Was machst du?
Das Pink irritiert mich, also ändere ich es.
-Das ist mein Zimmer. -Unser Zimmer.
Ich ziehe ein.
Was? Nein, tust du nicht.
Aber wir haben uns geküsst.
Ja, aber…
Ich habe den ganzen Vormittag mein Zeug aus dem Bad geräumt.
Ich helfe beim Zurückräumen.
Menschen ziehen nicht nach nur einem Kuss zusammen.
Willst du das Wandbild behalten oder nicht?
jen liebt jizz
Die Klinik ist also keine Option?
Sieht so aus.
Sicher, dass sie es nicht gratis machen?
Vergiss es einfach. Das wird nichts.
Du hast es versucht. Mehr kann man nicht verlangen.
Irgendwelche Männer am Start?
Dad!
Komm schon! Ich liebe Klatsch.
Carrie macht mit Kash Schluss.
Nein.
Tue ich nicht, Martin.
Wir müssen einfach über unsere Erwartungen und Bedürfnisse reden.
Ja. Klingt nach Schluss machen.
Ich liebe Kash. Ich will nicht, dass er verletzt wird.
Aber wenn du mehr Spaß mit einem hast, der seit 400 Jahren tot ist,
habt ihr ein Problem.
Ich weiß. Ich weiß nur nicht, wie ich es ansprechen soll.
Frag nicht mich.
Wenn ich es beenden will, schreibe ich, dass ich keine Zeit habe,
weil ich eine unsichtbare Schatzkarte
auf der Unabhängigkeitserklärung entdeckt habe.
-Das machst du? -Ja, das mache ich.
Das tue ich nicht.
Ich bin ganz erwachsen und sage: "Hey, können wir kurz reden?"
Etwas dramatisch, oder?
Kash, ich…
Überraschung!
Ich gebe eine Überraschungsparty für dich!
-Aber warum? -Weil ich dich liebe.
Wo ist die Party?
Sie ist später.
Es ist keine Überraschung mehr, wenn sie es weiß.
Nun, man würde die Überraschung zur gleichen Zeit wie die Party erwarten.
Also ist die Überraschung noch größer.
Ich will keine Party.
Wir geben eine Party?
Ich habe ein nuttiges Kleid, das ich anziehen will.
Ja!
Was ist eine Party?
WIR lieben DICH, CARRIE
Wie findet ihr sie?
Leicht verstörend.
Ich finde sie toll.
Meine Lieblingsblumen.
Das ist seltsam, oder?
Ja. Geht nicht nur dir so.
Ich leere jetzt noch den Müll, damit wir morgen,
wenn wir aufräumen, Platz haben.
Du hast an alles gedacht.
Ist das nicht toll?
Du findest es wirklich gut?
Wir sind wohl füreinander gemacht.
Ihr findet beide Luftballons gut.
Das ist keine Basis für eine lebenslange Partnerschaft.
Ich kann heute nicht mit ihm reden. Das würde die Party ruinieren.
Es ist deine Party. Der perfekte Zeitpunkt. Er muss dir zuhören.
Du hast recht. Ich rede heute Abend mit ihm.
Bleib fokussiert, Carrie!
-Hast du den Hummus probiert? -Ich liebe dich.
-Danke. -Was ist das?
Kichererbsen.
-Tut mir leid. -Nein, schon gut.
Öffentliches Küssen ist nur…
-Ja. -Gehen wir es langsam an.
Nein, ich möchte keinen Naturwein.
Ist das meine Mum?
Verfluchter Mist!
-Lass uns Hallo sagen. -Nein!
Nicht jetzt. Bleib einfach hier und sei normal.
Was tust du hier?
Eure Chipsauswahl geht gar nicht.
Thai Sweet Chili, aber keine Cheese and Onion? Nicht normal.
Warum bist du hier?
Darf ich nicht auf Partys gehen?
Wo sind Andy und Ian?
Sag nichts. Ich musste raus.
Andy dreht total durch.
"Mein Leben ist ruiniert. Ich bin ein Freak."
Ich sagte, sie soll zu jammern aufhören und sich zusammenreißen.
Ich konzentriere mich jetzt auf dich.
-Was heißt das? -Ich kümmere mich um dich.
Wobei brauchst du Hilfe?
Du bist alleinstehend.
Keine Karriereaussichten.
Die Haare.
Ich brauche keine Hilfe. Es geht mir gut.
Misch dich unter die Leute. Sprich mit dem Kerl da.
-Gordon! -Jennifer.
Das ist keine Mottoparty.
Ich weiß. Das ist mein neues Ich. Ich akzeptiere meine Kraft.
Ich bin der Orgasmus-Typ. Also verhalte ich mich auch so.
Die Damen.
Okay. Nun, Gordon, das ist meine Mum.
Mum, Gordon.
Tschüs.
Hallo.
Fass sie nicht an!
Gut. Wir warten auf ihn. Ich bringe sie zum Reden hierher.
Er soll ihr sagen, wie gern er sie mag.
Ja, ich weiß.
Komm. Auf ex!
Auf ex! Runter damit!
Auf ex!
Wer will Strip-Poker spielen?
Nur ich. Ist in Ordnung.
-Weg damit. -Macht mit, wenn ihr bereit seid.
Und du musst jedes Mal die ganze Hose ausziehen?
Ja. Ich wollte mir eine Hose mit Klappe anfertigen lassen.
-Jen. -Zum Glück.
Du hast mich gerettet.
Hast du gesehen? Kash hat Macarons für mich gemacht.
Sie schmecken nicht. Ich esse sie nicht, aber…
Carrie, bleib fokussiert!
Was sollst du heute Abend tun?
Verdammt.
Ich schwöre, ich versuche es, werde aber ständig abgelenkt.
Er hat sich so viel Mühe gegeben.
Es ist schwer, aber du musst da durch.
Blende alles aus und spuck es ganz schnell aus.
-Können wir kurz reden? -Klar.
Also…
Manchmal fühle ich mich mehr wie deine Mutter als deine Freundin.
Du musst reifer werden.
Ich verstehe.
Wie kann ich dir beweisen, dass ich es verstehe?
Du könntest dir einen festen Job suchen.
Das würde helfen.
Gute Idee. Das habe ich noch nicht versucht.
Warte, nein! Nicht!
Kash, können wir…
Referenzen? Ja, die bekommen Sie bis dahin.
Das Vorstellungsgespräch ist Mittwoch um 13 Uhr.
Ja, das passt.
Es ist ein selbst entwickeltes Theaterstück
über drei illegale Putzfrauen, die unsichtbar sind,
weil sie für die Gesellschaft unsichtbar sind.
Nein.
Sie will ständig reden. Es ist anstrengend.
Rede doch einfach mit ihr.
Nein, sie will Schluss machen. Das spüre ich.
-Sie war zuletzt sehr unglücklich. -Wie lange machst du das schon?
Seit 28 Stunden.
Das schaffst du nicht ewig.
Muss ich nicht. Ich sammle Infos.
Wenn ich die Gründe kenne, kann ich es verhindern.
Ich bringe es in Ordnung. Mir geht nur die Energie aus.
Hast du's damit versucht?
Red Bull ist nichts dagegen.
In der EU wird es als industrielles Schmiermittel verkauft.
Ist also gutes Zeug.
Ja?
Hast du mehr davon?
Was passiert, wenn du dich selbst berührst?
Nichts. Das Ironische ist, dass ich lange brauche, um zu kommen.
Besonders mit neuen Partnern.
Sie sind Jens Mum. Ich soll nicht mit Ihnen sprechen.
Natürlich nicht. Am liebsten würde sie mich vor die Tür setzen.
Sie ist sehr verwirrend.
Ich weiß. Ich habe keine Ahnung, was in ihr vorgeht.
Sie macht gerade eine schwere Zeit durch.
Sie hat mir gesagt, es geht ihr gut.
Nein. Sie will in die Klinik, um ihre Kraft zu finden.
Weil sie sich ausgeschlossen fühlt.
Aber das kostet Geld, das sie nicht hat.
Darum nehmen sie sie nicht.
Das hätte sie mir erzählt.
Sie spricht ständig mit ihrem Dad darüber.
Wussten Sie, dass er tot ist?
Ist mir bekannt.
Entschuldige mich.
Kennen wir uns?
Ich glaube nicht.
Nach dir.
Das ist viel zu viel. Du wirst zusammenbrechen.
Es sind außergewöhnliche Umstände.
Ist hier ein Mädchen,
ungefähr so groß, irisch, aber nicht von der unheimlichen Sorte?
Jen.
-Was tust du hier? -Du hast nicht geantwortet.
Luke: hast du bock?
Du bist hergekommen, um nach mir zu sehen?
Sonst antwortest du sofort. Ich dachte, du bist tot.
Nein, nur beschäftigt.
-Womit? -Hallo.
Wer will Spaß haben? Ich wär dabei.
Nein, danke. Wir brauchen keine Pillen.
Ich bin kein Drogenmann. Ich bin Jens Freund.
Freund?
-Ja. -Nein.
Luke, hol dir doch einen Drink. Nimm, was du willst.
Was hast du an "es langsam angehen" nicht verstanden?
-Du bist doch meine Freundin. -Es ist kompliziert.
Bei dir ist alles kompliziert.
Ist es auch! Die echte Welt ist kompliziert!
So vieles verwirrt mich. Du bist das Einzige, was Sinn ergibt.
Hörst du überhaupt zu?
Vielleicht machen wir eine Auszeit.
Was?
Vielleicht machen wir eine Auszeit!
Jen, jemand ist in deinem Zimmer.
Kannst du nicht lesen?
BETRETEN VERBOTEN!
Was tust du?
Ich hacke mich in deinen Computer.
Ich habe IT-Kurse besucht. Ich weiß jetzt, wofür Bits sind.
Hör auf damit! Was soll das?
Nur so erfahre ich, was in deinem Leben los ist.
Du erzählst mir ja nichts.
Geht es noch kryptischer, damit ich verstehe, was los ist?
Du bekommst viele Marketing-E-Mails von einem Ort namens "Die Klinik".
-Warum hast du nichts gesagt? -Du bist voreingenommen.
Wenn ich mit dir rede, fühle ich mich immer schlecht.
Das wirkt nur so,
weil du viele falsche Entscheidungen triffst.
Wenn ich perfekt wäre, gäbe es also kein Problem?
-Genau! -Ich war eifersüchtig,
weil Andy dein Liebling war. Aber ich hatte wohl Glück.
Erzähl du mir nichts von Lieblingen.
Wovon redest du?
Wenn man ein Lieblingskind hat, ist man ein Monster.
Aber beim Thema Lieblingselternteile zuckt keiner.
Ich rede mit Dad. Na und?
Und warum nicht mit mir?
Weil er mich nicht verurteilt oder verbessert!
Er ist einfach nur da.
Ist er nicht! Ich schon!
Ich sitze vor dir!
Ja, ich weiß.
-Ich hätte ihn nicht erwähnen sollen. -Schon gut.
-Soll ich gehen? -Nein. Du kannst bleiben. Es…
Aber die Chips sind fast alle.
Was? Es ist erst 23 Uhr.
Herrgott. Wer hat eingekauft, Bobby Sands?
Ich gehe mal runter, bevor jemand die letzten Sweet-Chili-Chips nimmt.
-Alles okay? -Mir geht's gut.
Lass uns tanzen.
Kash, wo ich dich gerade sehen. Wir sollten…
Reden? Okay.
Prost, Carrie. Tolle Party.
Nein, schon okay. Ist egal.
Es gibt ein Problem.
Ich kapier es nicht.
Wenn ich mit ihm reden will, dreht er die Zeit zurück.
-Das ist nicht gut. -Nicht gut? Es ist beschissen.
Ganz ruhig.
Er weiß, was ich vorhabe, und auch, wie er mich abschüttelt.
Und das auf meiner Party.
Carrie. Die Party ist Teil davon.
Oh mein Gott.
Geht er dir aus dem Weg?
Klar, ich renne ihm den ganzen Abend hinterher.
Er macht es nur schlimmer.
Ich kenne niemanden, der sich so dumm dabei anstellt.
Hoffnungslos.
Was, wenn er das schon immer macht?
Dann ist das Gespräch überflüssig.
Wie soll ich ihm je wieder vertrauen? Wie mache ich Schluss?
Egal, was ich tue, er dreht die Zeit zurück.
Vielleicht habe ich das schon.
Irgendwann geht ihm die Energie aus.
Sonst stopft er sich Kohlenhydrate rein. Er hat wenig gegessen.
Nimmt er Drogen?
Oh Gott! Es ist Meth, nicht wahr?
Weg da. Das ist mein Haus.
Bingo. Ich wusste, sie führen was im Schilde.
Hey, Carrie will kurz mit dir reden.
Armer Kerl.
Da bist du ja.
Hier, ein Cocktail für dich.
Das ist nur Wein.
Ja, aber mit Schirmchen.
Schmeckt gut.
Wie wäre es mit einem kleinen Rundflug?
Ich könnte sofort abheben. Es ist eine schöne Nacht.
Meinst du wirklich mich?
Hinter mir steht keine heißere, größere Frau?
Denn das gab's schon mal.
Nein, nur du und ich.
Wollen wir rausgehen?
Ja.
Alles weg.
Ich weiß.
Randall, mach mir eine neue Dose.
Kash…
Ich will das nicht tun.
Dann tu's nicht.
Bitte. Ich kriege das wieder hin.
-Diesmal nicht. -Randall, schnell!
Ich bin kein Automat, Kumpel. Das dauert.
Sag es nicht.
Wir sollten Schluss machen.
Wir sollten Schluss…
…Schluss machen.
Wir sollten Schluss machen.
Du musst schlafen. Ich bring dich ins Bett.
Tut mir leid.
Verantwortungsvoller Kraftbezirk
Dein Freund hat nichts dagegen?
Darum geht es. Du bist eifersüchtig.
Dass du einen Freund hast? Vielleicht.
Auf diesen Freund, nein.
Warum nicht?
Im Ernst? Er ist ein kleiner Freak.
Komm her.
Er ist kein Freak.
Er ist anders, aber er ist ein guter Mensch.
Sicher.
Du kennst ihn nicht.
Er ist nett und witzig.
Meistens nicht absichtlich, aber er bringt mich zum Lachen.
Er stellt die dümmsten Fragen. Aber es steckt eine Logik dahinter.
Und er will mit mir zusammen sein.
Das sollte das Mindeste sein, aber…
Darum geht es, oder?
Er mag mich. Ich mag ihn.
Nicht so kompliziert.
Du kriegst einen Besseren.
Nö, ich bin zufrieden.
Jen.
Wohin gehst du?
Hey!
Egal.
Das ist mir noch nie passiert.
Jizzlord?
Jizzlord!
Hier schLäft JIZZ
-Hast du Jizzlord gesehen? -Nein.
Wieso?
Jizzlord?
Oh nein.
Nein!
Es tut mir leid.
Das vorhin war dumm.
Ich tue nur so, aber ich bin nicht klüger als du.
Nicht bei wichtigen Dingen.
Mist.
Kannst du mich hören?
Ich will keine Auszeit! Ich will dich bei mir.
Ich weiß nicht, was ich tue, aber bitte geh nicht.
Ich will mit dir zusammen sein!
Du willst mit einer Mülltonne zusammen sein?
Das ist ein ziemlicher Schlag ins Gesicht.
Wer hat Lust auf Body Shots?
Gordon, es ist 2 Uhr. Geh nach Hause.
Wir sind jung. Gehen wir feiern.
Wem mache ich was vor? Das bin nicht ich.
Ich hasse das.
Möchtest du ein Tasse Tee?
Sehr gern.
-Du holst dir den Tod. -Mum, das ist mein Freund.
Was?
Hallo noch mal. Wie war dein Name?
-Unwichtig. -Jizzlord.
Was für ein Lord?
W…
Hey. Wegen dieser Klinik. Ich habe gehört, du hast nicht genug Geld.
Stimmt.
Ich zahle das.
Wirklich?
Ja.
Wenn es dich glücklich macht.
Wie viel kostet es?
Zwölf Riesen.
Verdammte Scheiße! Was?
Herrgott noch mal! Das hättest du vorher sagen müssen.
-Du hast sie nicht? -Natürlich nicht!
Ich bin kein Goldesel.
Ich habe sie.
Ich habe mir was dazuverdient,
mit Dienstleistungen für unerfüllte Frauen.
Das hat dir 12.000 Pfund eingebracht?
Das ist nur Kleingeld. Mein Studienkredit ist abbezahlt.
Ich kann dein Gigolo-Geld nicht annehmen. Du hast es dir verdient.
Wirklich, es fühlt sich falsch an. Bitte nimm es.
Ich gehe in die Klinik.
Du gehst in die Klinik.
Okay. Gut gemacht.
Sehr gut.
Nein.
Doch, wir kennen uns.
Ja.
Morgen.
Ich habe dich noch nie so lange lächeln sehen.
Es tut weh. Ich weiß nicht, wie andere das machen.
Es gefällt mir.
Wohin gehst du?
Hab ich was falsch gemacht? Sorry. Geh nicht.
Ich gehe nur einkaufen. Ich habe Lust auf Pfannkuchen.
-Ich gehe. -Nein. Das mache besser ich.
Nur Mehl, Milch, Eier und Zucker, richtig?
Nein, du hast…
Stimmt tatsächlich. Ja.
Langsam habe ich den Dreh raus.
WIR DULDEN KEINE ÜBERGRIFFE AUF DAS PERSONAL
-5,65 Pfund. -Mami, schau!
-Einen Moment. -Aber, Mami!
Der Mann sieht wie Papi aus.
Untertitel von: Carmen Ruderer