبدأ الانتخابات الآن.‬
‫لدينا مرشحان.‬
‫الأمين العام للفيفا، السيد "سيب بلاتر".‬
‫ورئيس الاتحاد الأوروبي،‬ ‫السيد "لينارت يوهانسين".‬
‫شكرًا لك يا سيدي الرئيس.‬
‫تحتاج عائلتنا لكرة القدم إلى قائد جديد.‬
‫عندما كنت أقوم بحملة انتخابية‬ ‫في جميع أنحاء العالم،‬
‫وعندما التقيت بأعضاء الوفود‬ ‫من جميع القارات،‬
‫لم أرغب في تقديم وعود بوظائف أو عقود‬
‫أو بطولات أو أموال أو أي مساعدة أخرى.‬
‫ولم أرغب في تقديم وعود‬ ‫بتقديم دعم مالي لبعض الاتحادات،‬
‫والتي يحق لها الحصول على الدعم.‬
‫بدلًا من تقديم الوعود،‬
‫أشرت إلى برنامجي والرسائل الرئيسية.‬
‫الديمقراطية والتضامن والشفافية.‬
‫كان لديه 12 دقيقة لتقديم نفسه.‬
‫وأعتقد أن "يوهانسين" استغرق عشر دقائق.‬
‫ظل يتكلم بلا توقف.‬
‫وكان مقتنعًا بأنه سيتم انتخابه.‬
‫التصويت لي يعني التصويت‬ ‫لكرة قدم شريفة وفيفا شريف.‬
‫التصويت لي…‬
‫كان خطابي أقصر كثيرًا.‬
‫وبدأت بالقول، "أنتم تعرفونني…"‬
‫أنا أؤيد مواصلة كلّ أعمال التطوير‬
‫التي قام بها السيد "هافيلانج" وإدارته،‬
‫والتي شاركت فيها بشكل أساسي،‬ ‫على مدار السنوات القليلة الماضية.‬
‫ثم قلت، "إذا تم انتخابي،‬
‫فسأمنح كأس العالم لإفريقيا."‬
‫ثم أنهيت خطابي.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫ثم بدأت إجراءات الانتخابات.‬
‫"الجزائر".‬
‫"الأرجنتين".‬
‫"الباهاماس".‬
‫"البحرين".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫إليكم نتائج الجولة الأولى من التصويت.‬
‫يجب أن يحصل مرشح واحد على ثلثي الأصوات،‬
‫أي 128 صوتًا.‬
‫السيد "جوزيف بلاتر"،‬
‫111 صوتًا.‬
‫السيد "لينارت يوهانسين"،‬
‫80 صوتًا.‬
‫بالتالي، علينا الانتقال‬ ‫إلى جولة ثانية من التصويت.‬
‫أصدقائي الأعزاء، أعتذر،‬ ‫ولكن 111 صوتًا مقابل 80.‬
‫انتهت اللعبة،‬ ‫وأظن أن عليكم الذهاب لتناول الغداء.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أدركنا على الفور أن الأمر حُسم بالفعل.‬
‫غيّرت دول إفريقيا رأيها فجأة.‬
‫وكذلك بعض الدول الأوروبية…‬
‫غيّرت رأيها ولم تدعم رئيسها.‬
‫لذا، كان رأيه أنه تعرض للخيانة.‬
‫وأعتقد أنه من غير المنطقي‬
‫خوض معركة بينما نعرف من البداية‬
‫بأننا سنخسر.‬
‫تفاجأت من حقيقة أن أشخاصًا تكلمت معهم‬
‫أخبروني بأنهم سينتخبونني،‬ ‫ومن الواضح أن الكثيرين منهم لم يفعلوا.‬
‫وهنا أظن أن "بلاتر"‬ ‫كان فنانًا في تنظيم ذلك.‬
‫كنت أسعد شخص في القاعة.‬
‫نهضت وأنا أقول،‬
‫"النصر! لقد تحررنا!"‬
‫ما يتمتع به هو رغبة نهمة‬ ‫بأن يكون محور الاهتمام.‬
‫وكان يمكن…‬
‫في النهاية، كان يمكن أن يجعل هذا يسقط،‬ ‫ولكنه لم يسقط.‬
‫ولو تم انتخاب "يوهانسين" رئيسًا للفيفا،‬
‫لما حدثت تلك الفضائح التي نعرفها الآن.‬
‫كان ثمة رد فعل بعد ذلك‬ ‫من قبل الاتحاد الأوروبي بالقول…‬
‫أتذكر هذا جيدًا.‬
‫لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫"هذا نصر واحد.‬
‫ولكنك لن تصبح الرئيس مجددًا أبدًا."‬
‫بدأ كلّ شيء مع "بلاتر" و"هافيلانج".‬
‫وكانت انتخابات عام 1998 أساس‬
‫كلّ الأمور التي حدثت بعدها.‬
‫الفوضى الحالية في الفيفا مستمرة‬
‫مع اتهام "محمد بن همام" لـ"سيب بلاتر"‬ ‫بالتصرف كديكتاتور.‬
‫أين الأمن؟‬
‫القول إني رشوت أحدهم بدفع شيء ما‬
‫هو أمر خاطئ تمامًا.‬
‫ماذا لديك ضد "بلاتر" يا سيدي؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- لماذا لن تعلق؟‬
‫كفّوا عن قول إن الفيفا فاسد.‬
‫الفيفا ليس فاسدًا.‬
‫أشعر بالخذلان والغثيان والسأم.‬
‫لقد طفح الكيل!‬
‫ماذا عن علاقتك الشخصية بـ"جاك وارنر"؟‬
‫من الواضح أنها تحطمت.‬
‫قلتها من قبل، سيشعر الفيفا بتسونامي قادم.‬
‫وثقوا بي، لم تروه بعد.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬