Co to děláš?
Ta růžová mi otravuje oči, tak dělám pár změn.
- Tohle je můj pokoj. - Náš pokoj. Stěhuju se sem.
Co? To ne.
- Vždyť jsme se políbili. - Jo, ale…
Celý ráno jsem se sem stěhoval z koupelny.
Pomůžu ti to tam vrátit. Po jedný puse spolu lidi obvykle nebydlí.
A tu nástěnnou malbu chceš nechat, nebo ne?
jen miluje sperma
NEOBYČEJNÁ
Takže klinika nebude?
Vypadá to tak.
A určitě ti třeba nedají slevu?
Nech to být. Prostě se to nestane.
Alespoň jsi to zkusila. Co víc chtít?
A co nějací chlapi?
Tati!
No tak, mám rád drby.
Carrie se rozejde s Kashem.
Ne, nerozejdu.
Ne, Martine.
Musíme si sednout a probrat, kam směřujeme, co čekáme a co potřebujeme.
Jo. To zní jako rozchod.
Hele, mám Kashe ráda. Nechci ho vidět zničenýho.
Ale pokud ses líp bavila s chlapem, co je 400 let po smrti,
asi to něco znamená.
Já vím. Jen nevím, jak s tím začít.
Mě se neptej.
Když se mi to nezdá, tak pošlu zprávu, že nemám čas randit,
protože jsem objevila neviditelnou mapu na zadní straně Deklarace nezávislosti.
- Uděláš Lovce pokladů? - Přesně.
To neudělám.
Budu dospělá a řeknu: „Hele, můžeme si promluvit?“
To je trochu dramatický, ne?
Kashi, já…
Překvapení!
Uspořádal jsem ti překvapivou party! Hurá!
- Ale proč? - Protože tě miluju.
Kde je ta party?
Proběhne později.
Tak to není moc překvapivá. Řekl jsi jí o ní.
Čekala bys, že to překvapení proběhne ve stejnou chvíli jako party, že?
Tohle je ještě víc překvapivý.
Já ale party nechci.
Budeme mít party?
Ale mám sexy oblečení, co si chci vzít.
Ano!
Co je to „party“?
MÁME TĚ rádi, CARRIE
Co říkáte?
Podle mě to připravil sériový vrah.
To je pecka.
Mé oblíbené kytky.
Je to divný, že jo?
Jo. Taky se mi zdá.
Radši vynesu tříděný odpad, abychom měli místo na zítřejší úklid.
Ty myslíš na všechno.
Není to úžasný?
- Fakt se ti to líbí? - Možná jsme pro sebe stvoření.
Oba vás baví balonky. To asi není základ pro dlouhodobý vztah.
Dnes to s ním probrat nemůžu. Zničilo by to tuhle party.
Je to tvoje party. Lepší chvíle nebude. Musí tě vyslechnout.
Máš pravdu. Udělám to dnes.
Začnu mluvit.
Srovnej si to v hlavě, Carrie.
- Měl jsi hummus? - Miluju tě.
- Díky. - Co to je?
Cizrna.
- Promiň. - Ne, to nic. Líbání na veřejnosti je moc…
- Jo. - Vezměme to pomalu.
- Ne, nedám si biovíno, mladý muži. - To je máma?
Kurva práce!
- Pozdravíme ji. - Ne!
Teď ne. Zůstaň tu a chovej se normálně.
Co tady děláš?
Ten výběr chipsů je příšerný.
Sladký chilli, ale ne sýr a cibule? To není normální.
- Co tady děláš? - To už ani nemůžu na party?
Kde je Andy a Ian?
Ani o nich nemluv. Musela jsem pryč. Andy je úplně mimo.
„Mám život v háji. Jsem zrůda.“ Řekla jsem jí, že má přestat fňukat
a pěkně se sebrat.
Teď jsem se chtěla zaměřit na tebe.
- Jak to myslíš? - Srovnám ti život.
Potřebuješ s něčím pomoct?
Jsi hrozně single.
Žádné kariérní vyhlídky.
Ty vlasy.
Nepotřebuju pomoc. Jsem v pohodě.
Proč se trochu nebavíš? Promluv si s tímhle týpkem.
- Gordone! - Jennifer.
Tohle není maškarní.
Já vím. Tohle je mé nové já. Přijal jsem svoji schopnost.
Dělám orgáče, tak bych se tak měl chovat.
Dámy.
Tak jo. Gordone, tohle je moje máma. Mami, Gordon.
Čau.
Ahoj.
Nesahej na ni!
Jasně. Počkáme na něj. Já ji sem zatím přivedu.
Začne o tom, jak moc se mu líbí.
Jo, já vím.
No tak! Klop to tam!
Klop to!
Tak jo. Kdo chce hrát svlíkací poker?
Jen já. Nevadí.
Dej pokoj.
Jen se přidejte.
A to vždycky musíš svlíkat kalhoty?
Jo, zvažoval jsem nějaký s poklopcem vzadu.
- Jen. - Díkybohu.
Jsi záchrana.
Viděla jsi? Kash napekl makronky. Ví, že je mám ráda.
Nepovedly se. Jíst je nebudu, ale…
Carrie, soustřeď se! Jakou věc jsi dnes měla udělat?
Kruci.
Přísahám, že to chci vytáhnout, ale něco mě vždycky rozhodí.
- A on se fakt snažil. - Vím, že je to těžký, ale musíš zabrat.
Všechno ostatní vytěsni a rychle to ze sebe vyklop.
- Můžeme si promluvit? - Jasně.
Víš…
Mám pocit, že jsem tu ta dospělá a někdy si připadám jako tvoje matka, ne holka.
Musíš být dospělejší.
Rozumím.
Můžu nějak dokázat, že ti naslouchám?
Asi by sis mohl hledat stabilní práci.
To by pomohlo.
Super nápad. To jsem ještě nezkusil.
Počkej, ne! Ne!
Kashi, můžeme…
Reference? Jistě, seženu je. Rozhodně.
A pohovor je ve středu v jednu?
Jo. To zvládnu.
Jde o divadelní představení
o třech imigrantech uklízečích s neviditelností,
protože pro společnost jsou neviditelní.
Ne.
Pořád se mnou chce mluvit. Je to vyčerpávající.
Tak si s ní promluv?
Ne. Chce se rozejít. Cítím to.
- Byla teď dost nešťastná. - Jak dlouho to děláš?
- Nespal jsem 28 hodin. - Věčně to nepůjde.
Ani nemusí. Sbírám informace.
Když zjistím, proč se chce rozejít, zastavím to.
Napravím to.
Jen mi dochází šťáva.
Zkoušel jsi tohle?
Nakopává Red Bull do zadku.
V EU ho berou jako průmyslový lubrikant. Takže je jasný, že je super.
Co?
Máš ještě?
Co se stane, když se dotkneš sebe?
Nic. Ironií je, že mi trvá, než se udělám. Zvlášť s novou partnerkou.
Jste Jenina máma. Asi nechce, abych s vámi mluvil.
No jistě. Nejradši by mě vykopla ven.
Je dost matoucí.
To mi povídej. Nevím, co se jí honí hlavou.
Teď zrovna je na tom zle.
Ne, řekla mi, že je v pohodě.
Ne. Chce na kliniku, aby jí pomohli objevit schopnost.
Když ji nemá, připadá si odstrčená.
Ale stojí to peníze, které ona nemá.
Takže ji tam nevezmou.
To zní jako něco, co by mi řekla.
S tátou to řeší pořád.
Věděla jste, že je mrtvý?
Slyšela jsem.
Omluv mě.
Neznáme se?
Nejspíš ne.
Až po tobě.
Přinesl jsi jich moc, kámo. Vypnou tě.
Zoufalá doba žádá zoufalé… Kdo ví, co to je.
Neviděla jsi holku? Asi takhle vysoká, Irka, ale ne děsivá.
Jen.
- Co ty tady děláš? - Psal jsem. Nereaguješ.
Luke: spíš?
Dorazil jsi, jen abys mě zkontroloval?
Normálně odpovídáš. Čekal jsem, že jsi mrtvá.
Měla jsem práci.
- Jakou? - Ahoj.
- Kdo rád paří? Tenhle kluk rozhodně. - Pilule nepotřebujeme. Díky.
Nejsem drogař, jsem Jenin přítel.
Přítel?
- Jo. - Ne.
Lukeu, co kdyby ses napil? Něco si dej.
Když řekneš, že jsem tvá holka, nebereš to pomalu!
- A nejsi? - To je složitý.
To říkáš o všem.
Je to tak! Skutečný svět je složitý!
Jsem zmatený skoro ze všeho, ale ty mi dáváš smysl.
Chápeš vůbec, co říkám?
Možná bychom si měli dát pauzu.
Cože?
Možná bychom si měli dát pauzu!
Jen, někdo je u tebe v pokoji.
Neumíš číst?
NEVSTUPOVAT!
Co to děláš?
Hackuju ti počítač.
Chodila jsem na kurzy. Vím, co k čemu je.
Přestaň. Proč to děláš?
Je to jediná možnost, jak o tobě něco zjistit. Ty mi nic neřekneš.
Buď ještě záhadnější, abych to všechno pochopila.
Dostáváš spoust reklamních e-mailů z místa zvaného „Klinika“.
- Proč ses mi nesvěřila? - Odsoudila bys mě.
- Když s tebou mluvím, cítím se jako nula. - To se ti zdá.
Špatně se totiž rozhoduješ.
Kdybych byla dokonalá, nebyl by to problém?
- Jo! - Žárlila jsem na Andy, že ji máš radši.
- Ale vlastně jsem asi měla štěstí. - Chceš řešit, kdo má koho radši?
Jak to myslíš?
Když máš oblíbené dítě, jsi zrůda.
Ale když máš oblíbeného rodiče, je to v pohodě.
- Tak mluvím s tátou. No a? - Mluvíš s ním, ale se mnou ne.
Jo! Protože mě nesoudí a nesnaží se nic napravit!
- Prostě… Prostě tu je. - On tu není! Já ano!
Jsem přímo tady!
Jo, já vím.
Neměla jsem ho zmiňovat.
To nic.
- Mám odejít? - Ne. Můžeš zůstat. Ale…
- Asi nám došly chipsy. - Co? Je teprve jedenáct.
Ježíši. Kdo nakupoval? Bobby Sands?
Půjdu dolů, než někdo dojí sladký chilli.
- Děje se něco? - Ne, v pohodě.
Pojď tančit.
Kashi, když tu jsme, asi bychom si měli…
Promluvit? Fajn.
Ahoj, Carrie. Super party.
Vlastně nic. To neřeš.
Máme problém.
Pořád to nechápu.
Vrací čas, kdykoli si s ním zkusím promluvit.
- To není dobrý. - Není to dobrý? Je to ujetý!
Klid.
Přesně ví, co udělám, takže ví, jak mě rozhodit.
- Nechápu, že mi to udělal během party. - Ta party je toho součástí.
Panebože.
Myslíš, že se ti vyhýbá?
Rozhodně, jdu po něm celý večer.
Jen to zhoršuje.
V životě jsem nepotkala takovýho ňoumu. Je marnej.
Co když to dělá celý náš vztah?
Asi už s ním nemusíš mluvit.
Jak mu mám věřit? Jak se s ním mám rozejít?
Je jedno, co udělám. Vrátí čas. Třeba už jsem to udělala.
Ale dojde mu energie. Časem.
Většinou se cpe sacharidy, ale teď moc nejedl.
Nebere drogy?
Bože. Perník, že jo?
Hej, padej. Můj dům.
Bingo. Já věděla, že něco chystají.
Carrie by si s tebou chtěla promluvit.
Chudák.
Tady jsi. Namíchal jsem ti koktejl.
To je jen víno.
Jo, ale s deštníčkem.
Jo, je dobrý.
Tak mě napadá, nechceš se proletět?
Můžeme rovnou vyrazit. Je krásná noc.
Fakt? Zveš mě?
Není za mnou vyšší sexy ženská? To už se totiž stalo.
Ne, jen ty a já.
Tak chceš jít ven?
Jo.
Jsou pryč.
- Já vím. - Randalle, vyrob novou plechovku.
Kashi…
Nechci to udělat.
Tak to nedělej.
Nedělej to. Prosím. Napravím to.
- Tentokrát ne. - Randalle, zatlač!
Nejsem automat, kámo. Chvilku to zabere.
Neříkej to.
Musíme se rozejít.
Musíme se roz…
…rozejít.
Musíme se rozejít.
Musíš se prospat. Uložím tě do postele.
Promiň.
Energeticky Zodpovědná Oblast
Nebude to vadit tvýmu klukovi?
Tak o tohle jde. Ty žárlíš.
Že máš kluka? Možná.
Na toho kluka konkrétně? Ne.
Proč ne?
Jako vážně? Vypadá jako magor.
No tak.
Není to magor.
Je trochu jiný, ale to neznamená, že není hodný.
Jasně.
Hele, ty ho neznáš.
Je laskavý a je zábavný.
Většinou ne úmyslně, ale dokáže mě rozesmát.
Klade debilní otázky, ale vlastně dávají smysl.
A opravdu se mnou chce být.
Mělo by to být minimum, ale…
Ale o to jde, že jo?
Má mě rád. Já mám ráda jeho.
Není to složitý.
Máš na víc, Jen.
Ne, tohle mi stačí.
Jen.
Kam jdeš?
Hej!
Kašlu na to.
Tohle se mi ještě nestalo.
Spermíku?
Spermíku!
tady Spí SPERM
- Neviděla jsi Spermíka? - Ne.
Proč?
Spermíku?
Spermíku!
Ale ne.
Ne, ne!
Moc se omlouvám. Byla jsem blbá.
Dělám, že jsem chytřejší než ty, ale nejsem. Ne v tom důležitým.
Kurva.
Slyšíš mě? Nechci si dát pauzu! Chci být s tebou.
Nevím, co dělám, ale vím, že tě nechci ztratit.
Chci, abys byl můj kluk!
Chceš mít za kluka popelnici?
Musím říct, že mě to trochu uráží.
Kdo chce pít z pupíku?
Gordone, jsou dvě ráno, jdi domů.
Jsme mladí, můžeme jít pařit. Bože, na co si to hraju? Tohle nejsem já.
Tohle nesnáším.
Chceš šálek čaje?
Ano, prosím.
- Ježíši, uženeš si zápal plic. - Mami, tohle je můj přítel.
Co?
Ještě jednou ahoj. Jak ses to jmenoval?
- To je fuk. - Spermík.
Pardon, co prosím?
Jsem Sp…
Hele, ta klinika…
Prý na ni nemáš dost peněz.
Ne.
Zaplatím ji.
Vážně?
Jo.
Pokud ti to udělá radost.
Kolik to stojí?
Dvanáct táců.
Do prdele! Cože?
Ježíši. Příště tu cenu řekni hned. Proč jsi mi to dovolila?
- Tolik nemáš? - Jistěže nemám. Nejsem saúdský princ.
Já tolik mám.
Zvýšil jsem si příjmy
poskytováním služeb neukojeným ženám.
Tím sis vydělal 12 000 liber?
To jsou drobné. Ženy mi splatily studentskou půjčku.
Gordone, ty peníze si vzít nemůžu. Vyprostituoval sis je.
Nezdá se to správné. Chci ti je dát.
Půjdu na kliniku.
Půjdeš na kliniku.
Tak jo. Super.
Výborně.
Ne.
Jo, známe se.
Jo.
Registrujte svou schopnost
Brýtro.
Ještě jsem tě neviděl se usmívat tak dlouho.
Trochu to bolí. Jak to lidi pořád vydrží?
Líbí se mi to.
Kam jdeš? Provedl jsem něco? Promiň. Neopouštěj mě.
Skočím do obchodu. Dala bych si palačinky.
- Zajdu tam. - Ne. Půjdu já.
Jen mouka, mlíko, vejce a cukr, že?
Ne, zapomněl jsi…
Vlastně jo. Bylo to správně.
Asi se do toho dostávám.
jen miluje sperma
NETOLERUJEME JAKÉKOLI NÁSILÍ VŮČI PERSONÁLU
- Bude to 5,65. - Mami!
- Moment. - Ale, mami! Ten pán vypadá jako táta.
Překlad titulků: Tomáš Slavík