1
00:00:11,480 --> 00:00:14,200
Tepat jam 6:30 pada hari Rabu, 27 Mei.
2
00:00:14,280 --> 00:00:17,400
Kami ada semua berita dan sukan
terkini untuk anda sebentar lagi.
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,880
Kita ikuti perkembangan kisah
yang beri impak kepada seluruh dunia.
4
00:00:31,960 --> 00:00:32,800
FIFA,
5
00:00:32,880 --> 00:00:36,120
organisasi berbilion dolar
yang menguruskan bola sepak,
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,120
hebat dikiritk.
7
00:00:39,160 --> 00:00:43,400
Menggemparkan. Kejutan besar
di Persekutuan Bola Sepak Antarabangsa.
8
00:00:45,600 --> 00:00:50,000
Pada Mei 2015,
organisasi FIFA mula runtuh.
9
00:00:50,080 --> 00:00:53,760
Beberapa jam lalu, sekumpulan pegawai
dari badan pentadbiran bola sepak dunia,
10
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
FIFA, telah ditahan
kerana disyaki merasuah.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,720
Khabarnya, orang telah ditahan
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
di tengah-tengah pusat bandar di Zurich.
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,880
Ahli-ahli kanan
Jawatankuasa Eksekutif FIFA
14
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
dan beberapa pegawai.
15
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Kita baru saja dapat
maklumat dalam beberapa jam.
16
00:01:10,880 --> 00:01:12,680
Tapi, apa kisah tangkapan itu?
17
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
Ini adalah penyiasatan FBI.
18
00:01:16,040 --> 00:01:19,800
Mereka serbu salah satu
hotel utama FIFA, Baur au Lac.
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Mereka ini adalah individu
20
00:01:21,440 --> 00:01:25,840
di kedudukan tertinggi bukan saja
dalam sukan terbesar di planet ini,
21
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
malah dalam banyak perniagaan terbesar.
22
00:01:29,280 --> 00:01:32,440
Di dalam kereta ini, seorang
ditangkap di depan khalayak ramai.
23
00:01:32,520 --> 00:01:36,520
Setiap minit, kami dapat panggilan
telefon tentang tangkapan baharu.
24
00:01:36,600 --> 00:01:40,880
Kami dah bekerja keras
begitu lama untuk cuba kawal semua ini
25
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
supaya saat ini berlaku dengan baik.
26
00:01:46,000 --> 00:01:48,240
Saya masih ingat
saya pandu dari rumah ke FIFA,
27
00:01:48,800 --> 00:01:50,560
dan terima panggilan memberitahu,
28
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
"Kita patut jumpa
sebab kita ada masalah besar."
29
00:01:54,120 --> 00:01:55,640
POLIS
30
00:01:56,440 --> 00:01:59,080
Hari itu sangat sukar. Hari paling teruk.
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
Ada orang yang
saya kenal rapat baru saja ditahan.
32
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
Tapi, kami tak tahu cerita penuh
sehinggalah kami lihat indikmen itu
33
00:02:09,200 --> 00:02:11,480
beberapa jam kemudian.
34
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
AMERIKA SYARIKAT
35
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Tak lama kemudian,
36
00:02:18,080 --> 00:02:21,440
Jabatan Keadilan umumkan indikmen itu
37
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
dengan banyak nama,
38
00:02:23,960 --> 00:02:27,520
termasuk beberapa nama terbesar
dalam Jawatankuasa Eksekutif.
39
00:02:28,240 --> 00:02:29,520
Orang yang tentukan
40
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
negara mana akan mengadakan
Piala Dunia yang ketuai organisasi ini.
41
00:02:33,480 --> 00:02:37,960
Kami ingin umumkan pendedahan
dakwaan dan tangkapan beberapa individu,
42
00:02:38,040 --> 00:02:41,960
sebagai sebahagian daripada siasatan
panjang tentang rasuah dan korupsi
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,720
dalam dunia bola sepak terancang.
44
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
Kali pertama baca indikmen itu,
saya fikir, "Sekejap."
45
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Ia bukan saja kata mereka buat.
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
Ia mungkin menunjukkan
FIFA yang bertanggungjawab.
47
00:02:52,200 --> 00:02:55,280
Empat puluh tujuh indikmen
terhadap orang-orang ini
48
00:02:55,360 --> 00:02:58,320
termasuk dakwaan kegiatan haram,
penipuan kawat
49
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
dan konspirasi penggubahan wang haram,
selama dua dekad.
50
00:03:02,200 --> 00:03:06,120
Cara Loretta Lynch
dan Jim Comey bercakap tentang FIFA,
51
00:03:06,200 --> 00:03:09,520
mereka gunakan tuduhan
yang biasanya berkaitan dengan Mafia
52
00:03:09,600 --> 00:03:12,200
atau kartel dadah Mexico.
53
00:03:13,200 --> 00:03:17,520
Jika Jabatan Keadilan AS
gelarkan FIFA sebagai parti penjenayah,
54
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
kita tak boleh buat apa-apa lagi.
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Organisasi ini akan runtuh.
56
00:03:22,480 --> 00:03:25,480
Semua orang tertakluk
kepada undang-undang.
57
00:03:26,240 --> 00:03:30,080
Mereka ke New York untuk sampaikan
pesanan kepada bola sepak antarabangsa.
58
00:03:30,160 --> 00:03:33,920
"Anda belum bersihkan rumah anda.
Biar kami datang bersihkannya."
59
00:03:34,000 --> 00:03:37,880
Ini sememangnya Piala Dunia penipuan.
60
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
Hari ini, kami beri kad merah kepada FIFA.
61
00:03:43,480 --> 00:03:46,680
Tiba-tiba,
tirai perlindungan korporat runtuh
62
00:03:46,760 --> 00:03:49,440
dan kita boleh lihat betapa korupsi,
63
00:03:49,520 --> 00:03:52,560
mata duitan, penting diri, ketamakan
64
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
main politik
dan tikam belakang yang berlaku
65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
di sebalik nama "keluarga FIFA".
66
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
- En. Blatter?
- En. Blatter?
67
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
En. Blatter akan letak jawatan?
68
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
Sepp Blatter pula ketua keluarga itu.
69
00:04:08,320 --> 00:04:11,200
Dia orang paling
berpengaruh dalam bola sepak.
70
00:04:11,280 --> 00:04:14,560
Di matanya, dia kebal.
71
00:04:14,640 --> 00:04:18,880
Dalam kebanyakan kerajaan,
jika dua naib presiden dipertuduhkan
72
00:04:18,960 --> 00:04:21,160
dan ahli-ahli jawatankuasa eksekutif,
73
00:04:21,240 --> 00:04:24,320
presiden akan letak jawatan
atau dipaksa letak jawatan.
74
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
Kenapa perlu letak jawatan?
75
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Letak jawatan adalah seperti kata
76
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
yang saya bertanggungjawab
atas segala yang berlaku.
77
00:04:34,400 --> 00:04:38,960
Korupsi adalah endemik
dalam FIFA selama beberapa dekad
78
00:04:39,560 --> 00:04:44,080
hingga musim luruh pada tahun 2015.
79
00:04:45,840 --> 00:04:49,120
Mereka pikul tanggungjawab
yang penting dalam setiap peringkat,
80
00:04:49,200 --> 00:04:52,560
dari membina padang bola
untuk kanak-kanak di negara membangun
81
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
hinggalah mengadakan Piala Dunia.
82
00:04:58,720 --> 00:05:03,280
Mereka dijangka untuk patuhi peraturan
yang menjaga kejujuran bola sepak
83
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
dan melindungi integriti sukan ini.
84
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
Sebaliknya, mereka cemari
bidang bola sepak sedunia
85
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
demi kepentingan dan kekayaan mereka.
86
00:05:15,560 --> 00:05:18,240
Tapi, itu tak benar. Ini telah dicipta.
87
00:05:19,120 --> 00:05:22,640
Institusi ini tak korup.
Tiada korupsi dalam bola sepak.
88
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
KAD MERAH UNTUK FIFA
89
00:05:26,880 --> 00:05:31,400
Tiada apa yang dilakukan
oleh dia untuk hentikan masalah ini.
90
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Saya tak rasa bersalah.
91
00:05:34,120 --> 00:05:37,840
Kerana saya tak boleh
dipertanggungjawabkan untuk itu.
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
FIFA menjadi toksik.
93
00:05:43,680 --> 00:05:47,680
FIFA menjadi organisasi jenayah.
94
00:05:47,760 --> 00:05:52,520
Usaha yang saya curahkan
dalam FIFA adalah usaha yang bagus.
95
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
Ayuh, FIFA!
96
00:05:55,280 --> 00:05:57,360
Saya tak sedar betapa berkuasanya mereka.
97
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Saya tak tahu mereka
mengawal kerajaan, bank.
98
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
Saya cuma fikir,
"Mereka yang buat peraturan."
99
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Menjadi ahli FIFA
100
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
adalah seperti berada
di taman rahsia yang kita tak mahu pergi.
101
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Ada kod yang tak dinyatakan
yang kita boleh buat sesuka hati.
102
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Kitalah tuan dalam dunia sukan
103
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
dan lebih berkuasa, biasanya,
daripada ahli politik dan lain-lain
104
00:06:19,280 --> 00:06:23,560
kerana mereka bersilih ganti,
tapi kita pegang jawatan itu setiap tahun.
105
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
Berkenaan penangkapan yang dilakukan,
106
00:06:26,400 --> 00:06:29,040
ini satu lagi usaha
Amerika Syarikat yang jelas
107
00:06:29,120 --> 00:06:31,920
untuk meluaskan
bidang kuasanya ke negara lain.
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Qatar!
109
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
Kami semua tercengang.
110
00:06:37,240 --> 00:06:40,400
Saya terus fikir mereka membelinya.
111
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
Kami diserang. FIFA diserang.
112
00:06:43,840 --> 00:06:46,960
Serangan yang tak pernah
berlaku datang dari semua arah.
113
00:06:48,400 --> 00:06:52,720
"Korupsi" akan sentiasa
melekat pada nama saya.
114
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
Ini adalah kisah sejarah FIFA,
115
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
iaitu sebahagian daripada
sejarah bola sepak
116
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
dan sejarah bagaimana
korupsi mula bertapak
117
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
di tempat berbeza di seluruh dunia.
118
00:07:09,600 --> 00:07:11,520
Hingga kini, ia masih lagi
119
00:07:11,600 --> 00:07:16,600
skandal korupsi sukan
terbesar yang kita pernah ada.
120
00:07:27,200 --> 00:07:31,280
KEBANGKITAN SEPP BLATTER
121
00:07:44,360 --> 00:07:49,160
FIFA dapat keistimewaan besar untuk
kendalikan permainan terhebat di Bumi,
122
00:07:50,440 --> 00:07:54,040
yang orang jatuh cinta
semasa masih sangat kecil
123
00:07:54,120 --> 00:07:55,960
dan menyukainya sepanjang hidup.
124
00:07:59,000 --> 00:08:00,680
Tapi, mereka di kedudukan penting
125
00:08:00,760 --> 00:08:04,880
dengan tugas untuk
menjaga nilai sukan ini.
126
00:08:12,040 --> 00:08:14,440
Anda rasa lebih gembira
127
00:08:15,160 --> 00:08:19,480
apabila tak tahu segala
kegiatan buruk dalam bola sepak
128
00:08:19,560 --> 00:08:22,680
dan hanya menyukai permainan ini
serta sokong pasukan negara anda
129
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
atas dasar tak tahu dan minat.
130
00:08:26,040 --> 00:08:27,400
Tapi, pada masa yang sama,
131
00:08:28,280 --> 00:08:33,560
kebanyakan penyokong bola dapat
rasa apabila ada perkara yang tak betul.
132
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
RUSIA
133
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
Peminat biasa nak tengok bola sepak.
134
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
Peminat biasa mahu berada di Piala Dunia.
135
00:08:42,960 --> 00:08:46,600
Dia mahu lihat wira-wiranya bermain,
Ronaldo dan Messi.
136
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
Dia tak peduli tentang
persaingan dalam FIFA.
137
00:08:51,720 --> 00:08:54,600
Dia tahu FIFA korup
dan dah muak dengannya.
138
00:08:56,120 --> 00:08:57,680
Ada persoalan.
139
00:08:57,760 --> 00:09:00,520
Kenapa peminat biasa patut
tahu tentang rasuah dalam sukan?
140
00:09:01,600 --> 00:09:05,840
Kita patut tahu kerana sukan ini
masih memberi ilusi kepada dunia
141
00:09:05,920 --> 00:09:10,640
bahawa ia sesuatu yang baik,
adil, menghiburkan dan jujur.
142
00:09:11,240 --> 00:09:13,680
Sebenarnya tak, tapi ilusi itu masih ada.
143
00:09:16,040 --> 00:09:19,680
Jika kita tak perangi korupsi dalam sukan,
jangan perangi korupsi sama sekali.
144
00:09:23,480 --> 00:09:27,600
Untuk memahami bagaimana
korupsi mula bertapak dalam bola sepak
145
00:09:27,680 --> 00:09:29,640
di tempat yang berbeza di dunia,
146
00:09:30,280 --> 00:09:33,080
amat penting untuk lihat asal usul FIFA.
147
00:09:36,200 --> 00:09:42,440
FIFA ditubuhkan oleh tujuh
persatuan bola sepak Eropah pada 1904
148
00:09:42,520 --> 00:09:45,960
dan semuanya amatur.
Tiada penglibatan duit langsung.
149
00:09:49,800 --> 00:09:54,520
Juga, ia mengandungi idealisme untuk
bermain sukan menentang satu sama lain.
150
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Mereka mahu bola sepak
menjadi pengaruh yang baik.
151
00:10:00,640 --> 00:10:03,680
PIALA DUNIA LELAKI PERTAMA FIFA 1950
152
00:10:03,760 --> 00:10:07,280
Berdekad lamanya, bola sepak tersebar
di seluruh dunia secara luar biasa
153
00:10:08,720 --> 00:10:12,360
walaupun FIFA bersifat
sangat kecil untuk sekian lamanya.
154
00:10:14,120 --> 00:10:18,880
Bertahun lamanya, ia hanya di sebuah
bangunan pejabat di pusat bandar Zurich
155
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
dan tiada ibu pejabat sendiri.
156
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
Ia sebuah organisasi amatur
157
00:10:26,120 --> 00:10:28,680
hinggalah tahun 1974.
158
00:10:31,800 --> 00:10:34,160
Pada masa itu, presiden FIFA
159
00:10:34,240 --> 00:10:37,520
adalah pentadbir bola sepak
Inggeris yang terkenal
160
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
bernama Stanley Rous,
161
00:10:40,080 --> 00:10:44,120
yang kemudiannya dicabar
oleh orang Brazil, João Havelange.
162
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
Saya ingin kata
163
00:10:46,440 --> 00:10:48,640
yang saya amat menghormati Stanley.
164
00:10:49,320 --> 00:10:51,360
Apabila awak masuk pilihan raya,
165
00:10:51,440 --> 00:10:54,520
awak takkan jadi musuh.
Awak lawan sementara.
166
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
João Havelange ialah
orang Brazil yang terkenal di dunia.
167
00:11:00,240 --> 00:11:05,040
João Havelange pernah
menjadi atlet Olimpik untuk renang.
168
00:11:06,560 --> 00:11:11,520
João Havelange ialah
presiden Gabungan Sukan Brazil.
169
00:11:13,000 --> 00:11:16,880
Dia benar-benar meminati sukan.
170
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Dia sedar yang ilmunya tentang sukan
171
00:11:20,560 --> 00:11:24,200
boleh diubah menjadi kuasa politik.
172
00:11:25,640 --> 00:11:29,280
Dia diberitahu tentang
situasi politik dalam FIFA.
173
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
Dia nampak peluang di situ.
174
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
Sebenarnya, adakah teruk bagi bola sepak
175
00:11:35,240 --> 00:11:36,920
jika Brazil dapat jawatan ini?
176
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
Entahlah. Saya patut risau sedikit.
177
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
Kenapa risau?
178
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Berdasarkan apa yang saya lihat, mereka…
179
00:11:43,880 --> 00:11:48,520
Sikap mereka terhadap bola sepak
dan sukan amat berbeza dengan kita.
180
00:11:48,600 --> 00:11:52,000
Stanley Rous buat kesilapan besar
181
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
dan salah tanggapan
di pentas antarabangsa.
182
00:11:55,400 --> 00:11:59,480
Terutamanya hakikat
yang dia bersikap terbuka
183
00:11:59,560 --> 00:12:02,600
terhadap aparteid di Afrika Selatan
184
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
dan keahlian FIFA mereka.
185
00:12:07,480 --> 00:12:09,840
Dia tak disayangi di Afrika.
186
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Orang anggap Stanley Rous
sebahagian daripada Empayar British
187
00:12:14,000 --> 00:12:18,560
yang menghalang kemajuan
negara-negara Afrika
188
00:12:18,640 --> 00:12:21,040
yang berjuang demi kemerdekaan mereka.
189
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
Jadi, Havelange kata,
190
00:12:24,080 --> 00:12:25,960
"Disebabkan ada aparteid,
191
00:12:26,040 --> 00:12:30,280
jika saya menang,
Afrika Selatan akan diharamkan oleh FIFA."
192
00:12:32,040 --> 00:12:35,320
Havelange bertanding dalam
pemilihan yang begitu licik
193
00:12:35,400 --> 00:12:39,520
dan di sinilah politik,
mungkin yang besar, mainkan peranan.
194
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
Persatuan bola sepak setiap negara
195
00:12:42,320 --> 00:12:45,000
ada satu undi
dalam pemilihan presiden FIFA.
196
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
Jadi, ada undian di seluruh dunia,
197
00:12:47,680 --> 00:12:49,400
terutamanya di Afrika
198
00:12:49,480 --> 00:12:53,960
dan João Havelange amat faham
yang jika dia ingin menang pemilihan itu,
199
00:12:54,040 --> 00:12:57,520
tak salah sekiranya dia janjikan mereka
200
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
bahawa dia akan beri sumber,
201
00:13:00,760 --> 00:13:05,160
wang untuk pembangunan
permainan ini di negara mereka sendiri.
202
00:13:07,720 --> 00:13:11,800
Kemudian, sudah tentulah
ada juga syak wasangka
203
00:13:11,880 --> 00:13:15,720
yang dia ada duit
dan bungkusan terkenal itu,
204
00:13:15,800 --> 00:13:17,240
sampul coklat itu,
205
00:13:17,800 --> 00:13:22,880
mungkin telah diagihkan
kepada wakil-wakil di hotel di Frankfurt
206
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
beberapa hari sebelum kongres.
207
00:13:27,560 --> 00:13:30,440
Sudah tentu ia berlaku. Ia memang berlaku.
208
00:13:31,880 --> 00:13:36,480
KONGRES FIFA
11 JUN 1974
209
00:13:36,560 --> 00:13:39,440
TUAN STANLEY ROUS
210
00:13:40,520 --> 00:13:47,320
Tuan-tuan wakil,
En. Havelange dapat 68 undian,
211
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
Tuan Stanley Rous, 52.
212
00:13:51,520 --> 00:13:55,760
Presiden FIFA yang baharu
ialah En. Havelange.
213
00:14:00,200 --> 00:14:04,080
Pemilihan João Havelange
merupakan titk perubahan FIFA.
214
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
Usahawan Brazil ini
215
00:14:08,360 --> 00:14:12,800
telah menggantikan pengadil Inggeris,
pegawai biasa FA.*
216
00:14:15,080 --> 00:14:18,640
Sangat tak dijangka dan mengejutkan.
217
00:14:19,240 --> 00:14:22,360
Kehadiran Havelange dalam FIFA
218
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
melambangkan kemunculan
kapitalisme dalam FIFA,
219
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
dari segi identitinya berubah
220
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
daripada menjadi sebuah kelab
dalam kalangan kawan,
221
00:14:31,840 --> 00:14:34,800
orang Eropah yang
amat berminat dengan permainan ini,
222
00:14:34,880 --> 00:14:38,520
hinggalah ia menjadi perniagaan.
223
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
Tak lama selepas menjadi presiden FIFA,
224
00:14:51,800 --> 00:14:55,640
saya memikirkan dua
projek besar terutamanya.
225
00:14:56,400 --> 00:15:02,000
Kedua-duanya akan beri manfaat,
khususnya belia dan negara Dunia Ketiga.
226
00:15:02,080 --> 00:15:04,560
Jadi, Havelange berjanji
227
00:15:04,640 --> 00:15:08,200
untuk buat lebih banyak
pembangunan terutamanya di Afrika.
228
00:15:08,960 --> 00:15:12,320
Tapi, masalahnya,
tak banyak duit dalam FIFA
229
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
untuk jalankan program ini.
230
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
Ketika itulah Sepp Blatter libatkan diri.
231
00:15:25,040 --> 00:15:29,440
Pada bulan Oktober tahun 1974,
FIFA hubungi saya dan berkata,
232
00:15:30,080 --> 00:15:33,760
"Havelange sedang cari seseorang
yang boleh bangunkan permainan ini."
233
00:15:33,840 --> 00:15:35,440
Saya dengar, "FIFA."
234
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Saya kata, "Saya nak masuk FIFA."
235
00:15:40,360 --> 00:15:42,160
Saya jumpa Havelange.
236
00:15:42,680 --> 00:15:44,400
Lelaki yang besar dan tinggi.
237
00:15:44,480 --> 00:15:46,840
Dia nampak lebih tinggi daripada saya.
238
00:15:46,920 --> 00:15:51,280
Tinggi saya tak melebihi Messi.
170, 169 sentimeter.
239
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Jadi, dia nampak lebih tinggi.
240
00:15:53,600 --> 00:15:57,320
Dia pandang saya dan kata,
241
00:16:00,440 --> 00:16:02,120
"Awak nak bekerja dengan saya?"
242
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
Saya kata, "Ya, tuan presiden."
243
00:16:05,000 --> 00:16:06,120
Jabat tangan.
244
00:16:06,200 --> 00:16:08,000
Dia kata, "Awak diterima."
245
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
Kemudian, saya dapat
apa yang saya inginkan dalam hidup,
246
00:16:13,600 --> 00:16:16,640
bekerja untuk bola sepak
dan dalam bola sepak.
247
00:16:17,440 --> 00:16:20,960
Tapi, saya tak boleh
bangunkan permainan ini sendiri.
248
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
Saya perlukan bantuan.
249
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
FIFA tak ada duit.
250
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Jadi, apa yang saya buat
251
00:16:28,040 --> 00:16:32,400
adalah saya berjumpa dengan
Coca-Cola dan buat pembentangan.
252
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Kemudian,
ada seorang lelaki di situ berkata,
253
00:16:35,520 --> 00:16:37,360
"Saya dah dengar kata-kata awak,
254
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
tapi berapa banyak botol Coca-Cola
yang awak akan jual untuk saya?"
255
00:16:41,040 --> 00:16:44,120
Saya kata, "Persoalannya
bukan tentang jual Coca-Cola,
256
00:16:44,200 --> 00:16:47,560
tapi tentang dua organisasi besar
257
00:16:47,640 --> 00:16:51,480
yang boleh bekerjasama
demi kebaikan warga belia."
258
00:16:53,400 --> 00:16:57,400
Jadi, pada 1976, kami buat sidang akhbar
259
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
untuk umumkan sokongan besar
daripada Syarikat Coca-Cola
260
00:17:01,080 --> 00:17:05,400
kepada FIFA untuk program
pembangunan dan pertandingan belia.
261
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
Dia yang pertama memperkenalkan
262
00:17:09,800 --> 00:17:12,520
penaja moden dalam
program-program pembangunan.
263
00:17:13,280 --> 00:17:15,880
Ia benda baharu. Satu revolusi, anda tahu?
264
00:17:15,960 --> 00:17:19,320
Coca-Cola menaja Program Coca-Cola FIFA,
265
00:17:19,400 --> 00:17:20,280
namanya.
266
00:17:20,360 --> 00:17:22,680
Inilah permulaan FIFA moden.
267
00:17:24,520 --> 00:17:26,880
Selepas kami dapat Coca-Cola,
268
00:17:26,960 --> 00:17:28,920
yang lain-lain ikut.
269
00:17:29,520 --> 00:17:32,040
Adidas kata, "Kami akan beri peralatan."
270
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
Kemudian, kami ikat kontrak dengan KLM.
271
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
Ini berlaku dalam empat tahun pertama
272
00:17:38,200 --> 00:17:39,560
Havelange berkuasa.
273
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
Mereka jual penajaan
yang besar buat kali pertama.
274
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
Selepas itu,
kita mula lihat semua jenama lain
275
00:17:46,920 --> 00:17:50,480
mula libatkan diri dalam bola sepak,
untuk menaja Piala Dunia 1978.
276
00:17:50,960 --> 00:17:51,840
COKE CERIAKAN HIDUP
277
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
Ia menjana banyak wang kepada FIFA.
278
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
Bola sepak menjadi produk.
279
00:17:59,800 --> 00:18:05,120
Kemudian, secara automatik, jelas sekali.
Kita sentuh politik.
280
00:18:05,200 --> 00:18:07,840
SELAMAT DATANG
281
00:18:13,240 --> 00:18:17,440
Saya pasti Argentina akan
anjurkan Piala Dunia yang hebat.
282
00:18:17,520 --> 00:18:19,840
Dari segi ekonomi, ia negara yang kaya.
283
00:18:19,920 --> 00:18:23,440
Menepati syarat, dari segi kewangan,
284
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
untuk kita dapat
Piala Dunia yang sempurna.
285
00:18:25,760 --> 00:18:28,520
Piala Dunia 1978
adalah saat yang luar biasa
286
00:18:28,600 --> 00:18:31,080
dalam sejarah sukan, termasuklah politik
287
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
kerana ia peluang untuk FIFA
288
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
mula menyebarkan sayapnya
dari segi kewangan,
289
00:18:36,880 --> 00:18:38,720
tapi ia juga peluang untuk FIFA
290
00:18:38,800 --> 00:18:42,240
melahirkan mungkin
ahli-ahli politik paling keji
291
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
yang pernah wujud.
292
00:18:49,040 --> 00:18:52,840
Pada 1976, Argentina ditakluki
293
00:18:52,920 --> 00:18:59,680
oleh sekumpulan tentera ganas
yang kejam dan fasis.
294
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
Mereka bertanggungjawab atas
kekejaman dan kehilangan orang.
295
00:19:08,760 --> 00:19:14,280
Jeneral Videla yang berwajah garang
mengawal Argentina pada masa ini.
296
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
Tentera junta kumpulkan penentang
297
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
dan letak di atas pesawat dan helikopter,
298
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
kemudian campak ke dalam Rio de La Plata.
299
00:19:27,520 --> 00:19:31,240
KEADILAN UNTUK MEREKA YANG HILANG
300
00:19:31,920 --> 00:19:34,520
Mereka sumbat semua penentang
301
00:19:34,600 --> 00:19:38,600
dan ia saat yang benar-benar
dahsyat dalam sejarah dunia moden.
302
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Pemerintahan diktator membawa
bencana kepada negara ini.
303
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
Ia hanya mengundang duka.
304
00:19:48,680 --> 00:19:50,600
Piala Dunia tak ditangguhkan
305
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
walaupun negara sedang
alami masalah ekonomi.
306
00:19:53,440 --> 00:19:59,800
Bagi kami, kata-kata presiden
hanyalah satu lagi jaminan.
307
00:19:59,880 --> 00:20:04,240
Oleh itu, kami tinggalkan tempat ini
dengan rasa puas hati dan gembira.
308
00:20:07,680 --> 00:20:13,280
Ada perkataan moden untuk
rejim yang kejam atau tak adil
309
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
yang menggambarkan diri mereka
310
00:20:15,920 --> 00:20:19,520
atau bersihkan imej mereka
melalui kaitan dengan bola sepak
311
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
dan perkataan moden ini
adalah pembasuhan sukan.
312
00:20:23,280 --> 00:20:27,120
Pengubahan imej melalui
kaitan dengan sukan.
313
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
Contoh yang terkenal bukan Argentina.
314
00:20:32,120 --> 00:20:37,800
Tapi, Olimpik Hitler di Berlin pada 1936.
315
00:20:43,680 --> 00:20:50,600
Piala Dunia Argentina
betul-betul menyerupai tahun 1936.
316
00:20:50,680 --> 00:20:54,280
Kami minta para pemain bola sepak,
penonton-penonton
317
00:20:54,360 --> 00:20:57,520
dan media dunia
untuk memboikot permainan ini.
318
00:20:58,400 --> 00:21:00,800
Ada kempen besar untuk memboikotnya,
319
00:21:01,280 --> 00:21:03,600
tapi tiada negara yang boikot.
320
00:21:06,080 --> 00:21:09,680
Argentina!
321
00:21:18,160 --> 00:21:21,680
Argentina masuk pusingan akhir
bersama pasukan yang hebat.
322
00:21:23,560 --> 00:21:27,840
Salah seorang bintang, Mario Kempes,
pakai stoking paras pergelangan kaki
323
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
dengan cara yang sangat ranggi.
Rambut panjang.
324
00:21:30,640 --> 00:21:34,200
Dia merebut bola tiga kali sebelum
hantar songsang melepasi penjaga gol.
325
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
Penuh mendebarkan.
326
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Argentina menang Piala Dunia.
327
00:21:40,880 --> 00:21:42,160
ARGENTINA JUARA!
328
00:21:47,120 --> 00:21:50,680
Ia saat-saat gembira pertama
yang saya ingat sebagai komuniti.
329
00:21:55,080 --> 00:21:57,800
Kami rasa sangat gembira, kemudian sedih
330
00:21:57,880 --> 00:22:00,600
apabila dapat tahu
pada akhir pemerintahan diktator
331
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
tentang semua yang berlaku selama itu
332
00:22:03,280 --> 00:22:09,560
dan bagaimana kami
digunakan sebagai boneka.
333
00:22:15,480 --> 00:22:16,440
Saya simpan di sana.
334
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
Saya simpan di sana
kerana ia sukan, bukan politik.
335
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
Ia dirancang dengan baik,
336
00:22:23,000 --> 00:22:26,720
disiplinnya sempurna
dan ia Piala Dunia yang hebat.
337
00:22:29,320 --> 00:22:33,320
Havelange sendiri kata bola sepak
dan politik tak patut bercampur.
338
00:22:34,840 --> 00:22:38,480
Bahaawa FIFA ialah
satu entiti tanpa parti dan politik.
339
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
João Havelange anjurkan
perlawanan akhir Piala Dunia
340
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
di Stadium Monumental de Núñez,
341
00:22:44,840 --> 00:22:49,960
hanya 500 meter dari penjara
Akademi Tentera Laut Argentina,
342
00:22:50,040 --> 00:22:53,160
tempat penentang pemerintahan
diktator diseksa dan dibunuh.
343
00:22:54,080 --> 00:22:55,720
"Sebab saya tak main politik."
344
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
Faham?
345
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
Dia pula buat politik
paling teruk yang pernah wujud.
346
00:23:02,320 --> 00:23:04,680
Jenis yang sokong pemerintahan diktator.
347
00:23:11,520 --> 00:23:15,080
Pembasuhan sukan kini menjadi isu besar
348
00:23:15,160 --> 00:23:20,240
dan apabila kita
lihat kembali Piala Dunia 1978,
349
00:23:20,320 --> 00:23:22,600
Olimpik tahun 1936
350
00:23:22,680 --> 00:23:23,640
dan sekarang,
351
00:23:24,880 --> 00:23:27,600
Saya rasa ia menjadi lebih membimbangkan.
352
00:23:30,280 --> 00:23:34,200
Secara dasarnya,
sukan membolehkan ia dibeli
353
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
oleh rejim-rejim
dengan isu-isu hak asasi manusia,
354
00:23:37,400 --> 00:23:42,440
bukan gunakan kuasanya untuk
nyatakan pendirian menentang perkara itu.
355
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
Kita boleh umpamakan
356
00:23:45,840 --> 00:23:49,600
Argentina tulis buku panduan
cara untuk buat begitu.
357
00:24:04,360 --> 00:24:09,200
Dalam kisah sejarah cara
korupsi mula bertapak dalam FIFA,
358
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
ada saat-saat dosa pertama,
359
00:24:12,560 --> 00:24:16,600
saat-saat orang buat sesuatu yang korup,
kemudian ia menjadi endemik,
360
00:24:16,680 --> 00:24:21,240
dan ini nampaknya,
selepas Piala Dunia di Argentina,
361
00:24:21,320 --> 00:24:23,200
memang salah satu saat itu.
362
00:24:24,560 --> 00:24:28,360
Ada orang yang percaya
Havelange patut diiktiraf
363
00:24:28,440 --> 00:24:33,040
kerana mempunyai legasi hebat
untuk bola sepak dan FIFA yang diragui,
364
00:24:34,440 --> 00:24:38,560
tapi dia telah
dijejaskan oleh Horst Dassler,
365
00:24:38,640 --> 00:24:40,800
pemilik Adidas dari Jerman.
366
00:24:43,360 --> 00:24:48,720
Kami hasilkan 15,000 pasang kasut,
iaitu operasi utama kami,
367
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
termasuklah 500 biji bola sehari.
368
00:24:51,800 --> 00:24:55,920
Adidas mempunyai hubungan rapat
yang luar biasa dengan FIFA
369
00:24:56,000 --> 00:25:00,400
dan Horst Dassler pula
amat berkuasa dan berpengaruh
370
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
pada masa dahulu.
371
00:25:04,640 --> 00:25:09,760
Ia hampir seperti Adidas yang anda lihat
dalam TV semasa Piala Dunia ditayangkan
372
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
digambarkan melalui pengaruh
yang Adidas ada di sebalik tabir.
373
00:25:16,680 --> 00:25:22,920
Dikhabarkan bahawa Adidas
buat semua pakej pemasaran
374
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
untuk Piala Dunia 1982 di Sepanyol.
375
00:25:27,720 --> 00:25:33,640
Horst Dassler letak bayaran
dalam kontrak untuk Havelange
376
00:25:33,720 --> 00:25:36,360
bagi memastikan mereka dapat hak itu
377
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
yang sebenarnya satu rasuah.
378
00:25:40,120 --> 00:25:43,480
Jadi, João Havelange, presiden FIFA,
379
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
ambil duit itu untuk
hak pemasaran tersebut.
380
00:25:49,360 --> 00:25:53,440
Kemudian, Dassler mula fikir
cara lain untuk merasuah Havelange
381
00:25:53,520 --> 00:25:56,320
supaya dapat mengawal
hak ini tanpa tempoh masa
382
00:25:56,400 --> 00:25:59,880
kerana dia tahu nilai
bola sepak akan meningkat naik.
383
00:26:01,640 --> 00:26:03,760
Apabila televisyen berkembang,
384
00:26:03,840 --> 00:26:09,160
hak untuk menonton aksi
menjadi sangat berharga.
385
00:26:09,240 --> 00:26:12,800
Jadi, Horst Dassler beralih
kepada pemasaran sukan saja.
386
00:26:13,520 --> 00:26:17,760
Dia mahu beli hak
kepada Piala Dunia daripada FIFA
387
00:26:17,840 --> 00:26:19,920
dan kemudian jual kepada penyiar.
388
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
Havelange semestinya tak berminat
389
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
dengan apa nilai pasaran yang betul.
390
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Dia berminat dengan,
391
00:26:26,040 --> 00:26:28,400
dan di sinilah keadaan mula jadi buruk,
392
00:26:28,480 --> 00:26:31,280
berapa banyak duit Dassler
boleh beri sebagai sogokan
393
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
sebagai pertukaran hak itu.
394
00:26:34,720 --> 00:26:39,640
Jadi, Dassler reka sebuah syarikat,
ISL, Sukan dan Riadah Antarabangsa.
395
00:26:39,720 --> 00:26:44,160
Syarikat ini mula ambil hampir
setiap hak yang berkaitan dengan FIFA.
396
00:26:44,240 --> 00:26:45,360
FIFA JUAL HAK TV
397
00:26:45,440 --> 00:26:51,160
Pada masa itu, modelnya mudah
dan setiap keuntungan untuk ISL…
398
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
Ia adalah pembelian habis hak.
399
00:26:53,360 --> 00:26:57,480
Jadi, kita pergi tawarkan
sejumlah wang kepada FIFA
400
00:26:57,560 --> 00:27:00,120
sebagai ganti untuk hak pemasaran mereka.
401
00:27:01,240 --> 00:27:03,280
Jadi, kita boleh buat apa saja dengannya
402
00:27:03,360 --> 00:27:06,240
dan jelas sekali
jual ia untuk lebih untung.
403
00:27:07,440 --> 00:27:10,920
Selagi ia bawa untung kepada FIFA,
mereka gembira
404
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
kerana mereka sendiri
tak faham apa yang kita buat,
405
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
tapi mereka suka untung yang diperoleh.
406
00:27:19,680 --> 00:27:24,880
Mereka pastinya gunakan
kuasa mereka demi kepentingan mereka.
407
00:27:28,520 --> 00:27:31,160
Dalang di sebalik segalanya
ialah Horst Dassler.
408
00:27:32,280 --> 00:27:37,880
Memberikan ISL, monopoli de facto,
pemulaan haluan yang gelap.
409
00:27:43,280 --> 00:27:45,800
Ketika itu,
Blatter dipercayai Havelange sepenuhnya
410
00:27:46,600 --> 00:27:50,520
dan berkelakuan dengan cara
yang Havelange boleh percaya.
411
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Dia lakukan segalanya untuk presiden.
412
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Saya saksikannya, tahu?
413
00:27:58,720 --> 00:28:02,920
Pada masa itu,
saya ingat lagi ada 11 ahli dalam FIFA
414
00:28:03,000 --> 00:28:04,640
dan saya nombor 12.
415
00:28:05,640 --> 00:28:07,400
Nombor 12, ketika itu,
416
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
tak bermain.
417
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
Dia pengganti separuh masa pertama saja
418
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
jika seseorang cedera…
419
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
Dia tak pernah bermain.
420
00:28:16,160 --> 00:28:19,400
Jadi, saya kata, "Saya bukan si dungu
421
00:28:19,480 --> 00:28:23,400
untuk jadi nombor 12
sepanjang hidup saya."
422
00:28:25,560 --> 00:28:28,880
Blatter seorang usahawan
yang bercita-cita tinggi.
423
00:28:28,960 --> 00:28:34,200
Dia belajar cara untuk cuba
dan berunding hingga naik pangkat.
424
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
Cara untuk buat begitu
425
00:28:36,160 --> 00:28:40,120
adalah menjadi pekerja setia
untuk Havelange.
426
00:28:42,360 --> 00:28:45,600
Pada tahun 1981,
dia menjadi setiausaha agung.
427
00:28:48,400 --> 00:28:52,240
Kemudian, dia orang kedua berkuasa
betul-betul selepas Havelange.
428
00:28:53,680 --> 00:28:54,640
Helo.
429
00:28:56,160 --> 00:29:00,880
Havelange sentiasa di Brazil, okey,
mungkin setiap enam minggu atau dua bulan,
430
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
untuk lihat jika syarikat masih teguh.
431
00:29:03,400 --> 00:29:06,280
Jadi, Blatter lebih kurang
boleh buat sesuka hati.
432
00:29:07,160 --> 00:29:09,240
Dia seorang yang sangat fokus.
433
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Dialah lelabah di dalam sawang.
434
00:29:11,240 --> 00:29:13,960
Havelange pula puas hati
dengan situasi begitu.
435
00:29:14,040 --> 00:29:16,600
Dia boleh dapat duit haram
dan jadi presiden.
436
00:29:16,680 --> 00:29:18,240
Dia boleh raih kejayaan.
437
00:29:20,320 --> 00:29:26,120
PIALA DUNIA FIFA 1982
438
00:29:30,480 --> 00:29:32,840
Saat apabila orang faham,
439
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
"Inilah lelaki yang berkuasa.
FIFA dah lain sekarang,"
440
00:29:36,960 --> 00:29:39,760
tak syak lagi
adalah Piala Dunia di Sepanyol.
441
00:29:41,320 --> 00:29:46,040
Ada peningkatan kualitatif
yang besar daripada kegelapan Argentina
442
00:29:46,120 --> 00:29:51,920
kepada kejohanan di Sepanyol pada 1982
yang cerah, termasuklah dari segi cuaca.
443
00:29:52,840 --> 00:29:55,200
Hakikat bahawa ia di Sepanyol
444
00:29:55,280 --> 00:30:01,320
yang mana pemerintahan diktator
selama empat dekad baru berakhir. Franco.
445
00:30:01,400 --> 00:30:04,520
Jadi, ia situasi yang berbeza sama sekali.
446
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Bertukar daripada bayang kepada sinar.
447
00:30:06,480 --> 00:30:10,000
Orang yang bersinar pula ialah Havelange.
Juga, betul tak?
448
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
Ada adegan terkenal
449
00:30:16,680 --> 00:30:21,960
Raja Juan Carlos
dan Havelange tiba bersama-sama.
450
00:30:22,040 --> 00:30:25,560
Perasaannya adalah
yang raja sebenarnya Havelange
451
00:30:25,640 --> 00:30:30,320
kerana postur yang berbeza
antara dia dan Juan Carlos.
452
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
Nampak seperti
raja di situ ialah Havelange.
453
00:30:44,760 --> 00:30:49,600
João Havelange menjadi
tokoh yang amat berkuasa dalam FIFA.
454
00:30:53,240 --> 00:30:56,360
Saya tak rasa
jawatan presiden dia pernah direbut
455
00:30:57,200 --> 00:31:00,840
dan perlahan-lahan,
FIFA mula membuat duit yang banyak.
456
00:31:02,000 --> 00:31:03,920
Sejak dia menjadi presiden FIFA.
457
00:31:04,000 --> 00:31:07,760
Havelange telah mencipta
empayar bola sepak berjutaan dolar.
458
00:31:08,280 --> 00:31:10,360
Dengannya, munculah hidup mewah.
459
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
Juga, bermulanya budaya
460
00:31:14,960 --> 00:31:18,440
orang-orang ini yang
berkelakuan seperti baron.
461
00:31:18,520 --> 00:31:21,800
Bulan lepas, dia ulang-alik
merentasi Atlantik ke Zurich menaiki jet
462
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
hanya untuk bertegur sapa.
463
00:31:23,720 --> 00:31:27,560
Ia menjadi sangat terkejas,
betapa mewahnya hidup mereka semua.
464
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Kereta terbaik, hotel terbaik.
465
00:31:31,200 --> 00:31:33,720
Duit memang bukan satu masalah.
466
00:31:34,360 --> 00:31:37,880
Havelange pula hampir
seperti maharaja dalam FIFA.
467
00:31:47,760 --> 00:31:51,480
Hampir semua duit FIFA
datang daripada ISL,
468
00:31:52,640 --> 00:31:55,600
syarikat pemasaran
yang ditubuhkan oleh Horst Dassler,
469
00:31:55,680 --> 00:31:56,840
bos Adidas.
470
00:31:57,440 --> 00:32:00,920
ISL kawal semua hak pemasaran,
pengiklanan di stadium
471
00:32:01,000 --> 00:32:03,080
dan setiap unsur iklan yang lain.
472
00:32:03,160 --> 00:32:06,640
Jadi, hingga kini, dia sangat berjaya
dalam hubungannya dengan FIFA.
473
00:32:07,240 --> 00:32:08,640
Sepanjang masa itu,
474
00:32:08,720 --> 00:32:14,640
ISL telah membayar sogokan
kepada Havelange, sebagai presiden FIFA,
475
00:32:14,720 --> 00:32:17,560
untuk beli hak pemasaran
kepada Piala-Piala Dunia.
476
00:32:20,160 --> 00:32:24,280
Kakitangan mula bercakap tentang ISL
dan, "Kenapa asyik ISL?"
477
00:32:24,360 --> 00:32:28,120
Saya pula dapat banyak
soalan daripada pihak media,
478
00:32:28,200 --> 00:32:32,680
soalan-soalan yang saya
patut jawab hampir tepat. Tahu?
479
00:32:32,760 --> 00:32:36,520
Lebih-lebih lagi,
kami dapat tahu ada sesuatu yang buruk.
480
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
Ya, tapi kami tak cakap.
481
00:32:43,200 --> 00:32:45,720
Blatter tahu yang ISL bayar Havelange duit
482
00:32:46,320 --> 00:32:50,240
kerana satu setengah juta
sebenarnya telah terbayar kepada FIFA
483
00:32:50,320 --> 00:32:51,760
dan Blatter nampak.
484
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
England, Persatuan Bola Sepak…
485
00:32:53,520 --> 00:32:55,920
Bagi Blatter, ia kejayaan kecil
486
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
kerana sekarang dia boleh
tunjuk yang Havelange disogok.
487
00:32:59,680 --> 00:33:02,600
Inilah bukti yang Havelange korup, tahu?
488
00:33:02,680 --> 00:33:06,920
Ini cuma pelengkap, tahu?
489
00:33:07,640 --> 00:33:09,160
Pelengkap baik untuk Sep Blatter.
490
00:33:10,600 --> 00:33:14,600
Kemudian, dia mula dedahkan cita-citanya.
491
00:33:17,760 --> 00:33:23,000
PIALA DUNIA FIFA 1994
492
00:33:26,120 --> 00:33:29,200
Beberapa tahun kemudian,
saya boleh rasa dia semakin tak sabar.
493
00:33:32,600 --> 00:33:36,400
Dia tak sabar menunggu
hingga Havelange mahu pergi.
494
00:33:37,560 --> 00:33:41,480
Dia cuma nak jadi presiden.
Hal yang lain tak penting.
495
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
Blatter tahu Havelange dah korup
496
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
dan akhirnya,
dia gunakan rahsia-rahsia ini.
497
00:33:50,920 --> 00:33:52,800
Dia buat perjanjian dengan Havelange
498
00:33:52,880 --> 00:33:55,480
bahawa Havelange setuju
untuk kekal empat tahun lagi
499
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
dan pergi dengan cara yang teratur
serta menyokongnya.
500
00:33:59,200 --> 00:34:01,920
Supaya Havelange boleh
pergi dengan dihormati
501
00:34:02,440 --> 00:34:05,800
dan Blatter boleh penuhi impiannya
untuk menjadi presiden FIFA.
502
00:34:05,880 --> 00:34:07,200
Ia perjanjian jahat.
503
00:34:07,280 --> 00:34:11,640
Misi saya sebagai
presiden FIFA akan berakhir
504
00:34:11,720 --> 00:34:17,240
serentak dengan
Piala Dunia di Perancis, 1998.
505
00:34:18,080 --> 00:34:21,560
Ini pastinya satu kekecewaan
yang besar bagi Havelange sendiri.
506
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
Saya sedih dia akan pergi
507
00:34:23,200 --> 00:34:26,560
kerana saya tak boleh
bayangkan FIFA diteruskan tanpa dia.
508
00:34:26,640 --> 00:34:30,240
Dua puluh satu tahun bersama,
ini membentuk persahabatan
509
00:34:31,560 --> 00:34:36,600
dan saya perlu hadam maklumat ini dahulu.
510
00:34:39,240 --> 00:34:44,960
Dia tak pernah cukup jujur
untuk sokong presiden FIFA,
511
00:34:45,040 --> 00:34:45,880
guru dia.
512
00:34:48,640 --> 00:34:53,200
Kisah Blatter adalah
salah satu pengkhianatan.
513
00:34:54,440 --> 00:34:58,680
Bercakap tentang dia pun rasa penat.
514
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
Dia tersasar!
515
00:35:03,040 --> 00:35:05,160
Maka, Brazil menang Piala Dunia!
516
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
Baggio berdiri tegak di situ,
517
00:35:10,080 --> 00:35:11,840
langsung tak berganjak.
518
00:35:11,920 --> 00:35:15,360
Itali kecewa.
Orang Brazil bersorak gembira.
519
00:35:15,440 --> 00:35:16,600
Semuanya bermula dengan…
520
00:35:16,680 --> 00:35:22,440
Pada awal 1990-an, ahli-ahli Eropah
dalam Jawatankuasa Eksekutif FIFA
521
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
tak gembira dengan cara
522
00:35:24,320 --> 00:35:27,360
Havelange dan Blatter
menguruskan organisasi ini.
523
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Jadi, mereka menamakan Lennart Johansson
524
00:35:31,680 --> 00:35:36,360
sebagai calon untuk
jawatan presiden FIFA pada 1998.
525
00:35:37,000 --> 00:35:38,240
Saya buat hal sendiri.
526
00:35:38,320 --> 00:35:41,160
Rancangan saya dah
dibentangkan setengah tahun lalu.
527
00:35:41,240 --> 00:35:44,160
Orang tahu pendirian saya, itu saja.
528
00:35:44,840 --> 00:35:48,920
Dia sangat popular dalam FIFA
dan nampaknya dapat sokongan Eropah
529
00:35:49,000 --> 00:35:52,560
yang boleh dikatakan masih
di puncak piramid bola sepak dunia.
530
00:35:52,640 --> 00:35:54,560
Jadi, Blatter ada persaingan.
531
00:35:55,160 --> 00:35:57,720
Apa komen awak
tentang pencalonan En. Sepp Blatter?
532
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Dia setiausaha agung yang bagus.
533
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
Kita juga boleh lihat
didikan Havelange kepada Blatter
534
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
dan saya rasa ilmu paling penting
yang diajar adalah cara kira undi
535
00:36:07,240 --> 00:36:10,120
dan sebenarnya, negara lain
juga mempunyai banyak undian.
536
00:36:12,680 --> 00:36:16,920
Apabila kita mahukan undian,
ia persaingan yang sengit.
537
00:36:18,240 --> 00:36:21,000
Ini kelemahan besar dalam sistem FIFA
538
00:36:21,080 --> 00:36:23,760
yang tiada siapa
fikir cara untuk baikinya.
539
00:36:24,280 --> 00:36:26,000
Setiap negara ada satu undian.
540
00:36:26,800 --> 00:36:30,360
CONMEBOL, contohnya,
Gabungan Amerika Selatan,
541
00:36:30,440 --> 00:36:33,200
yang termasuk Brazil dan Argentina,
542
00:36:33,280 --> 00:36:36,360
dua negara bola sepak terhebat
543
00:36:36,440 --> 00:36:39,680
yang masing-masing pernah
menang Piala Dunia berkali-kali,
544
00:36:40,200 --> 00:36:44,000
hanya ada sepuluh undi
untuk jawatan presiden FIFA,
545
00:36:44,080 --> 00:36:45,440
tapi, CONCACAF,
546
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
disebabkan semua pulau Caribbean,
547
00:36:47,840 --> 00:36:51,720
mereka ada lebih 30 undi
untuk jawatan presiden.
548
00:36:51,800 --> 00:36:58,040
Jadi, mana-mana presiden FIFA
perlu pastikan mereka gembira.
549
00:36:58,120 --> 00:37:02,240
Siapa presiden CONCACAF selama itu?
550
00:37:03,680 --> 00:37:05,360
Seseorang yang dipanggil Jack Warner.
551
00:37:05,440 --> 00:37:08,040
PRESIDEN CONCACAF
552
00:37:08,120 --> 00:37:10,240
TAMAN WARNER
553
00:37:16,640 --> 00:37:19,520
Di Caribbean,
ada zaman sebelum dan selepas Jack.
554
00:37:20,480 --> 00:37:24,320
Zaman sebelum Jack, kebanyakan
negara Caribbean buat hal sendiri.
555
00:37:25,080 --> 00:37:28,880
Dua puluh lima negara melaporkan balik
kepada CONCACAF dan FIFA.
556
00:37:30,720 --> 00:37:34,000
Apabila Jack datang, dia satukan Caribbean
557
00:37:34,840 --> 00:37:37,320
dan beri setiap negara Caribbean,
558
00:37:37,400 --> 00:37:41,080
tak kiralah sekecil Turks dan Caicos
atau sebesar Cuba,
559
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
rasa kekitaan.
560
00:37:45,120 --> 00:37:47,600
Dia percaya Caribbean
patut anjurkan Piala Dunia.
561
00:37:47,680 --> 00:37:52,000
Dia percaya apa-apa yang
Eropah, Afrika atau Asia dapat
562
00:37:52,080 --> 00:37:53,560
Caribbean juga patut dapat.
563
00:37:54,880 --> 00:37:59,160
Dia juga seorang yang
menggunakan pengaruh besarnya
564
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
dalam bola sepak di Trinidad dan Tobago.
565
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Tiada apa yang berlaku tanpa dia.
566
00:38:04,880 --> 00:38:06,200
Apa yang berlaku di FIFA
567
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
adalah kita perlu boleh buat pakatan,
membentuk pakatan
568
00:38:09,320 --> 00:38:12,440
dan dengan itu,
kita mudah dapat apa yang kita mahu.
569
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Jack Warner ada teman sampingan,
570
00:38:17,360 --> 00:38:20,920
watak lain yang sentiasa
bersamanya bernama Chuck Blazer.
571
00:38:22,040 --> 00:38:23,960
Semasa kali pertama saya ikuti semua ini,
572
00:38:24,040 --> 00:38:26,320
saya perasan ada
artikel tentang Jack Warner,
573
00:38:26,400 --> 00:38:28,120
tapi tidak bagi Chuck Blazer.
574
00:38:28,720 --> 00:38:30,960
Jika ini cara alternatif bagi sesetengah…
575
00:38:31,040 --> 00:38:34,760
Dia tak main bola sepak.
Malah, mana-mana sukan pun.
576
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Dia tak tahu apa-apa tentang sukan.
577
00:38:36,520 --> 00:38:39,600
Dia lebih berminat dengan pentadbiran.
578
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
Dia pengecong. Dia jurujual.
579
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
Itu bakat nombor satu dia.
580
00:38:46,200 --> 00:38:49,320
Dia latih kedua-dua pasukan
bola sepak anak-anaknya di New Rochelle
581
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
dan saya rasa dia nampak,
"Ramai budak main bola sepak."
582
00:38:52,840 --> 00:38:55,480
"Minat terhadap bola sepak
di Amerika kian meningkat."
583
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
Dia nampak cara untuk buat duit.
Dia sentiasa mencarinya.
584
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
Dia benar-benar naik daripada
melatih pasukan bola anak-anaknya
585
00:39:02,720 --> 00:39:06,400
kepada persekutuan bola sepak
yang berikan dia tempat dalam CONCACAF.
586
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
Ketika itulah dia
berkawan dengan Jack Warner.
587
00:39:10,280 --> 00:39:13,320
Nama itu sendiri
Gabungan Utara, Amerika Tengah
588
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
dan Persatuan Caribbean.
589
00:39:15,160 --> 00:39:19,080
Okey, ketiga-tiga zon itu
mempunyai ciri yang berbeza.
590
00:39:19,160 --> 00:39:20,720
Chuck bantu Jack sedar
591
00:39:20,800 --> 00:39:23,720
yang Carribean ialah
senjata rahsia CONCACAF
592
00:39:23,800 --> 00:39:26,040
dari segi satu negara, satu undi.
593
00:39:26,560 --> 00:39:28,840
Jadi, dalam gabungan 40 negara,
594
00:39:28,920 --> 00:39:32,320
jika 25 negara itu
ialah Carribean dan semuanya teratur,
595
00:39:32,400 --> 00:39:35,160
mereka patut ketuai
arah tuju gabungan itu.
596
00:39:35,800 --> 00:39:36,880
Jadi, Chuck kata,
597
00:39:36,960 --> 00:39:40,280
"Kita perlu fikirkan struktur
yang berkesan untuk kita.
598
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Mari kita buat duit."
599
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Jadi, pada 1990,
600
00:39:44,840 --> 00:39:47,520
Jack Warner menang
pemilihan untuk presiden CONCACAF
601
00:39:47,600 --> 00:39:49,800
dan jadikan Chuck setiausaha agung.
602
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
PEMILIHAN CONCACAF 1990
603
00:39:52,640 --> 00:39:55,040
Saya rasa dia jadi
sangat korup apabila masuk,
604
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
tapi saya rasa dia juga
belajar cara pengurusan FIFA.
605
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
Selera dia semakin besar.
606
00:40:02,880 --> 00:40:07,840
Jack harapkan Chuck untuk
hasilkan kontrak televisyen dan duit lain
607
00:40:07,920 --> 00:40:10,120
yang beri kekayaan kepada gabungan,
608
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
terutama kepada dua lelaki itu.
609
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
Chuck percaya dia
patut dapat rasa semuanya.
610
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
Macam orang Mafia,
mereka mahu potongan setiap perjanjian
611
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
dan Blazer amat mempercayainya.
612
00:40:21,240 --> 00:40:26,160
Tahun lepas, saya juga diberi peranan
untuk kendalikan dua pertandingan baharu…
613
00:40:26,240 --> 00:40:29,760
Apabila mereka kumpul semua undian
di Caribbean untuk menang CONCACAF,
614
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
satu kesimpulan yang boleh terus dibuat
615
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
adalah ia undian yang banyak
616
00:40:34,360 --> 00:40:37,160
yang juga boleh
digunakan untuk pemilihan di FIFA.
617
00:40:47,840 --> 00:40:50,080
Sesiapa yang mahu jadi presiden FIFA
618
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
perlu hadapi Caribbean.
619
00:40:51,920 --> 00:40:57,200
Mereka perlu hadapi Jack Warner
kerana dia pegang undian besar.
620
00:40:57,280 --> 00:40:58,400
Bukan saja pegang,
621
00:40:58,480 --> 00:41:01,640
mereka sangat berdisiplin
dan setia kepada dia.
622
00:41:03,400 --> 00:41:05,320
Blatter faham dengan jelas
623
00:41:05,400 --> 00:41:10,680
bahawa Jack ada kemahiran rundingan
yang bagus dalam semua perkara.
624
00:41:11,720 --> 00:41:12,680
Jack juga sedar
625
00:41:12,760 --> 00:41:15,920
akan ada lebih banyak
manfaat untuk Caribbean bersamanya.
626
00:41:17,080 --> 00:41:20,320
Maka, mereka jadi "saudara".
627
00:41:21,720 --> 00:41:27,880
Jack Warner perlukan seseorang untuk
buat tawaran bagi mengubah fikirannya.
628
00:41:27,960 --> 00:41:29,720
Inilah sifat dia.
629
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
Tapi, orang Eropah tak boleh buat begitu.
630
00:41:32,680 --> 00:41:35,800
Jadi, dia dah kalah dari awal lagi.
631
00:41:37,000 --> 00:41:40,360
Saya amat kesal dengan hakikat
bahawa bagi Eropah, UEFA,
632
00:41:40,440 --> 00:41:45,120
nampaknya bola sepak
hanya berkisar di sekitar mereka
633
00:41:45,840 --> 00:41:49,520
dan semua orang mesti akur
kepada UEFA, bukan sebaliknya.
634
00:41:50,040 --> 00:41:51,400
Ini satu keluarga besar.
635
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
Saya tak setuju.
636
00:41:54,720 --> 00:42:01,040
Dia salah seorang yang minta
wang untuk undi Lennart Johansson.
637
00:42:03,200 --> 00:42:04,120
Terang-terangan.
638
00:42:04,200 --> 00:42:07,280
Dia cuma jaga poket sendiri.
639
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
Jadi, dia menyokong Blatter.
640
00:42:10,560 --> 00:42:15,040
Walaupun begitu, kami harap
kami akan berjaya sebagai pemenang
641
00:42:15,120 --> 00:42:19,840
dan dapat semua sokongan seluruh Eropah.
642
00:42:21,280 --> 00:42:26,080
Dua calon, Switzerland, Joseph Blatter,
menentang Sweden, Lennart Johansson.
643
00:42:26,600 --> 00:42:30,760
Lennart Johansson mahu terapkan
strategi Eropah dia di pentas dunia.
644
00:42:30,840 --> 00:42:33,600
Dialah orang di sebalik
evolusi pertandingan Eropah.
645
00:42:33,680 --> 00:42:35,960
Tapi, kita perlu sentiasa berjaga-jaga
646
00:42:36,040 --> 00:42:38,400
kerana kita tak boleh percayakan orang.
647
00:42:39,520 --> 00:42:45,920
Ada segelintir yang tak bersedia
untuk ubah pendapat mereka.
648
00:42:50,480 --> 00:42:55,600
DUA BULAN SEBELUM
PEMILIHAN JAWATAN PRESIDEN FIFA
649
00:42:55,680 --> 00:42:59,120
Dalam berita bola sepak lain,
Michel Platini sertai kempen Sepp Blatter
650
00:42:59,200 --> 00:43:03,320
pagi ini di Paris. Dia umumkan
sokongannya kepada tawaran En. Blatter
651
00:43:03,400 --> 00:43:05,080
untuk jadi presiden FIFA seterusnya.
652
00:43:05,160 --> 00:43:09,400
Pada dasarnya, Blatter kata
kepada dirinya, "Saya tak begitu popular."
653
00:43:09,480 --> 00:43:11,400
"Saya orang Switzerland, tapi tak popular
654
00:43:11,480 --> 00:43:15,680
atau tak popular langsung
dengan persekutuan Eropah."
655
00:43:15,760 --> 00:43:20,520
Blatter sedar yang dia dilihat sebagai
ahli politik bola sepak yang membosankan
656
00:43:20,600 --> 00:43:23,200
dan kata kepada dirinya,
"Ini Michel Platini
657
00:43:23,280 --> 00:43:25,560
yang bersara daripada bola sepak
658
00:43:25,640 --> 00:43:28,080
yang nampaknya telah
mula sertai politik sukan.
659
00:43:28,160 --> 00:43:30,600
Dia boleh jadi calon pasangan yang hebat."
660
00:43:42,200 --> 00:43:45,320
Platini betul-betul
mengubah bola sepak Perancis.
661
00:43:46,040 --> 00:43:49,320
Dia mengubahnya di atas dan di luar padang
662
00:43:52,240 --> 00:43:56,200
Dia benar-benar
ada banyak taktik yang hebat
663
00:43:56,280 --> 00:43:58,000
yang menjadikannya pemain unik.
664
00:44:00,400 --> 00:44:04,520
Jadi, dia nampak Blatter
dan agak kagum dengan tahap kerjanya.
665
00:44:05,320 --> 00:44:08,680
Ketika itulah timbul idea
tiket Platini-Blatter.
666
00:44:11,120 --> 00:44:13,360
Dalam senarai pemain terbaik di dunia,
667
00:44:13,440 --> 00:44:15,840
dia antara yang tertinggi.
668
00:44:15,920 --> 00:44:19,560
Dia kata, "Nilai saya sejuta."
669
00:44:19,640 --> 00:44:22,600
Saya kata, "Okey, sejuta."
Juga berjabat tangan.
670
00:44:24,080 --> 00:44:24,920
- Okey.
- Okey.
671
00:44:25,000 --> 00:44:28,240
Peranan Platini sangat penting di Eropah
672
00:44:28,320 --> 00:44:31,480
kerana pemilihan ini
bukan pastinya untuk Blatter.
673
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Blatter tak digemari.
674
00:44:33,160 --> 00:44:36,560
Semasa kami buat kira-kira
beberapa bulan sebelum kongres,
675
00:44:36,640 --> 00:44:38,400
Blatter masih jauh ketinggalan.
676
00:44:40,160 --> 00:44:42,320
Di Asia, kami ada dua situasi.
677
00:44:42,400 --> 00:44:46,560
Agak banyak persatuan
yang menyokong Johansson.
678
00:44:47,520 --> 00:44:51,640
Kami fikir hubungan antara
Afrika dan Eropah sangat kuat
679
00:44:51,720 --> 00:44:55,480
dan semua negeri Afrika
akan beri undi mereka untuk Lennart.
680
00:44:58,280 --> 00:45:01,480
Kemudian, perkara pelik berlaku.
681
00:45:01,560 --> 00:45:02,720
Okey, senyum.
682
00:45:03,200 --> 00:45:04,160
Senyum.
683
00:45:06,040 --> 00:45:09,920
Pada bulan April,
Blatter hubungi saya dan kata,
684
00:45:10,000 --> 00:45:12,920
"Emano, saya ingin
minta nasihat awak tentang
685
00:45:13,000 --> 00:45:15,440
cara dapatkan undi daripada Afrika."
686
00:45:17,000 --> 00:45:19,760
Saya kata, "Dengar sini,
awak menentang lelaki yang kuat.
687
00:45:19,840 --> 00:45:24,800
Seperti, Johansson, yang sudah
terikat dengan hubungan bersama CAF,
688
00:45:24,880 --> 00:45:26,960
gabungan bola sepak Afrika.
689
00:45:28,000 --> 00:45:30,640
Tapi, mungkin ada
satu perkara yang kita boleh buat."
690
00:45:33,120 --> 00:45:34,440
Saya ke Afrika Selatan
691
00:45:34,520 --> 00:45:38,040
untuk jumpa pengerusi
Persatuan Bola Sepak Afrika Selatan.
692
00:45:39,040 --> 00:45:43,400
Saya kata, "Oli, tolong saya."
Saya kata, "Dengar sini.
693
00:45:44,240 --> 00:45:50,080
Kita ada peluang keemasan untuk
Afrika Selatan sebagai sebuah negara
694
00:45:50,160 --> 00:45:53,280
dan untuk awak sebagai presiden,
untuk anjurkan Piala Dunia.
695
00:45:54,800 --> 00:45:58,480
Jika awak buat pilihan yang betul,
kami akan beri jaminan."
696
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
Dia kata, "Jika itu benar,
697
00:46:02,200 --> 00:46:05,000
saya bukan saja
akan bawa suara Afrika Selatan,
698
00:46:05,080 --> 00:46:10,480
tapi saya akan bawa
14 ahli COSAFA kepada kamu semua."
699
00:46:10,560 --> 00:46:12,280
Jadi, saya kata, "Bingo."
700
00:46:13,320 --> 00:46:16,400
Saya hubungi Sepp dan kata,
"Hei, kita dapat persetujuan."
701
00:46:18,800 --> 00:46:22,640
Apa yang penting adalah duit.
Secara langsung atau tak langsung.
702
00:46:23,520 --> 00:46:27,280
Menjanjikan Piala Dunia juga
adalah cara untuk menjanjikan wang.
703
00:46:32,960 --> 00:46:36,960
Seorang lagi sekutu Sepp Blatter
yang penting ialah Mohamed Bin Hammam.
704
00:46:38,720 --> 00:46:43,320
Dia ahli perniagaan dari Qatar
dan pada dasarnya pengurus kempen Blatter.
705
00:46:44,920 --> 00:46:46,920
Jelas sekali bercita-cita tinggi
706
00:46:47,680 --> 00:46:51,800
dan dia pastinya gunakan
Blatter untuk pemilihan 1998.
707
00:46:55,000 --> 00:46:56,120
Dia orang kaya.
708
00:46:56,840 --> 00:46:59,720
Sangat berpengaruh, berkuasa.
709
00:46:59,800 --> 00:47:02,200
Dia selalu dapat apa yang dia perlukan.
710
00:47:03,840 --> 00:47:06,920
Bin Hammam seorang
pembuat janji yang sangat setia.
711
00:47:07,680 --> 00:47:10,160
Blatter sedar betapa
pentingnya Bin Hammam.
712
00:47:11,400 --> 00:47:13,280
Dia kotakan apa saja yang dijanjikan.
713
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Saya bekerja dengan dia
melalui hubungan saya,
714
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
persahabatan dengan orang Afrika dan Asia,
715
00:47:20,280 --> 00:47:22,400
untuk dapatkan lebih banyak undi.
716
00:47:23,920 --> 00:47:29,720
Saya berikan dia layanan yang tiada
siapa pernah beri sepanjang hidupnya.
717
00:47:32,160 --> 00:47:37,400
PERANCIS
718
00:47:37,920 --> 00:47:42,680
Beberapa orang bercakap tentang
sampul coklat bertukar tangan
719
00:47:43,760 --> 00:47:44,840
di hotel FIFA.
720
00:47:47,800 --> 00:47:53,000
Banyak negara Afrika beralih arah
sebelum kongres berlangsung.
721
00:47:55,760 --> 00:47:58,480
Kami hanya boleh
anggap ada duit yang terlibat.
722
00:47:59,840 --> 00:48:02,160
Ramai bercakap tentang wang yang banyak
723
00:48:02,240 --> 00:48:04,680
dihantar ke bilik-bilik hotel di Paris.
724
00:48:04,760 --> 00:48:06,760
Ya, ada.
725
00:48:07,600 --> 00:48:08,680
Ada.
726
00:48:08,760 --> 00:48:12,160
- Apa kami boleh buat? Itu…
- Jadi, ia khabar angin atau benar?
727
00:48:12,240 --> 00:48:16,280
Tak, itu benar. Ya. Memang betul.
728
00:48:27,640 --> 00:48:34,000
HARI PEMILIHAN JAWATAN PRESIDEN FIFA
8 JUN 1998
729
00:48:34,080 --> 00:48:35,000
Selamat pagi.
730
00:48:36,560 --> 00:48:38,040
Selamat pagi. Apa khabar?
731
00:48:43,720 --> 00:48:45,120
Helo, En. Blatter.
732
00:48:47,280 --> 00:48:48,600
Tuan-tuan dan puan-puan,
733
00:48:48,680 --> 00:48:52,320
selamat datang ke Paris
untuk Kongres FIFA ke-51.
734
00:48:54,000 --> 00:48:58,600
Tanpa berlengah lagi,
saya serahkan pentas kepada En. Havelange.
735
00:49:02,720 --> 00:49:06,000
Sekarang, pemilihan akan bermula.
736
00:49:06,880 --> 00:49:08,880
Kita ada dua calon.
737
00:49:09,640 --> 00:49:13,400
Setiausaha agung FIFA, En. Sepp Blatter,
738
00:49:13,480 --> 00:49:17,480
dan presiden UEFA, En. Lennart Johansson.
739
00:49:20,960 --> 00:49:22,800
Terima kasih, tuan presiden.
740
00:49:23,560 --> 00:49:26,040
Keluarga bola sepak kita
perlukan ketua baharu.
741
00:49:27,920 --> 00:49:30,240
Semasa saya berkempen di seluruh dunia,
742
00:49:30,320 --> 00:49:33,120
apabila saya jumpa
wakil-wakil di semua benua,
743
00:49:33,200 --> 00:49:36,280
saya tak mahu janjikan kerja, kontrak,
744
00:49:36,360 --> 00:49:39,800
pertandingan, wang
atau sebarang bantuan lain.
745
00:49:39,880 --> 00:49:44,160
Saya juga tak mahu janjikan
bantuan kewangan kepada beberapa persatuan
746
00:49:44,240 --> 00:49:46,760
yang akan menerima bantuan ini secara sah.
747
00:49:47,280 --> 00:49:48,760
Daripada berikan janji,
748
00:49:48,840 --> 00:49:52,640
saya rujuk kepada rancangan saya
dan mesej-mesej utama.
749
00:49:52,720 --> 00:49:57,000
Demokrasi, perpaduan dan ketelusan.
750
00:49:58,200 --> 00:50:01,120
Kami ada 12 minit untuk buat pembentangan.
751
00:50:01,720 --> 00:50:04,880
Johansson ambil masa,
rasanya dalam sepuluh minit.
752
00:50:05,720 --> 00:50:06,920
Dia berucap.
753
00:50:11,480 --> 00:50:16,440
Dia sangat yakin dia akan dipilih.
754
00:50:17,360 --> 00:50:21,800
Mengundi untuk saya bermaksud mengundi
untuk bola sepak dan FIFA yang jujur.
755
00:50:21,880 --> 00:50:22,800
Mengundi untuk saya…
756
00:50:22,880 --> 00:50:25,960
Saya punya lebih pendek, sangat pendek
757
00:50:26,040 --> 00:50:28,280
dan saya mula kata, "Anda kenal saya…"
758
00:50:28,760 --> 00:50:34,000
Diri saya, saya untuk kesinambungan
semua kerja pembangunan
759
00:50:34,080 --> 00:50:36,760
yang En. Havelange dan pentadbirannya
760
00:50:36,840 --> 00:50:41,520
yang mana saya turut membantu,
telah lakukan beberapa tahun lepas.
761
00:50:43,040 --> 00:50:45,640
Kemudian, saya kata, "Jika saya dipilih,
762
00:50:46,680 --> 00:50:49,040
saya akan bawa Piala Dunia ke Afrika."
763
00:50:49,600 --> 00:50:51,000
Kemudian, apa-apa saja, tamat.
764
00:50:51,080 --> 00:50:52,520
Terima kasih, semua.
765
00:50:57,160 --> 00:51:00,960
Kemudian, kami mulakan
prosedur untuk pemilihan.
766
00:51:02,720 --> 00:51:03,720
Algeria.
767
00:51:04,360 --> 00:51:05,480
Argentina.
768
00:51:06,760 --> 00:51:07,800
Bahamas.
769
00:51:08,520 --> 00:51:09,400
Bahrain…
770
00:51:11,000 --> 00:51:12,880
UNDI PERTAMA
771
00:51:12,960 --> 00:51:14,880
PEMILIHAN PRESIDEN FIFA
772
00:51:19,560 --> 00:51:23,440
Hadirin sekalian, inilah keputusan
untuk pusingan pertama undian.
773
00:51:23,520 --> 00:51:27,520
Seorang calon mesti dapat
dua pertiga daripada semua undian,
774
00:51:27,600 --> 00:51:30,000
iaitu sebanyak 128 undian.
775
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
En. Joseph Blatter,
776
00:51:33,520 --> 00:51:34,600
111 undian.
777
00:51:35,800 --> 00:51:38,880
En. Lennart Johansson,
778
00:51:39,360 --> 00:51:40,240
80 undian.
779
00:51:42,560 --> 00:51:48,160
Oleh itu, kita mesti teruskan
dengan pusingan kedua undian.
780
00:51:52,240 --> 00:51:56,480
Rakan sekalian,
maafkan saya, tapi 111 kepada 80.
781
00:51:57,600 --> 00:52:00,960
Permainan dah tamat dan rasanya
anda patut pergi makan tengah hari.
782
00:52:01,040 --> 00:52:02,160
Terima kasih.
783
00:52:08,640 --> 00:52:11,800
Kami terus faham yang ini dah tamat.
784
00:52:13,240 --> 00:52:15,960
Tiba-tiba, Afrika berpaling arah,
785
00:52:16,040 --> 00:52:17,840
juga beberapa orang Eropah…
786
00:52:20,040 --> 00:52:23,280
berubah dan tak sokong
presiden mereka sendiri,
787
00:52:23,360 --> 00:52:26,160
jadi dia fikir dia dikhianati
788
00:52:26,240 --> 00:52:29,320
dan saya rasa tak masuk akal
789
00:52:29,400 --> 00:52:32,200
untuk lawan sedangkan
kita dah tahu dari awal
790
00:52:32,280 --> 00:52:33,600
yang kita akan kalah.
791
00:52:34,120 --> 00:52:37,880
Saya terkejut dengan hakikat
yang orang yang saya jumpa
792
00:52:38,400 --> 00:52:42,840
beritahu saya mereka akan undi saya
dan jelas sekali, kebanyakannya tidak.
793
00:52:43,560 --> 00:52:48,600
Saya rasa, ketika inilah Blatter
menjadi orang yang mengaturnya.
794
00:52:52,040 --> 00:52:55,000
Saya orang paling gembira di dewan.
795
00:52:55,680 --> 00:52:57,720
Saya berdiri dan kata,
796
00:52:57,800 --> 00:53:01,320
"Menang! Ini satu pembebasan buat kita."
797
00:53:05,360 --> 00:53:10,320
Apa yang dia ada adalah dia
sentiasa ingin menjadi tumpuan perhatian.
798
00:53:12,320 --> 00:53:13,720
Itu boleh…
799
00:53:13,800 --> 00:53:16,800
akhirnya, ia boleh menjatuhkan dia,
tapi tidak.
800
00:53:17,480 --> 00:53:21,480
Sekali lagi, berikan tepukan
kepada Lennart Johansson.
801
00:53:25,720 --> 00:53:30,280
Jika Johansson dilantik
sebagai presiden FIFA,
802
00:53:31,360 --> 00:53:35,080
skandal-skandal yang
kita tahu sekarang takkan berlaku.
803
00:53:38,920 --> 00:53:43,880
Ada maklum balas oleh EUFA
selepas itu dengan berkata…
804
00:53:43,960 --> 00:53:45,040
Saya ingat.
805
00:53:45,760 --> 00:53:47,160
Saya takkan lupa.
806
00:53:48,280 --> 00:53:50,040
"Ini satu kemenangan.
807
00:53:50,960 --> 00:53:55,000
Tapi, awak takkan jadi presiden lagi.
Sampai bila-bila."
808
00:54:00,640 --> 00:54:03,120
Semuanya bermula
dengan Blatter dan Havelange.
809
00:54:05,080 --> 00:54:08,480
Pemilihan 1998 adalah asas
810
00:54:08,560 --> 00:54:11,000
kepada semua perkara
yang berlaku selepas itu.
811
00:54:11,080 --> 00:54:12,760
Kekecohan di FIFA berterusan
812
00:54:12,840 --> 00:54:17,320
apabila Mohamed Bin Hammam menuduh
Sepp Blatter bersikap seperti diktator.
813
00:54:17,400 --> 00:54:18,840
Di mana sekuriti saya?
814
00:54:19,520 --> 00:54:23,160
Mengatakan yang saya sogok
seseorang dengan membayar sesuatu,
815
00:54:23,240 --> 00:54:24,600
ini memang salah.
816
00:54:25,200 --> 00:54:26,760
Apa komen encik tentang Blatter?
817
00:54:26,840 --> 00:54:29,800
- Tiada komen.
- Kenapa tiada komen?
818
00:54:29,880 --> 00:54:33,840
Tolong berhenti kata yang FIFA korup.
FIFA tidak korup.
819
00:54:34,400 --> 00:54:37,640
Saya rasa kecewa, penat dan bosan.
820
00:54:37,720 --> 00:54:38,680
Cukuplah.
821
00:54:40,320 --> 00:54:42,560
Bagaimana hubungan encik
dengan Jack Warner?
822
00:54:42,640 --> 00:54:44,040
Jelas sekali dah terjejas.
823
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Saya dah kata sebelum ini.
FIFA akan dilanda tsunami.
824
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
Percayalah. Ini belum pernah berlaku.
825
00:55:45,640 --> 00:55:50,640
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash