你在幹嘛？
我覺得粉色好礙眼，所以在換個顏色
-這是我的房間 -這是我們的房間
我要搬進來
什麼？這是不可能的事
但我們接吻了
是沒錯，但…
我花了一個早上的時間 把東西從浴室搬過來
我會幫你放回去
通常不會有人因為一個接吻就同居
那妳想留著那幅壁畫嗎？
（珍愛射精）
《珍的不一樣》
所以沒辦法去診所？
看起來是這樣
妳確定他們不會給妳優惠嗎？
算了吧，別做夢了
至少妳試過了，那樣就好
那妳有砲友嗎？
爸
別這樣，我愛聽八卦
卡莉打算跟卡許分手
沒有這種事
我才沒有，馬汀
我們只是得認真談談這段關係該如何發展
以及我們的期望和彼此的需求
是啊，聽起來就是妳要跟他分手
我愛卡許，我不想看到他受傷的樣子
但如果妳跟一個掛掉400年的死人 在一起更快樂的話
那問題就大了
我知道，我只是不知道該怎麼跟他開口
別問我
要是我對男人冷掉
我通常都會發訊息說我沒空跟人交往
因為我在《獨立宣言》的後面
發現隱形藏寶圖
-妳用《國家寶藏》的情節拒絕他們？ -沒錯
我才不幹這種事
我要當個大人，然後說 「可以跟你聊幾句嗎？」
天啊，真是一點創意都沒有
卡許，我…
驚喜
我在為妳辦一場驚喜派對
耶
-可是為什麼？ -因為我愛妳
派對在哪？
晚點會開始
那就不算驚喜了，你都跟她說了
就算是妳，應該也會想在驚喜出現時
來辦一場派對，對吧？
說真的，這帶來的意義更勝驚喜
我不想要有派對
我們要辦派對？
我的確是有一件性感連身裙想穿穿看
太好了
派對是什麼？
（我們愛妳，卡莉）
妳覺得如何？
這應該是出自連續殺人魔之手
我好喜歡
我最愛的花
感覺很奇怪，對吧？
是啊，我也這麼覺得
我最好現在清空資源回收物 這樣到了明天早上
我們才有足夠的空間收拾乾淨
你真是設想周到
這不是很棒嗎？
妳真的喜歡這樣？
或許我們是天生一對
你們都覺得氣球很有趣
我不認為這是當終身伴侶的基本條件
但我今晚不能跟他開這個口 那會毀了他的派對
這是妳的派對，正是大好時機 他得聽妳說話
妳說得對，今晚我就要做這件事
開始聊聊
專心點，卡莉
-你有吃鷹嘴豆泥嗎？ -我愛妳
-謝謝 -那是什麼？
鷹嘴豆
-抱歉…抱歉 -不，不，沒關係，只是
在大庭廣眾下接吻有點…
-是啊 -我們先慢慢來好了
不，我不要自然酒，小子
那是我媽嗎？
搞屁啊
-我們去打招呼吧 -不
現在不是時候，你就待在這裡 別輕舉妄動
妳幹嘛來這裡？
妳挑的洋芋片真難吃
泰式甜辣口味，卻沒起司和洋蔥？ 太詭異了
妳幹嘛來這裡？
難道我不能來參加派對嗎？
安蒂和伊恩呢？
他們在跟我冷戰，我得離開那個家
安蒂完全變成一個無理取鬧的屁孩
一下講「我這輩子完蛋了」 一下講「我是怪胎」
我就叫她別再抱怨了
她得自立自強
我打算現在把重心放在妳的身上
-什麼意思？ -我要重整妳的人生
妳有需要我幫忙的地方嗎？
妳單身
沒有工作前景
髮型也怪怪的
我不需要任何幫助，我很好
妳去跟別人應酬吧，不如跟這個人聊天吧
-高登 -珍妮佛
這不是化妝派對
我知道，我已經改頭換面了
我正在接納我的超能力
既然我是「高潮」男 就該擺出「高潮」男的樣子
妳們好
好吧，高登，這位是我媽
媽，這位是高登
再見
妳好
不准碰她
對，我們會等他，我會帶她來這裡聊聊
讓他說說自己有多喜歡她
就是說啊
加油，喝下去
喝下去…喝下去
喝下去，喝下去
好，有誰想玩脫衣撲克？
只有我，沒關係
快拿走
等你喔
所以你每次都得脫掉整條褲子？
對，我打算買一條後面有翻蓋的褲子
-珍 -謝天謝地
妳來得正是時候
妳有看到嗎？卡許做了馬卡龍 他記得我最愛吃馬卡龍
雖然不是很好看，我其實不會吃，但…
卡莉，專心點
今晚妳該辦的正事是什麼？
真該死
我發誓我一直打算開口 但老是被轉移注意力
他費盡心思辦這場派對
我知道這麼做很難，但妳不能動搖
什麼都別想
只要趕快說出心裡話就好
-可以跟你說句話嗎？ -沒問題
就是…
在這段關係裡只有我像成年人
有時候我覺得我比較像你媽 而不是你的女友
我需要你變得更成熟一點
我知道了
我要怎麼做才能向妳證明 我有在聽妳說話？
你可以先找個穩定的工作
那樣就行了
真是個好主意，我還沒試過
慢著，不，停下來
卡許，我們能…
推薦信？好，我到時候一定會帶去
面試在週三下午1點？
好，沒問題
所以這個劇本的構想
是關於三個非法的隱形清潔工
因為社會對他們視若無睹
還是算了
她一直想找我說話，實在好心累
你跟你女友把話說清楚不就好了
不行，她是來談分手的，我感受得到
-她最近很不快樂 -你維持這種情況多久了？
我已經28小時沒闔眼了
你這樣下去是不行的，老兄
不，我不需要，我在收集情報
若我知道她跟我分手的原因，我就能阻止
我就能修正
我快沒體力了
你有試過這個嗎？
（蠻力）
比紅牛還威
這在歐盟被專門歸類為工業潤滑油
你就知道它的厲害了
對吧？
你還有嗎？
所以如果你自慰會怎樣？
沒事，諷刺的是
我要高潮的話還得花一點時間
特別是跟新伴侶
妳是珍的媽媽
她不想讓我跟妳說話
當然不想，她或許還會把我趕出去
我實在搞不懂她
就是說啊，我也不知道她是怎麼回事
她最近過得不太好
不，不，她跟我說她很好
不，她想去診所 這樣他們就能幫她找到超能力
因為沒有超能力讓她覺得被排擠
但治療很花錢，而且她沒錢
所以他們拒絕她了
這種事都會跟重要的人說
她時常跟她的父親講起這件事
妳知道他掛了嗎？
我知道
恕我失陪
我們有見過嗎？
應該沒有
你先請
你這樣太超過了，你會昏睡的
緊要關頭就代表要不顧一切…管他是什麼
你有看到一個女生嗎？
她大概這麼高，愛爾蘭人，但沒那麼可怕
珍
-你來這裡幹嘛？ -我有發訊息，妳一直沒回我
（路克：妳醒著嗎？）
你大老遠跑來就為了確認我還好嗎？
妳通常會馬上回我，我還以為妳掛了
沒有，我只是在忙
-忙什麼？ -妳好
有誰喜歡派對？因為本少爺喜歡
我們不需要助興藥，我們很好
不，不，我不是藥頭，我是珍的男友
男友？
-對 -才不是
路克，不如你去拿杯喝的吧，請自便
說我是你的女友算哪門子「慢慢來」？
-妳不是嗎？ -好，情況很複雜
妳說一切很複雜
就是這樣沒錯，現實世界很複雜
我對很多事情感到困惑 但妳是唯一合理的事
你有沒有在聽我說話？
或許我們該給彼此一些空間
什麼？
或許我們該給彼此一些空間
珍，有人在妳的房間
看不懂字嗎？
（請勿進入）
妳在幹嘛？
我正在駭進妳的電腦
我有在上資訊科技課 我現在知道位元是幹嘛用的
快住手，妳幹嘛這麼做？
只有這樣我才能知道妳的人生遭遇
因為妳根本不告訴我
妳可不可以講重點？ 我實在不懂妳想表達什麼
妳收到很多「診所」寄來的廣告信
-妳為何不來找我講這件事？ -因為妳喜歡批評指教
每次我跟妳說話，妳都會讓我無地自容
情況會演變成這樣
是因為妳所做的很多選擇都是錯的
好，所以如果我是完美的人 就不會有這種問題了？
-對啊 -我以前都會羨慕
安蒂是妳最愛的人
但現在，我覺得自己逃過一劫
妳還敢說
什麼意思？
偏愛自己的小孩就是禽獸不如
但偏愛自己的父母就可以
我會跟爸聊天，那又怎樣？
妳跟他聊卻不跟我聊？
沒錯，因為他不會批評我或是想糾正我
他就在我的身邊
他不在妳的身邊，我才是
我就在這裡
我知道
我不該提起他的
沒關係
-妳要我離開嗎？ -不，不，妳可以留下來，那…
不過我們的洋芋片快吃完了
什麼？現在才11點而已
真要命，採買的人是誰？波比山德士嗎？
我最好趕快下去 免得最後一片甜辣洋芋片被吃掉
-你還好嗎？ -我沒事
我們來跳舞吧
卡許，既然你在這裡，我們或許應該…
聊聊嗎？好
再見，卡莉，很棒的派對
算了，先不說了
我們有麻煩了
好，我還是不懂
每次只要我想跟他聊聊，他就會倒轉時間
-這樣不太好 -豈止不好，根本無法接受
冷靜點
他知道我的目的，所以懂得如何阻止我
他竟然在我的派對這樣對我
卡莉，派對是他計畫的一部分
天啊
你覺得他在躲妳嗎？
當然是這樣，我整個晚上都抓著他不放
他讓情況變更糟
我對天發誓 我從未遇過感情方面這麼蠢的人
他沒救了
要是他在我們交往時都這麼做呢？
看來妳連聊都不必聊了
這樣要我怎麼再相信他？怎麼跟他分手？
我做什麼根本不重要，他會一直倒轉時間
或許我已經提分手了
他總會有體力用完的時候
他通常會吃很多澱粉食物 但我沒看到他吃太多
難道他有嗑藥嗎？
天啊，是安非他命，對吧？
滾開，這是我家
我猜得沒錯
我就知道他們在做什麼勾當
卡莉說她想很快跟你聊兩句
可憐的傢伙
妳來了
我為妳做了一杯雞尾酒
這只是酒而已
對，但裡面有一把小雨傘
是啊，挺好的
是這樣的，妳想不想一起飛？
如果妳願意，我現在就能起飛 這是個美麗的夜晚
真的嗎？我？
我後面應該沒站著 身高更高、更性感的美女吧？
因為以前發生過這種事
沒有，只有妳跟我
妳想去外面嗎？
好
全倒掉了
我知道
藍道爾，快幫我開新的一瓶
卡許…
我不想這麼做
那就別做
求妳別這麼做，我會改的
-這次不行 -藍道爾，快點，動作快
我又不是自動販賣機，要花點時間
別說那句話
我覺得我們應該分手
我覺得我們應該分…
分手
我覺得我們應該分手
你需要睡眠
我帶你去床上
對不起
（負責用電區）
妳確定妳男友不會介意嗎？
原來是這麼回事，你在吃醋
因為妳有男友嗎？或許吧
至於那個男友嘛，才怪
為什麼這麼說？
拜託，妳是認真的嗎？ 那傢伙看起來就像怪胎
來吧
他才不是怪胎
他有點不一樣，但不代表他不好
好吧
你不瞭解他
他很善良又有趣
大部分的時間不是故意的，但他會逗我笑
他總是有最蠢的問題 但那些問題是有道理的
他是真心想和我在一起
你會以為那是最起碼的要求，但…
所以事情就是這樣，對吧？
他喜歡我，我喜歡他
根本沒那麼複雜
妳可以找更好的人，珍
不用了，這樣就夠了
珍
妳要去哪？
嘿
隨便妳
我發誓這種事從沒發生過
射精大王？
射精大王
（這是射精睡覺的地方）
妳有看到射精大王嗎？
沒有
怎麼了？
射精大王？射精大王？
射精大王
糟了
不…不
我很抱歉
我剛剛實在好蠢
裝做一副比你聰明的樣子，但我根本不是
我忘記最重要的事
媽的
你聽得到我的聲音嗎？
我不要空間，我要你在這裡
我不知道自己在幹嘛，但我不想要你走
我要你當我的男友
妳要一個垃圾桶當妳的男友？
坦白說這實在是太侮辱人了
誰想喝人體杯酒？
高登，已經凌晨2點了，快回家吧
我們是年輕人，可以去夜店
天啊，我這是在騙誰？這不是我的作風
我不喜歡這樣
你想喝杯茶嗎？
好，麻煩妳了
-天啊，妳這樣會生病的 -媽，我要妳見見我的男友
什麼？
再一次你好，你叫什麼名字？
-那不重要 -射精大王
不好意思，什麼大王？
是射…
有關診所的事
聽說妳付不出費用
對
那就我來付吧
真的嗎？
對
如果這樣能讓妳快樂的話
費用要多少錢？
一萬兩千英鎊
搞屁啊，不會吧
天啊，先說金額嘛，妳根本是在整我
-難道妳付不出來嗎？ -我當然付不出來
我又不是什麼中東王子
我付得出來
我一直有在賺外快
為無法高潮的女人提供服務
那讓你賺了一萬兩千英鎊？
不，那只是零用錢 異性戀女性直接付清我的學貸
高登，我不能收你的小白臉錢 那是你賺來的
賺這種錢讓我很過意不去 我希望妳收下它
我要去診所了
妳要去診所了
好，做得好
太好了
別過來
沒錯，我們有見過面
是啊
（線上登記你的超能力）
早安
我從沒看過妳笑這麼久
有點不舒服，真不知道 為何有人能一直這樣笑
我喜歡這樣
妳要去哪？
我有做錯事嗎？抱歉，別離開我
我只是要去買東西，我很想吃些鬆餅
-我去買吧 -不，不，我去比較好
只要買麵粉、牛奶、蛋、糖，對吧？
不，你忘了…
其實你說得對，一點都沒錯
我當人類愈來愈上手了
（珍愛射精）
（我們絕不容忍員工受到）
（肢體、口頭或超能力虐待）
-一共是5.65英鎊 -媽咪，快看
-等我一下 -可是，媽咪
那個人長得好像爸爸
字幕翻譯：王桂儀