1
00:00:07,560 --> 00:00:11,400
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,200
‎ขณะนี้เป็นเวลาหกโมงครึ่ง
‎ของวันพุธที่ 27 พฤษภาคม

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,400
‎เราจะมีข่าวล่าสุดและข่าวกีฬา
‎มาให้คุณในอีกสักครู่

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
‎(ซูริก สวิตเซอร์แลนด์
‎27 พฤษภาคม 2015)

5
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
‎เรากำลังติดตามเรื่องราว
‎ซึ่งเกี่ยวพันในระดับโลก

6
00:00:31,880 --> 00:00:32,800
‎ฟีฟ่า

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,120
‎องค์กรหลายพันล้านดอลลาร์
‎ที่กำกับดูแลวงการฟุตบอล

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,120
‎กำลังลุกเป็นไฟ

9
00:00:39,160 --> 00:00:43,400
‎ระเบิดลง แผ่นดินไหวสะเทือน
‎ที่สหพันธ์ฟุตบอลนานาชาติ

10
00:00:45,600 --> 00:00:50,000
‎ในเดือนพฤษภาคมปี 2015
‎องค์กรฟีฟ่าเริ่มพังทลาย

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,760
‎ในชั่วโมงที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่หลายคน
‎ในคณะผู้กำกับดูแลฟุตบอลโลก

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,800
‎ซึ่งก็คือฟีฟ่า ถูกจับข้อหาต้องสงสัยว่าทุจริต

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,720
‎มีข่าวออกมาว่ามีคนถูกจับ

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
‎คาเก้าอี้ที่ซูริก

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,880
‎ได้แก่สมาชิกอาวุโสของคณะกรรมการบริหารฟีฟ่า

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
‎และเจ้าหน้าที่บางคน

17
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
‎เราเพิ่งได้ข้อมูลมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงนี้

18
00:01:10,880 --> 00:01:12,680
‎แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการจับกุมครั้งนี้บ้าง

19
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
‎นี่เป็นการสืบสวนของเอฟบีไอ

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,800
‎พวกเขาบุกเข้าไปในโรงแรมเบาร์ออแลค
‎ซึ่งปกติฟีฟ่าใช้เข้าพัก

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
‎และคนพวกนี้คือบุคคล

22
00:01:21,440 --> 00:01:25,840
‎ที่ไม่เพียงแค่นั่งอยู่ในตำแหน่งสูงๆ
‎ของชนิดกีฬาที่ใหญ่ที่สุดในโลก

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
‎แต่ยังเรียกได้ว่าเป็นธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดด้วย

24
00:01:28,800 --> 00:01:32,360
‎ภายในรถคันนี้ หนึ่งในนั้นถูกนำตัวไป

25
00:01:32,440 --> 00:01:36,520
‎ทุกไม่กี่นาที
‎เราจะได้รับแจ้งว่ามีคนถูกจับอีกแล้ว

26
00:01:36,600 --> 00:01:40,880
‎เราทำงานกันอย่างหนักมายาวนาน
‎เพื่อควบคุมทุกอย่าง

27
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
‎เพื่อให้ช่วงเวลานี้จะได้เกิดขึ้นอย่างเรียบร้อย

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,240
‎ผมจำได้ว่าผมกำลังขับรถจากบ้านไปฟีฟ่า

29
00:01:48,320 --> 00:01:50,560
‎และผมได้รับโทรศัพท์ที่บอกว่า

30
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
‎"เราควรมาเจอกัน
‎เพราะเราเกิดเรื่องใหญ่แล้ว"

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,640
‎(ตำรวจ)

32
00:01:56,440 --> 00:01:59,080
‎เป็นวันที่ยากลำบากมาก แย่ที่สุดเลยครับ

33
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
‎มีหลายคนที่ผมรู้จักคุ้นเคยกันเพิ่งถูกจับไป

34
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
‎แต่เรายังไม่รู้ว่าหนักหนาแค่ไหน
‎จนเราได้เห็นคำฟ้อง

35
00:02:09,200 --> 00:02:11,480
‎ซึ่งก็อีกหลายชั่วโมงต่อมา

36
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
‎(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

37
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
‎หลังจากนั้นไม่นาน

38
00:02:18,080 --> 00:02:21,440
‎กระทรวงยุติธรรมก็ประกาศคำฟ้อง

39
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
‎ซึ่งจะมีอยู่กี่ชื่อก็ว่าไป

40
00:02:23,960 --> 00:02:27,520
‎แต่ในนั้นมีชื่อดังๆ ในคณะกรรมการบริหารอยู่ด้วย

41
00:02:28,240 --> 00:02:29,520
‎หลักๆ ก็คือคนที่ตัดสินใจ

42
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
‎ว่าประเทศไหนจะได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก
‎พวกผู้บริหารองค์กรนี้

43
00:02:33,480 --> 00:02:37,960
‎เรามาที่นี่เพื่อแถลงคำฟ้อง
‎และการจับกุมบุคคลให้แก่สาธารณชนทราบ

44
00:02:38,040 --> 00:02:41,960
‎ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนอันยาวนาน
‎ในการติดสินบนและการทุจริต

45
00:02:42,040 --> 00:02:43,720
‎ในวงการฟุตบอล

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
‎ครั้งแรกที่คุณอ่านคำฟ้อง คุณจะแบบ "เดี๋ยวนะ"

47
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
‎คุณไม่ได้แค่บอกว่าคนพวกนี้เป็นคนทำ

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
‎แต่คุณกำลังบอกเป็นนัย
‎ว่าฟีฟ่าเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

49
00:02:52,200 --> 00:02:55,280
‎คำฟ้องทั้ง 47 คำฟ้องต่อบุคคลเหล่านี้

50
00:02:55,360 --> 00:02:58,320
‎มีข้อหาการกรรโชก
‎การฉ้อโกงผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์

51
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
‎และการสมคบคิดกันฟอกเงิน
‎เป็นระยะเวลาสองทศวรรษ

52
00:03:02,200 --> 00:03:06,120
‎ท่าทีที่ลอเรตต้า ลินช์กับจิม โคมีย์พูดถึงฟีฟ่า

53
00:03:06,200 --> 00:03:10,000
‎พวกเขาใช้ข้อหาซึ่งปกติจะใช้กับมาเฟีย

54
00:03:10,080 --> 00:03:12,200
‎หรือแก๊งค้ายาชาวเม็กซิกัน

55
00:03:13,200 --> 00:03:17,520
‎ถ้ากระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ
‎ตราหน้าว่าฟีฟ่าเป็นคณะอาชญากรรม

56
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
‎ก็เท่ากับจบเห่แล้ว

57
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
‎องค์กรจะล่มสลาย

58
00:03:22,480 --> 00:03:25,480
‎ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมายได้

59
00:03:26,240 --> 00:03:30,080
‎พวกเขาไปนิวยอร์ก
‎เพื่อส่งสารถึงฟุตบอลนานาชาติ

60
00:03:30,160 --> 00:03:33,920
‎"คุณไม่กวาดบ้านคุณซะที เราเลยจะมากวาดให้"

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,880
‎นี่คือมหกรรมการโกงระดับฟุตบอลโลก

62
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
‎และวันนี้เราจะควักใบแดงให้ฟีฟ่า

63
00:03:43,480 --> 00:03:46,680
‎จู่ๆ ม่านที่คลุมองค์กรนี้อยู่ก็เลิกขึ้น

64
00:03:46,760 --> 00:03:49,440
‎แล้วเราก็ได้เห็นว่ามีการทุจริต

65
00:03:49,520 --> 00:03:52,560
‎มีการหาเงินหาทอง
‎หาผลประโยชน์ใส่ตัว มีความโลภ

66
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
‎การเล่นการเมือง
‎และการแทงข้างหลังกันมากมาย

67
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
‎เบื้องหลังสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ครอบครัวฟีฟ่า"

68
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
‎- คุณแบลตเตอร์
‎- คุณแบลตเตอร์

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
‎คุณจะลาออกไหมคุณแบลตเตอร์

70
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
‎และเซปป์ แบลตเตอร์เป็นหัวหน้าครอบครัวนั้น

71
00:04:08,320 --> 00:04:11,200
‎เขาเป็นเจ้าพ่อฟุตบอล

72
00:04:11,280 --> 00:04:14,560
‎ในสายตาเขา ไม่มีใครแตะต้องเขาได้

73
00:04:14,640 --> 00:04:18,880
‎ในรัฐบาลส่วนใหญ่ ถ้ารองประธานาธิบดีสองคน

74
00:04:18,960 --> 00:04:21,160
‎กับสมาชิกคณะกรรมการบริหารถูกฟ้องร้อง

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,320
‎ประธานาธิบดีจะขอลาออก
‎หรือถูกบีบให้ลาออกแล้ว

76
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
‎ทำไมผมต้องลาออกด้วย

77
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
‎การลาออกก็เหมือนการบอกว่า

78
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
‎ผมคือผู้ต้องรับผิดชอบต่อทุกอย่างที่เกิดขึ้นน่ะสิ

79
00:04:34,400 --> 00:04:38,960
‎การทุจริตคือโรคที่ระบาดในฟีฟ่า
‎มานานหลายทศวรรษ

80
00:04:39,560 --> 00:04:44,080
‎จนกระทั่งถึงการล่มสลายในปี 2015

81
00:04:45,840 --> 00:04:49,120
‎พวกเขามีหน้าที่สำคัญในทุกระดับ

82
00:04:49,200 --> 00:04:52,560
‎ตั้งแต่การสร้างสนามฟุตบอลให้เด็กๆ
‎ในประเทศกำลังพัฒนา

83
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
‎ไปจนถึงการจัดการแข่งขันฟุตบอลโลก

84
00:04:58,720 --> 00:05:03,280
‎พวกเขาควรเป็นผู้ที่รักษากฎ
‎ที่ทำให้ฟุตบอลสุจริตเที่ยงธรรม

85
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
‎และปกป้องบูรณภาพของฟุตบอล

86
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
‎แต่พวกเขากลับนำความเสื่อมเสีย
‎มาสู่ธุรกิจฟุตบอลทั่วโลก

87
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
‎เพื่อประโยชน์และเพื่อความร่ำรวยของตัวเอง

88
00:05:15,560 --> 00:05:18,240
‎แต่นั่นมันไม่จริง เรื่องนี้ถูกกุขึ้นมา

89
00:05:19,120 --> 00:05:22,640
‎สถาบันนี้ไม่ได้ทุจริต
‎ไม่มีการทุจริตในวงการฟุตบอล

90
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
‎(ใบแดงให้ฟีฟ่า)

91
00:05:26,880 --> 00:05:31,400
‎เขาไม่ได้ทำอะไร
‎เพื่อหยุดรถไฟหัวกระสุนขบวนนี้เลย

92
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
‎สำนึกของผมนั้นชัดเจน

93
00:05:34,120 --> 00:05:37,840
‎เพราะผมไม่อาจรับผิดชอบต่อเรื่องนี้ได้

94
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
‎ฟีฟ่ากลายเป็นพิษร้าย

95
00:05:43,680 --> 00:05:47,680
‎ฟีฟ่ากลายเป็นองค์กรอาชญากรรม

96
00:05:47,760 --> 00:05:52,520
‎งานที่ผมทำไว้ในฟีฟ่าเป็นงานที่ดี

97
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
‎ลุยเลยฟีฟ่า

98
00:05:55,280 --> 00:05:57,360
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขามีอำนาจขนาดไหน

99
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขาควบคุมรัฐบาล ธนาคาร

100
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
‎ฉันแค่คิดว่า "อ้อ คนพวกนี้เป็นคนตั้งกฎ"

101
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
‎การเป็นสมาชิกของฟีฟ่า

102
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
‎เหมือนการอยู่ในสวนลับที่คุณจะไม่อยากจากไป

103
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
‎มันมีระเบียบที่เป็นอันรู้กันว่าคุณจะทำอะไรก็ได้

104
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
‎คุณเป็นเจ้าแห่งจักรวาลกีฬา

105
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
‎และในหลายๆ กรณีก็มีอำนาจ
‎มากกว่านักการเมืองและคนอื่นๆ เสียอีก

106
00:06:19,280 --> 00:06:23,560
‎เพราะนักการเมืองมาแล้วก็ไป
‎แต่คุณนั่งอยู่ในตำแหน่งนั้นปีแล้วปีเล่า

107
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
‎เกี่ยวกับการออกหมายจับครั้งนี้

108
00:06:26,400 --> 00:06:29,040
‎นี่คืออีกหนึ่งความพยายามของสหรัฐฯ

109
00:06:29,120 --> 00:06:31,920
‎ที่พยายามจะขยายอำนาจไปยังประเทศอื่น

110
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
‎กาตาร์

111
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
‎เราทุกคนต่างก็แปลกใจและตกใจ

112
00:06:37,240 --> 00:06:40,400
‎ปฏิกิริยาในทันทีของผมคือพวกเขาจ่ายเงินซื้อ

113
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
‎ผู้คนโจมตีเรา ผู้คนโจมตีฟีฟ่า

114
00:06:43,840 --> 00:06:46,960
‎โจมตีมาอย่างไม่เคยมีมาก่อน
‎ทั้งซ้ายขวาหน้าหลัง

115
00:06:48,400 --> 00:06:52,720
‎ชื่อผมจะถูกแปะอยู่กับคำว่าทุจริตตลอดไป

116
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
‎นี่คือเรื่องราวในประวัติศาสตร์ของฟีฟ่า

117
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
‎ซึ่งก็คือส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ฟุตบอล

118
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
‎และประวัติศาสตร์การทุจริตที่หยั่งรากลึก

119
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
‎ในที่ต่างๆ ทั่วโลก

120
00:07:09,600 --> 00:07:11,520
‎จนถึงขณะนี้มันยังคงเป็น

121
00:07:11,600 --> 00:07:16,600
‎ข่าวฉาวของการทุจริตในวงการกีฬา
‎ครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

122
00:07:44,360 --> 00:07:49,160
‎ฟีฟ่าได้รับสิทธิพิเศษในการกำกับดูแล
‎เกมกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

123
00:07:50,440 --> 00:07:54,040
‎กีฬาที่คนมักจะตกหลุมรักตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย

124
00:07:54,120 --> 00:07:55,960
‎และรักไปตลอดชีวิต

125
00:07:59,000 --> 00:08:00,680
‎แต่พวกเขาอยู่ในตำแหน่งสำคัญ

126
00:08:00,760 --> 00:08:04,880
‎ที่มีหน้าที่ปกป้องคุณค่าของกีฬานี้

127
00:08:12,040 --> 00:08:14,440
‎บางทีมันก็มีความสุขกว่ามาก

128
00:08:15,160 --> 00:08:19,480
‎ถ้าไม่ต้องรับรู้ความสกปรกโสมม
‎ที่เกิดขึ้นในวงการฟุตบอล

129
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
‎แล้วก็แค่รักในเกมนี้

130
00:08:21,240 --> 00:08:24,560
‎สนับสนุนทีมชาติของเรา
‎ด้วยความไร้เดียงสาและความรัก

131
00:08:26,040 --> 00:08:27,400
‎แต่ในขณะเดียวกัน

132
00:08:28,280 --> 00:08:33,560
‎ผู้ที่สนับสนุนฟุตบอลส่วนใหญ่
‎ก็รู้สึกได้เมื่อมีบางสิ่งไม่ถูกต้อง

133
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
‎(รัสเซีย)

134
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
‎แฟนบอลทั่วไปอยากดูฟุตบอล

135
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
‎แฟนบอลทั่วไปอยากไปดูบอลโลก

136
00:08:42,960 --> 00:08:46,600
‎พวกเขาอยากเห็นฮีโร่ของพวกเขาเล่น
‎แฟนๆ โรนัลโด้และแฟนๆ เมสซี่

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
‎พวกเขาไม่สนเรื่องการต่อสู้ในฟีฟ่า

138
00:08:51,720 --> 00:08:54,600
‎พวกเขารู้ว่าฟีฟ่าทุจริต แล้วก็เอียนเต็มแก่

139
00:08:56,120 --> 00:08:57,680
‎คำถามก็คือ

140
00:08:57,760 --> 00:09:00,520
‎ทำไมแฟนๆ ต้องสนใจ
‎เรื่องการติดสินบนในวงการกีฬาด้วย

141
00:09:01,600 --> 00:09:05,840
‎เราควรสนใจ เพราะกีฬา
‎ยังสร้างภาพลวงตาให้โลกเข้าใจอยู่

142
00:09:05,920 --> 00:09:10,640
‎ว่ามันเป็นสิ่งที่ดี สิ่งที่ยุติธรรม
‎สิ่งที่บันเทิง สิ่งที่ใสสะอาด

143
00:09:11,240 --> 00:09:13,680
‎ซึ่งมันไม่ใช่ แต่ภาพลวงตานี้ยังคงอยู่

144
00:09:16,040 --> 00:09:19,680
‎ถ้าเราไม่ต่อสู้กับการทุจริตในวงการกีฬา
‎เราก็ไม่ควรต่อสู้กับการทุจริตใดๆ เลย

145
00:09:23,480 --> 00:09:27,600
‎เพื่อให้เข้าใจว่าการทุจริตหยั่งรากลึกในฟุตบอล

146
00:09:27,680 --> 00:09:29,640
‎ในที่ต่างๆ ทั่วโลกแค่ไหน

147
00:09:30,280 --> 00:09:33,280
‎จำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องกลับไปดูจุดกำเนิดฟีฟ่า

148
00:09:36,200 --> 00:09:42,440
‎ฟีฟ่าก่อตั้งโดยสมาคมฟุตบอลยุโรป
‎เจ็ดสมาคมในปี 1904

149
00:09:42,520 --> 00:09:45,960
‎โดยทั้งหมดเป็นมือสมัครเล่น
‎ไม่มีเงินมาเกี่ยวข้องเลย

150
00:09:49,800 --> 00:09:54,520
‎และมันมีอุดมการณ์อยู่ ที่จะมาแข่งกีฬากัน

151
00:09:57,080 --> 00:10:00,560
‎พวกเขาอยากให้ฟุตบอลเป็นพลังที่ดี

152
00:10:00,640 --> 00:10:03,680
‎(ฟุตบอลโลกชายโดยฟีฟ่าปี 1938)

153
00:10:03,760 --> 00:10:07,280
‎หลายทศวรรษที่ฟุตบอล
‎แพร่กระจายไปทั่วโลกราวปรากฏการณ์

154
00:10:08,720 --> 00:10:12,360
‎แม้ว่าฟีฟ่าจะเล็กเพียงแค่นั้นมานาน

155
00:10:14,120 --> 00:10:18,880
‎คือมันตั้งอยู่ที่อาคารสำนักงาน
‎ในเมืองซูริกมานานมาก

156
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
‎และไม่มีสำนักงานใหญ่เป็นของตัวเองด้วยซ้ำ

157
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
‎มันเป็นองค์กรมือสมัครเล่น

158
00:10:26,120 --> 00:10:28,680
‎จนถึงปี 1974

159
00:10:31,800 --> 00:10:34,160
‎ตอนนั้นประธานฟีฟ่า

160
00:10:34,240 --> 00:10:37,520
‎คือผู้บริหารฟุตบอลที่มีชื่อเสียงของอังกฤษ

161
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
‎ชื่อสแตนลีย์ เราส์

162
00:10:40,080 --> 00:10:44,120
‎ผู้ซึ่งต่อมาถูกชาวบราซิล โจเอา ฮาเวลันจ์ท้าชิง

163
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
‎ผมอยากพูดไว้ตรงนี้

164
00:10:46,440 --> 00:10:48,640
‎ว่าผมนับถือสแตนลีย์มาก

165
00:10:49,320 --> 00:10:51,360
‎และเมื่อคุณลงเลือกตั้ง

166
00:10:51,440 --> 00:10:54,520
‎คุณไม่ได้กลายเป็นศัตรูกัน คุณเป็นคู่ต่อสู้ชั่วคราว

167
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
‎โจเอา ฮาเวลันจ์เป็นคนบราซิล
‎ที่โด่งดังที่สุดในโลก

168
00:10:59,760 --> 00:11:05,080
‎เขาเป็นนักกีฬาว่ายน้ำโอลิมปิก

169
00:11:06,560 --> 00:11:11,520
‎เขาเป็นประธานสมาพันธ์กีฬาบราซิล

170
00:11:13,000 --> 00:11:16,880
‎เขามีความสนใจกีฬาอย่างแท้จริง

171
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
‎เขาตระหนักว่าความรู้ที่เขามีเกี่ยวกับกีฬา

172
00:11:20,560 --> 00:11:24,200
‎อาจเปลี่ยนมาเป็นอำนาจทางการเมืองได้

173
00:11:25,640 --> 00:11:29,280
‎เขาได้รับการบอกกล่าวเรื่องการเมืองในฟีฟ่า

174
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
‎เขาเห็นว่ามีโอกาส

175
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
‎จริงๆ แล้วมันจะไม่เป็นการดีต่อฟุตบอลไหม

176
00:11:35,240 --> 00:11:36,920
‎ถ้าบราซิลได้ตำแหน่งนี้

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
‎ผมไม่ทราบ ผมคงจะกังวลหน่อย

178
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
‎ทำไมถึงกังวลครับ

179
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
‎จากมุมมองที่ผมเห็นว่าพวกเขา…

180
00:11:43,880 --> 00:11:48,520
‎มีทัศนคติต่อฟุตบอลและกีฬาต่างจากเรามาก

181
00:11:48,600 --> 00:11:52,000
‎สแตนลีย์ เราส์ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

182
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
‎และตัดสินใจผิดในเวทีระดับนานาชาติ

183
00:11:55,400 --> 00:11:59,480
‎โดยเฉพาะเรื่องที่เขามีทัศนคติที่ยอมรับ

184
00:11:59,560 --> 00:12:02,600
‎นโยบายแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้

185
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
‎และการเป็นสมาชิกฟีฟ่าของพวกเขา

186
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
‎(เฉพาะคนผิวขาว)

187
00:12:07,480 --> 00:12:09,840
‎เขาไม่ได้เป็นที่รักในแอฟริกา

188
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
‎ผู้คนมองว่าสแตนลีย์ เราส์
‎เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิอังกฤษ

189
00:12:14,000 --> 00:12:18,560
‎ที่ขัดขวางความก้าวหน้าของประเทศในแอฟริกา

190
00:12:18,640 --> 00:12:20,480
‎ที่กำลังต่อสู้เพื่อเอกราช

191
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
‎ฮาเวลันจ์พูดว่า

192
00:12:24,080 --> 00:12:25,960
‎"หากนโยบายแบ่งแย่งสีผิวยังคงอยู่

193
00:12:26,040 --> 00:12:30,280
‎ถ้าผมได้รับเลือก แอฟริกาใต้จะถูกฟีฟ่าแบน"

194
00:12:32,040 --> 00:12:35,320
‎ฮาเวลันจ์ต่อสู้ในการเลือกตั้ง
‎ที่หักเหลี่ยมเฉือนคมกันมาก

195
00:12:35,400 --> 00:12:39,520
‎จุดนี้เองที่การเมือง
‎ซึ่งอาจเป็นการเมืองจริงๆ แทรกเข้ามา

196
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
‎สมาคมฟุตบอลแต่ละประเทศ

197
00:12:42,320 --> 00:12:45,000
‎มีหนึ่งเสียงในการเลือกตั้งประธานฟีฟ่า

198
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
‎มีผู้มีสิทธิ์ออกเสียงอยู่ทั่วโลก

199
00:12:47,680 --> 00:12:49,400
‎โดยเฉพาะในแอฟริกา

200
00:12:49,480 --> 00:12:53,960
‎และโจเอา ฮาเวลันจ์เข้าใจดี
‎ว่าถ้าอยากจะชนะการเลือกตั้ง

201
00:12:54,040 --> 00:12:57,520
‎มันไม่เสียหายถ้าคุณจะสัญญาต่อคนเหล่านั้น

202
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
‎ว่าจะมีการให้ทรัพยากร

203
00:13:00,760 --> 00:13:05,160
‎ให้เงินเพื่อไปพัฒนาฟุตบอล
‎ในประเทศของพวกเขา

204
00:13:07,720 --> 00:13:11,800
‎แล้วแน่ละว่าก็มีข้อสงสัย

205
00:13:11,880 --> 00:13:15,720
‎ว่าเขามีเงิน ไหนจะห่อพัสดุที่โด่งดังนั่น

206
00:13:15,800 --> 00:13:17,240
‎ซองสีน้ำตาลพวกนั้น

207
00:13:17,800 --> 00:13:22,880
‎อาจถูกส่งไปให้เหล่าตัวแทน
‎ที่โรงแรมในแฟรงก์เฟิร์ต

208
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
‎ในช่วงก่อนการประชุม

209
00:13:27,560 --> 00:13:30,440
‎แน่นอนว่ามันเป็นเช่นนั้น
‎มันต้องเกิดขึ้นแน่นอน

210
00:13:31,880 --> 00:13:36,480
‎(การประชุมฟีฟ่า 11 มิถุนายน 1974)

211
00:13:36,560 --> 00:13:39,440
‎(เซอร์สแตนลีย์ เราส์)

212
00:13:40,520 --> 00:13:47,320
‎ท่านตัวแทนทั้งหลาย
‎คุณฮาเวลันจ์ได้รับ 68 เสียง

213
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
‎เซอร์สแตนลีย์ เราส์ 52 เสียง

214
00:13:51,520 --> 00:13:55,760
‎ประธานคนใหม่ของฟีฟ่าคือคุณฮาเวลันจ์

215
00:14:00,200 --> 00:14:04,080
‎การเลือกโจเอา ฮาเวลันจ์เข้ามา
‎ถือเป็นจุดผกผันของฟีฟ่า

216
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
‎นักอุตสาหกรรมชาวบราซิลคนนี้

217
00:14:08,360 --> 00:14:12,800
‎มาแทนที่กรรมการ
‎สมาคมฟุตบอลอังกฤษรุ่นเก๋าคนดัง

218
00:14:15,080 --> 00:14:18,640
‎คาดไม่ถึงและน่าตกใจมาก

219
00:14:19,240 --> 00:14:22,360
‎การเข้ามาที่ฟีฟ่าของฮาเวลันจ์นี่

220
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
‎เป็นสัญลักษณ์ของการเข้ามาของทุนนิยมในฟีฟ่า

221
00:14:24,640 --> 00:14:28,960
‎ในแง่ที่ตัวตนของมันเปลี่ยนไป

222
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
‎จากการเป็นเหมือนสโมสรในหมู่เพื่อน

223
00:14:31,840 --> 00:14:34,800
‎ชาวยุโรปที่สนใจเกมกีฬานี้มาก

224
00:14:34,880 --> 00:14:38,520
‎กลายมาเป็นธุรกิจ

225
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
‎ไม่นานหลังจากได้รับเลือกเป็นประธานฟีฟ่า

226
00:14:51,800 --> 00:14:55,640
‎ผมก็มีโครงการ
‎ที่ทะเยอทะยานสองโครงการในใจ

227
00:14:56,400 --> 00:15:02,000
‎โครงการเหล่านี้จะเป็นประโยชน์
‎ต่อเยาวชนและประเทศโลกที่สามที่สุด

228
00:15:02,080 --> 00:15:04,560
‎ฮาเวลันจ์ให้คำสัญญา

229
00:15:04,640 --> 00:15:08,200
‎ว่าจะพัฒนาให้มากขึ้น โดยเฉพาะในแอฟริกา

230
00:15:08,960 --> 00:15:12,320
‎แต่ปัญหาคือฟีฟ่ามีเงินไม่มากพอ

231
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
‎ที่จะทำโครงการพวกนี้

232
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
‎และนั่นคือตอนที่เซปป์ แบลตเตอร์มาเข้าร่วม

233
00:15:25,040 --> 00:15:29,440
‎ในเดือนตุลาคมปี 74 ฟีฟ่าติดต่อผมและพูดว่า

234
00:15:30,080 --> 00:15:33,760
‎"ฮาเวลันจ์กำลังหาคนที่สามารถพัฒนาฟุตบอลได้"

235
00:15:33,840 --> 00:15:35,440
‎ผมได้ยินว่า "ฟีฟ่า"

236
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
‎ผมบอกว่า "ฉันขอโดดเข้าฟีฟ่าละ"

237
00:15:40,360 --> 00:15:42,160
‎ผมไปพบกับฮาเวลันจ์

238
00:15:42,680 --> 00:15:44,400
‎ผู้ชายตัวสูงใหญ่

239
00:15:44,480 --> 00:15:46,840
‎เทียบกับผมก็เป็นคนสูงได้ไม่ยาก

240
00:15:46,920 --> 00:15:51,280
‎ผมก็ประมาณเมสซี่ 170 รึ 169 เซ็นต์

241
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
‎ใครๆ เลยเป็นคนสูงได้ไม่ยาก

242
00:15:53,600 --> 00:15:57,320
‎แล้วเขาก็มองผม แล้วก็พูดว่า

243
00:16:00,440 --> 00:16:02,120
‎"คุณอยากทำงานกับผมไหม"

244
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
‎ผมก็บอกว่า "อยากครับ ท่านประธาน"

245
00:16:05,000 --> 00:16:06,120
‎จับมือ

246
00:16:06,200 --> 00:16:08,000
‎แล้วเขาก็พูดว่า "ผมจ้างคุณ"

247
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
‎จากนั้นผมก็ได้ในสิ่งที่ผมต้องการ

248
00:16:13,600 --> 00:16:16,640
‎นั่นคือการทำงานเพื่อฟุตบอลในวงการฟุตบอล

249
00:16:17,440 --> 00:16:20,960
‎แต่ในการพัฒนาฟุตบอล ผมทำเองไม่ได้

250
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
‎ผมต้องการความช่วยเหลือ

251
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
‎ฟีฟ่าไม่มีเงิน

252
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
‎ดังนั้นสิ่งที่ผมทำก็คือ

253
00:16:28,040 --> 00:16:30,480
‎ผมติดต่อโคคา-โคล่า

254
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
‎ผมทำแผนไปนำเสนอ

255
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
‎แล้วก็มีผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า

256
00:16:35,520 --> 00:16:37,360
‎"ผมฟังสิ่งที่คุณพูดมาแล้ว

257
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
‎แต่สรุปว่าคุณจะขายโค้กให้ผมได้กี่ขวด"

258
00:16:40,600 --> 00:16:44,120
‎ผมบอกว่า " มันไม่ใช่เรื่องของการขายโค้ก

259
00:16:44,200 --> 00:16:47,560
‎แต่เป็นเรื่องของการที่สององค์กรใหญ่

260
00:16:47,640 --> 00:16:51,480
‎สามารถร่วมกันทำเพื่อประโยชน์ของเยาวชน"

261
00:16:53,400 --> 00:16:57,400
‎ดังนั้นในปี 1976 เราจึงจัดงานแถลงข่าว

262
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
‎เพื่อประกาศการสนับสนุนครั้งใหญ่
‎จากบริษัทโคคา-โคล่า

263
00:17:01,080 --> 00:17:05,400
‎ให้แก่ฟีฟ่าเพื่อโครงการพัฒนา
‎และจัดการแข่งขันระดับเยาวชน

264
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
‎(ฟีฟ่า การแข่งขันเยาวชนโลก
‎ชิงถ้วยโคคา-โคล่า)

265
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
‎เขาเป็นคนแรกที่นำ

266
00:17:09,800 --> 00:17:12,520
‎วิธีการหาเงินสนับสนุนเข้ามาให้โครงการพัฒนา

267
00:17:13,280 --> 00:17:15,880
‎นี่เป็นเรื่องใหม่มาก ถือเป็นการปฏิวัติเลย

268
00:17:15,960 --> 00:17:19,320
‎โคคา-โคล่าสนับสนุนโครงการฟีฟ่าโคคา-โคล่า

269
00:17:19,400 --> 00:17:20,280
‎นั่นคือชื่อที่เขาตั้ง

270
00:17:20,360 --> 00:17:22,680
‎นี่คือจุดเริ่มต้นของฟีฟ่ายุคใหม่

271
00:17:24,520 --> 00:17:26,880
‎และพอเราได้โคคา-โคล่ามาแล้ว

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,920
‎เจ้าอื่นๆ ก็ตามมา

273
00:17:29,520 --> 00:17:32,040
‎อาดิดาสบอกว่า "เราจะให้อุปกรณ์กีฬา"

274
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
‎แล้วเราก็ทำสัญญากับสายการบินเคแอลเอ็ม

275
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
‎และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในสี่ปีแรก

276
00:17:38,200 --> 00:17:39,560
‎ที่ฮาเวลันจ์ดำรงตำแหน่ง

277
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
‎พวกเขาขายสปอนเซอร์กันมหาศาลเป็นครั้งแรก

278
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
‎หลังจากนั้นเราก็เริ่มเห็นยี่ห้ออื่นๆ

279
00:17:46,920 --> 00:17:50,480
‎เริ่มเอาตัวเองมาผูกกับฟุตบอล
‎เพื่อเป็นสปอนเซอร์ฟุตบอลโลกปี 78

280
00:17:51,000 --> 00:17:51,840
‎(โค้กเพิ่มพลังชีวิต)

281
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
‎มันทำให้ฟีฟ่าได้เงินแบบถล่มทลาย

282
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
‎ฟุตบอลกลายเป็นสินค้า

283
00:17:59,800 --> 00:18:05,120
‎จากนั้นมันก็อัตโนมัติ คุณเข้าไปแตะการเมือง

284
00:18:05,200 --> 00:18:07,840
‎(อาร์เจนติน่า '78 ขอต้อนรับ
‎โคคา-โคล่า)

285
00:18:09,600 --> 00:18:13,160
‎(ฟีฟ่า ฟุตบอลโลกปี 1978)

286
00:18:13,240 --> 00:18:17,440
‎ผมมั่นใจว่าอาร์เจนตินา
‎จะเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกที่ยอดเยี่ยม

287
00:18:17,520 --> 00:18:19,840
‎ในทางเศรษฐกิจนี่เป็นประเทศที่ร่ำรวย

288
00:18:19,920 --> 00:18:23,440
‎และมีเงื่อนไขที่เหมาะสมในแง่การเงิน

289
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
‎ที่จะจัดฟุตบอลโลกได้สมบูรณ์แบบ

290
00:18:25,760 --> 00:18:28,520
‎ฟุตบอลโลกปี 78 เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำมาก

291
00:18:28,600 --> 00:18:31,080
‎ในประวัติศาสตร์การกีฬาและการเมือง

292
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
‎เพราะมันเป็นโอกาสของฟีฟ่า

293
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
‎ที่จะเริ่มสยายปีกออกไปในเชิงการเงิน

294
00:18:36,880 --> 00:18:38,720
‎และยังเป็นโอกาสของฟีฟ่า

295
00:18:38,800 --> 00:18:42,240
‎ที่จะได้คลุกคลีกับนักการเมือง
‎ประเภทที่อาจจะต่ำช้าที่สุด

296
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
‎เท่าที่คุณจะนึกออกเลย

297
00:18:49,040 --> 00:18:52,840
‎อาร์เจนตินาในปี 1976 ถูกยึดครอง

298
00:18:52,920 --> 00:18:59,680
‎โดยกลุ่มทหารฟาสซิสต์ที่โหดร้ายทารุณ

299
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
‎พวกเขาเป็นผู้ลงมือในการกระทำป่าเถื่อน
‎และการหายตัวไปของผู้คน

300
00:19:08,760 --> 00:19:14,280
‎นายพลวิเดล่า ชายหน้าตายผู้นี้
‎เป็นผู้ปกครองอาร์เจนตินาในขณะนั้น

301
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
‎รัฐบาลทหารรวบตัวพวกผู้คัดค้าน

302
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
‎จับใส่เครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์

303
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
‎แล้วเอาไปโยนทิ้งไว้ที่ริโอเดลาพลาตา

304
00:19:31,920 --> 00:19:34,520
‎พวกเขาบดขยี้ผู้ที่เห็นต่าง

305
00:19:34,600 --> 00:19:38,600
‎มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว
‎ในประวัติศาสตร์โลกสมัยใหม่อย่างแท้จริง

306
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
‎การปกครองแบบเผด็จการคือหายนะของประเทศ

307
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
‎มันทำให้เราเจ็บปวด

308
00:19:48,680 --> 00:19:50,600
‎แต่ฟุตบอลโลกก็ไม่ได้ถูกระงับ

309
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
‎ทั้งที่ประเทศมีปัญหาทางเศรษฐกิจสารพัด

310
00:19:53,440 --> 00:19:59,800
‎คำพูดของท่านประธานาธิบดี
‎สำหรับเราแล้วยิ่งย้ำให้มั่นใจ

311
00:19:59,880 --> 00:20:04,240
‎ดังนั้นเราจึงกลับไป
‎ด้วยความพอใจและมีความสุขมาก

312
00:20:07,680 --> 00:20:13,280
‎มีคำศัพท์ใหม่ไว้เรียกวิธี
‎ที่ระบอบการปกครองที่โหดร้ายหรืออยุติธรรม

313
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
‎ใช้ทำให้ตัวเองดูสวยหรู

314
00:20:15,920 --> 00:20:19,520
‎หรือชะล้างภาพลักษณ์ของตัวเอง
‎ผ่านการผูกโยงกับฟุตบอล

315
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
‎คำศัพท์ใหม่ที่ว่าคือการฟอกด้วยกีฬา

316
00:20:23,280 --> 00:20:27,120
‎การใช้กีฬาเข้ามาฟอกภาพลักษณ์ของตัวเอง

317
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
‎ตัวอย่างที่โด่งดังที่สุดไม่ใช่อาร์เจนตินา

318
00:20:32,120 --> 00:20:37,800
‎แต่เป็นโอลิมปิกฮิตเลอร์ปี 1936 ที่เบอร์ลิน

319
00:20:43,680 --> 00:20:50,600
‎ฟุตบอลโลกที่อาร์เจนตินา
‎เป็นสำเนาขอโอลิมปิกปี 1936

320
00:20:50,680 --> 00:20:54,280
‎เราขอเรียกร้องให้นักฟุตบอล ผู้ชม

321
00:20:54,360 --> 00:20:57,520
‎และสื่อทุกสำนักในโลกให้คว่ำบาตรการแข่งขัน

322
00:20:58,400 --> 00:21:03,040
‎มีการรณรงค์ครั้งใหญ่เพื่อคว่ำบาตรงานนี้
‎แต่ไม่มีประเทศใดทำ

323
00:21:03,120 --> 00:21:06,000
‎(อาร์เจนตินา 78)

324
00:21:06,080 --> 00:21:09,680
‎อาร์เจนตินา

325
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
‎(อาร์เจนตินาปี 78)

326
00:21:18,160 --> 00:21:21,680
‎อาร์เจนตินาผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
‎ด้วยทีมที่ยอดเยี่ยม

327
00:21:23,560 --> 00:21:27,840
‎หนึ่งในดาวเด่นคือมาริโอ เคมเปส
‎ที่ลงเล่นโดยถุงเท้ารูดลงมากองอยู่ที่ข้อเท้า

328
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
‎ในแบบที่ดูจี๊ดจ๊าดมาก ผมยาว

329
00:21:30,640 --> 00:21:34,200
‎เขาเลี้ยงบอลผ่านสามผู้เล่น
‎ก่อนจะเดาะบอลข้ามผู้รักษาประตู

330
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
‎ดูแล้วหัวใจแทบหยุดเต้น

331
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
‎แล้วอาร์เจนตินาก็ชนะฟุตบอลโลก

332
00:21:47,120 --> 00:21:50,800
‎ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข
‎ในฐานะชาวอาร์เจนตินาครั้งแรกที่ผมจำได้

333
00:21:55,080 --> 00:21:57,800
‎เราเปลี่ยนจากความสุขสุดขีดสู่ความเศร้า

334
00:21:57,880 --> 00:22:00,600
‎เมื่อเรามารู้หลังสิ้นสุดยุคเผด็จการ

335
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
‎ถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงหลายปีนั้น

336
00:22:03,280 --> 00:22:09,560
‎ว่าเราถูกใช้เป็นหุ่นเชิดยังไง

337
00:22:15,480 --> 00:22:16,440
‎ผมปล่อยไว้อย่างนั้น

338
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
‎ผมปล่อยไว้อย่างนั้น
‎เพราะมันคือกีฬาไม่ใช่การเมือง

339
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
‎การแข่งถูกจัดอย่างดี

340
00:22:23,000 --> 00:22:26,720
‎มีระเบียบวินัยที่สุด
‎และเป็นฟุตบอลโลกที่ยอดเยี่ยม

341
00:22:29,320 --> 00:22:33,640
‎ฮาเวลันจ์พูดเองว่า
‎ไม่ควรเอาฟุตบอลไปปนกับการเมือง

342
00:22:34,840 --> 00:22:38,480
‎ฟีฟ่าเป็นองค์กร
‎ที่ไม่เลือกข้างและไม่เกี่ยวกับการเมือง

343
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
‎โจเอา ฮาเวลันจ์
‎จัดการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย

344
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
‎ที่สนามกีฬาอนุสรณ์สถานเดอนูเนซ

345
00:22:44,840 --> 00:22:49,960
‎ซึ่งห่างจากคุกของ
‎โรงเรียนทหารเรืออาร์เจนตินาแค่ 500 เมตร

346
00:22:50,040 --> 00:22:53,160
‎ที่ซึ่งผู้คัดค้านการปกครองเผด็จการ
‎ถูกทรมานและถูกฆ่า

347
00:22:54,080 --> 00:22:55,720
‎"เพราะผมไม่ยุ่งกับการเมือง"

348
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
‎คุณเข้าใจไหม

349
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
‎แต่เขากลับเล่นการเมืองประเภทที่แย่ที่สุด

350
00:23:02,320 --> 00:23:04,680
‎ประเภทที่สนับสนุนระบอบเผด็จการ

351
00:23:11,520 --> 00:23:15,080
‎ตอนนี้การฟอกด้วยกีฬาเป็นเรื่องใหญ่

352
00:23:15,160 --> 00:23:20,240
‎และเมื่อมองย้อนกลับไปดูฟุตบอลโลกปี 1978

353
00:23:20,320 --> 00:23:22,600
‎โอลิมปิกปี 1936

354
00:23:22,680 --> 00:23:23,640
‎กับตอนนี้

355
00:23:24,880 --> 00:23:27,600
‎ผมว่ามันยิ่งน่ากังวลใจมากขึ้น

356
00:23:30,280 --> 00:23:34,200
‎กีฬาปล่อยให้ตัวเองถูกซื้อได้

357
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
‎โดยรัฐบาลที่มีปัญหาสิทธิมนุษยชน

358
00:23:37,400 --> 00:23:42,440
‎แทนที่จะใช้พลังเพื่อต่อต้านเรื่องนั้น

359
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
‎และเราอาจพูดได้ว่า

360
00:23:45,840 --> 00:23:49,600
‎อาร์เจนตินาเป็นเจ้าตำรับในการทำเช่นนั้น

361
00:23:55,680 --> 00:24:01,240
‎(ซูริก สวิตเซอร์แลนด์)

362
00:24:04,360 --> 00:24:09,200
‎ในเรื่องราวของประวัติศาสตร์
‎การทุจริตที่หยั่งรากในฟีฟ่า

363
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
‎มีช่วงเวลาแห่งบาปแรกเริ่ม

364
00:24:12,560 --> 00:24:16,600
‎ช่วงเวลาที่มีคนทำสิ่งทุจริต
‎แล้วจากนั้นมันก็กลายเป็นโรคที่แพร่อยู่ข้างใน

365
00:24:16,680 --> 00:24:21,240
‎และดูเหมือนว่าช่วงเวลา
‎หลังจบฟุตบอลโลกที่อาร์เจนตินา

366
00:24:21,320 --> 00:24:23,200
‎คือหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

367
00:24:24,560 --> 00:24:28,360
‎มีคนที่เชื่อว่าฮาเวลันจ์ควรได้รับการยอมรับ

368
00:24:28,440 --> 00:24:33,040
‎ว่าได้สร้างมรดกอันยิ่งใหญ่
‎ให้แก่ฟุตบอลและฟีฟ่า ซึ่งยังเป็นที่ถกเถียงกัน

369
00:24:34,440 --> 00:24:38,560
‎แต่เขาถูกฮอร์สต์ แดสเลอร์ทำให้เสียคน

370
00:24:38,640 --> 00:24:40,800
‎เจ้าของอาดิดาสชาวเยอรมัน

371
00:24:43,360 --> 00:24:48,720
‎เราผลิตรองเท้า 15,000 คู่
‎ซึ่งเป็นสายการผลิตหลักของเรา

372
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
‎และในจำนวนนี้ยังมีลูกบอล 500 ลูกต่อวัน

373
00:24:51,800 --> 00:24:55,920
‎อาดิดาสมีความสัมพันธ์
‎ที่ถักทอเกี่ยวพันกับฟีฟ่าอย่างยิ่งยวด

374
00:24:56,000 --> 00:25:00,400
‎และฮอร์สต์ แดสเลอร์ก็มีอำนาจและมีอิทธิพลมาก

375
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
‎ย้อนไปหลายทศวรรษในตอนนั้น

376
00:25:02,120 --> 00:25:04,560
‎(ผู้สนับสนุนฟุตบอลโลกปี 1974
‎อย่างเป็นทางการ อาดิดาส)

377
00:25:04,640 --> 00:25:09,760
‎มันเกือบจะเหมือนว่าจำนวนครั้งที่อาดิดาส
‎ปรากฏในทีวีเมื่อมีเรื่องเกี่ยวกับฟุตบอลโลก

378
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
‎เป็นตัวสะท้อนถึงอิทธิพลที่อาดิดาสมีอยู่ที่เบื้องหลัง

379
00:25:16,680 --> 00:25:22,920
‎และเรื่องก็เป็นไปในทำนองที่ว่า
‎อาดิดาสกำลังทำการตลาดทั้งหมด

380
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
‎ให้แก่ฟุตบอลโลกปี 1982 ที่สเปน

381
00:25:27,720 --> 00:25:33,640
‎และฮอร์สต์ แดสเลอร์
‎ระบุการจ่ายเงินลงในสัญญาให้ฮาเวลันจ์

382
00:25:33,720 --> 00:25:36,360
‎เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาได้สิทธิ์แน่ๆ

383
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
‎ซึ่งก็คือการติดสินบนนั่นเอง

384
00:25:40,120 --> 00:25:43,480
‎แล้วโจเอา ฮาเวลันจ์ ประธานฟีฟ่า

385
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
‎ก็รับเงินค่าสิทธิ์การตลาดนั้นไป

386
00:25:49,360 --> 00:25:53,440
‎แล้วแดสเลอร์ก็เริ่มคิดหาวิธีอื่น
‎ในการติดสินบนฮาเวลันจ์

387
00:25:53,520 --> 00:25:56,320
‎เพื่อให้สามารถควบคุมสิทธิ์ได้โดยไม่มีกำหนด

388
00:25:56,400 --> 00:25:59,880
‎เพราะเขารู้ว่ามูลค่าของฟุตบอล
‎จะต้องระเบิดระเบ้อแน่

389
00:26:01,640 --> 00:26:03,760
‎เมื่อโทรทัศน์พัฒนาขึ้น

390
00:26:03,840 --> 00:26:09,160
‎สิทธิ์แค่ให้ได้ดูการแข่งก็เพิ่มมูลค่าสูงขึ้นมากๆ

391
00:26:09,240 --> 00:26:12,800
‎ฮอร์สต์ แดสเลอร์
‎ก็เลยย้ายมาทำเพียงแค่ตลาดการกีฬาล้วนๆ

392
00:26:13,520 --> 00:26:17,760
‎เขาอยากซื้อสิทธิ์ในฟุตบอลโลกจากฟีฟ่า

393
00:26:17,840 --> 00:26:19,920
‎แล้วเอาไปขายให้พวกผู้ถ่ายทอดรายการกีฬา

394
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
‎แต่ฮาเวลันจ์ไม่สนใจ

395
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
‎ว่ามูลค่าตลาดที่แท้จริงของสิทธิ์นี้คือเท่าไหร่

396
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
‎สิ่งที่เขาสนใจคือ

397
00:26:26,040 --> 00:26:28,400
‎และนี่คือจุดที่อะไรๆ เริ่มจะน่าเกลียด

398
00:26:28,480 --> 00:26:31,280
‎แดสเลอร์จะให้เงินใต้โต๊ะให้เขาได้มากแค่ไหน

399
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
‎เพื่อแลกกับสิทธิ์นั้น

400
00:26:34,720 --> 00:26:39,640
‎แดสเลอร์จึงก่อตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา ไอเอสแอล
‎บริษัทกีฬาและสันทนาการนานาชาติ

401
00:26:39,720 --> 00:26:44,160
‎และบริษัทนี้ก็เริ่มสวาปาม
‎เกือบทุกสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับฟีฟ่า

402
00:26:45,440 --> 00:26:51,160
‎ในตอนนั้น รูปแบบนี้เรียบง่าย
‎และทำกำไรให้ไอเอสแอลงามมาก

403
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
‎มันเป็นการซื้อสิทธิ์แบบดื้อๆ

404
00:26:53,360 --> 00:26:57,480
‎คุณก็แค่ไปเสนอเงินจำนวนหนึ่งให้ฟีฟ่า

405
00:26:57,560 --> 00:27:00,120
‎เพื่อแลกกับสิทธิ์การตลาดทั้งหมดของพวกเขา

406
00:27:01,240 --> 00:27:03,280
‎แล้วเราจะทำอะไรกับมันก็ได้ตามที่ต้องการ

407
00:27:03,360 --> 00:27:06,240
‎ซึ่งก็แน่ละว่าต้องเป็นการขายต่อเพื่อเงินที่มากขึ้น

408
00:27:07,440 --> 00:27:10,920
‎ตราบใดที่มันนำเงินมาให้ ฟีฟ่าก็พอใจแล้ว

409
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
‎เพราะตัวพวกเขาเอง
‎ไม่เข้าใจว่าเราทำอะไรอยู่

410
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
‎แต่พวกเขาชอบที่มีเงินเข้ามา

411
00:27:19,680 --> 00:27:24,880
‎พวกเขาใช้อำนาจเพื่อประโยชน์ของตัวเองจริงๆ

412
00:27:28,520 --> 00:27:31,160
‎และผู้บงการที่อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
‎คือฮอร์สต์ แดสเลอร์

413
00:27:32,280 --> 00:27:37,880
‎การให้ไอเอสแอลผูกขาดโดยพฤตินัย
‎เส้นทางสายชั่วร้ายเริ่มขึ้นแล้ว

414
00:27:43,280 --> 00:27:45,800
‎ตอนนั้นแบลตเตอร์ไว้ใจฮาเวลันจ์เต็มที่

415
00:27:46,600 --> 00:27:50,520
‎ตัวแบลตเตอร์เองก็ทำตัวให้ฮาเวลันจ์ไว้ใจ

416
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
‎เขาทำทุกอย่างเพื่อประธานคนนี้

417
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
‎ผมเป็นพยานรู้เห็นสิ่งนี้อยู่

418
00:27:58,720 --> 00:28:02,920
‎ตอนนั้นผมจำได้ว่าฟีฟ่ามีสมาชิก 11 คน

419
00:28:03,000 --> 00:28:04,640
‎ส่วนผมคือหมายเลข 12

420
00:28:05,640 --> 00:28:07,400
‎และหมายเลข 12 ในตอนนั้น

421
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
‎เขาไม่ได้เล่น

422
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
‎เขาเป็นแค่ตัวสำรองที่ว่าถ้าในครึ่งแรก

423
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
‎ถ้ามีใครบาดเจ็บ…

424
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
‎เขาไม่เคยลงเล่น

425
00:28:16,160 --> 00:28:19,400
‎ผมเลยบอกว่า "ผมไม่ได้โง่นะ

426
00:28:19,480 --> 00:28:23,400
‎ที่จะเป็นเบอร์ 12 ไปตลอดชีวิต"

427
00:28:25,560 --> 00:28:28,880
‎แบลตเตอร์เป็นนักการตลาดที่ทะเยอทะยานมาก

428
00:28:28,960 --> 00:28:34,200
‎เขาเรียนรู้ที่จะพยายามต่อรองเพื่อไต่ระดับขึ้นไป

429
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
‎ซึ่งวิธีการก็คือ

430
00:28:36,160 --> 00:28:40,120
‎การเป็นลูกน้องที่ภักดีต่อฮาเวลันจ์

431
00:28:42,360 --> 00:28:45,600
‎และในปี 1981 เขาก็ได้เป็นเลขาธิการ

432
00:28:48,400 --> 00:28:52,240
‎เขาจึงนับว่าเป็นผู้มีอำนาจ
‎อันดับสองรองจากฮาเวลันจ์

433
00:28:53,680 --> 00:28:54,640
‎ฮัลโหล

434
00:28:56,160 --> 00:29:00,880
‎และฮาเวลันจ์ก็มักจะอยู่ที่บราซิล
‎บางทีอาจจะทุกหกสัปดาห์หรือสองเดือน

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
‎เพื่อดูว่าอาคารยังดีอยู่ไหม

436
00:29:03,400 --> 00:29:06,280
‎ดังนั้นแบลตเตอร์เรียกได้ว่า
‎ทำได้ทุกอย่างตามที่ต้องการ

437
00:29:07,160 --> 00:29:09,240
‎เขาเป็นคนมีเป้าหมายชัดเจน

438
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
‎เขาเป็นแมงมุมที่คอยชักใย

439
00:29:11,240 --> 00:29:13,960
‎และฮาเวลันจ์ก็พอใจกับสถานการณ์เช่นนี้

440
00:29:14,040 --> 00:29:16,600
‎เขาได้เงินสกปรก เขาได้เป็นประธาน

441
00:29:16,680 --> 00:29:18,240
‎เขาได้รับชื่อเสียง

442
00:29:20,320 --> 00:29:26,120
‎(ฟีฟ่า ฟุตบอลโลกปี 1982)

443
00:29:30,480 --> 00:29:32,840
‎ช่วงเวลาที่ผู้คนเข้าใจแล้วว่า

444
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
‎"นี่คือบุคคลที่มีอำนาจ ฟีฟ่าไม่เหมือนเดิมแล้ว"

445
00:29:36,960 --> 00:29:39,760
‎คือเมื่อครั้งที่จัดฟุตบอลโลกที่สเปน
‎อย่างไม่ต้องสงสัย

446
00:29:41,320 --> 00:29:46,040
‎มันมีความแตกต่างอย่างก้าวกระโดด
‎จากความมืดมนเมื่อครั้งอาร์เจนตินา

447
00:29:46,120 --> 00:29:51,920
‎มาสู่ทัวร์นาเมนต์ที่เจิดจ้าที่สเปนในปี 82
‎แม้แต่ในแง่สภาพภูมิอากาศ

448
00:29:52,840 --> 00:29:55,200
‎ความจริงที่ว่ามันจัดที่สเปน

449
00:29:55,280 --> 00:30:01,320
‎ที่ซึ่งการปกครองแบบเผด็จการ
‎โดยนายพลฟรังโกยาวนานสี่ทศวรรษเพิ่งจบลง

450
00:30:01,400 --> 00:30:04,520
‎มันจึงเป็นสถานการณ์
‎ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

451
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
‎แสงสว่างเข้ามาแทนเงามืด

452
00:30:06,480 --> 00:30:10,000
‎และฮาเวลันจ์ก็พลอยเจิดจ้าไปด้วย ใช่ไหมล่ะ

453
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
‎มีแม้แต่ฉากอันโด่งดัง

454
00:30:16,680 --> 00:30:21,960
‎ที่สมเด็จพระราชาธิบดีฆวน การ์โลส
‎กับฮาเวลันจ์มาถึงพร้อมกัน

455
00:30:22,040 --> 00:30:25,560
‎แต่ความรู้สึกคือกษัตริย์ตัวจริงกลับเป็นฮาเวลันจ์

456
00:30:25,640 --> 00:30:30,320
‎เพราะท่าทางที่ต่างกันของตัวเขากับพระองค์

457
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
‎เลยดูเหมือนกษัตริย์ในที่นั้นคือฮาเวลันจ์

458
00:30:44,760 --> 00:30:49,600
‎โจเอา ฮาเวลันจ์กลายเป็นบุคคล
‎ที่ทรงอิทธิพลมากในฟีฟ่า

459
00:30:53,240 --> 00:30:56,360
‎ผมไม่คิดว่าจะมีใคร
‎กล้าท้าชิงตำแหน่งประธานจากเขา

460
00:30:57,200 --> 00:31:00,840
‎และฟีฟ่าก็ค่อยๆ เริ่มทำเงินก้อนใหญ่

461
00:31:02,000 --> 00:31:03,920
‎ตั้งแต่เขาเป็นประธานฟีฟ่า

462
00:31:04,000 --> 00:31:07,760
‎ฮาเวลันจ์ได้สร้างอาณาจักรฟุตบอล
‎มูลค่าหลายล้านดอลลาร์

463
00:31:08,280 --> 00:31:10,360
‎สิ่งที่ตามมาคือชีวิตที่หรูหรา

464
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
‎และยังเริ่มเกิดวัฒนธรรม

465
00:31:14,960 --> 00:31:18,440
‎ที่คนพวกนี้ทำตัวเหมือนขุนนาง

466
00:31:18,520 --> 00:31:21,800
‎เดือนที่แล้วเขานั่งเจ็ต
‎ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปซูริกแล้วกลับมา

467
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
‎แค่เพื่อจะมาทักทาย

468
00:31:23,720 --> 00:31:27,560
‎มันกลายเป็นเรื่องดัง
‎ว่าพวกเขามีชีวิตที่หรูหรากันมาก

469
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
‎รถที่ดีที่สุด โรงแรมที่ดีที่สุด

470
00:31:31,200 --> 00:31:33,720
‎แบบใช้เงินเหมือนเศษกระดาษ

471
00:31:34,360 --> 00:31:37,880
‎ตัวฮาเวลันจ์เองเกือบเหมือนจักรพรรดิในฟีฟ่า

472
00:31:47,760 --> 00:31:51,480
‎เงินเกือบทั้งหมดของฟีฟ่ามาจากไอเอสแอล

473
00:31:52,640 --> 00:31:55,600
‎บริษัทการตลาดที่ก่อตั้งโดยฮอร์สต์ แดสเลอร์

474
00:31:55,680 --> 00:31:56,840
‎เจ้านายของอาดิดาส

475
00:31:57,440 --> 00:32:00,920
‎ไอเอสแอลควบคุมสิทธิ์ทางการตลาด
‎การโฆษณาในสนามกีฬา

476
00:32:01,000 --> 00:32:03,080
‎และทุกองค์ประกอบอื่นๆ ของการค้า

477
00:32:03,160 --> 00:32:06,640
‎จนถึงตอนนี้เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก
‎ในการสานสัมพันธ์กับฟีฟ่า

478
00:32:07,240 --> 00:32:08,640
‎และตลอดเวลานั้น

479
00:32:08,720 --> 00:32:14,640
‎ไอเอสแอลก็จ่ายเงินใต้โต๊ะให้ฮาเวลันจ์
‎ในฐานะประธานฟีฟ่า

480
00:32:14,720 --> 00:32:17,560
‎เพื่อซื้อสิทธิ์การตลาดของฟุตบอลโลก

481
00:32:20,160 --> 00:32:24,280
‎ทีมงานเริ่มพูดถึงไอเอสแอล
‎"ทำไมต้องเป็นไอเอสแอลทุกที"

482
00:32:24,360 --> 00:32:28,120
‎และผมถูกสื่อถามคำถามมากมาย

483
00:32:28,200 --> 00:32:32,680
‎คำถามที่จะมากจะน้อยผมก็ควรตอบตามจริงน่ะนะ

484
00:32:32,760 --> 00:32:36,520
‎และยิ่งนานไปเราก็พบว่า
‎มันมีบางอย่างเน่าเฟะอยู่

485
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
‎ใช่ แต่เราไม่ได้พูดออกมา

486
00:32:43,120 --> 00:32:45,720
‎แบลตเตอร์รู้ว่าไอเอสแอลจ่ายเงินให้ฮาเวลันจ์

487
00:32:46,320 --> 00:32:50,240
‎เพราะมีเงินหนึ่งล้านห้าแสนถูกเผลอจ่ายเข้าฟีฟ่า

488
00:32:50,320 --> 00:32:51,760
‎แล้วแบลตเตอร์เห็นเข้า

489
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
‎อังกฤษ สมาคมฟุตบอล…

490
00:32:53,520 --> 00:32:55,920
‎สำหรับแบลตเตอร์ นี่คือชัยชนะเล็กๆ

491
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
‎เพราะตอนนี้เขาเอามาให้ดูได้แล้ว
‎ว่าฮาเวลันจ์รับสินบน

492
00:32:59,680 --> 00:33:02,600
‎นี่เป็นหลักฐานว่าฮาเวลันจ์ทุจริต

493
00:33:02,680 --> 00:33:06,920
‎และนี่เป็นแค่เชอร์รี่บนเค้ก

494
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
‎เชอร์รี่สวยๆ สำหรับเซปป์ แบลตเตอร์

495
00:33:10,600 --> 00:33:14,600
‎หลังจากนั้นเขาก็เริ่มเปิดเผย
‎ความทะเยอทะยานของเขา

496
00:33:17,760 --> 00:33:23,000
‎(ฟีฟ่า ฟุตบอลโลกปี 1994)

497
00:33:26,120 --> 00:33:29,200
‎ไม่กี่ปีต่อมา ผมรู้สึกได้ว่าเขาเริ่มร้อนใจ

498
00:33:32,600 --> 00:33:36,400
‎เขาไม่มีความอดทน
‎ที่จะรอให้ฮาเวลันจ์อยากไปเอง

499
00:33:37,560 --> 00:33:41,480
‎เขาแค่อยากเป็นประธาน
‎อย่างอื่นที่เหลือไม่สำคัญ

500
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
‎แบลตเตอร์รู้ว่าฮาเวลันจ์ทุจริต

501
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
‎และในที่สุดเขาก็เอาความลับนี่มาใช้

502
00:33:50,920 --> 00:33:52,800
‎เขาทำข้อตกลงกับฮาเวลันจ์

503
00:33:52,880 --> 00:33:55,480
‎ว่าฮาเวลันจ์จะอยู่ต่ออีกสี่ปี

504
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
‎และจะจากไปโดยดี และจะสนับสนุนเขา

505
00:33:59,200 --> 00:34:01,920
‎ฮาเวลันจ์จะได้จากไปอย่างมีเกียรติ

506
00:34:02,440 --> 00:34:05,800
‎ส่วนแบลตเตอร์ก็จะได้กลายเป็น
‎ประธานฟีฟ่าอย่างที่ฝันไว้

507
00:34:05,880 --> 00:34:07,200
‎นี่เป็นข้อตกลงที่ชั่วร้าย

508
00:34:07,280 --> 00:34:11,640
‎ภารกิจของผมในฐานะประธานฟีฟ่าจะจบลง

509
00:34:11,720 --> 00:34:17,240
‎พร้อมกับฟุตบอลโลกที่ฝรั่งเศสปี 1998

510
00:34:18,080 --> 00:34:21,560
‎นี่ต้องเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังมากสำหรับฮาเวลันจ์

511
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
‎ผมเสียใจที่เขาจะจากไป

512
00:34:23,200 --> 00:34:26,560
‎เพราะผมนึกภาพฟีฟ่าที่ไม่มีเขาบริหารไม่ออก

513
00:34:26,640 --> 00:34:30,240
‎ยี่สิบเอ็ดปีที่ทำงานร่วมกัน
‎มันหล่อหลอมจนเป็นมิตรภาพ

514
00:34:31,560 --> 00:34:36,600
‎ซึ่งตอนนี้ผมต้องขอย่อยข้อมูลนี้ให้ได้ก่อน

515
00:34:39,240 --> 00:34:41,000
‎เขาไม่เคยมีความจริงใจ

516
00:34:41,080 --> 00:34:46,320
‎ที่จะสนับสนุนประธานฟีฟ่า
‎คนที่สร้างเขาขึ้นมาจริงๆ

517
00:34:48,640 --> 00:34:53,200
‎เรื่องของแบลตเตอร์เป็นเรื่องของคนทรยศ

518
00:34:54,440 --> 00:34:58,680
‎แค่ให้พูดถึงเขาผมยังหน่ายเลย

519
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
‎เขายิงไม่เข้า

520
00:35:03,040 --> 00:35:05,160
‎บราซิลเป็นแชมป์ฟุตบอลโลก

521
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
‎บักจิโอยังคงอยู่ตรงจุดโทษ

522
00:35:10,080 --> 00:35:11,840
‎เขานิ่งไปเลย

523
00:35:11,920 --> 00:35:15,360
‎อิตาลีเศร้าซึม ชาวบราซิลดีอกดีใจ

524
00:35:15,440 --> 00:35:16,600
‎ทุกอย่างเริ่มจาก…

525
00:35:16,680 --> 00:35:22,440
‎ช่วงต้นยุค 90 สมาชิกชาวยุโรป
‎ในคณะกรรมการบริหารฟีฟ่า

526
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
‎ไม่พอใจกับวิธีที่

527
00:35:24,320 --> 00:35:27,360
‎ฮาเวลันจ์กับแบลตเตอร์บริหารฟีฟ่า

528
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
‎พวกเขาจึงเสนอชื่อเลนนาร์ต โยฮันส์สัน

529
00:35:31,680 --> 00:35:36,360
‎เป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานฟีฟ่าในปี 1998

530
00:35:37,000 --> 00:35:38,240
‎ผมยุ่งแต่เรื่องของผม

531
00:35:38,320 --> 00:35:41,160
‎ผมนำเสนอโครงการผมไปตั้งแต่ครึ่งปีก่อนแล้ว

532
00:35:41,240 --> 00:35:44,160
‎ทุกคนรู้จุดยืนของผม ก็เท่านั้นแหละ

533
00:35:44,840 --> 00:35:48,920
‎คนรู้จักเขามากในฟีฟ่า
‎และดูเหมือนจะได้รับการสนับสนุนจากยุโรป

534
00:35:49,000 --> 00:35:52,560
‎ซึ่งยังถือว่าอยู่จุดสูงสุด
‎ของปิรามิดของวงการฟุตบอลโลก

535
00:35:52,640 --> 00:35:54,560
‎แบลตเตอร์จึงรู้สึกสั่นคลอนพอสมควร

536
00:35:55,160 --> 00:35:57,720
‎คุณคิดยังไงกับการลงสมัคร
‎ของคุณเซปป์ แบลตเตอร์คะ

537
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
‎เขาเป็นเลขาธิการที่ดีมาก

538
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
‎เราสามารถดูบทเรียน
‎ที่ฮาเวลันจ์เคยสอนแบลตเตอร์ได้

539
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
‎ซึ่งผมคิดว่าบทเรียนที่สำคัญที่สุด
‎ที่เขาสอนไว้ก็คือวิธีนับคะแนนเสียง

540
00:36:07,240 --> 00:36:10,120
‎ว่าที่จริงประเทศอื่นๆ
‎ก็มีเสียงโหวตจำนวนมากเช่นกัน

541
00:36:12,680 --> 00:36:16,920
‎และเมื่อคุณต้องการคะแนนเสียง
‎นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายเลย

542
00:36:18,240 --> 00:36:21,000
‎นี่เป็นจุดอ่อนใหญ่ในระบบของฟีฟ่า

543
00:36:21,080 --> 00:36:23,760
‎ซึ่งไม่มีใครรู้ว่าจะแก้ยังไง

544
00:36:24,280 --> 00:36:26,000
‎ทุกประเทศมีหนึ่งเสียง

545
00:36:26,800 --> 00:36:30,360
‎ตัวอย่างเช่นคอนเมบอล
‎สมาพันธ์ฟุตบอลอเมริกาใต้

546
00:36:30,440 --> 00:36:33,200
‎ซึ่งรวมถึงบราซิลและอาร์เจนตินา

547
00:36:33,280 --> 00:36:36,360
‎สองประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการฟุตบอล

548
00:36:36,440 --> 00:36:39,680
‎ผู้ชนะการแข่งขันฟุตบอลโลกรวมกันหลายครั้ง

549
00:36:40,200 --> 00:36:44,000
‎มีแค่สิบเสียงในการเลือกตำแหน่งประธานฟีฟ่า

550
00:36:44,080 --> 00:36:45,440
‎แต่คอนคาแคฟ

551
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
‎เพราะประเทศในหมู่เกาะแคริบเบียนทั้งหลาย

552
00:36:47,840 --> 00:36:51,720
‎พวกเขาจึงมีเสียง
‎มากกว่า 30 เสียงในการเลือกประธาน

553
00:36:51,800 --> 00:36:58,040
‎ดังนั้นประธานฟีฟ่าทุกคนต้องทำให้พวกเขาพอใจ

554
00:36:58,120 --> 00:37:02,240
‎และใครล่ะที่เป็นประธานคอนคาแคฟ
‎ตลอดหลายปีนี้

555
00:37:03,680 --> 00:37:05,360
‎คนที่ชื่อแจ็ค วอร์เนอร์ไง

556
00:37:08,120 --> 00:37:10,240
‎(สวนวอร์เนอร์)

557
00:37:10,320 --> 00:37:15,480
‎(พอร์ตออฟสเปน ตรินิแดดและโตเบโก)

558
00:37:16,160 --> 00:37:19,520
‎ในหมู่เกาะแคริบเบียนมียุคก่อนแจ็คกับหลังแจ็ค

559
00:37:20,480 --> 00:37:24,320
‎ยุคก่อนแจ็ค
‎ประเทศในแคริบเบียนส่วนใหญ่จะตัวใครตัวมัน

560
00:37:25,080 --> 00:37:28,880
‎ยี่สิบห้าประเทศต่างคนต่างรายงาน
‎กลับไปที่คอนคาแคฟและฟีฟ่า

561
00:37:30,720 --> 00:37:34,000
‎พอแจ็คเข้ามา เขารวมแคริบเบียนเป็นหนึ่ง

562
00:37:34,840 --> 00:37:37,320
‎และเขาทำให้ทุกๆ ชาติในแคริบเบียน

563
00:37:37,400 --> 00:37:41,080
‎ไม่ว่าจะเป็นประเทศเล็กอย่าง
‎เติร์กส์และเคคอสหรือใหญ่อย่างคิวบา

564
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
‎ให้รู้สึกมีส่วนร่วม

565
00:37:45,120 --> 00:37:47,600
‎เขาเชื่อว่าแคริบเบียน
‎ควรเป็นเจ้าภาพจัดฟุตบอลโลก

566
00:37:47,680 --> 00:37:51,720
‎เขาเชื่อว่าทุกอย่างที่ยุโรปได้
‎ที่แอฟริกาหรือเอเชียได้

567
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
‎แคริบเบียนก็ควรได้ด้วย

568
00:37:54,880 --> 00:37:59,160
‎และเขาเป็นคนที่มีอิทธิพลอยู่ในมือมาก

569
00:37:59,240 --> 00:38:03,200
‎ในวงการฟุตบอลในตรินิแดดและโตเบโก
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ถ้าไม่มีเขา

570
00:38:04,880 --> 00:38:06,200
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในฟีฟ่าตอนนี้

571
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
‎คือคุณต้องหาพันธมิตร ต้องสร้างพันธมิตร

572
00:38:09,320 --> 00:38:12,440
‎และด้วยวิธีนั้นคุณมักจะได้สิ่งที่ต้องการ

573
00:38:15,360 --> 00:38:17,280
‎แจ็ค วอร์เนอร์มักจะมีคู่หู

574
00:38:17,360 --> 00:38:20,920
‎ตัวละครอีกตัวที่มักจะไปไหนกับเขา
‎ที่ชื่อว่าชัค เบลเซอร์

575
00:38:21,880 --> 00:38:23,800
‎ตอนที่ผมเริ่มมาสนใจกับเรื่องนี้

576
00:38:23,880 --> 00:38:26,320
‎ผมสังเกตว่าในขณะที่มีบทความ
‎เกี่ยวกับแจ็ค วอร์เนอร์

577
00:38:26,400 --> 00:38:28,120
‎แต่กลับไม่มีใครเขียนถึงชัค เบลเซอร์

578
00:38:28,720 --> 00:38:30,960
‎ถ้านี่เป็นทางเลือกอีกทางที่จะ…

579
00:38:31,040 --> 00:38:34,760
‎เขาไม่ใช่คนที่เล่นฟุตบอล
‎ที่จริงเขาไม่ได้เล่นกีฬาอะไรเลย

580
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
‎เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับกีฬา

581
00:38:36,520 --> 00:38:39,600
‎เขาสนใจงานบริหารมากกว่า

582
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
‎เขาเป็นนักธุรกิจ เขาเป็นพนักงานขาย

583
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
‎นั่นคือความสามารถอันดับหนึ่งของเขา

584
00:38:46,200 --> 00:38:49,240
‎เขาเป็นโค้ชให้กับ
‎ทีมฟุตบอลของลูกๆ ในนิวโรเชลล์

585
00:38:49,320 --> 00:38:52,200
‎และฉันคิดว่าเขาเห็น เขาพูดว่า
‎"มีเด็กๆ พวกนี้ที่เล่นฟุตบอล"

586
00:38:52,280 --> 00:38:55,480
‎"มีคนสนใจฟุตบอลเพิ่มขึ้นมากในอเมริกา"

587
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
‎และเขาเห็นวิธีหาเงิน
‎เขามองหาวิธีหาเงินเสมอ

588
00:38:59,800 --> 00:39:02,560
‎เขาทะยานจากการเป็นโค้ชทีมฟุตบอลลูกเขา

589
00:39:02,640 --> 00:39:06,400
‎ไปสู่สมาพันธ์ฟุตบอล
‎ซึ่งทำให้เขาได้ตำแหน่งในคอนคาแคฟ

590
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
‎และนั่นคือตอนที่เขาสนิทกับแจ็ควอร์เนอร์

591
00:39:10,280 --> 00:39:13,320
‎ชื่อของมันคือสมาพันธ์ฟุตบอล
‎อเมริกาเหนือ อเมริกากลาง

592
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
‎และแคริบเบียน

593
00:39:14,680 --> 00:39:19,080
‎ทีนี้ทั้งสามภูมิภาคต่างก็มีความแตกต่างกันไป

594
00:39:19,160 --> 00:39:20,720
‎ชัคช่วยให้แจ็คได้รู้

595
00:39:20,800 --> 00:39:23,720
‎ว่าแคริบเบียนคือยักษ์หลับแห่งคอนคาแคฟ

596
00:39:23,800 --> 00:39:26,040
‎ในแง่ของหนึ่งประเทศหนึ่งเสียง

597
00:39:26,560 --> 00:39:28,840
‎และในสมาพันธ์ที่มี 40 ชาติ

598
00:39:28,920 --> 00:39:32,320
‎ถ้า 25 ชาติในนั้นเป็นแคริบเบียนและจัดตั้งกันดี

599
00:39:32,400 --> 00:39:35,160
‎พวกเขาควรจะนำทิศทางของสมาพันธ์ได้

600
00:39:35,800 --> 00:39:36,880
‎ชัคจึงบอกว่า

601
00:39:36,960 --> 00:39:40,280
‎"เราต้องคิดเรื่องโครงสร้าง
‎ที่จะส่งผลดีต่อเราจริงๆ กันแล้ว"

602
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
‎"ไปกอบโกยเงินกันเถอะ"

603
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
‎ดังนั้นในปี 1990

604
00:39:44,840 --> 00:39:47,520
‎แจ็ค วอร์เนอร์ชนะการเลือกตั้ง
‎ประธานคอนคาแคฟ

605
00:39:47,600 --> 00:39:49,800
‎และตั้งชัคเป็นเลขาธิการทั่วไป

606
00:39:52,640 --> 00:39:55,040
‎ฉันคิดว่าตอนเขาอยู่ที่นั่น
‎เขาก็ทุจริตเหมือนที่เคยทำ

607
00:39:55,120 --> 00:39:58,360
‎แต่ฉันคิดว่าเขาคงเรียนรู้จากฟีฟ่าด้วย

608
00:39:58,440 --> 00:40:01,400
‎ความอยากของเขาจึงเพิ่มขึ้นมาก

609
00:40:02,880 --> 00:40:07,840
‎แจ็คพึ่งพาชัคเพื่อทำสัญญากับทีวี
‎และหาเงินช่องทางอื่น

610
00:40:07,920 --> 00:40:10,120
‎ที่จะสร้างความร่ำรวยให้แก่สมาพันธ์

611
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
‎และโดยเฉพาะความร่ำรวยให้ชายทั้งสองคนนี้

612
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
‎ชัคเชื่อว่าเขาควรมีส่วนได้ในทุกอย่าง

613
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
‎เหมือนพวกมาเฟีย
‎ที่ข้อตกลงใดๆ พวกเขาต้องได้ส่วนแบ่ง

614
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
‎เบลเซอร์ก็เชื่ออย่างนั้น

615
00:40:21,240 --> 00:40:26,160
‎ปีที่แล้วผมได้รับหน้าที่
‎จัดการแข่งขันใหม่สองรายการ…

616
00:40:26,240 --> 00:40:29,760
‎เมื่อพวกเขารวบรวมคะแนนเสียง
‎ทั้งหมดในแคริบเบียนเพื่อชนะคอนคาแคฟ

617
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
‎สิ่งอื่นที่แบบว่าได้มาจากเรื่องนั้น

618
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
‎ก็คือเสียงโหวตจำนวนมาก

619
00:40:34,360 --> 00:40:37,160
‎ซึ่งสามารถนำไปใช้กับการเลือกตั้งที่ฟีฟ่าได้

620
00:40:47,840 --> 00:40:50,560
‎ใครก็ตามที่อยากเป็นประธานฟีฟ่า

621
00:40:50,640 --> 00:40:52,280
‎คุณต้องเข้าหาแคริบเบียน

622
00:40:52,360 --> 00:40:57,200
‎คุณต้องเข้าหาแจ็ค วอร์เนอร์
‎เพราะเขากุมเสียงโหวตจำนวนมากไว้

623
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
‎และไม่เพียงแต่กุมไว้

624
00:40:58,560 --> 00:41:01,640
‎พวกเขายังมีวินัยและภักดีต่อเขามาก

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,320
‎แบลตเตอร์เข้าใจชัดเจน

626
00:41:05,400 --> 00:41:10,680
‎ว่าแจ็คมีทักษะการเจรจาที่ดีในทุกเรื่องที่เขาทำ

627
00:41:11,720 --> 00:41:12,680
‎และแจ็คก็รู้

628
00:41:12,760 --> 00:41:15,920
‎ว่าถ้าเลือกแบลตเตอร์
‎แคริบเบียนจะได้รับประโยชน์มากกว่า

629
00:41:17,080 --> 00:41:20,320
‎พวกเขาเลยกลายเป็น "พี่น้อง" กัน

630
00:41:21,720 --> 00:41:27,880
‎แจ็ค วอร์เนอร์คงเป็นคน
‎ที่สามารถยื่นข้อเสนอให้เปลี่ยนใจได้

631
00:41:27,960 --> 00:41:29,720
‎เขาเป็นคนแบบนี้

632
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
‎แต่พวกยุโรปทำแบบนั้นไม่ได้

633
00:41:32,680 --> 00:41:35,800
‎ดังนั้นโยฮันส์สันจึงแพ้ตั้งแต่ต้น

634
00:41:37,000 --> 00:41:40,320
‎ผมเสียใจมากกับความจริงที่ว่า
‎สำหรับยุโรป สำหรับยูฟ่า

635
00:41:40,400 --> 00:41:45,120
‎มันดูเหมือนฟุตบอลที่อยู่
‎นอกพรมแดนของพวกเขาไม่มีตัวตน

636
00:41:45,840 --> 00:41:49,520
‎และทุกคนต้องปรับตัวเข้ากับยูฟ่า
‎ไม่ใช่ยูฟ่าที่ต้องปรับตัว

637
00:41:50,040 --> 00:41:51,400
‎แต่นี่คือครอบครัวเดียวกัน

638
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
‎ผมมีปัญหากับเรื่องนั้น

639
00:41:54,240 --> 00:42:01,040
‎เขาก็เป็นคนหนึ่งที่ขอเงิน
‎เพื่อโหวตให้เลนนาร์ต โยฮันส์สัน

640
00:42:03,200 --> 00:42:04,120
‎ขอตรงๆ เลย

641
00:42:04,200 --> 00:42:07,280
‎เขาสนใจดูแลแค่กระเป๋าตัวเอง

642
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
‎เขาจึงสนับสนุนแบลตเตอร์

643
00:42:10,560 --> 00:42:15,040
‎แต่เราหวังว่าถึงจะเป็นเช่นนั้น
‎เราก็ยังจะผ่านไปได้และเป็นผู้ชนะ

644
00:42:15,120 --> 00:42:19,840
‎และเราหวังว่ายุโรปทั้งหมดจะหนุนเรา

645
00:42:21,280 --> 00:42:26,080
‎ผู้สมัครสองคน โจเซฟ แบลตเตอร์ชาวสวิส
‎กับเลนนาร์ต โยฮันส์สันชาวสวีเดน

646
00:42:26,600 --> 00:42:30,760
‎เลนนาร์ต โยฮันส์สันต้องการนำ
‎กลยุทธ์ที่ใช้กับยุโรปมาใช้กับเวทีระดับโลก

647
00:42:30,840 --> 00:42:33,600
‎เขาคือผู้อยู่เบื้องหลัง
‎ความก้าวหน้าของการแข่งขันในยุโรป

648
00:42:33,680 --> 00:42:35,960
‎แต่คุณต้องคอยระวังหลังตลอดเวลา

649
00:42:36,040 --> 00:42:38,400
‎เพราะคุณไว้ใจใครไม่ได้

650
00:42:39,520 --> 00:42:45,920
‎มีน้อยคนที่ไม่คิดเผื่อไว้ว่าอาจจะเปลี่ยนความเห็น

651
00:42:50,480 --> 00:42:55,600
‎(สองเดือนก่อนการเลือกตั้งประธานฟีฟ่า)

652
00:42:55,680 --> 00:42:59,120
‎ข่าวฟุตบอลอื่นๆ มิเชล พลาตินี่
‎เข้าร่วมรณรงค์หาเสียงกับเซปป์ แบลตเตอร์

653
00:42:59,200 --> 00:43:03,320
‎เมื่อเช้านี้ที่ปารีส
‎เขาประกาศสนับสนุนนายแบลตเตอร์

654
00:43:03,400 --> 00:43:05,080
‎ให้เป็นประธานฟีฟ่าคนต่อไป

655
00:43:05,160 --> 00:43:09,400
‎แบลตเตอร์พูดกับตัวเองว่า
‎"ฉันไม่ค่อยเป็นที่ชื่นชอบ"

656
00:43:09,480 --> 00:43:11,400
‎"ถึงฉันจะเป็นคนสวิสแต่ก็ไม่ค่อยเป็นที่ชื่นชอบ

657
00:43:11,480 --> 00:43:15,680
‎หรือไม่ได้รับความชืนชอบเลยด้วยซ้ำ
‎ในกลุ่มสมาพันธ์ยุโรป"

658
00:43:15,760 --> 00:43:20,520
‎แบลตเตอร์รู้ว่าเขาถูกมองว่า
‎เป็นนักการเมืองฟุตบอลที่ค่อนข้างทื่อ

659
00:43:20,600 --> 00:43:23,200
‎เขาพูดกับตัวเองว่า "นี่คือมิเชล พลาตินี่

660
00:43:23,280 --> 00:43:25,560
‎คนที่เลิกเล่นฟุตบอลแล้ว

661
00:43:25,640 --> 00:43:28,080
‎คนที่ดูเหมือนจะ
‎เดินบนเส้นทางการเมืองการกีฬา"

662
00:43:28,160 --> 00:43:30,880
‎"เขาอาจจะเป็นคู่สมัครที่ดีสุดๆ เลยก็ได้"

663
00:43:42,200 --> 00:43:45,320
‎พลาตินี่ปฏิวัติวงการฟุตบอลฝรั่งเศส

664
00:43:46,040 --> 00:43:49,320
‎เขาปฏิวัติวงการทั้งในสนามและนอกสนาม

665
00:43:52,240 --> 00:43:56,200
‎เขามีเทคนิคการเล่นที่หลากหลายน่าทึ่งมาก

666
00:43:56,280 --> 00:43:58,000
‎ซึ่งทำให้เขาเป็นผู้เล่นที่ไม่เหมือนใคร

667
00:44:00,400 --> 00:44:04,520
‎เขาเจอกับแบลตเตอร์
‎และประทับใจกับความขยันของเขา

668
00:44:05,320 --> 00:44:08,680
‎และนั่นคือตอนที่ไอเดีย
‎เลือกแบลตเตอร์ได้พลาตินี่ผุดขึ้นมา

669
00:44:11,120 --> 00:44:13,360
‎ในรายชื่อผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก

670
00:44:13,440 --> 00:44:15,840
‎เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่อยู่ในระดับสูงที่สุด

671
00:44:15,920 --> 00:44:19,560
‎เขาบอกว่า "ค่าตัวผมคือหนึ่งล้าน"

672
00:44:19,640 --> 00:44:22,600
‎ผมบอกว่า "โอเค หนึ่งล้าน" จับมือกันด้วย

673
00:44:24,080 --> 00:44:24,920
‎- โอเค
‎- โอเค

674
00:44:25,000 --> 00:44:28,240
‎บทบาทของพลาตินี่ก็สำคัญมากในยุโรป

675
00:44:28,320 --> 00:44:31,480
‎เพราะการเลือกตั้งครั้งนี้
‎ไม่ใช่ของตายสำหรับแบลตเตอร์

676
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
‎แบลตเตอร์ไม่ใช่คนโปรด

677
00:44:33,160 --> 00:44:35,560
‎ตอนที่เราคำนวณคะแนนไม่กี่เดือนก่อนการประชุม

678
00:44:36,640 --> 00:44:38,400
‎แบลตเตอร์ยังตามหลังอยู่

679
00:44:40,160 --> 00:44:42,320
‎ในเอเชียเสียงค่อนข้างแตก

680
00:44:42,400 --> 00:44:46,560
‎มีสมาคมหลายแห่งที่สนับสนุนโยฮันส์สัน

681
00:44:47,520 --> 00:44:51,640
‎เราคิดว่าสายสัมพันธ์ระหว่าง
‎แอฟริกากับยุโรปแข็งแกร่งมาก

682
00:44:51,720 --> 00:44:55,480
‎และคิดว่าทุกรัฐในแอฟริกาจะโหวตให้เลนนาร์ต

683
00:44:58,280 --> 00:45:01,480
‎แต่ก็มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

684
00:45:01,560 --> 00:45:03,040
‎โอเค ยิ้มครับ

685
00:45:06,040 --> 00:45:09,920
‎เดือนเมษายน แบลตเตอร์โทรหาผมและบอกว่า

686
00:45:10,000 --> 00:45:15,440
‎"เอ็มมานูเอล ผมขอยืมสมองคุณหน่อย
‎ว่าจะเอาเสียงโหวตจากแอฟริกายังไงดี"

687
00:45:17,000 --> 00:45:19,760
‎ผมบอกว่า "ฟังนะ คุณกำลังเจอกับคนที่แข็งแกร่ง

688
00:45:19,840 --> 00:45:24,800
‎อย่างโยฮันส์สันที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับซีเอเอฟ

689
00:45:24,880 --> 00:45:26,960
‎สมาพันธ์ฟุตบอลแอฟริกา"

690
00:45:28,000 --> 00:45:30,640
‎"แต่อาจมีสิ่งหนึ่งที่เราทำได้"

691
00:45:33,120 --> 00:45:34,440
‎ผมบินไปแอฟริกาใต้

692
00:45:34,520 --> 00:45:38,040
‎เพื่อพบประธานสมาคมฟุตบอลแอฟริกาใต้

693
00:45:39,040 --> 00:45:43,400
‎ผมพูดว่า "โอลี ช่วยผมหน่อยสิ"
‎ผมพูดว่า "ฟังนะ

694
00:45:44,240 --> 00:45:50,080
‎นี่คือโอกาสทองของประเทศแอฟริกาใต้

695
00:45:50,160 --> 00:45:53,280
‎และของประธานอย่างคุณ
‎ที่จะได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก"

696
00:45:54,800 --> 00:45:58,480
‎"ถ้าคุณเลือกถูก เราจะรับประกันให้คุณ"

697
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
‎เขาก็พูดว่า "ถ้ามันจริง

698
00:46:02,200 --> 00:46:05,000
‎ผมจะไม่เอาให้คุณแค่เสียงของแอฟริกาใต้

699
00:46:05,080 --> 00:46:10,480
‎แต่จะเอาเสียงของสมาชิกโคซาฟา
‎14 เสียงมาให้พวกคุณด้วย"

700
00:46:10,560 --> 00:46:12,280
‎ผมเลยพูดว่า "บิงโก"

701
00:46:13,320 --> 00:46:16,400
‎ผมโทรหาเซปป์แล้วบอกว่า
‎"ฟังนะ ที่นี่เราตกลงกันได้แล้ว"

702
00:46:18,800 --> 00:46:22,640
‎สิ่งสำคัญคือเงิน จะทางตรงหรือทางอ้อม

703
00:46:23,520 --> 00:46:27,280
‎การให้สัญญาจะให้จัดฟุตบอลโลก
‎ก็คือสัญญาว่าจะให้เงิน

704
00:46:32,960 --> 00:46:37,160
‎พันธมิตรคนสำคัญอีกคนของเซปป์ แบลตเตอร์
‎คือโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัม

705
00:46:38,720 --> 00:46:43,320
‎เขาเป็นนักธุรกิจชาวกาตาร์
‎และเป็นผู้จัดการการหาเสียงของเขา

706
00:46:44,920 --> 00:46:46,920
‎เป็นคนทะเยอทะยานอย่างเห็นได้ชัด

707
00:46:47,680 --> 00:46:51,800
‎และเขาโดดขึ้นขบวนเลือกแบลตเตอร์
‎ในการเลือกตั้งปี 98 เต็มตัว

708
00:46:55,000 --> 00:46:56,120
‎เขาเป็นคนรวย

709
00:46:56,840 --> 00:46:59,720
‎มีอิทธิพล มีอำนาจมาก

710
00:46:59,800 --> 00:47:02,200
‎เขาได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

711
00:47:03,840 --> 00:47:06,920
‎บิน ฮัมมัมเป็นผู้ทำข้อตกลงที่ซื่อสัตย์มาก

712
00:47:07,680 --> 00:47:10,160
‎แบลตเตอร์ได้เรียนรู้ว่าบิน ฮัมมัมสำคัญแค่ไหน

713
00:47:11,400 --> 00:47:13,280
‎อะไรที่เขารับปากไว้ เขาจะทำ

714
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
‎ผมทำงานกับเขาโดยอาศัยความสัมพันธ์

715
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
‎มิตรภาพที่ผมมีต่อกลุ่มแอฟริกากับกลุ่มเอเชีย

716
00:47:20,280 --> 00:47:22,400
‎เพื่อให้ได้คะแนนเสียงมากขึ้น

717
00:47:23,920 --> 00:47:29,720
‎ผมทำให้เขาแบบที่ไม่เคยมีใคร
‎ทำให้เขาขนาดนั้นมาก่อนเลย

718
00:47:32,160 --> 00:47:37,400
‎(ปารีส ฝรั่งเศส)

719
00:47:37,920 --> 00:47:42,680
‎หลายคนพูดกันเรื่องการแลกเปลี่ยนซองสีน้ำตาล

720
00:47:43,760 --> 00:47:44,840
‎ที่โรงแรมฟีฟ่า

721
00:47:47,800 --> 00:47:53,000
‎หลายประเทศในแอฟริกา
‎ตัดสินใจเปลี่ยนค่ายก่อนการประชุม

722
00:47:55,760 --> 00:47:58,480
‎เราได้แค่ตั้งข้อสงสัย
‎ว่าน่าจะมีเรื่องเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง

723
00:47:59,840 --> 00:48:02,160
‎มีการพูดกันมากถึงเงินก้อนโต

724
00:48:02,240 --> 00:48:04,680
‎ที่ถูกส่งไปตามห้องที่โรงแรมในปารีส

725
00:48:04,760 --> 00:48:06,760
‎ครับ มี

726
00:48:07,600 --> 00:48:08,680
‎มี

727
00:48:08,760 --> 00:48:12,160
‎- แต่คุณจะทำอะไรได้ มัน…
‎- ตกลงมันแค่ข่าวลือหรือเรื่องจริงครับ

728
00:48:12,240 --> 00:48:16,280
‎ไม่ เป็นเรื่องจริง ครับ เป็นเรื่องจริง

729
00:48:27,640 --> 00:48:34,000
‎(วันเลือกตั้งประธานฟีฟ่า
‎วันที่ 8 มิถุนายนปี 1998)

730
00:48:34,080 --> 00:48:35,000
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

731
00:48:36,560 --> 00:48:38,040
‎อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม

732
00:48:43,720 --> 00:48:45,120
‎สวัสดีครับคุณแบลตเตอร์

733
00:48:47,280 --> 00:48:52,320
‎ทุกท่านครับ ขอต้อนรับสู่ปารีส
‎สู่การประชุมฟีฟ่าครั้งที่ 51

734
00:48:54,000 --> 00:48:58,600
‎เพื่อไม่เสียเวลา ผมขอยกเวทีนี้ให้คุณฮาเวลันจ์

735
00:49:02,720 --> 00:49:06,000
‎การเลือกตั้งจะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้

736
00:49:06,880 --> 00:49:08,880
‎เรามีผู้สมัครสองคน

737
00:49:09,640 --> 00:49:13,400
‎เลขาธิการฟีฟ่า คุณเซปป์ แบลตเตอร์

738
00:49:13,480 --> 00:49:17,480
‎และประธานยูฟ่า คุณเลนนาร์ต โยฮันส์สัน

739
00:49:20,960 --> 00:49:22,800
‎ขอบคุณครับท่านประธาน

740
00:49:23,560 --> 00:49:26,040
‎ครอบครัวฟุตบอลของเราต้องการผู้นำคนใหม่

741
00:49:27,920 --> 00:49:30,240
‎ตอนที่ผมหาเสียงไปทั่วโลก

742
00:49:30,320 --> 00:49:33,120
‎ตอนที่ผมเจอตัวแทนจากทุกทวีป

743
00:49:33,200 --> 00:49:36,280
‎ผมไม่อยากให้สัญญาเรื่องงาน การเซ็นสัญญา

744
00:49:36,360 --> 00:49:39,800
‎ทัวร์นาเมนต์ เงิน หรือความช่วยเหลืออื่นใด

745
00:49:39,880 --> 00:49:44,160
‎และผมไม่อยากสัญญา
‎ว่าจะให้การสนับสนุนทางการเงินกับบางสมาคม

746
00:49:44,240 --> 00:49:46,760
‎ซึ่งจะได้รับการสนับสนุนโดยชอบธรรมอยู่แล้ว

747
00:49:47,280 --> 00:49:48,760
‎แทนที่จะให้คำมั่นสัญญา

748
00:49:48,840 --> 00:49:52,640
‎ผมพูดถึงโครงการของผมและสาระสำคัญ

749
00:49:52,720 --> 00:49:57,000
‎ประชาธิปไตย
‎ความสามัคคี และความโปร่งใส

750
00:49:58,200 --> 00:50:01,120
‎เรามีเวลานำเสนอ 12 นาที

751
00:50:01,720 --> 00:50:04,880
‎โยฮันส์สันเอาไปสิบหรือเท่าไหร่ก็ช่างเถอะ

752
00:50:05,720 --> 00:50:06,920
‎เขาพูดแล้วก็พูด

753
00:50:11,480 --> 00:50:16,440
‎และเขามั่นใจมากว่าเขาจะได้รับเลือก

754
00:50:17,360 --> 00:50:21,800
‎การโหวตให้ผมหมายถึงการโหวตให้
‎ฟุตบอลที่ใสสะอาดและฟีฟ่าที่ใสสะอาด

755
00:50:21,880 --> 00:50:22,800
‎การโหวตให้ผม…

756
00:50:22,880 --> 00:50:25,960
‎ของผมสั้นกว่าหน่อย สั้นมาก

757
00:50:26,040 --> 00:50:28,280
‎ผมเริ่มพูดว่า "พวกคุณรู้จักผมดี…"

758
00:50:28,760 --> 00:50:34,000
‎ตัวผมเอง ผมต้องการสานต่องานที่พัฒนาไว้

759
00:50:34,080 --> 00:50:36,760
‎ที่คุณฮาเวลันจ์กับฝ่ายบริหารของเขา

760
00:50:36,840 --> 00:50:41,520
‎และที่ผมซึ่งเป็นเหมือนเครื่องมือ
‎ได้ทำในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

761
00:50:43,040 --> 00:50:45,640
‎แล้วผมก็พูดว่า "ถ้าผมได้รับเลือก

762
00:50:46,680 --> 00:50:49,040
‎ผมจะนำฟุตบอลโลกไปที่แอฟริกา"

763
00:50:49,680 --> 00:50:51,000
‎แล้วก็อะไรต่างๆ จบแค่นั้น

764
00:50:51,080 --> 00:50:52,520
‎ขอบคุณทุกท่านครับ

765
00:50:57,160 --> 00:51:00,960
‎แล้วเราก็เริ่มขั้นตอนการเลือกตั้ง

766
00:51:02,720 --> 00:51:03,720
‎แอลจีเรีย

767
00:51:04,360 --> 00:51:05,480
‎อาร์เจนตินา

768
00:51:06,760 --> 00:51:07,800
‎บาฮามาส

769
00:51:08,520 --> 00:51:09,400
‎บาห์เรน

770
00:51:19,560 --> 00:51:23,440
‎ทุกท่านครับ นี่คือผลการลงคะแนนรอบแรก

771
00:51:23,520 --> 00:51:27,520
‎ผู้สมัครคนหนึ่งจะต้องได้คะแนน
‎สองในสามของคะแนนเสียงทั้งหมด

772
00:51:27,600 --> 00:51:29,440
‎ซึ่งก็คือ 128 คะแนน

773
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
‎คุณโจเซฟ แบลตเตอร์

774
00:51:33,520 --> 00:51:34,600
‎ได้ 111 คะแนน

775
00:51:36,280 --> 00:51:39,200
‎คุณเลนนาร์ต โยฮันส์สัน

776
00:51:39,280 --> 00:51:40,240
‎ได้ 80 คะแนน

777
00:51:42,560 --> 00:51:48,160
‎ดังนั้นเราต้องดำเนินการลงคะแนนในรอบที่สอง

778
00:51:52,240 --> 00:51:56,600
‎เพื่อนๆ ที่รัก ผมต้องขออภัย แต่ 111 ต่อ 80

779
00:51:57,600 --> 00:52:00,960
‎เกมจบแล้ว ผมว่าพวกคุณไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ

780
00:52:01,040 --> 00:52:02,160
‎ขอบคุณมาก

781
00:52:08,640 --> 00:52:11,800
‎เราเข้าใจทันทีว่ามันจบแล้ว

782
00:52:13,240 --> 00:52:15,960
‎อยู่ๆ แอฟริกาก็กลับหลังหัน

783
00:52:16,040 --> 00:52:17,840
‎แล้วก็ยังมียุโรปบางส่วน…

784
00:52:20,040 --> 00:52:23,280
‎ที่เปลี่ยนใจไม่สนับสนุนประธานของตัวเอง

785
00:52:23,360 --> 00:52:26,160
‎เขาถูกหักหลัง เขาคิดอย่างนั้น

786
00:52:26,240 --> 00:52:29,320
‎แต่ผมคิดว่ามันไม่เข้าท่า

787
00:52:29,400 --> 00:52:32,200
‎ที่จะไปสู้ในสิ่งที่คุณรู้ตั้งแต่ต้น

788
00:52:32,280 --> 00:52:33,600
‎ว่าคุณจะต้องแพ้แน่

789
00:52:34,120 --> 00:52:37,880
‎ผมประหลาดใจที่คนที่ผมคุยด้วย

790
00:52:38,400 --> 00:52:42,840
‎ต่างบอกว่าจะโหวตให้ผม
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่าหลายคนไม่ได้ทำเช่นนั้น

791
00:52:43,560 --> 00:52:48,600
‎และนี่คือจุดที่ผมคิดว่า
‎แบลตเตอร์เป็นศิลปินในการจัดการเรื่องแบบนี้

792
00:52:52,040 --> 00:52:55,000
‎ผมเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในห้องประชุม

793
00:52:55,680 --> 00:52:57,720
‎ผมยืนขึ้นแล้วพูดว่า

794
00:52:57,800 --> 00:53:01,320
‎"ชัยชนะ พวกเราได้รับการปลดปล่อยแล้ว"

795
00:53:05,360 --> 00:53:10,520
‎สิ่งที่เขามีคือเขามีความปรารถนา
‎อยากจะเป็นจุดสนใจที่ไม่รู้จักพอ

796
00:53:12,320 --> 00:53:13,720
‎และสิ่งนั้นเอง

797
00:53:13,800 --> 00:53:16,800
‎ที่ในที่สุดแล้วอาจเป็นตัวทำให้เขาล้มเหลว
‎แต่มันก็เปล่า

798
00:53:17,480 --> 00:53:21,440
‎ทุกท่าน เชิญปรบมือให้กับ
‎เลนนาร์ต โยฮันส์สันครับ

799
00:53:25,720 --> 00:53:30,480
‎และถ้าโยฮันส์สันได้รับเลือกเป็นประธานฟีฟ่า

800
00:53:31,360 --> 00:53:35,080
‎เรื่องอื้อฉาวที่เรารับรู้อยู่ตอนนี้คงไม่เกิดขึ้น

801
00:53:38,920 --> 00:53:43,880
‎มีปฏิกิริยาตามมาหลังจากนั้นจากยูฟ่าที่พูดว่า…

802
00:53:43,960 --> 00:53:45,040
‎ผมยังจำได้

803
00:53:45,760 --> 00:53:47,160
‎ผมจะไม่มีวันลืม

804
00:53:48,280 --> 00:53:50,040
‎"นี่คือชัยชนะแค่ครั้งเดียว

805
00:53:50,960 --> 00:53:55,000
‎แต่คุณจะไม่ได้เป็นประธานอีก ไม่มีอีกแล้ว"

806
00:54:00,640 --> 00:54:03,120
‎ทุกอย่างเริ่มจากแบลตเตอร์และฮาเวลันจ์

807
00:54:05,080 --> 00:54:08,480
‎และการเลือกตั้งปี 98 เป็นรากฐาน

808
00:54:08,560 --> 00:54:11,000
‎ของทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

809
00:54:11,080 --> 00:54:12,760
‎เรื่องวุ่นวายที่ฟีฟ่ายังคงดำเนินต่อไป

810
00:54:12,840 --> 00:54:17,320
‎เมื่อโมฮาเหม็ด บิน ฮัมมัมกล่าวหาว่า
‎เซปป์ แบลตเตอร์ทำตัวเหมือนเผด็จการ

811
00:54:17,400 --> 00:54:18,840
‎รปภ.ผมอยู่ไหน

812
00:54:19,520 --> 00:54:23,160
‎การบอกว่าผมติดสินบนจ่ายอะไรให้ใคร

813
00:54:23,240 --> 00:54:24,600
‎ผิดมหันต์เลย

814
00:54:25,200 --> 00:54:26,760
‎มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับแบลตเตอร์ครับ

815
00:54:26,840 --> 00:54:29,800
‎- ไม่มีความเห็น
‎- ทำไมไม่มีความเห็น

816
00:54:29,880 --> 00:54:33,840
‎หยุดพูดว่าฟีฟ่าทุจริตซะทีเถอะ
‎ฟีฟ่าไม่ได้ทุจริต

817
00:54:33,920 --> 00:54:37,640
‎ผมรู้สึกผิดหวัง เอียน และเบื่อหน่าย

818
00:54:37,720 --> 00:54:38,680
‎พอก็คือพอ

819
00:54:40,320 --> 00:54:42,560
‎แล้วความสัมพันธ์ของคุณกับแจ็ค วอร์เนอร์ล่ะ

820
00:54:42,640 --> 00:54:44,040
‎มันแตกสลายไปแล้ว

821
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
‎ผมบอกแล้วไง ฟีฟ่าจะรู้สึกว่าสึนามิกำลังมา

822
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
‎เชื่อผมเถอะ แค่นี้ยังไม่เท่าไหร่

823
00:55:45,640 --> 00:55:50,640
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์