‎Đúng sáu giờ rưỡi thứ Tư ngày 27 tháng 5.
‎Quý vị sẽ có mọi tin tức ‎và tin thể thao mới nhất trong giây lát.
‎Ta đang theo dõi một câu chuyện diễn tiến ‎có tác động toàn cầu.
‎FIFA, tổ chức trị giá hàng tỷ đô la ‎điều hành môn bóng đá,
‎hứng chịu chỉ trích.
‎Tin sét đánh. Một cơn địa chấn ‎ở Liên đoàn Bóng đá Quốc tế.
‎Tháng 5 năm 2015, ‎ngôi nhà FIFA bắt đầu lung lay.
‎Trong một giờ qua, vài quan chức ‎từ cơ quan điều hành bóng đá thế giới,
‎FIFA, đã bị bắt vì nghi ngờ tham nhũng.
‎Tin tức nổ ra là nhiều người đã bị bắt ‎ngay tại trung tâm quyền lực ở Zurich.
‎Các ủy viên cấp cao Ủy ban Điều hành FIFA ‎và một số quan chức.
‎Chúng tôi chỉ mới nhận tin ‎trong vài giờ qua.
‎Nhưng cô biết gì về vụ bắt giữ?
‎Đây là cuộc điều tra của FBI.
‎Họ đột kích một trong các ‎khách sạn chính của FIFA, Baur au Lac.
‎Và đây là những cá nhân
‎đứng đầu của không chỉ ‎môn thể thao lớn mạnh nhất hành tinh,
‎mà, về nhiều mặt, ‎là ngành kinh doanh lớn nhất.
‎Một người bị đưa đi ‎khỏi tầm mắt mọi người bằng xe này.
‎Cứ sau vài phút, lại có cuộc gọi báo ‎một người mới bị bắt.
‎Chúng tôi đã nỗ lực rất lâu ‎cố gắng kiểm soát tất cả vụ việc này,
‎để thời khắc này diễn ra đúng cách.
‎Tôi nhớ đang lái xe từ nhà đến FIFA,
‎thì nhận cuộc gọi nói rằng,
‎"Ta nên gặp mặt vì có rắc rối lớn rồi".
‎CẢNH SÁT
‎Đó là một ngày rất khó khăn. ‎Ngày tồi tệ nhất.
‎Có những người tôi biết khá rõ vừa bị bắt.
‎Nhưng chúng tôi chưa biết hết đầu đuôi ‎cho đến khi xem cáo trạng,
‎tức là vài giờ sau đó.
‎NEW YORK, MỸ
‎Không lâu sau đó,
‎Bộ Tư pháp đã công bố bản cáo trạng ‎với rất nhiều cái tên trên đó,
‎bao gồm một số tên tuổi tầm cỡ nhất ‎trong Ủy ban Điều hành.
‎Những người quyết định
‎quốc gia nào đăng cai World Cup, ‎những người điều hành tổ chức.
‎Chúng tôi ở đây để công bố bản cáo trạng ‎và lệnh bắt giữ các cá nhân,
‎như một phần của cuộc điều tra kéo dài ‎về hối lộ và tham nhũng
‎trong thế giới bóng đá có tổ chức.
‎Lần đầu đọc bản cáo trạng, ‎bạn sẽ, "Ấy khoan".
‎Họ đâu chỉ nói mấy người này làm.
‎Mà có lẽ còn gợi ý ‎FIFA chịu trách nhiệm cho việc này.
‎Bản cáo trạng 47 tội danh ‎chống lại các cá nhân này
‎gồm các cáo buộc gian lận, ‎lừa đảo qua hình thức điện tử,
‎và âm mưu rửa tiền, kéo dài hai thập kỷ.
‎Cách Loretta Lynch ‎và Jim Comey đề cập về FIFA,
‎họ dùng các cáo buộc ‎mà thường được liên hệ với Mafia
‎hoặc các băng đảng ma túy Mexico.
‎Nếu Bộ Tư pháp Mỹ gán cho FIFA ‎cái danh là một bên phạm tội,
‎sự việc kết thúc tại đây.
‎Tổ chức này sẽ sụp đổ.
‎Không ai được ngồi trên ‎hay ngoài vòng luật pháp.
‎Họ đã đến New York ‎để gửi thông điệp đến bóng đá quốc tế.
‎"Các vị chưa vệ sinh nhà cửa. ‎Chúng tôi sẽ đến làm cho các vị".
‎Đây đúng là World Cup về gian lận.
‎Và hôm nay ‎chúng tôi sẽ rút thẻ đỏ cho FIFA.
‎Đột nhiên, bức màn che công ty rơi xuống,
‎bạn có thể thấy mức độ tham nhũng ‎và làm tiền, tư lợi và tham lam,
‎vận động chính trị ‎và đâm sau lưng thực sự ra sao
‎đằng sau cái họ gọi là "gia đình FIFA".
‎- Ông Blatter? ‎- Ông Blatter?
‎Ông sẽ từ chức chứ, Blatter?
‎Và Sepp Blatter là chủ gia đình đó.
‎Ông ấy là ngọn cờ đầu của bóng đá.
‎Trong mắt ông ấy, ‎ông ấy là bất khả xâm phạm.
‎Ở hầu hết các chính phủ, ‎nếu hai phó tổng thống bị truy tố
‎cùng ủy viên ủy ban điều hành,
‎tổng thống sẽ từ chức ‎hoặc bị buộc phải từ chức.
‎Tại sao tôi phải từ chức?
‎Làm thế sẽ như là nói tôi chịu trách nhiệm ‎cho mọi sự đang xảy ra.
‎Tham nhũng hoành hành ở FIFA ‎trong nhiều thập kỷ,
‎thẳng cho đến khi sụp đổ năm 2015.
‎Họ giữ trọng trách ở mọi cấp độ,
‎từ xây dựng sân bóng cho trẻ em ‎ở các nước đang phát triển
‎cho đến tổ chức World Cup.
‎Họ được kỳ vọng tuân thủ các quy tắc ‎giữ bóng đá trung thực,
‎bảo vệ tính liêm chính của bóng đá.
‎Thay vào đó, họ làm suy đồi ‎việc kinh doanh của bóng đá thế giới
‎để phục vụ lợi ích và làm giàu bản thân.
‎Nhưng không phải thật. ‎Vụ này được dựng lên.
‎Cơ quan này không tham nhũng. ‎Bóng đá không có tham nhũng.
‎THẺ ĐỎ CHO FIFA
‎Ông ấy đã không làm gì ‎để dừng con tàu cao tốc này.
‎Lương tâm tôi trong sạch.
‎Vì tôi đâu thể ‎chịu trách nhiệm cho việc đó.
‎FIFA đã trở nên độc hại.
‎FIFA đã trở thành một tổ chức tội phạm.
‎Công việc tôi đã làm ở FIFA ‎là một công việc tốt.
‎Tiến lên, FIFA!
‎Tôi đâu nhận ra họ nhiều quyền lực.
‎Đâu nhận ra ‎họ kiểm soát các chính phủ, ngân hàng.
‎Mà chỉ nghĩ, ‎"Ồ, đây là mấy người đặt ra luật".
‎Là thành viên FIFA
‎giống ở trong khu vườn bí mật ‎mà bạn không hề muốn rời đi.
‎Có luật ngầm rằng ‎bạn có thể làm bất cứ điều gì tùy ý.
‎Bạn là chủ nhân của vũ trụ thể thao
‎và trong nhiều trường hợp, ‎quyền lực hơn chính khách và các vị khác
‎vì họ đến rồi đi, còn bạn ngồi vị trí đó ‎năm này qua năm khác.
‎Về vụ bắt giữ vừa được thực hiện, ‎đây là một nỗ lực rõ ràng khác của Mỹ
‎để mở rộng quyền xét xử đến các nước khác.
‎Qatar!
‎Chúng tôi đều sửng sốt.
‎Phản ứng tức thì của tôi ‎là họ đã mua giải này.
‎Cuộc tấn công đó nhằm vào chúng tôi. ‎Nó nhằm vào FIFA.
‎Các cuộc tấn công chưa từng có, ‎đến từ mọi phía.
‎Tên tôi sẽ luôn gắn với "tham nhũng".
‎Đây là câu chuyện về lịch sử của FIFA, ‎phần nào là lịch sử của chính bóng đá,
‎và lịch sử làm sao tham nhũng bén rễ ‎ở nhiều nơi trên thế giới.
‎Cho đến giờ, nó vẫn là
‎vụ bê bối tham nhũng thể thao lớn nhất ‎mà chúng ta từng có.
‎FIFA có đặc quyền lớn khi đảm trách ‎trận đấu vĩ đại nhất thế giới,
‎thứ mọi người phải lòng ‎từ khi còn rất nhỏ,
‎và yêu quý đến hết đời.
‎Nhưng họ ở một vị trí quan trọng
‎với nhiệm vụ bảo vệ ‎các giá trị của môn thể thao này.
‎Đó là một nơi hạnh phúc hơn nhiều,
‎không biết đến ‎mọi chuyện xấu xa trong bóng đá,
‎vẫn cứ yêu môn thể thao này ‎và ủng hộ đội tuyển quốc gia của bạn
‎chỉ vì hồn nhiên và yêu mến.
‎Nhưng đồng thời,
‎hầu hết người ủng hộ bóng đá ‎đều có linh cảm khi mọi thứ không ổn.
‎NGA
‎Một fan bình thường muốn xem bóng đá, ‎muốn tham dự World Cup.
‎Muốn xem các anh hùng của mình thi đấu, ‎các trận có Ronaldo và Messi.
‎Anh ta đâu để ý đấu đá nội bộ trong FIFA.
‎Anh ta biết FIFA tham nhũng, ‎và chán ngấy điều đó.
‎Câu hỏi được chấp nhận:
‎Vì sao fan bình thường ‎để ý hối lộ trong thể thao?
‎Ta nên để ý ‎vì thể thao vẫn cho thế giới ảo tưởng rằng
‎nó là thứ gì đó tốt đẹp, công bằng, ‎có tính giải trí, trong sạch.
‎Nó không phải, ‎nhưng ảo tưởng vẫn tồn tại.
‎Nếu không chống tham nhũng trong thể thao, ‎đừng nên chống tham nhũng.
‎Để hiểu làm sao tham nhũng bén rễ ‎trong bóng đá ở nhiều nơi trên thế giới,
‎điều quan trọng là ‎ngược về nguồn gốc của FIFA.
‎FIFA được thành lập bởi ‎bảy hiệp hội bóng đá của châu Âu năm 1904,
‎và họ đều là nghiệp dư. ‎Không hề có tiền trong đó.
‎Và có một lý tưởng ‎để thi đấu thể thao với nhau.
‎Họ muốn bóng đá ‎trở thành lực lượng bảo vệ lẽ phải.
‎FIFA WORLD CUP NAM 1938
‎Qua bao thập kỷ, ‎bóng đá lan tỏa khắp thế giới đầy thần kỳ,
‎bất chấp việc FIFA có quy mô nhỏ ‎trong một thời gian dài.
‎Bao năm qua,
‎nó chỉ nằm trong ‎một tòa nhà văn phòng ở trung tâm Zurich,
‎và nó không có trụ sở riêng.
‎Đó là một tổ chức nghiệp dư
‎đến tận năm 1974.
‎Ở thời điểm đó, chủ tịch FIFA
‎là nhà quản lý bóng đá nổi tiếng người Anh
‎tên là Stanley Rous,
‎người sau đó bị thách đấu ‎bởi một người Brazil, João Havelange.
‎Tôi muốn nói thế này, ‎tôi hết sức kính trọng ngài Stanley.
‎Khi tham gia một cuộc bầu cử,
‎ban không trở thành kẻ thù. ‎Chỉ là đối thủ tạm thời.
‎João Havelange là ‎người Brazil nổi danh nhất thế giới.
‎João Havelange từng là ‎vận động viên Olympic môn bơi lội.
‎João Havelange vốn là chủ tịch ‎Liên đoàn Thể thao Brazil.
‎Ông ấy có ‎niềm yêu thích chân thành với thể thao.
‎Ông nhận ra ‎kiến thức ông ấy có về thể thao
‎có thể được chuyển hóa thành ‎quyền lực chính trị.
‎Ông ấy được thông báo ‎về tình hình chính trị ở FIFA.
‎Và thấy rằng có cơ hội.
‎Trên thực tế, liệu có tệ cho bóng đá ‎nếu Brazil lấy được vị trí này?
‎Chưa biết được. Tôi sẽ hơi e ngại.
‎Sao lại thế?
‎Dựa theo cái cách tôi thấy rằng họ…
‎thái độ của họ với bóng đá và thể thao ‎rất khác so với chúng ta.
‎Stanley Rous đã mắc một số sai lầm lớn
‎và đánh giá sai về đấu trường quốc tế.
‎Đặc biệt là việc ‎ông ấy có thái độ khoan dung
‎với chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi ‎và tư cách thành viên FIFA của họ.
‎Ông ấy không được yêu mến ở châu Phi.
‎Người ta coi Stanley Rous ‎là một phần của Đế quốc Anh,
‎những kẻ đang ngăn cản sự tiến bộ ‎của các quốc gia châu Phi
‎đang đấu tranh giành độc lập.
‎Vì vậy, Havelange nói,
‎"Chừng nào còn chế độ phân biệt chủng tộc, ‎nếu tôi được bầu,
‎Nam Phi sẽ bị FIFA cấm vận".
‎Havelange đã tranh cử rất khôn ngoan,
‎và đây là nơi chính trị, có lẽ ‎viết hoa chữ C để nhấn mạnh, bước vào.
‎Mỗi hiệp hội bóng đá quốc gia
‎có một phiếu ‎trong cuộc bầu cử chủ tịch FIFA.
‎Vì vậy sẽ có phiếu bầu trên khắp thế giới,
‎đặc biệt là ở châu Phi,
‎và João Havelange hoàn toàn hiểu rõ ‎nếu muốn thắng cuộc bầu cử đó,
‎sẽ không hại gì nếu ông hứa với họ rằng
‎sẽ rót một số nguồn lực vào đó,
‎một ít tiền vào đó ‎để phát triển bóng đá ở chính nước họ.
‎Sau đó cũng có sự nghi ngờ, dĩ nhiên,
‎rằng ông ta có tiền, ‎rằng các gói hàng nổi tiếng,
‎các phong bì màu nâu,
‎có thể đã được phân phát đến ‎các đại biểu ở khách sạn tại Frankfurt
‎trong những ngày trước đại hội.
‎Chuyện đó là dĩ nhiên. ‎Chắc chắn nó đã xảy ra.
‎ĐẠI HỘI FIFA ‎NGÀY 11 THÁNG 6 NĂM 1974
‎NGÀI STANLEY ROUS
‎Thưa các quý vị đại biểu, ‎ông Havelange nhận được 68 phiếu bầu,
‎Ngài Stanley Rous, 52 phiếu.
‎Chủ tịch FIFA mới là ông Havelange.
‎Việc bầu chọn João Havelange ‎là một bước ngoặt đối với FIFA.
‎Nhà công nghiệp người Brazil này
‎đã thay thế trọng tài người Anh, ‎nhân vật thủ cựu của Hiệp hội Bóng đá Anh.
‎Thật bất ngờ và gây sốc.
‎Việc Havelange gia nhập FIFA
‎tượng trưng cho sự xuất hiện ‎của chủ nghĩa tư bản ở FIFA,
‎theo nghĩa là bản sắc của nó đã thay đổi
‎từ chỗ giống như ‎một câu lạc bộ của những người bạn,
‎những người châu Âu ‎cùng rất hứng thú với bóng đá,
‎đến chỗ trở thành một doanh nghiệp.
‎Ngay sau khi được bầu làm chủ tịch FIFA,
‎tôi đã nghĩ đến ‎hai dự án đặc biệt tham vọng.
‎Chúng sẽ giúp ích cho nhất là ‎giới trẻ và các nước thế giới thứ ba.
‎Vậy là Havelange đã ‎đặc biệt hứa hẹn như thế
‎để làm phát triển hơn nữa ở châu Phi.
‎Nhưng vấn đề ở đây là ‎FIFA không có nhiều tiền
‎để thực sự làm các chương trình này.
‎Và đó là lúc Sepp Blatter gia nhập.
‎Vào tháng 10 năm 1974, ‎FIFA đã liên hệ với tôi và nói,
‎"Ông Havelange đang tìm kiếm người ‎có thể phát triển bóng đá".
‎Tôi nghe thấy từ, "FIFA".
‎Bèn nói, "Tôi sẽ chớp cơ hội để vào FIFA".
‎Tôi đã gặp Havelange.
‎Một người đàn ông cao lớn.
‎Thật dễ dàng để cao trước mặt tôi.
‎Tôi vốn dĩ không cao hơn Messi. ‎Độ 170cm hay 169cm.
‎Nên rất dễ để cao khi đứng cùng tôi.
‎Rồi ông ấy nhìn tôi, và nói,
‎"Anh có muốn làm việc với tôi không?"
‎Và tôi đáp, "Có, thưa ngài Chủ tịch".
‎Hai bên bắt tay. ‎Rồi ông ấy nói, "Anh được thuê".
‎Thế rồi tôi đã có thứ tôi muốn trong đời,
‎làm việc vì bóng đá ‎và trong lĩnh vực bóng đá.
‎Nhưng để phát triển bóng đá, ‎tôi đâu thể làm một mình được.
‎Tôi cần sự trợ giúp.
‎FIFA không có tiền.
‎Nên điều tôi đã làm,
‎là tiếp cận Công ty Coca-Cola ‎và thuyết trình.
‎Và rồi có một người đàn ông ở đó, ‎ông ấy nói, "Tôi đã nghe những gì anh nói,
‎nhưng anh sẽ bán ‎bao nhiêu chai Coca-Cola cho tôi?"
‎Tôi mới bảo, ‎"Nó đâu phải là câu hỏi về bán hàng,
‎mà là câu hỏi rằng ‎liệu hai tổ chức hùng mạnh
‎có thể bắt tay nhau ‎vì lợi ích của giới trẻ".
‎Và như thế, vào năm 1976, ‎chúng tôi đã tổ chức họp báo
‎để công bố sự hỗ trợ to lớn ‎từ Công ty Coca-Cola cho FIFA
‎cho các chương trình phát triển ‎và các giải đấu cấp độ trẻ.
‎Ông ấy là người đầu tiên giới thiệu
‎hoạt động tài trợ hiện đại ‎trong các chương trình phát triển.
‎Nó hoàn toàn mới mẻ, mang tính cách mạng.
‎Coca-cola đã hỗ trợ ‎Chương trình Coca-Cola của FIFA,
‎đúng như tên gọi.
‎Đây là khởi đầu của FIFA hiện đại.
‎Khi mà chúng tôi mời được Coca-Cola,
‎thì các đơn vị khác cũng nối gót.
‎Adidas nói, "Hãng sẽ cung cấp thiết bị".
‎Tiếp đó là ‎hợp đồng với hãng hàng không KLM.
‎Điều này xảy ra ‎trong bốn năm đầu Havelange nắm quyền.
‎Lần đầu tiên ‎họ bán các khoản tài trợ khổng lồ.
‎Sau đó, bạn bắt đầu thấy ‎tất cả các thương hiệu khác
‎dần kè kè tên họ với bóng đá, ‎để tài trợ cho World Cup 1978.
‎COCA THÊM VỊ CUỘC SỐNG
‎Nó đem về tiền bạc dồi dào cho FIFA.
‎Bóng đá trở thành một món hàng.
‎Rồi thì một cách tự động, hiển nhiên thôi. ‎Bạn chạm đến chính trị.
‎ARGENTINA 1978 ĐÓN CHÀO ‎COCA-COLA
‎Tôi chắc chắn rằng Argentina sẽ tổ chức ‎một kỳ World Cup xuất sắc.
‎Về kinh tế, đó là một quốc gia giàu có.
‎Nó có các điều kiện phù hợp, ‎xét về mặt tài chính,
‎để chúng ta có một kỳ World Cup hoàn hảo.
‎World Cup 1978 quả là ‎một thời khắc đáng chú ý
‎trong lịch sử thể thao, và cả chính trị,
‎vì đó là cơ hội
‎để FIFA bắt đầu thật sự ‎sải cánh tung bay về mặt tài chính,
‎nhưng cũng là cơ hội để FIFA thỏa hiệp với
‎có lẽ là mấy hạng chính khách đê tiện nhất ‎bạn có thể hình dung.
‎Argentina của năm 1976 bị tiếp quản
‎bởi một nhóm quân đội phát xít, ‎bạo lực, hung tàn.
‎Họ phải chịu trách nhiệm ‎cho các hành vi tàn ác và các vụ mất tích.
‎Tướng Videla, người nom rất nghiêm nghị, ‎đang cai trị Argentina vào thời điểm đó.
‎Chính quyền quân sự ‎bao vây những ai chống đối,
‎đưa lên máy bay và trực thăng,
‎rồi ném xuống sông La Plata.
‎Họ đã dẹp yên mọi bất đồng,
‎đó là một khoảnh khắc thật kinh hoàng ‎trong lịch sử thế giới hiện đại.
‎Chế độ độc tài là thảm họa cho đất nước. ‎Nó đem đến cho chúng tôi bao đau đớn.
‎Và World Cup không bị đình chỉ,
‎bất chấp mọi khó khăn kinh tế ‎đất nước đang có.
‎Những lời của Tổng thống, với chúng tôi, ‎đơn giản là một sự bảo đảm nữa.
‎Vì vậy, chúng tôi rời khỏi đây ‎rất hài lòng và vui mừng.
‎Có một cụm từ hiện đại để chỉ ‎các chế độ tàn ác hoặc bất công,
‎những kẻ tự tô vẽ bản thân
‎hoặc tẩy trắng hình ảnh ‎thông qua môn bóng đá,
‎và cụm từ hiện đại đó là ‎rửa tiếng bằng thể thao.
‎Việc rửa sạch hình ảnh ‎thông qua việc kết hợp với thể thao.
‎Ví dụ nổi tiếng nhất không phải Argentina.
‎Mà là Thế vận hội Hitler ‎năm 1936 ở Berlin.
‎Kỳ World Cup ở Argentina ‎là bản sao của năm 1936.
‎Chúng tôi kêu gọi các cầu thủ, khán giả,
‎và báo chí thế giới tẩy chay các trận đấu.
‎Có một chiến dịch lớn để tẩy chay nó, ‎mà không quốc gia nào thật sự làm thế.
‎ARGENTINA ‎1978
‎Argentina!
‎ARGENTINA 1978
‎Argentina tiến vào chung kết ‎với một đội hình tuyệt vời.
‎Một ngôi sao trong đó là Mario Kempes, ‎chơi với đôi tất kéo xuống mắt cá
‎theo một cách rất phô trương. Tóc dài.
‎Anh ấy có ba cú tắc bóng ‎trước khi chuyền ngược về phía thủ môn.
‎Thót cả tim.
‎Và Argentina đã vô địch World Cup.
‎Đó là những thời khắc vui sướng đầu tiên ‎tôi nhớ với tư cách một cộng đồng.
‎Chúng tôi đi từ hưng phấn đến buồn đau
‎khi biết được, vào cuối chế độ độc tài, ‎mọi việc đã xảy ra trong những năm đó,
‎và cách chúng tôi đã bị lợi dụng ‎như những con rối.
‎Tôi vẫn tổ chức ở đó, vẫn làm ‎vì nó là thể thao, không phải chính trị.
‎Giải đấu đó được tổ chức tốt,
‎kỷ luật tuyệt đối, ‎và nó là một kỳ World Cup tuyệt vời.
‎Chính Havelange nói ‎bóng đá và chính trị không nên lẫn lộn.
‎Rằng FIFA là một tổ chức ‎phi đảng phái và phi chính trị.
‎Havelange đã tổ chức ‎trận chung kết World Cup
‎ở sân vận động Monumental de Núñez,
‎chỉ cách nhà tù ‎của Trường Hải quân Argentina 500m,
‎nơi những người phản đối chế độ độc tài ‎bị tra tấn và sát hại.
‎"Vì tôi đâu làm chính trị".
‎Bạn hiểu chứ?
‎Và ông ta làm ‎loại chính trị tồi tệ nhất hiện có.
‎Cái loại mà ủng hộ chế độ độc tài.
‎Rửa tiếng bằng thể thao giờ là vấn đề lớn,
‎và khi nhìn lại kỳ World Cup 1978,
‎rồi Thế vận hội 1936,
‎và hiện giờ,
‎tôi nghĩ nó trở nên đáng lo ngại hơn.
‎Thể thao cho phép bản thân nó, về cơ bản,
‎bị mua chuộc bởi ‎các chế độ có vấn đề nhân quyền,
‎hơn là sử dụng sức mạnh của nó ‎để thể hiện lập trường chống lại điều đó.
‎Và bạn có thể nói
‎Argentina đã viết sẵn chiến thuật ‎cho cách làm điều đó.
‎ZURICH, THỤY SĨ
‎Trong câu chuyện lịch sử ‎làm sao tham nhũng bén rễ trong FIFA này,
‎có những thời điểm của nguyên tội,
‎những thời điểm họ làm điều thối nát, ‎rồi nó thành bệnh đặc hữu,
‎và có vẻ như dịp này,
‎sau kỳ World Cup ở Argentina, ‎thật sự là một trong các thời điểm đó.
‎Có những người tin rằng ‎Havelange nên được công nhận
‎vì để lại di sản tuyệt vời cho bóng đá, ‎và cho FIFA, điều vẫn còn tranh cãi,
‎ngoại trừ việc ông ta đã bị làm sa đọa ‎bởi Horst Dassler,
‎ông chủ người Đức của Adidas.
‎Chúng tôi sản xuất 15.000 đôi giày, ‎đó là hoạt động chính của chúng tôi,
‎và, trong số các thứ khác, ‎500 quả bóng mỗi ngày.
‎Adidas có mối quan hệ ‎đan xen đáng kinh ngạc này với FIFA
‎và Horst Dassler rất có thế lực ‎và tầm ảnh hưởng,
‎kéo dài hàng thập kỷ hồi đó.
‎Nó gần giống như Adidas bạn thấy trên TV ‎khi World Cup diễn ra
‎được phản ánh đến đâu qua sức ảnh hưởng ‎mà Adidas có sau hậu trường.
‎Và chuyện kể rằng ‎Adidas đã thực hiện gói marketing tổng thể
‎cho World Cup 1982 ở Tây Ban Nha.
‎Horst Dassler đã đưa khoản tiền ‎trả cho Havelange vào hợp đồng
‎để đảm bảo họ đạt được các bản quyền,
‎thứ mà thực chất là khoản hối lộ.
‎Và João Havelange, vị chủ tịch FIFA,
‎nhận tiền cho các bản quyền marketing đó.
‎Thế rồi Dassler bắt đầu ‎nghĩ các cách khác nhằm hối lộ Havelange
‎để có thể ‎kiểm soát các bản quyền vô thời hạn
‎vì ông ta biết rằng ‎giá trị của bóng đá sẽ bùng nổ.
‎Khi truyền hình phát triển,
‎bản quyền đối với việc xem thể thao ‎trở nên rất có giá trị.
‎Nên Horst Dassler lấn sân ‎làm marketing thể thao thuần túy.
‎Ông ta muốn vơ vét bản quyền ‎các kỳ World Cup từ FIFA
‎rồi bán cho các nhà đài.
‎Havelange không nhất thiết để ý đến ‎giá trị thị trường chính xác của nó.
‎Ông ấy chỉ để ý đến,
‎đây là chỗ mọi thứ dần trở nên xấu xí,
‎Dassler có thể dấm dúi riêng cho ông ấy ‎bao nhiêu tiền để đổi lấy các quyền đó.
‎Và Dassler thành lập công ty này, ‎ISL, Công ty Giải trí và Thể thao Quốc tế.
‎Công ty này bắt đầu ngấu nghiến ‎hầu hết bản quyền liên quan đến FIFA.
‎Ở thời điểm đó, mô hình này rất đơn giản ‎và rất có lợi cho ISL.
‎Đó là vụ mua thôn tính bản quyền rõ ràng.
‎Bạn đến đề nghị ‎một khoản tiền nhất định cho FIFA
‎để đổi lấy mọi quyền marketing của họ.
‎Rồi ta có thể làm gì với nó tùy ý
‎và hiển nhiên là bán chúng ‎để kiếm thêm tiền.
‎Miễn là nó đem tiền về cho FIFA là họ vui
‎vì bản thân họ cũng không hiểu ‎chúng tôi đang làm gì,
‎nhưng họ khoái tiền chảy vào túi.
‎Họ chắc chắn đã lợi dụng quyền lực ‎để làm lợi cho họ.
‎Và vị quân sư đứng sau là Horst Dassler.
‎Ban cho ISL độc quyền trên thực tế, ‎và con đường đen tối bắt đầu.
‎Lúc đó, Havelange hoàn toàn tin Blatter,
‎và Blatter hành xử theo cách ‎mà Havelange có thể tin tưởng.
‎Ông ấy làm mọi thứ vì chủ tịch.
‎Tôi đã chứng kiến điều này.
‎Lúc đó, ‎tôi nhớ có 11 thành viên trong FIFA,
‎và tôi là số 12.
‎Và số 12 thì, vào lúc đó, ‎anh ta không thi đấu.
‎Anh ta là người thay thế ‎mà chỉ trong hiệp một,
‎nếu ai đó bị thương… ‎Anh ta không hề thi đấu.
‎Nên tôi nói, "Tôi không phải đứa ngốc,
‎để làm số 12 suốt đời".
‎Blatter là một kẻ ‎làm marketing đầy tham vọng.
‎Ông ta đã học được cách cố gắng ‎và dàn xếp con đường tiến thân.
‎Và một cách để làm điều đó
‎là thành người nhân viên cực trung thành ‎cho Havelange.
‎Năm 1981, ông ấy trở thành tổng thư ký.
‎Vậy là ông ấy nắm quyền thứ hai, ‎sau Havelange.
‎A lô.
‎Havelange luôn ở Brazil, ‎có thể sáu tuần hoặc hai tháng một lần,
‎để xem công việc có trôi chảy không.
‎Nên Blatter ít nhiều ‎có thể làm điều mình muốn.
‎Ông ấy là người có định hướng tốt nhất. ‎Là con cá vẫy vùng trong nước.
‎Và Havelange hài lòng ‎với tình thế hiện tại.
‎Ông ta kiếm được tiền phi pháp, ‎lại là chủ tịch, có thể được vinh hiển.
‎FIFA WORLD CUP 1982
‎Khoảnh khắc khi mọi người hiểu,
‎"Đây là một người quyền lực. ‎FIFA giờ là gì đó khác rồi",
‎là World Cup ở Tây Ban Nha, ‎khỏi cần nghi ngờ.
‎Có một bước nhảy vọt về chất ‎từ cảnh tối tăm của Argentina
‎đến giải đấu đầy nắng ở Tây Ban Nha ‎năm 1982, kể cả về thời tiết.
‎Sự thật là nó tổ chức ở Tây Ban Nha
‎nơi một chế độ độc tài kéo dài bốn thập kỷ ‎vừa chấm dứt. Chế độ Franco.
‎Nên đó là một tình thế hoàn toàn khác.
‎Nó đổi bóng tối lấy ánh sáng.
‎Và người tỏa sáng cũng là Havelange, ‎phải không nào?
‎Thậm chí có một cảnh nổi tiếng
‎mà trong đó Vua Juan Carlos ‎và Havelange đến cùng nhau.
‎Và có cảm giác rằng ‎vị vua là Havelange mới phải
‎bởi tư thế đứng khác nhau ‎giữa ông và Juan Carlos.
‎Có vẻ như ‎vị vua trong cảnh đó là Havelange.
‎João Havelange đã trở thành ‎một nhân vật đầy quyền lực ở FIFA.
‎Theo tôi chả hề có thử thách ‎với nhiệm kỳ chủ tịch của ông,
‎và dần dần FIFA bắt đầu kiếm bộn tiền.
‎Từ khi trở thành chủ tịch FIFA,
‎Havelange đã tạo ra một đế chế bóng đá ‎trị giá hàng triệu đô la.
‎Đi cùng nó là một cuộc sống xa hoa.
‎Tỏ ra hơi giống các nhà đại tư bản
‎cũng bắt đầu trở thành văn hóa ‎của những người này.
‎Tháng trước, ông ấy bay qua Đại Tây Dương ‎đến Zurich rồi bay về, chỉ để chào hỏi.
‎Lối sống xa hoa biết mấy của họ ‎trở nên rất nổi tiếng.
‎Ô tô xịn nhất, khách sạn tốt nhất.
‎Tiền bạc thật sự không thành vấn đề.
‎Còn Havelange gần như là hoàng đế ở FIFA.
‎Gần như toàn bộ tiền tài của FIFA ‎đều đến từ ISL,
‎công ty marketing ‎được sáng lập bởi Horst Dassler,
‎ông chủ Adidas.
‎ISL kiểm soát hết quyền marketing, ‎quảng cáo ở sân vận động,
‎và mọi yếu tố khác ‎của chủ nghĩa thương mại.
‎Đến nay, ông ấy đã rất thành công ‎trong quan hệ với FIFA.
‎Và suốt thời gian đó,
‎ISL đã trả tiền lại quả cho Havelange, ‎với tư cách chủ tịch FIFA,
‎để mua bản quyền marketing ‎các kỳ World Cup.
‎Các nhân viên bắt đầu bàn tán về ISL, ‎thắc mắc, "Tại sao luôn là ISL?"
‎Và tôi nhận được ‎rất nhiều câu hỏi từ giới truyền thông,
‎những câu mà ít nhiều ‎tôi nên trả lời chính xác. Bạn hiểu chứ?
‎Càng ngày, chúng tôi càng phát hiện ra ‎có gì đó đã thối nát.
‎Phải, nhưng chúng tôi không nói ra.
‎Blatter biết ‎ISL đang trả cho Havelange
‎vì có một triệu rưỡi đô la ‎thực tế đã bị trả nhầm cho FIFA,
‎và Blatter đã nhìn thấy.
‎Nước Anh, Hiệp hội Bóng đá…
‎Với Blatter, đó là chiến thắng nhỏ
‎vì giờ ông ta có thể chỉ ra ‎Havelange đã nhận hối lộ.
‎Đây là bằng chứng ‎Havelange tham nhũng, hiểu chứ?
‎Và đây chỉ như là dệt hoa trên gấm thôi, ‎bạn biết đấy.
‎Hoa đẹp cho Sepp Blatter.
‎Sau đó, ông ta ‎bắt đầu để lộ tham vọng của mình.
‎FIFA WORLD CUP 1994
‎Vài năm sau, ‎tôi có thể cảm thấy ông ấy dần nôn nóng.
‎Ông ấy không đủ kiên nhẫn ‎để đợi đến khi Havelange muốn ra đi.
‎Ông ấy chỉ muốn lên làm chủ tịch. ‎Mọi thứ khác không quan trọng.
‎Blatter biết Havelange đã sa đọa,
‎nên đã tận dụng những bí mật này ‎vào phút chót.
‎Ông ta đã thỏa thuận với Havelange rằng ‎Havelange đồng ý tại vị thêm bốn năm
‎rồi từ chức một cách quy củ ‎và hỗ trợ ông ta.
‎Như thế, Havelange có thể ra đi ‎với sự tôn trọng nhất định,
‎còn Blatter thực hiện được giấc mơ ‎lên làm chủ tịch FIFA.
‎Một hiệp ước xấu xa.
‎Sứ mệnh của tôi ‎với tư cách chủ tịch FIFA sẽ kết thúc
‎cùng lúc với kỳ World Cup ở Pháp, 1998.
‎Đây hẳn là ‎nỗi thất vọng cá nhân lớn cho Havelange.
‎Thật buồn là ông ấy sẽ ra đi
‎vì tôi không thể hình dung ‎FIFA vận hành mà thiếu ông ấy.
‎Hai mươi mốt năm sát cánh, ‎điều này tạo nên tình bạn,
‎và bây giờ, trước tiên ‎tôi phải tiêu hóa thông tin này.
‎Ông ta chưa bao giờ đủ thành thật ‎để ủng hộ vị chủ tịch FIFA,
‎người đã nhào nặn nên ông ta.
‎Câu chuyện của Blatter ‎là câu chuyện của sự phản bội.
‎Thậm chí nhắc đến ông ta ‎cũng làm tôi thấy mệt.
‎Sút ra ngoài! ‎Và Brazil vô địch World Cup!
‎Baggio đứng chôn chân tại chỗ,
‎hầu như không di chuyển.
‎Nước Ý suy sụp. ‎Niềm vui từ những người Brazil.
‎Tất cả bắt đầu với…
‎Đầu những năm 90, các ủy viên châu Âu ‎trong Ủy ban Điều hành FIFA
‎không hài lòng với cách thức ‎Havelange và Blatter điều hành tổ chức.
‎Và thế là họ đã đề cử Lennart Johansson
‎làm ứng cử viên của họ ‎cho chức chủ tịch FIFA năm 1998.
‎Tôi lo việc của mình.
‎Tôi đã trình bày chương trình của tôi ‎từ nửa năm trước.
‎Mọi người biết ‎tôi ủng hộ cái gì, thế là đủ.
‎Ông ấy rất nổi danh trong nội bộ FIFA ‎và có vẻ được cả châu Âu ủng hộ,
‎nơi đại loại ‎vẫn là đỉnh cao của bóng đá thế giới.
‎Nên Blatter thấy khá thử thách chỗ đó.
‎Ông thấy ông Sepp Blatter ứng cử thế nào?
‎Một tổng thư ký rất giỏi.
‎Ta có thể ngẫm các bài học ‎Havelange đã dạy Blatter,
‎tôi nghĩ bài học quan trọng nhất là ‎về cách tính số phiếu
‎và rằng, thực ra, các quốc gia khác ‎cũng có vô số phiếu.
‎Một khi bạn tìm kiếm phiếu bầu, ‎thì nó là một vấn đề tai hại.
‎Đây là một điểm yếu lớn ‎trong hệ thống FIFA,
‎mà không ai tìm ra cách giải quyết.
‎Mỗi quốc gia có một phiếu.
‎Ví dụ, ‎Liên đoàn Bóng đá Nam Mỹ, CONMEBOL,
‎mà bao gồm Brazil và Argentina,
‎hai trong số ‎các cường quốc bóng đá vĩ đại nhất
‎mà đều đã vô địch World Cup nhiều lần,
‎chỉ có 10 lá phiếu ‎khi bầu chức chủ tịch FIFA,
‎nhưng CONCACAF,
‎vì tất cả các hòn đảo ở Caribe,
‎lại có hơn 30 lá phiếu ‎khi bầu chức chủ tịch này.
‎Vì vậy, bất kỳ vị chủ tịch FIFA nào ‎cũng phải làm vui lòng họ.
‎Vậy ai là chủ tịch CONCACAF ‎trong ngần ấy năm?
‎Một vị tên Jack Warner.
‎CÔNG VIÊN WARNER
‎THỦ ĐÔ PORT OF SPAIN, ‎TRINIDAD VÀ TOBAGO
‎Ở vùng Caribe, ‎có thời trước Jack và thời sau Jack.
‎Thời trước Jack, hầu hết vùng Caribe ‎đều mạnh ai nấy làm.
‎Hai mươi lăm quốc gia báo cáo về ‎cho CONCACAF và FIFA.
‎Khi Jack gia nhập, ‎ông ấy đã thống nhất vùng Caribe,
‎và đem đến cho từng quốc gia vùng Caribe,
‎dù nhỏ như Turks và Caicos ‎hay lớn như Cuba,
‎một cảm giác thuộc về.
‎Ông ấy tin ‎vùng Caribe sẽ đăng cai World Cup.
‎Và tin là bất cứ thứ gì ‎châu Âu hay châu Phi hay châu Á có được,
‎thì vùng Caribe cũng sẽ có.
‎Ông ấy là một người nắm quyền lực lớn ‎trong giới bóng đá ở Trinidad và Tobago.
‎Không việc gì xảy ra thiếu ông ấy.
‎Vấn đề ở FIFA hiện giờ
‎là bạn phải lập được liên minh, ‎thắt chặt liên minh,
‎bằng cách đó, ‎bạn thường đạt được điều mình muốn.
‎Jack Warner luôn có một cộng sự,
‎một nhân vật khác hay đi cùng ông ta ‎tên là Chuck Blazer.
‎Khi lần đầu để tâm toàn bộ vụ này,
‎tôi để ý, ‎trong khi có nhiều bài về Jack Warner,
‎chưa có bài nào về Chuck Blazer.
‎Nếu đây là cách thức thay thế cho vài…
‎Ông này không phải dân đá bóng. ‎Cũng chả chơi thể thao nhiều.
‎Và không biết gì về môn này. ‎Ông ta lưu tâm nhiều hơn đến việc quản lý.
‎Là người xông xáo, dân buôn bán. ‎Đó là tài năng số một của ông ta.
‎Ông huấn luyện cả hai đội bóng thiếu nhi ‎ở New Rochelle,
‎chắc ông ta đã nhìn ra. ‎"Có toàn trẻ con chơi bóng đá.
‎Có một sự tăng vọt ‎về sở thích chơi bóng đá ở Mỹ".
‎Ông ta đã nhìn ra cách kiếm tiền ‎mà vốn luôn tìm kiếm điều đó.
‎Thực sự, ông ta thăng tiến ‎từ huấn luyện đội bóng thiếu nhi
‎đến gia nhập liên đoàn bóng đá, ‎nơi cho ông một ghế ở CONCACAF.
‎Đó là lúc ông ta kết nối với Jack Warner.
‎Bản thân cái tên này là ‎Liên đoàn Bóng đá Bắc, Trung Mỹ và Caribe.
‎Hiện giờ, mỗi vùng trong ba vùng đó ‎có đặc điểm hơi khác riêng.
‎Chuck đã giúp Jack nhận ra
‎Caribe là gã khổng lồ đang ngủ yên ‎của CONCACAF
‎xét về mặt một quốc gia, một phiếu bầu.
‎Một liên đoàn châu lục có 40 quốc gia,
‎nếu 25 quốc gia trong đó là vùng Caribe ‎và họ có tổ chức,
‎thì họ sẽ dẫn dắt ‎đường hướng của liên đoàn.
‎Thế là Chuck nói,
‎"Ta cần nghĩ đến một cơ cấu ở đây ‎mà thực sự hiệu quả.
‎Cùng kiếm tiền nào".
‎Và thế là vào năm 1990,
‎Jack Warner đã thắng cử ‎vị trí chủ tịch CONCACAF
‎và đưa Chuck lên làm tổng thư ký.
‎Có lẽ ông ta đã tham nhũng hết mức có thể
‎khi ở vị trí đó, ‎nhưng cũng học đường lối của FIFA.
‎Lòng ham muốn trở nên lớn hơn nhiều.
‎Jack tin cậy Chuck
‎để tạo ra hợp đồng truyền hình ‎và các khoản tiền khác
‎mà nghĩa là giàu có cho liên đoàn châu lục ‎và cho hai người đó nói riêng.
‎Chuck tin ‎mình nên được chia phần từ mọi thứ.
‎Như đám Mafia vậy, ‎chúng muốn ăn phần từ mọi giao dịch,
‎và Chuck rất tin điều đó.
‎Năm ngoái, tôi cũng được giao phụ trách ‎hai giải đấu mới…
‎Khi họ tập hợp hết số phiếu ở Caribe ‎để thắng cử CONCACAF,
‎một điều khác đúc rút từ ngay vụ ấy là
‎đó là một lượng phiếu bầu lớn
‎mà cũng có thể được áp dụng ‎cho bầu cử ở FIFA.
‎Bất cứ ai muốn trở thành chủ tịch FIFA, ‎đều phải được vùng Caribe thông qua.
‎Bạn phải được Jack Warner thông qua ‎vì ông ta nắm một lượng phiếu khổng lồ.
‎Và đâu chỉ nắm giữ,
‎họ cực kỳ có kỷ luật ‎và trung thành với ông ta.
‎Blatter hiểu khá rõ
‎Jack có kỹ năng đàm phán tốt ‎trong mọi việc ông ta làm.
‎Và Jack nhận ra sẽ có nhiều lợi ích hơn ‎đổ vào vùng Caribe cùng Blatter.
‎Nên họ trở thành "anh em".
‎Jack Warner hẳn sẽ là người ‎ra cái giá có thể làm ông ta đổi ý.
‎Ông ta là kiểu tính cách này. ‎Nhưng người châu Âu không thể làm thế.
‎Vậy là ngay từ đầu ông ta đã sai đường.
‎Tôi rất tiếc về thực tế là ‎đối với châu Âu, với UEFA,
‎có vẻ như không có bóng đá ‎tồn tại ngoài biên giới của họ,
‎và mọi người phải tuân theo UEFA ‎chứ không phải ngược lại.
‎Đây là một gia đình lớn. ‎Tôi thấy lấn cấn với điều đó.
‎Ông ta là một trong những người vòi tiền ‎thì mới bầu cho Lennart Johansson.
‎Thẳng thừng.
‎Ông ta chỉ chăm chăm ‎lo cho túi tiền của mình.
‎Nên ông ta ủng hộ Blatter.
‎Nhưng chúng tôi đã hy vọng mặc dù thế, ‎chúng tôi sẽ chiến thắng cuối cùng,
‎và kỳ vọng có được ‎sự ủng hộ của toàn châu Âu.
‎Hai ứng viên, ‎Joseph Blatter, người Thụy Sĩ,
‎cạnh tranh với Lennart Johansson, ‎người Thụy Điển.
‎Lennart muốn áp dụng chiến lược châu Âu ‎của mình trên trường quốc tế.
‎Ông là người đứng sau ‎sự phát triển của các giải đấu châu Âu.
‎Nhưng bạn phải luôn luôn cảnh giác ‎vì không thể thực sự tin tưởng mọi người.
‎Không có mấy người ‎không sẵn lòng thay đổi ý kiến của mình.
‎HAI THÁNG TRƯỚC CUỘC BẦU CỬ CHỦ TỊCH FIFA
‎Tin bóng đá khác, Michel Platini ‎đã tham gia chiến dịch của Sepp Blatter
‎ở Paris sáng nay. ‎Ông tuyên bố ủng hộ nỗ lực trở thành
‎chủ tịch FIFA kế tiếp của ông Blatter.
‎Về cơ bản, Blatter tự nhủ, ‎"Tôi không nổi tiếng lắm.
‎Dù là người Thụy Sĩ, ‎tôi không quá nổi tiếng
‎hay thậm chí không hề nổi tiếng ‎với các liên đoàn châu Âu".
‎Blatter biết ông ta bị xem như ‎một chính khách bóng đá khá ngây ngô,
‎và tự nhủ, "Đây là Michel Platini, ‎người đã nghỉ hưu từ bóng đá,
‎người có vẻ ‎vừa dấn thân vào chính trị thể thao.
‎Ông ấy có thể là ‎bạn đồng hành tranh cử tuyệt vời".
‎Platini thực sự ‎đã cách mạng hóa bóng đá Pháp.
‎Ông ấy cách mạng hóa trên sân cỏ, ‎và cả bên ngoài sân.
‎Ông ấy thực sự có ‎trình độ kỹ thuật đáng kinh ngạc,
‎thứ khiến ông ‎thành cầu thủ độc nhất vô nhị.
‎Rồi ông ấy gặp Blatter và bị ấn tượng với ‎hiệu suất làm việc của ông ta.
‎Đó là lúc ý tưởng về ‎chiếc vé Platini-Blatter nảy ra.
‎Trong danh sách ‎các cầu thủ giỏi nhất thế giới,
‎ông ấy là một trong số người giỏi nhất.
‎Ông ấy nói, ‎"Giá trị của tôi là một triệu".
‎Tôi đáp, "Được, một triệu". ‎Cũng lại bắt tay.
‎- Tốt. ‎- Tốt.
‎Vai trò của Platini ‎rất quan trọng ở châu Âu
‎vì cuộc bầu cử này ‎chưa phải lần chốt cho Blatter.
‎Blatter không được ưa thích.
‎Khi chúng tôi làm phép tính ‎vài tháng trước đại hội,
‎Blatter vẫn xếp sau.
‎Ở châu Á, có một sự chia rẽ.
‎Có khá nhiều hiệp hội ủng hộ Johansson.
‎Chúng tôi đã nghĩ mối liên kết ‎giữa châu Phi và châu Âu mạnh mẽ
‎đến mức tất cả các quốc gia châu Phi ‎sẽ bỏ phiếu cho Lennart.
‎Thế rồi những điều kỳ lạ đã xảy ra.
‎Được rồi, cười lên nào.
‎Vào tháng 4, Blatter gọi cho tôi và nói,
‎"Emmanuel, tôi muốn tham khảo ý kiến ông ‎về cách lấy được phiếu bầu từ châu Phi".
‎Tôi đáp, "Nghe này, ‎ông đang đối mặt với một kẻ khó nhằn.
‎Đại loại là ‎Johansson có quan hệ gắn bó với CAF,
‎Liên đoàn Bóng đá châu Phi rồi.
‎Nhưng chúng ta có thể làm được một việc".
‎Tôi đã bay đến Nam Phi
‎để gặp Chủ tịch Hiệp hội Bóng đá Nam Phi.
‎Tôi nói, "Oli, tôi cần anh giúp". ‎Còn nói, "Nghe này.
‎Đây là cơ hội vàng cho Nam Phi ‎với tư cách một quốc gia,
‎cho anh với tư cách chủ tịch, ‎để đăng cai World Cup.
‎Nếu anh lựa chọn đúng, ‎chúng tôi sẽ cho anh sự bảo đảm".
‎Và ông ấy nói, "Nếu thật như thế,
‎tôi sẽ góp không chỉ tiếng nói của Nam Phi
‎mà còn của 14 thành viên COSAFA ‎cho các anh".
‎Nên tôi nói, "Tốt rồi".
‎Tôi gọi cho Sepp và nói, ‎"Nghe này, có giao dịch ở đây".
‎Quan trọng nhất là tiền. ‎Trực tiếp hay gián tiếp.
‎Và hứa hẹn về một kỳ World Cup ‎cũng là một cách hứa hẹn về tiền.
‎Đồng minh quan trọng nữa của Sepp Blatter ‎là Mohamed Bin Hammam.
‎Ông là một doanh nhân người Qatar,
‎thực chất là ‎quản lý chiến dịch của Blatter.
‎Ông ấy rõ ràng rất tham vọng,
‎chắc chắn là làm thân Blatter để kiếm lợi ‎trong cuộc bầu cử năm 1998 đó.
‎Ông ấy giàu có.
‎Rất có tầm ảnh hưởng, đầy quyền thế.
‎Ông ấy luôn có được thứ mình cần.
‎Bin Hammam là ‎người kiến tạo thương vụ trung thành.
‎Blatter đã ngộ ra ‎tầm quan trọng của Bin Hammam.
‎Bất kể hứa gì, ông ấy đều giữ lời.
‎Tôi làm việc cùng ông ấy, ‎thông qua các mối quan hệ,
‎tình bạn với những người châu Phi, ‎châu Á, để kiếm thêm phiếu bầu.
‎Tôi phục vụ ông ấy như chưa ai ‎phục vụ ông ấy trong đời, bạn biết đấy.
‎PARIS, PHÁP
‎Nhiều người vẫn bàn tán về ‎các phong bì màu nâu được trao đổi
‎ở khách sạn của FIFA.
‎Rất nhiều quốc gia châu Phi ‎đã đổi phe ngay trước đại hội.
‎Ta chỉ có thể cho là ‎có dính dáng đến tiền.
‎Có nhiều lời bàn tán về số tiền khủng
‎được giao đến ‎các phòng khách sạn ở Paris.
‎Đúng vậy.
‎Đúng thế đấy.
‎- Bạn có thể làm gì? Đó là… ‎- Đó là tin đồn, hay sự thật?
‎Không, đó là sự thật. Phải. Là thật.
‎NGÀY BẦU CỬ CHỦ TỊCH FIFA ‎NGÀY 8 THÁNG 6 NĂM 1998
‎Chào buổi sáng.
‎Chào anh. Khỏe chứ?
‎Xin chào, ông Blatter.
‎Kính thưa quý vị, chào mừng đến Paris ‎tham dự Đại hội FIFA lần thứ 51.
‎Không cần chờ đợi thêm nữa, ‎xin mời ông Havelange.
‎Và bây giờ cuộc bầu cử sẽ bắt đầu.
‎Chúng ta có hai ứng cử viên.
‎Tổng thư ký FIFA, ông Sepp Blatter,
‎và chủ tịch UEFA, ông Lennart Johansson.
‎Cảm ơn, ngài Chủ tịch.
‎Gia đình bóng đá chúng ta ‎cần một thủ lĩnh mới.
‎Khi đi vận động khắp thế giới,
‎khi gặp đại biểu ở khắp các châu lục,
‎tôi không muốn ‎hứa hẹn công việc, hợp đồng,
‎giải đấu, tiền bạc, ‎hay bất kỳ sự giúp đỡ nào khác.
‎Và tôi không muốn hứa hẹn ‎hỗ trợ tài chính cho một số hiệp hội
‎mà sẽ nhận sự hỗ trợ này ‎một cách chính đáng.
‎Thay vì hứa hẹn,
‎tôi nói đến chương trình ‎và các thông điệp chính của tôi.
‎Dân chủ, đoàn kết và minh bạch.
‎Chúng tôi có 12 phút để trình bày.
‎Johansson mất, ‎theo tôi nhớ, tầm mười phút.
‎Ông ấy cứ nói.
‎Và ông ấy đã tin chắc mình sẽ được bầu.
‎Bầu cho tôi nghĩa là bầu cho ‎một nền bóng đá và một FIFA trong sạch.
‎Bầu cho tôi…
‎Tôi nói ngắn hơn chút, rất ngắn,
‎tôi bắt đầu bằng, "Các vị biết tôi…"
‎Bản thân mình, tôi ủng hộ ‎tiếp tục duy trì các hoạt động phát triển
‎mà ông Havelange và bộ máy của ông,
‎mà tôi đã góp sức vào, ‎đã làm trong vài năm qua.
‎Và rồi tôi nói, "Nếu được bầu,
‎tôi sẽ mang World Cup đến châu Phi".
‎Rồi sao cũng được, hết.
‎Cảm ơn quý vị.
‎Rồi chúng tôi bắt đầu thủ tục bỏ phiếu.
‎Algeria.
‎Argentina.
‎Bahamas.
‎Bahrain…
‎Thưa quý vị, ‎đây là kết quả của vòng bỏ phiếu đầu tiên.
‎Một ứng viên phải nhận được ‎hai phần ba trên tổng số 128 phiếu.
‎Ông Joseph Blatter, 111 phiếu.
‎Ông Lennart Johansson,
‎80 phiếu.
‎Vì vậy, ta phải ‎tiến hành vòng bỏ phiếu thứ hai.
‎Các vị bằng hữu thân mến, ‎tôi xin lỗi, nhưng 111 so với 80.
‎Thắng thua đã rõ, ‎và tôi nghĩ các vị nên đi ăn trưa.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Chúng tôi hiểu ngay rằng ‎vụ này đã kết thúc.
‎Châu Phi đột nhiên quay ngoắt đổi ý,
‎một số quốc gia châu Âu cũng…
‎thay đổi ‎và không ủng hộ chủ tịch của chính họ,
‎nên ông ấy đã bị phản bội, ‎ông ấy đã nghĩ,
‎và giờ tôi cũng nghĩ, đâu còn nghĩa lý gì
‎để chiến đấu khi mà ngay từ đầu ‎bạn đã biết mình sẽ thua.
‎Tôi rất kinh ngạc bởi thực tế là ‎những người mà tôi đã nói chuyện
‎bảo rằng sẽ bầu cho tôi, và rõ ràng là, ‎rất nhiều trong số họ đã không làm thế.
‎Đây là chỗ tôi nghĩ Blatter là một nghệ sĩ ‎trong việc sắp đặt điều đó.
‎Tôi là người hạnh phúc nhất hội trường.
‎Tôi chỉ đứng dậy và nói,
‎"Chiến thắng! ‎Một sự giải phóng cho chúng tôi".
‎Thứ ông ta có là khát khao vô độ ‎để trở thành trung tâm của sự chú ý.
‎Và điều đó, cuối cùng,
‎hẳn có thể làm ông ta thất bại, ‎nhưng lại không phải.
‎Một lần nữa, ‎xin hãy vỗ tay cho Lennart Johansson.
‎Nếu Johansson được bầu làm chủ tịch FIFA,
‎những vụ bê bối giờ mới biết này ‎hẳn sẽ không xảy ra.
‎Có một phản ứng sau này bởi UEFA ‎bằng cách nói…
‎Tôi nhớ chứ. Tôi sẽ không quên chúng đâu.
‎"Đây là một chiến thắng.
‎Nhưng ông sẽ không bao giờ ‎làm chủ tịch nữa. Không bao giờ nữa".
‎Khởi nguồn với Blatter và Havelange.
‎Và cuộc bầu cử năm 98 là nền móng
‎cho mọi sự việc xảy ra sau đó.
‎Vụ lộn xộn hiện nay ở FIFA ‎tiếp tục với việc
‎Mohammed Bin Hammam buộc tội ‎Sepp Blatter cư xử như kẻ độc tài.
‎Bảo vệ của tôi đâu rồi?
‎Nói rằng tôi đã hối lộ ai đó ‎bằng cách trả thứ gì đó,
‎điều này hoàn toàn sai.
‎Ngài có gì về ông Blatter?
‎- Miễn bình luận. ‎- Sao lại thế?
‎Làm ơn ngừng nói FIFA tham nhũng. ‎FIFA không hề.
‎Tôi cảm thấy thất vọng, ‎ghê tởm và chán ngấy.
‎Quá đủ rồi.
‎Còn quan hệ của ông với Jack Warner?
‎Rõ ràng là nó đã đổ vỡ.
‎Tôi đã nói rồi. FIFA sẽ cảm nhận ‎cơn sóng thần ập tới.
‎Tin tôi đi. Các vị chưa thấy nó đâu.
‎Biên dịch: Vũ Nguyễn