Tepat jam 6:30 pada hari Rabu, 27 Mei.
Kami ada semua berita dan sukan terkini untuk anda sebentar lagi.
Kita ikuti perkembangan kisah yang beri impak kepada seluruh dunia.
FIFA,
organisasi berbilion dolar yang menguruskan bola sepak,
hebat dikiritk.
Menggemparkan. Kejutan besar di Persekutuan Bola Sepak Antarabangsa.
Pada Mei 2015, organisasi FIFA mula runtuh.
Beberapa jam lalu, sekumpulan pegawai dari badan pentadbiran bola sepak dunia,
FIFA, telah ditahan kerana disyaki merasuah.
Khabarnya, orang telah ditahan
di tengah-tengah pusat bandar di Zurich.
Ahli-ahli kanan Jawatankuasa Eksekutif FIFA
dan beberapa pegawai.
Kita baru saja dapat maklumat dalam beberapa jam.
Tapi, apa kisah tangkapan itu?
Ini adalah penyiasatan FBI.
Mereka serbu salah satu hotel utama FIFA, Baur au Lac.
Mereka ini adalah individu
di kedudukan tertinggi bukan saja dalam sukan terbesar di planet ini,
malah dalam banyak perniagaan terbesar.
Di dalam kereta ini, seorang ditangkap di depan khalayak ramai.
Setiap minit, kami dapat panggilan telefon tentang tangkapan baharu.
Kami dah bekerja keras begitu lama untuk cuba kawal semua ini
supaya saat ini berlaku dengan baik.
Saya masih ingat saya pandu dari rumah ke FIFA,
dan terima panggilan memberitahu,
"Kita patut jumpa sebab kita ada masalah besar."
POLIS
Hari itu sangat sukar. Hari paling teruk.
Ada orang yang saya kenal rapat baru saja ditahan.
Tapi, kami tak tahu cerita penuh sehinggalah kami lihat indikmen itu
beberapa jam kemudian.
AMERIKA SYARIKAT
Tak lama kemudian,
Jabatan Keadilan umumkan indikmen itu
dengan banyak nama,
termasuk beberapa nama terbesar dalam Jawatankuasa Eksekutif.
Orang yang tentukan
negara mana akan mengadakan Piala Dunia yang ketuai organisasi ini.
Kami ingin umumkan pendedahan dakwaan dan tangkapan beberapa individu,
sebagai sebahagian daripada siasatan panjang tentang rasuah dan korupsi
dalam dunia bola sepak terancang.
Kali pertama baca indikmen itu, saya fikir, "Sekejap."
Ia bukan saja kata mereka buat.
Ia mungkin menunjukkan FIFA yang bertanggungjawab.
Empat puluh tujuh indikmen terhadap orang-orang ini
termasuk dakwaan kegiatan haram, penipuan kawat
dan konspirasi penggubahan wang haram, selama dua dekad.
Cara Loretta Lynch dan Jim Comey bercakap tentang FIFA,
mereka gunakan tuduhan yang biasanya berkaitan dengan Mafia
atau kartel dadah Mexico.
Jika Jabatan Keadilan AS gelarkan FIFA sebagai parti penjenayah,
kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Organisasi ini akan runtuh.
Semua orang tertakluk kepada undang-undang.
Mereka ke New York untuk sampaikan pesanan kepada bola sepak antarabangsa.
"Anda belum bersihkan rumah anda. Biar kami datang bersihkannya."
Ini sememangnya Piala Dunia penipuan.
Hari ini, kami beri kad merah kepada FIFA.
Tiba-tiba, tirai perlindungan korporat runtuh
dan kita boleh lihat betapa korupsi,
mata duitan, penting diri, ketamakan
main politik dan tikam belakang yang berlaku
di sebalik nama "keluarga FIFA".
- En. Blatter? - En. Blatter?
En. Blatter akan letak jawatan?
Sepp Blatter pula ketua keluarga itu.
Dia orang paling berpengaruh dalam bola sepak.
Di matanya, dia kebal.
Dalam kebanyakan kerajaan, jika dua naib presiden dipertuduhkan
dan ahli-ahli jawatankuasa eksekutif,
presiden akan letak jawatan atau dipaksa letak jawatan.
Kenapa perlu letak jawatan?
Letak jawatan adalah seperti kata
yang saya bertanggungjawab atas segala yang berlaku.
Korupsi adalah endemik dalam FIFA selama beberapa dekad
hingga musim luruh pada tahun 2015.
Mereka pikul tanggungjawab yang penting dalam setiap peringkat,
dari membina padang bola untuk kanak-kanak di negara membangun
hinggalah mengadakan Piala Dunia.
Mereka dijangka untuk patuhi peraturan yang menjaga kejujuran bola sepak
dan melindungi integriti sukan ini.
Sebaliknya, mereka cemari bidang bola sepak sedunia
demi kepentingan dan kekayaan mereka.
Tapi, itu tak benar. Ini telah dicipta.
Institusi ini tak korup. Tiada korupsi dalam bola sepak.
KAD MERAH UNTUK FIFA
Tiada apa yang dilakukan oleh dia untuk hentikan masalah ini.
Saya tak rasa bersalah.
Kerana saya tak boleh dipertanggungjawabkan untuk itu.
FIFA menjadi toksik.
FIFA menjadi organisasi jenayah.
Usaha yang saya curahkan dalam FIFA adalah usaha yang bagus.
Ayuh, FIFA!
Saya tak sedar betapa berkuasanya mereka.
Saya tak tahu mereka mengawal kerajaan, bank.
Saya cuma fikir, "Mereka yang buat peraturan."
Menjadi ahli FIFA
adalah seperti berada di taman rahsia yang kita tak mahu pergi.
Ada kod yang tak dinyatakan yang kita boleh buat sesuka hati.
Kitalah tuan dalam dunia sukan
dan lebih berkuasa, biasanya, daripada ahli politik dan lain-lain
kerana mereka bersilih ganti, tapi kita pegang jawatan itu setiap tahun.
Berkenaan penangkapan yang dilakukan,
ini satu lagi usaha Amerika Syarikat yang jelas
untuk meluaskan bidang kuasanya ke negara lain.
Qatar!
Kami semua tercengang.
Saya terus fikir mereka membelinya.
Kami diserang. FIFA diserang.
Serangan yang tak pernah berlaku datang dari semua arah.
"Korupsi" akan sentiasa melekat pada nama saya.
Ini adalah kisah sejarah FIFA,
iaitu sebahagian daripada sejarah bola sepak
dan sejarah bagaimana korupsi mula bertapak
di tempat berbeza di seluruh dunia.
Hingga kini, ia masih lagi
skandal korupsi sukan terbesar yang kita pernah ada.
KEBANGKITAN SEPP BLATTER
FIFA dapat keistimewaan besar untuk kendalikan permainan terhebat di Bumi,
yang orang jatuh cinta semasa masih sangat kecil
dan menyukainya sepanjang hidup.
Tapi, mereka di kedudukan penting
dengan tugas untuk menjaga nilai sukan ini.
Anda rasa lebih gembira
apabila tak tahu segala kegiatan buruk dalam bola sepak
dan hanya menyukai permainan ini serta sokong pasukan negara anda
atas dasar tak tahu dan minat.
Tapi, pada masa yang sama,
kebanyakan penyokong bola dapat rasa apabila ada perkara yang tak betul.
RUSIA
Peminat biasa nak tengok bola sepak.
Peminat biasa mahu berada di Piala Dunia.
Dia mahu lihat wira-wiranya bermain, Ronaldo dan Messi.
Dia tak peduli tentang persaingan dalam FIFA.
Dia tahu FIFA korup dan dah muak dengannya.
Ada persoalan.
Kenapa peminat biasa patut tahu tentang rasuah dalam sukan?
Kita patut tahu kerana sukan ini masih memberi ilusi kepada dunia
bahawa ia sesuatu yang baik, adil, menghiburkan dan jujur.
Sebenarnya tak, tapi ilusi itu masih ada.
Jika kita tak perangi korupsi dalam sukan, jangan perangi korupsi sama sekali.
Untuk memahami bagaimana korupsi mula bertapak dalam bola sepak
di tempat yang berbeza di dunia,
amat penting untuk lihat asal usul FIFA.
FIFA ditubuhkan oleh tujuh persatuan bola sepak Eropah pada 1904
dan semuanya amatur. Tiada penglibatan duit langsung.
Juga, ia mengandungi idealisme untuk bermain sukan menentang satu sama lain.
Mereka mahu bola sepak menjadi pengaruh yang baik.
PIALA DUNIA LELAKI PERTAMA FIFA 1950
Berdekad lamanya, bola sepak tersebar di seluruh dunia secara luar biasa
walaupun FIFA bersifat sangat kecil untuk sekian lamanya.
Bertahun lamanya, ia hanya di sebuah bangunan pejabat di pusat bandar Zurich
dan tiada ibu pejabat sendiri.
Ia sebuah organisasi amatur
hinggalah tahun 1974.
Pada masa itu, presiden FIFA
adalah pentadbir bola sepak Inggeris yang terkenal
bernama Stanley Rous,
yang kemudiannya dicabar oleh orang Brazil, João Havelange.
Saya ingin kata
yang saya amat menghormati Stanley.
Apabila awak masuk pilihan raya,
awak takkan jadi musuh. Awak lawan sementara.
João Havelange ialah orang Brazil yang terkenal di dunia.
João Havelange pernah menjadi atlet Olimpik untuk renang.
João Havelange ialah presiden Gabungan Sukan Brazil.
Dia benar-benar meminati sukan.
Dia sedar yang ilmunya tentang sukan
boleh diubah menjadi kuasa politik.
Dia diberitahu tentang situasi politik dalam FIFA.
Dia nampak peluang di situ.
Sebenarnya, adakah teruk bagi bola sepak
jika Brazil dapat jawatan ini?
Entahlah. Saya patut risau sedikit.
Kenapa risau?
Berdasarkan apa yang saya lihat, mereka…
Sikap mereka terhadap bola sepak dan sukan amat berbeza dengan kita.
Stanley Rous buat kesilapan besar
dan salah tanggapan di pentas antarabangsa.
Terutamanya hakikat yang dia bersikap terbuka
terhadap aparteid di Afrika Selatan
dan keahlian FIFA mereka.
Dia tak disayangi di Afrika.
Orang anggap Stanley Rous sebahagian daripada Empayar British
yang menghalang kemajuan negara-negara Afrika
yang berjuang demi kemerdekaan mereka.
Jadi, Havelange kata,
"Disebabkan ada aparteid,
jika saya menang, Afrika Selatan akan diharamkan oleh FIFA."
Havelange bertanding dalam pemilihan yang begitu licik
dan di sinilah politik, mungkin yang besar, mainkan peranan.
Persatuan bola sepak setiap negara
ada satu undi dalam pemilihan presiden FIFA.
Jadi, ada undian di seluruh dunia,
terutamanya di Afrika
dan João Havelange amat faham yang jika dia ingin menang pemilihan itu,
tak salah sekiranya dia janjikan mereka
bahawa dia akan beri sumber,
wang untuk pembangunan permainan ini di negara mereka sendiri.
Kemudian, sudah tentulah ada juga syak wasangka
yang dia ada duit dan bungkusan terkenal itu,
sampul coklat itu,
mungkin telah diagihkan kepada wakil-wakil di hotel di Frankfurt
beberapa hari sebelum kongres.
Sudah tentu ia berlaku. Ia memang berlaku.
KONGRES FIFA 11 JUN 1974
TUAN STANLEY ROUS
Tuan-tuan wakil, En. Havelange dapat 68 undian,
Tuan Stanley Rous, 52.
Presiden FIFA yang baharu ialah En. Havelange.
Pemilihan João Havelange merupakan titk perubahan FIFA.
Usahawan Brazil ini
telah menggantikan pengadil Inggeris, pegawai biasa FA.*
Sangat tak dijangka dan mengejutkan.
Kehadiran Havelange dalam FIFA
melambangkan kemunculan kapitalisme dalam FIFA,
dari segi identitinya berubah
daripada menjadi sebuah kelab dalam kalangan kawan,
orang Eropah yang amat berminat dengan permainan ini,
hinggalah ia menjadi perniagaan.
Tak lama selepas menjadi presiden FIFA,
saya memikirkan dua projek besar terutamanya.
Kedua-duanya akan beri manfaat, khususnya belia dan negara Dunia Ketiga.
Jadi, Havelange berjanji
untuk buat lebih banyak pembangunan terutamanya di Afrika.
Tapi, masalahnya, tak banyak duit dalam FIFA
untuk jalankan program ini.
Ketika itulah Sepp Blatter libatkan diri.
Pada bulan Oktober tahun 1974, FIFA hubungi saya dan berkata,
"Havelange sedang cari seseorang yang boleh bangunkan permainan ini."
Saya dengar, "FIFA."
Saya kata, "Saya nak masuk FIFA."
Saya jumpa Havelange.
Lelaki yang besar dan tinggi.
Dia nampak lebih tinggi daripada saya.
Tinggi saya tak melebihi Messi. 170, 169 sentimeter.
Jadi, dia nampak lebih tinggi.
Dia pandang saya dan kata,
"Awak nak bekerja dengan saya?"
Saya kata, "Ya, tuan presiden."
Jabat tangan.
Dia kata, "Awak diterima."
Kemudian, saya dapat apa yang saya inginkan dalam hidup,
bekerja untuk bola sepak dan dalam bola sepak.
Tapi, saya tak boleh bangunkan permainan ini sendiri.
Saya perlukan bantuan.
FIFA tak ada duit.
Jadi, apa yang saya buat
adalah saya berjumpa dengan Coca-Cola dan buat pembentangan.
Kemudian, ada seorang lelaki di situ berkata,
"Saya dah dengar kata-kata awak,
tapi berapa banyak botol Coca-Cola yang awak akan jual untuk saya?"
Saya kata, "Persoalannya bukan tentang jual Coca-Cola,
tapi tentang dua organisasi besar
yang boleh bekerjasama demi kebaikan warga belia."
Jadi, pada 1976, kami buat sidang akhbar
untuk umumkan sokongan besar daripada Syarikat Coca-Cola
kepada FIFA untuk program pembangunan dan pertandingan belia.
Dia yang pertama memperkenalkan
penaja moden dalam program-program pembangunan.
Ia benda baharu. Satu revolusi, anda tahu?
Coca-Cola menaja Program Coca-Cola FIFA,
namanya.
Inilah permulaan FIFA moden.
Selepas kami dapat Coca-Cola,
yang lain-lain ikut.
Adidas kata, "Kami akan beri peralatan."
Kemudian, kami ikat kontrak dengan KLM.
Ini berlaku dalam empat tahun pertama
Havelange berkuasa.
Mereka jual penajaan yang besar buat kali pertama.
Selepas itu, kita mula lihat semua jenama lain
mula libatkan diri dalam bola sepak, untuk menaja Piala Dunia 1978.
COKE CERIAKAN HIDUP
Ia menjana banyak wang kepada FIFA.
Bola sepak menjadi produk.
Kemudian, secara automatik, jelas sekali. Kita sentuh politik.
SELAMAT DATANG
Saya pasti Argentina akan anjurkan Piala Dunia yang hebat.
Dari segi ekonomi, ia negara yang kaya.
Menepati syarat, dari segi kewangan,
untuk kita dapat Piala Dunia yang sempurna.
Piala Dunia 1978 adalah saat yang luar biasa
dalam sejarah sukan, termasuklah politik
kerana ia peluang untuk FIFA
mula menyebarkan sayapnya dari segi kewangan,
tapi ia juga peluang untuk FIFA
melahirkan mungkin ahli-ahli politik paling keji
yang pernah wujud.
Pada 1976, Argentina ditakluki
oleh sekumpulan tentera ganas yang kejam dan fasis.
Mereka bertanggungjawab atas kekejaman dan kehilangan orang.
Jeneral Videla yang berwajah garang mengawal Argentina pada masa ini.
Tentera junta kumpulkan penentang
dan letak di atas pesawat dan helikopter,
kemudian campak ke dalam Rio de La Plata.
KEADILAN UNTUK MEREKA YANG HILANG
Mereka sumbat semua penentang
dan ia saat yang benar-benar dahsyat dalam sejarah dunia moden.
Pemerintahan diktator membawa bencana kepada negara ini.
Ia hanya mengundang duka.
Piala Dunia tak ditangguhkan
walaupun negara sedang alami masalah ekonomi.
Bagi kami, kata-kata presiden hanyalah satu lagi jaminan.
Oleh itu, kami tinggalkan tempat ini dengan rasa puas hati dan gembira.
Ada perkataan moden untuk rejim yang kejam atau tak adil
yang menggambarkan diri mereka
atau bersihkan imej mereka melalui kaitan dengan bola sepak
dan perkataan moden ini adalah pembasuhan sukan.
Pengubahan imej melalui kaitan dengan sukan.
Contoh yang terkenal bukan Argentina.
Tapi, Olimpik Hitler di Berlin pada 1936.
Piala Dunia Argentina betul-betul menyerupai tahun 1936.
Kami minta para pemain bola sepak, penonton-penonton
dan media dunia untuk memboikot permainan ini.
Ada kempen besar untuk memboikotnya,
tapi tiada negara yang boikot.
Argentina!
Argentina masuk pusingan akhir bersama pasukan yang hebat.
Salah seorang bintang, Mario Kempes, pakai stoking paras pergelangan kaki
dengan cara yang sangat ranggi. Rambut panjang.
Dia merebut bola tiga kali sebelum hantar songsang melepasi penjaga gol.
Penuh mendebarkan.
Argentina menang Piala Dunia.
ARGENTINA JUARA!
Ia saat-saat gembira pertama yang saya ingat sebagai komuniti.
Kami rasa sangat gembira, kemudian sedih
apabila dapat tahu pada akhir pemerintahan diktator
tentang semua yang berlaku selama itu
dan bagaimana kami digunakan sebagai boneka.
Saya simpan di sana.
Saya simpan di sana kerana ia sukan, bukan politik.
Ia dirancang dengan baik,
disiplinnya sempurna dan ia Piala Dunia yang hebat.
Havelange sendiri kata bola sepak dan politik tak patut bercampur.
Bahaawa FIFA ialah satu entiti tanpa parti dan politik.
João Havelange anjurkan perlawanan akhir Piala Dunia
di Stadium Monumental de Núñez,
hanya 500 meter dari penjara Akademi Tentera Laut Argentina,
tempat penentang pemerintahan diktator diseksa dan dibunuh.
"Sebab saya tak main politik."
Faham?
Dia pula buat politik paling teruk yang pernah wujud.
Jenis yang sokong pemerintahan diktator.
Pembasuhan sukan kini menjadi isu besar
dan apabila kita lihat kembali Piala Dunia 1978,
Olimpik tahun 1936
dan sekarang,
Saya rasa ia menjadi lebih membimbangkan.
Secara dasarnya, sukan membolehkan ia dibeli
oleh rejim-rejim dengan isu-isu hak asasi manusia,
bukan gunakan kuasanya untuk nyatakan pendirian menentang perkara itu.
Kita boleh umpamakan
Argentina tulis buku panduan cara untuk buat begitu.
Dalam kisah sejarah cara korupsi mula bertapak dalam FIFA,
ada saat-saat dosa pertama,
saat-saat orang buat sesuatu yang korup, kemudian ia menjadi endemik,
dan ini nampaknya, selepas Piala Dunia di Argentina,
memang salah satu saat itu.
Ada orang yang percaya Havelange patut diiktiraf
kerana mempunyai legasi hebat untuk bola sepak dan FIFA yang diragui,
tapi dia telah dijejaskan oleh Horst Dassler,
pemilik Adidas dari Jerman.
Kami hasilkan 15,000 pasang kasut, iaitu operasi utama kami,
termasuklah 500 biji bola sehari.
Adidas mempunyai hubungan rapat yang luar biasa dengan FIFA
dan Horst Dassler pula amat berkuasa dan berpengaruh
pada masa dahulu.
Ia hampir seperti Adidas yang anda lihat dalam TV semasa Piala Dunia ditayangkan
digambarkan melalui pengaruh yang Adidas ada di sebalik tabir.
Dikhabarkan bahawa Adidas buat semua pakej pemasaran
untuk Piala Dunia 1982 di Sepanyol.
Horst Dassler letak bayaran dalam kontrak untuk Havelange
bagi memastikan mereka dapat hak itu
yang sebenarnya satu rasuah.
Jadi, João Havelange, presiden FIFA,
ambil duit itu untuk hak pemasaran tersebut.
Kemudian, Dassler mula fikir cara lain untuk merasuah Havelange
supaya dapat mengawal hak ini tanpa tempoh masa
kerana dia tahu nilai bola sepak akan meningkat naik.
Apabila televisyen berkembang,
hak untuk menonton aksi menjadi sangat berharga.
Jadi, Horst Dassler beralih kepada pemasaran sukan saja.
Dia mahu beli hak kepada Piala Dunia daripada FIFA
dan kemudian jual kepada penyiar.
Havelange semestinya tak berminat
dengan apa nilai pasaran yang betul.
Dia berminat dengan,
dan di sinilah keadaan mula jadi buruk,
berapa banyak duit Dassler boleh beri sebagai sogokan
sebagai pertukaran hak itu.
Jadi, Dassler reka sebuah syarikat, ISL, Sukan dan Riadah Antarabangsa.
Syarikat ini mula ambil hampir setiap hak yang berkaitan dengan FIFA.
FIFA JUAL HAK TV
Pada masa itu, modelnya mudah dan setiap keuntungan untuk ISL…
Ia adalah pembelian habis hak.
Jadi, kita pergi tawarkan sejumlah wang kepada FIFA
sebagai ganti untuk hak pemasaran mereka.
Jadi, kita boleh buat apa saja dengannya
dan jelas sekali jual ia untuk lebih untung.
Selagi ia bawa untung kepada FIFA, mereka gembira
kerana mereka sendiri tak faham apa yang kita buat,
tapi mereka suka untung yang diperoleh.
Mereka pastinya gunakan kuasa mereka demi kepentingan mereka.
Dalang di sebalik segalanya ialah Horst Dassler.
Memberikan ISL, monopoli de facto, pemulaan haluan yang gelap.
Ketika itu, Blatter dipercayai Havelange sepenuhnya
dan berkelakuan dengan cara yang Havelange boleh percaya.
Dia lakukan segalanya untuk presiden.
Saya saksikannya, tahu?
Pada masa itu, saya ingat lagi ada 11 ahli dalam FIFA
dan saya nombor 12.
Nombor 12, ketika itu,
tak bermain.
Dia pengganti separuh masa pertama saja
jika seseorang cedera…
Dia tak pernah bermain.
Jadi, saya kata, "Saya bukan si dungu
untuk jadi nombor 12 sepanjang hidup saya."
Blatter seorang usahawan yang bercita-cita tinggi.
Dia belajar cara untuk cuba dan berunding hingga naik pangkat.
Cara untuk buat begitu
adalah menjadi pekerja setia untuk Havelange.
Pada tahun 1981, dia menjadi setiausaha agung.
Kemudian, dia orang kedua berkuasa betul-betul selepas Havelange.
Helo.
Havelange sentiasa di Brazil, okey, mungkin setiap enam minggu atau dua bulan,
untuk lihat jika syarikat masih teguh.
Jadi, Blatter lebih kurang boleh buat sesuka hati.
Dia seorang yang sangat fokus.
Dialah lelabah di dalam sawang.
Havelange pula puas hati dengan situasi begitu.
Dia boleh dapat duit haram dan jadi presiden.
Dia boleh raih kejayaan.
PIALA DUNIA FIFA 1982
Saat apabila orang faham,
"Inilah lelaki yang berkuasa. FIFA dah lain sekarang,"
tak syak lagi adalah Piala Dunia di Sepanyol.
Ada peningkatan kualitatif yang besar daripada kegelapan Argentina
kepada kejohanan di Sepanyol pada 1982 yang cerah, termasuklah dari segi cuaca.
Hakikat bahawa ia di Sepanyol
yang mana pemerintahan diktator selama empat dekad baru berakhir. Franco.
Jadi, ia situasi yang berbeza sama sekali.
Bertukar daripada bayang kepada sinar.
Orang yang bersinar pula ialah Havelange. Juga, betul tak?
Ada adegan terkenal
Raja Juan Carlos dan Havelange tiba bersama-sama.
Perasaannya adalah yang raja sebenarnya Havelange
kerana postur yang berbeza antara dia dan Juan Carlos.
Nampak seperti raja di situ ialah Havelange.
João Havelange menjadi tokoh yang amat berkuasa dalam FIFA.
Saya tak rasa jawatan presiden dia pernah direbut
dan perlahan-lahan, FIFA mula membuat duit yang banyak.
Sejak dia menjadi presiden FIFA.
Havelange telah mencipta empayar bola sepak berjutaan dolar.
Dengannya, munculah hidup mewah.
Juga, bermulanya budaya
orang-orang ini yang berkelakuan seperti baron.
Bulan lepas, dia ulang-alik merentasi Atlantik ke Zurich menaiki jet
hanya untuk bertegur sapa.
Ia menjadi sangat terkejas, betapa mewahnya hidup mereka semua.
Kereta terbaik, hotel terbaik.
Duit memang bukan satu masalah.
Havelange pula hampir seperti maharaja dalam FIFA.
Hampir semua duit FIFA datang daripada ISL,
syarikat pemasaran yang ditubuhkan oleh Horst Dassler,
bos Adidas.
ISL kawal semua hak pemasaran, pengiklanan di stadium
dan setiap unsur iklan yang lain.
Jadi, hingga kini, dia sangat berjaya dalam hubungannya dengan FIFA.
Sepanjang masa itu,
ISL telah membayar sogokan kepada Havelange, sebagai presiden FIFA,
untuk beli hak pemasaran kepada Piala-Piala Dunia.
Kakitangan mula bercakap tentang ISL dan, "Kenapa asyik ISL?"
Saya pula dapat banyak soalan daripada pihak media,
soalan-soalan yang saya patut jawab hampir tepat. Tahu?
Lebih-lebih lagi, kami dapat tahu ada sesuatu yang buruk.
Ya, tapi kami tak cakap.
Blatter tahu yang ISL bayar Havelange duit
kerana satu setengah juta sebenarnya telah terbayar kepada FIFA
dan Blatter nampak.
England, Persatuan Bola Sepak…
Bagi Blatter, ia kejayaan kecil
kerana sekarang dia boleh tunjuk yang Havelange disogok.
Inilah bukti yang Havelange korup, tahu?
Ini cuma pelengkap, tahu?
Pelengkap baik untuk Sep Blatter.
Kemudian, dia mula dedahkan cita-citanya.
PIALA DUNIA FIFA 1994
Beberapa tahun kemudian, saya boleh rasa dia semakin tak sabar.
Dia tak sabar menunggu hingga Havelange mahu pergi.
Dia cuma nak jadi presiden. Hal yang lain tak penting.
Blatter tahu Havelange dah korup
dan akhirnya, dia gunakan rahsia-rahsia ini.
Dia buat perjanjian dengan Havelange
bahawa Havelange setuju untuk kekal empat tahun lagi
dan pergi dengan cara yang teratur serta menyokongnya.
Supaya Havelange boleh pergi dengan dihormati
dan Blatter boleh penuhi impiannya untuk menjadi presiden FIFA.
Ia perjanjian jahat.
Misi saya sebagai presiden FIFA akan berakhir
serentak dengan Piala Dunia di Perancis, 1998.
Ini pastinya satu kekecewaan yang besar bagi Havelange sendiri.
Saya sedih dia akan pergi
kerana saya tak boleh bayangkan FIFA diteruskan tanpa dia.
Dua puluh satu tahun bersama, ini membentuk persahabatan
dan saya perlu hadam maklumat ini dahulu.
Dia tak pernah cukup jujur untuk sokong presiden FIFA,
guru dia.
Kisah Blatter adalah salah satu pengkhianatan.
Bercakap tentang dia pun rasa penat.
Dia tersasar!
Maka, Brazil menang Piala Dunia!
Baggio berdiri tegak di situ,
langsung tak berganjak.
Itali kecewa. Orang Brazil bersorak gembira.
Semuanya bermula dengan…
Pada awal 1990-an, ahli-ahli Eropah dalam Jawatankuasa Eksekutif FIFA
tak gembira dengan cara
Havelange dan Blatter menguruskan organisasi ini.
Jadi, mereka menamakan Lennart Johansson
sebagai calon untuk jawatan presiden FIFA pada 1998.
Saya buat hal sendiri.
Rancangan saya dah dibentangkan setengah tahun lalu.
Orang tahu pendirian saya, itu saja.
Dia sangat popular dalam FIFA dan nampaknya dapat sokongan Eropah
yang boleh dikatakan masih di puncak piramid bola sepak dunia.
Jadi, Blatter ada persaingan.
Apa komen awak tentang pencalonan En. Sepp Blatter?
Dia setiausaha agung yang bagus.
Kita juga boleh lihat didikan Havelange kepada Blatter
dan saya rasa ilmu paling penting yang diajar adalah cara kira undi
dan sebenarnya, negara lain juga mempunyai banyak undian.
Apabila kita mahukan undian, ia persaingan yang sengit.
Ini kelemahan besar dalam sistem FIFA
yang tiada siapa fikir cara untuk baikinya.
Setiap negara ada satu undian.
CONMEBOL, contohnya, Gabungan Amerika Selatan,
yang termasuk Brazil dan Argentina,
dua negara bola sepak terhebat
yang masing-masing pernah menang Piala Dunia berkali-kali,
hanya ada sepuluh undi untuk jawatan presiden FIFA,
tapi, CONCACAF,
disebabkan semua pulau Caribbean,
mereka ada lebih 30 undi untuk jawatan presiden.
Jadi, mana-mana presiden FIFA perlu pastikan mereka gembira.
Siapa presiden CONCACAF selama itu?
Seseorang yang dipanggil Jack Warner.
PRESIDEN CONCACAF
TAMAN WARNER
Di Caribbean, ada zaman sebelum dan selepas Jack.
Zaman sebelum Jack, kebanyakan negara Caribbean buat hal sendiri.
Dua puluh lima negara melaporkan balik kepada CONCACAF dan FIFA.
Apabila Jack datang, dia satukan Caribbean
dan beri setiap negara Caribbean,
tak kiralah sekecil Turks dan Caicos atau sebesar Cuba,
rasa kekitaan.
Dia percaya Caribbean patut anjurkan Piala Dunia.
Dia percaya apa-apa yang Eropah, Afrika atau Asia dapat
Caribbean juga patut dapat.
Dia juga seorang yang menggunakan pengaruh besarnya
dalam bola sepak di Trinidad dan Tobago.
Tiada apa yang berlaku tanpa dia.
Apa yang berlaku di FIFA
adalah kita perlu boleh buat pakatan, membentuk pakatan
dan dengan itu, kita mudah dapat apa yang kita mahu.
Jack Warner ada teman sampingan,
watak lain yang sentiasa bersamanya bernama Chuck Blazer.
Semasa kali pertama saya ikuti semua ini,
saya perasan ada artikel tentang Jack Warner,
tapi tidak bagi Chuck Blazer.
Jika ini cara alternatif bagi sesetengah…
Dia tak main bola sepak. Malah, mana-mana sukan pun.
Dia tak tahu apa-apa tentang sukan.
Dia lebih berminat dengan pentadbiran.
Dia pengecong. Dia jurujual.
Itu bakat nombor satu dia.
Dia latih kedua-dua pasukan bola sepak anak-anaknya di New Rochelle
dan saya rasa dia nampak, "Ramai budak main bola sepak."
"Minat terhadap bola sepak di Amerika kian meningkat."
Dia nampak cara untuk buat duit. Dia sentiasa mencarinya.
Dia benar-benar naik daripada melatih pasukan bola anak-anaknya
kepada persekutuan bola sepak yang berikan dia tempat dalam CONCACAF.
Ketika itulah dia berkawan dengan Jack Warner.
Nama itu sendiri Gabungan Utara, Amerika Tengah
dan Persatuan Caribbean.
Okey, ketiga-tiga zon itu mempunyai ciri yang berbeza.
Chuck bantu Jack sedar
yang Carribean ialah senjata rahsia CONCACAF
dari segi satu negara, satu undi.
Jadi, dalam gabungan 40 negara,
jika 25 negara itu ialah Carribean dan semuanya teratur,
mereka patut ketuai arah tuju gabungan itu.
Jadi, Chuck kata,
"Kita perlu fikirkan struktur yang berkesan untuk kita.
Mari kita buat duit."
Jadi, pada 1990,
Jack Warner menang pemilihan untuk presiden CONCACAF
dan jadikan Chuck setiausaha agung.
PEMILIHAN CONCACAF 1990
Saya rasa dia jadi sangat korup apabila masuk,
tapi saya rasa dia juga belajar cara pengurusan FIFA.
Selera dia semakin besar.
Jack harapkan Chuck untuk hasilkan kontrak televisyen dan duit lain
yang beri kekayaan kepada gabungan,
terutama kepada dua lelaki itu.
Chuck percaya dia patut dapat rasa semuanya.
Macam orang Mafia, mereka mahu potongan setiap perjanjian
dan Blazer amat mempercayainya.
Tahun lepas, saya juga diberi peranan untuk kendalikan dua pertandingan baharu…
Apabila mereka kumpul semua undian di Caribbean untuk menang CONCACAF,
satu kesimpulan yang boleh terus dibuat
adalah ia undian yang banyak
yang juga boleh digunakan untuk pemilihan di FIFA.
Sesiapa yang mahu jadi presiden FIFA
perlu hadapi Caribbean.
Mereka perlu hadapi Jack Warner kerana dia pegang undian besar.
Bukan saja pegang,
mereka sangat berdisiplin dan setia kepada dia.
Blatter faham dengan jelas
bahawa Jack ada kemahiran rundingan yang bagus dalam semua perkara.
Jack juga sedar
akan ada lebih banyak manfaat untuk Caribbean bersamanya.
Maka, mereka jadi "saudara".
Jack Warner perlukan seseorang untuk buat tawaran bagi mengubah fikirannya.
Inilah sifat dia.
Tapi, orang Eropah tak boleh buat begitu.
Jadi, dia dah kalah dari awal lagi.
Saya amat kesal dengan hakikat bahawa bagi Eropah, UEFA,
nampaknya bola sepak hanya berkisar di sekitar mereka
dan semua orang mesti akur kepada UEFA, bukan sebaliknya.
Ini satu keluarga besar.
Saya tak setuju.
Dia salah seorang yang minta wang untuk undi Lennart Johansson.
Terang-terangan.
Dia cuma jaga poket sendiri.
Jadi, dia menyokong Blatter.
Walaupun begitu, kami harap kami akan berjaya sebagai pemenang
dan dapat semua sokongan seluruh Eropah.
Dua calon, Switzerland, Joseph Blatter, menentang Sweden, Lennart Johansson.
Lennart Johansson mahu terapkan strategi Eropah dia di pentas dunia.
Dialah orang di sebalik evolusi pertandingan Eropah.
Tapi, kita perlu sentiasa berjaga-jaga
kerana kita tak boleh percayakan orang.
Ada segelintir yang tak bersedia untuk ubah pendapat mereka.
DUA BULAN SEBELUM PEMILIHAN JAWATAN PRESIDEN FIFA
Dalam berita bola sepak lain, Michel Platini sertai kempen Sepp Blatter
pagi ini di Paris. Dia umumkan sokongannya kepada tawaran En. Blatter
untuk jadi presiden FIFA seterusnya.
Pada dasarnya, Blatter kata kepada dirinya, "Saya tak begitu popular."
"Saya orang Switzerland, tapi tak popular
atau tak popular langsung dengan persekutuan Eropah."
Blatter sedar yang dia dilihat sebagai ahli politik bola sepak yang membosankan
dan kata kepada dirinya, "Ini Michel Platini
yang bersara daripada bola sepak
yang nampaknya telah mula sertai politik sukan.
Dia boleh jadi calon pasangan yang hebat."
Platini betul-betul mengubah bola sepak Perancis.
Dia mengubahnya di atas dan di luar padang
Dia benar-benar ada banyak taktik yang hebat
yang menjadikannya pemain unik.
Jadi, dia nampak Blatter dan agak kagum dengan tahap kerjanya.
Ketika itulah timbul idea tiket Platini-Blatter.
Dalam senarai pemain terbaik di dunia,
dia antara yang tertinggi.
Dia kata, "Nilai saya sejuta."
Saya kata, "Okey, sejuta." Juga berjabat tangan.
- Okey. - Okey.
Peranan Platini sangat penting di Eropah
kerana pemilihan ini bukan pastinya untuk Blatter.
Blatter tak digemari.
Semasa kami buat kira-kira beberapa bulan sebelum kongres,
Blatter masih jauh ketinggalan.
Di Asia, kami ada dua situasi.
Agak banyak persatuan yang menyokong Johansson.
Kami fikir hubungan antara Afrika dan Eropah sangat kuat
dan semua negeri Afrika akan beri undi mereka untuk Lennart.
Kemudian, perkara pelik berlaku.
Okey, senyum.
Senyum.
Pada bulan April, Blatter hubungi saya dan kata,
"Emano, saya ingin minta nasihat awak tentang
cara dapatkan undi daripada Afrika."
Saya kata, "Dengar sini, awak menentang lelaki yang kuat.
Seperti, Johansson, yang sudah terikat dengan hubungan bersama CAF,
gabungan bola sepak Afrika.
Tapi, mungkin ada satu perkara yang kita boleh buat."
Saya ke Afrika Selatan
untuk jumpa pengerusi Persatuan Bola Sepak Afrika Selatan.
Saya kata, "Oli, tolong saya." Saya kata, "Dengar sini.
Kita ada peluang keemasan untuk Afrika Selatan sebagai sebuah negara
dan untuk awak sebagai presiden, untuk anjurkan Piala Dunia.
Jika awak buat pilihan yang betul, kami akan beri jaminan."
Dia kata, "Jika itu benar,
saya bukan saja akan bawa suara Afrika Selatan,
tapi saya akan bawa 14 ahli COSAFA kepada kamu semua."
Jadi, saya kata, "Bingo."
Saya hubungi Sepp dan kata, "Hei, kita dapat persetujuan."
Apa yang penting adalah duit. Secara langsung atau tak langsung.
Menjanjikan Piala Dunia juga adalah cara untuk menjanjikan wang.
Seorang lagi sekutu Sepp Blatter yang penting ialah Mohamed Bin Hammam.
Dia ahli perniagaan dari Qatar dan pada dasarnya pengurus kempen Blatter.
Jelas sekali bercita-cita tinggi
dan dia pastinya gunakan Blatter untuk pemilihan 1998.
Dia orang kaya.
Sangat berpengaruh, berkuasa.
Dia selalu dapat apa yang dia perlukan.
Bin Hammam seorang pembuat janji yang sangat setia.
Blatter sedar betapa pentingnya Bin Hammam.
Dia kotakan apa saja yang dijanjikan.
Saya bekerja dengan dia melalui hubungan saya,
persahabatan dengan orang Afrika dan Asia,
untuk dapatkan lebih banyak undi.
Saya berikan dia layanan yang tiada siapa pernah beri sepanjang hidupnya.
PERANCIS
Beberapa orang bercakap tentang sampul coklat bertukar tangan
di hotel FIFA.
Banyak negara Afrika beralih arah sebelum kongres berlangsung.
Kami hanya boleh anggap ada duit yang terlibat.
Ramai bercakap tentang wang yang banyak
dihantar ke bilik-bilik hotel di Paris.
Ya, ada.
Ada.
- Apa kami boleh buat? Itu… - Jadi, ia khabar angin atau benar?
Tak, itu benar. Ya. Memang betul.
HARI PEMILIHAN JAWATAN PRESIDEN FIFA 8 JUN 1998
Selamat pagi.
Selamat pagi. Apa khabar?
Helo, En. Blatter.
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Paris untuk Kongres FIFA ke-51.
Tanpa berlengah lagi, saya serahkan pentas kepada En. Havelange.
Sekarang, pemilihan akan bermula.
Kita ada dua calon.
Setiausaha agung FIFA, En. Sepp Blatter,
dan presiden UEFA, En. Lennart Johansson.
Terima kasih, tuan presiden.
Keluarga bola sepak kita perlukan ketua baharu.
Semasa saya berkempen di seluruh dunia,
apabila saya jumpa wakil-wakil di semua benua,
saya tak mahu janjikan kerja, kontrak,
pertandingan, wang atau sebarang bantuan lain.
Saya juga tak mahu janjikan bantuan kewangan kepada beberapa persatuan
yang akan menerima bantuan ini secara sah.
Daripada berikan janji,
saya rujuk kepada rancangan saya dan mesej-mesej utama.
Demokrasi, perpaduan dan ketelusan.
Kami ada 12 minit untuk buat pembentangan.
Johansson ambil masa, rasanya dalam sepuluh minit.
Dia berucap.
Dia sangat yakin dia akan dipilih.
Mengundi untuk saya bermaksud mengundi untuk bola sepak dan FIFA yang jujur.
Mengundi untuk saya…
Saya punya lebih pendek, sangat pendek
dan saya mula kata, "Anda kenal saya…"
Diri saya, saya untuk kesinambungan semua kerja pembangunan
yang En. Havelange dan pentadbirannya
yang mana saya turut membantu, telah lakukan beberapa tahun lepas.
Kemudian, saya kata, "Jika saya dipilih,
saya akan bawa Piala Dunia ke Afrika."
Kemudian, apa-apa saja, tamat.
Terima kasih, semua.
Kemudian, kami mulakan prosedur untuk pemilihan.
Algeria.
Argentina.
Bahamas.
Bahrain…
UNDI PERTAMA
PEMILIHAN PRESIDEN FIFA
Hadirin sekalian, inilah keputusan untuk pusingan pertama undian.
Seorang calon mesti dapat dua pertiga daripada semua undian,
iaitu sebanyak 128 undian.
En. Joseph Blatter,
111 undian.
En. Lennart Johansson,
80 undian.
Oleh itu, kita mesti teruskan dengan pusingan kedua undian.
Rakan sekalian, maafkan saya, tapi 111 kepada 80.
Permainan dah tamat dan rasanya anda patut pergi makan tengah hari.
Terima kasih.
Kami terus faham yang ini dah tamat.
Tiba-tiba, Afrika berpaling arah,
juga beberapa orang Eropah…
berubah dan tak sokong presiden mereka sendiri,
jadi dia fikir dia dikhianati
dan saya rasa tak masuk akal
untuk lawan sedangkan kita dah tahu dari awal
yang kita akan kalah.
Saya terkejut dengan hakikat yang orang yang saya jumpa
beritahu saya mereka akan undi saya dan jelas sekali, kebanyakannya tidak.
Saya rasa, ketika inilah Blatter menjadi orang yang mengaturnya.
Saya orang paling gembira di dewan.
Saya berdiri dan kata,
"Menang! Ini satu pembebasan buat kita."
Apa yang dia ada adalah dia sentiasa ingin menjadi tumpuan perhatian.
Itu boleh…
akhirnya, ia boleh menjatuhkan dia, tapi tidak.
Sekali lagi, berikan tepukan kepada Lennart Johansson.
Jika Johansson dilantik sebagai presiden FIFA,
skandal-skandal yang kita tahu sekarang takkan berlaku.
Ada maklum balas oleh EUFA selepas itu dengan berkata…
Saya ingat.
Saya takkan lupa.
"Ini satu kemenangan.
Tapi, awak takkan jadi presiden lagi. Sampai bila-bila."
Semuanya bermula dengan Blatter dan Havelange.
Pemilihan 1998 adalah asas
kepada semua perkara yang berlaku selepas itu.
Kekecohan di FIFA berterusan
apabila Mohamed Bin Hammam menuduh Sepp Blatter bersikap seperti diktator.
Di mana sekuriti saya?
Mengatakan yang saya sogok seseorang dengan membayar sesuatu,
ini memang salah.
Apa komen encik tentang Blatter?
- Tiada komen. - Kenapa tiada komen?
Tolong berhenti kata yang FIFA korup. FIFA tidak korup.
Saya rasa kecewa, penat dan bosan.
Cukuplah.
Bagaimana hubungan encik dengan Jack Warner?
Jelas sekali dah terjejas.
Saya dah kata sebelum ini. FIFA akan dilanda tsunami.
Percayalah. Ini belum pernah berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash