Ne yapıyorsun?
Pembe gözümü rahatsız ettiği için birkaç değişiklik yapıyorum.
-Burası benim odam. -Bizim odamız.
Buraya taşınıyorum.
Ne? Hayır, taşınmıyorsun.
Ama öpüştük.
Evet, ama…
Bütün sabahı banyodaki eşyalarımı taşıyarak geçirdim.
Götürmene yardım ederim.
İnsanlar tek bir öpüşmeyle birlikte yaşamaya başlamaz.
Peki duvar yazısı kalsın mı yoksa sileyim mi?
jen boşalanı seviyor
Klinik işi yattı mı yani?
Öyle görünüyor.
Sana bir kolaylık yapmayacaklarından emin misin?
Boş ver o işi. Olmayacak.
En azından denedin. Elinden başka bir şey gelmez.
E, hayatında bir erkek var mı?
Baba!
Yapma. Biraz dedikodu fena olmaz.
Carrie, Kash'i terk edecek.
Hayır, etmeyeceğim.
Etmeyeceğim Martin.
Sadece oturup ilişkimizin durumunu, beklentilerimizi
ve ihtiyaçlarımızı konuşmamız gerekiyor.
Evet. Terk edecek gibisin.
Bak, Kash'i seviyorum ve incinmesini istemem.
Ama 400 yıl önce ölen bir adamla daha iyi zaman geçiriyorsan
bir sorun var demektir.
Farkındayım. Sadece konuyu ona nasıl açacağımı bilmiyorum.
Bana hiç sorma.
Ben birini istemezsem
genellikle ona mesaj atıp çıkacak zamanım olmadığını
çünkü Bağımsızlık Bildirgesi'nin arkasında
hazine haritası bulduğumu söylerim.
-Büyük Hazine numarası mı yaparsın? -Evet.
Bunu yapamam.
Yetişkin biri gibi "Bak, biraz konuşabilir miyiz?" diyeceğim.
Tanrım. Çok dramatik olmaz mı?
Kash, ben…
Sürpriz!
Senin için sürpriz parti yapacağım!
Yaşasın!
-Ama neden? -Çünkü seni seviyorum.
Nerede bu parti?
Daha sonra olacak.
O zaman pek sürpriz sayılmaz, değil mi? Ona söyledin.
Evet ama insanlar sürprizin partiyle
aynı zamanda olmasını beklemez mi?
Yani, bu daha da büyük bir sürpriz.
Ben evde parti istemiyorum.
Parti mi yapıyoruz?
Neyse, giymek istediğim dekolte bir elbise var.
Evet!
Parti nedir?
SENİ seviyoruz CARRIE
Nasıl buldunuz?
Bence bunu bir seri katil hazırlamış.
Ben bayıldım.
En sevdiğim çiçekler.
Bu, garip bir şey, değil mi?
Evet. Sadece senin için değil.
En iyisi çöpü boşaltayım da
yarın burayı temizlerken yer olsun.
Her şeyi düşünmüşsün.
Harika, değil mi?
Gerçekten beğendin mi?
Belki de birbirimize çok uygunuz.
İkiniz de balonları seviyorsunuz.
Bence ömür boyu beraber olmak için yeterli değil.
Ama onunla bu akşam konuşamam. Partisini mahvetmiş olurum.
Bu senin partin. Mükemmel bir zaman. Seni dinlemek zorunda.
Haklısın. Bunu bu akşam yapacağım.
Konuyu açacağım.
Kafanı topla Carrie!
-Humus yedin mi? -Seni seviyorum.
-Teşekkürler. -O ne?
Nohut.
-Özür dilerim. -Hayır, sorun değil. Sadece
herkesin içinde öpüşmek biraz…
-Evet. -Acele etmeyelim.
Hayır, doğal şarap istemem delikanlı.
Annem mi bu?
Lanet olsun!
-Merhaba diyelim. -Hayır!
Hayır, şimdi olmaz. Sen burada kal ve normal davran.
Niye geldin?
Cips seçiminiz çok garip.
Tatlı biberli var ama peynirli ve soğanlı yok. Hiç doğal değil.
Niye geldin?
Partilere katılmam yasak mı?
Andy ve Ian nerede?
Hiç sorma. Evden kendimi zor attım.
Andy arsız bir çocuk gibi davranıyor.
Yok hayatı mahvolmuş, yok anormalmiş.
Ona sızlanmayı bırakıp kendine çekidüzen vermesi
gerektiğini söyledim sadece.
Yani, artık sana odaklanabilirim.
-Nasıl yani? -Hayatını yoluna sokacağım.
Yardım istediğin bir konu var mı?
Çok yalnızsın.
Kariyer umudun yok.
Ve saçın.
Yardıma ihtiyacım yok. İyiyim.
Sen biraz insanlarla takıl. Mesela şu adamla sohbet et.
-Gordon! -Jennifer.
Bu, kıyafet balosu değil.
Biliyorum. Yeni tarzım böyle.
Gücümü kabullendim.
Madem "orgazm adamı"yım, ben de orgazm adamı gibi davranırım.
Hanımlar.
Peki. Neyse, Gordon, bu benim annem.
Anne, bu da Gordon.
Görüşürüz.
Merhaba.
Ona dokunma!
Tamam. Onu bekleyeceğiz. Konuşmak için onu buraya getireceğim.
Onu ne kadar sevdiğini anlatacak.
Evet, biliyorum.
Hey! Hadi. Dik kafana!
Fondip! Fondip! Fondip!
Fondip! Fondip!
Peki, kim strip poker oynamak ister?
Sadece ben. Sorun değil.
Kaldır onu.
Hazır olunca katılın.
Her seferinde pantolonunu indirmen mi lazım?
Evet, arkası açılabilen bir pantolon yaptırmayı düşündüm.
-Jen. -Çok şükür.
Hayatımı kurtardın.
Gördün mü? Kash makaron yapmış. Çok sevdiğimi hatırlamış.
Gerçi kötü olmuş. Normalde yemezdim ama…
Carrie, odaklan!
Bu akşam yapman gereken tek şey ne?
Of ya.
Yemin ederim, konuşmaya çalışıyorum ama her seferinde dikkatim dağılıyor.
Ve bunca zahmete girmiş.
Zor olduğunu biliyorum ama kendini zorlamalısın.
Her şeyi bırak
ve bir an önce söyleyeceğini söyle.
-Baksana, konuşabilir miyiz? -Tabii.
Yani…
Bu ilişkide tek yetişkin benmişim
ve bazen kız arkadaşın değil, annenmişim gibi hissediyorum.
Daha olgun davranmanı bekliyorum.
Seni anlıyorum.
Sözünü dinlediğimi kanıtlamak için ne yapabilirim?
Belki düzenli bir iş aramakla başlayabilirsin.
Bu iyi olur.
İyi fikir. Bunu henüz denememiştim.
Bir saniye, hayır! Dur!
Baksana, konuşabilir…
Referanslar mı? Tamam, önceden hazırlarım. Tabii.
Mülakat çarşamba saat birde mi?
Tamam! Tamam, bana uygun.
Ortaklaşa üretilmiş bir tiyatro oyunu.
Kaçak çalışan üç temizlikçi anlatılıyor. Süper güçleri, görünmezlik.
Böylece toplum için görünmez oldukları vurgulanıyor.
Hayır.
Sürekli konuşmaya çalışıyor. Bitkin düştüm.
Kız arkadaşınla konuşabilirsin.
Hayır, ayrılık konuşması yapacak. Hissediyorum.
-Son zamanlarda çok mutsuz. -Bunu ne zamandır yapıyorsun?
28 saattir uyumuyorum.
Sonsuza kadar devam edemezsin.
Buna gerek yok. Bilgi topluyorum.
Anladın mı? Niye ayrılmak istediğini anlarsam bunu durdurabilirim.
Sorunu çözebilirim.
Ama enerjim tükendi.
Bunu denedin mi?
Red Bull yanında hiç kalır.
AB'de endüstriyel yağlayıcı olarak sınıflandırılıyor.
Demek ki o kadar iyi.
Anladın mı?
Başka var mı?
Kendine dokununca ne oluyor?
Hiçbir şey. İşin garibi,
orgazma ulaşmam epey uzun sürüyor.
Özellikle yeni bir partnerle.
Sen Jen'in annesisin.
Seninle konuşmamı istemiyor galiba.
İstemez tabii. Elinden gelse beni kapı dışarı eder.
Anlaşılması zor biri.
Sorma. Hiçbir zaman ne yaşadığını anlayamıyorum.
Şu anda çok kötü durumda.
Hayır. Bana iyi olduğunu söyledi.
Değil. Süper gücünü keşfetmek için kliniğe gitmek istiyor.
Çünkü kendini dışlanmış hissediyor.
Ama bunun için para lazım ve onda yok.
Onu kabul etmiyorlar.
Bu, anlatılmayacak bir şey değil.
Babasıyla sürekli konuşuyor.
Onun ölü olduğunu biliyor muydun?
Haberim var.
İzninle.
Tanışmış mıydık?
Sanmıyorum.
Önce sen al.
Çok fazla aldın dostum. Yığılıp kalacaksın.
Denize düşen yılana şey yapar… Her ne ise.
Bir kızı arıyorum.
Şu boylarda. İrlandalı ama ürkütücü olanlardan değil.
Jen.
-Burada ne işin var? -Mesaj yazdım, cevap vermedin.
Luke: ister misin?
Onca yolu sırf bana bakmak için mi geldin?
Normalde hemen yazarsın. Öldün sandım.
Hayır, sadece meşguldüm.
-Neyle? -Merhaba.
Kim partileri sever? Bu çocuk seviyor.
Hap istemiyoruz. Gerek yok.
Torba adamı değilim. Jen'in erkek arkadaşıyım.
Erkek arkadaş mı?
-Evet. -Hayır.
Luke, kendine bir içki alsana. Ne istersen al.
"Acele etmemek"ten kız arkadaşın olduğumu söylemeyi mi anladın?
-Değil misin? -Karmaşık bir durum.
Her şeye karmaşık diyorsun.
Çünkü öyle! Gerçek dünya karmaşık!
Birçok konuda kafam karışık ama bir tek sen anlamlı geliyorsun.
Beni duymuyor musun?
Belki bir süre uzak kalmalıyız.
Ne?
Belki bir süre uzak kalmalıyız!
Jen, odanda biri var.
Okuman var mı?
GİRMEYİN!
Ne yapıyorsun?
Bilgisayarını hackliyorum.
Bilgisayar dersleri alıyorum. Neyin ne olduğunu öğrendim.
Kes şunu. Bunu neden yapıyorsun?
Hayatında olup bitenleri öğrenmemin tek yolu bu.
Bana anlatmadığın için.
Lütfen daha şifreli konuş da durumu anlayabileyim.
"Klinik" diye bir yerden bir sürü pazarlama e-postası alıyorsun.
-Bunu niye bana söylemedin? -Çünkü çok katısın.
Ne zaman konuşsak kendimi berbat hissediyorum.
Sana öyle geliyor
çünkü yaptığın seçimlerin çoğu yanlış.
Peki. Yani, mükemmel olsaydım böyle bir sorun olmayacak mıydı?
-Evet! -Eskiden Andy'yi kayırman
beni kıskandırırdı.
Ama galiba ucuz kurtarmışım.
Kayırmaktan yakınmaya hakkın yok.
Ne demek istiyorsun?
Bir çocuğunu kayırmak canavarlık olarak görülüyor.
Ama çocuğun babasını kayırmasına kimse bir şey demiyor.
Evet, babamla konuşuyorum. Ne var bunda?
Benim yerime onunla mı?
Evet! Çünkü o beni eleştirmiyor ya da düzeltmeye çalışmıyor!
Sadece… Sadece yanımda duruyor.
O, yanında değil! Ben yanındayım!
İşte buradayım!
Evet, biliyorum.
Babanı bu işe karıştırmamalıydım.
Sorun değil.
-Gitmemi ister misin? -Hayır, kalabilirsin. Ama…
Ama galiba cipslerimiz bitmek üzere.
Ne? Saat daha on bir.
Tanrım. Markete kim gitti? Bobby Sands mi?
İyisi mi tatlı biber cipsleri bitmeden gideyim.
-İyi misin? -Bir şeyim yok.
Dans edelim.
Kash, hazır seni bulmuşken belki de…
Konuşalım mı? Peki.
Hoşça kal Carrie. İyi partiydi.
Neyse, sorun değil. Boş ver.
Bir sorunumuz var.
Hâlâ anlamadım.
Onunla her konuşmaya çalıştığımda zamanı geriye alıyormuş.
-Hiç hoş değil. -Hoş değil mi? Berbat!
Sakinleş.
Ne yapacağımı iyi biliyor ve bunu nasıl önleyeceğini de iyi biliyor.
Partimde bunu yaptığına inanamıyorum.
Carrie, parti de bunun bir parçası.
Aman tanrım.
Sence senden kaçıyor mu?
Tabii ki kaçıyor. Bütün gece peşinde koştum.
Durumu daha da kötüleştiriyor.
Yemin ederim, bu konuda bu kadar aptalca davrananını görmedim.
Ümitsiz vaka.
Ya bunu ilişkimiz boyunca yaptıysa?
Sanırım artık konuşman gerekmiyor.
Ona artık nasıl güvenebilirim? Ondan nasıl ayrılacağım?
Ne yaparsam yapayım hemen zamanı geri alıyor.
Belki zaten ayrılmışımdır.
Ama bir noktada enerjisi biter.
Normalde karbonhidrat yüklemesi yapar ama bugün pek bir şey yemedi.
Uyarıcı mı kullanıyor?
Tanrım. Kristal kullanıyor, değil mi?
Çekilin lan. Burası benim evim.
Tam isabet.
Bir şey karıştırdıklarını anlamıştım.
Bak, Carrie seninle biraz konuşmak istiyormuş.
Zavallıcık.
İşte seni buldum.
Sana bir kokteyl hazırladım.
Sadece şarap.
Ama üstünde küçük bir şemsiye var.
Evet, güzel olmuş.
Aklıma bir şey geldi. Biraz uçmaya ne dersin?
İstersen şimdi seni uçurabilirim. Güzel bir gece.
Gerçekten mi? Beni mi?
Arkamda uzun ve seksi bir kadın yok, değil mi?
Çünkü bu olmuştu.
Hayır, sadece sen ve ben.
O zaman çıkalım mı?
Tamam.
Hiç kalmadı.
Durumu biliyorum.
Randall, bana yeni bir kutu yap.
Kash…
Bunu yapmak istemiyorum.
O zaman yapma.
Yapma. Lütfen. Durumu düzeltebilirim.
-Bu kez olmaz. -Randall, hadi! Acele et!
Satış otomatı değilim. Biraz bekleyeceksin.
Söyleme.
Bence ayrılmalıyız.
Bence…
…ayrılmalıyız.
Bence ayrılmalıyız.
Uyuman lazım.
Seni yatırayım.
Üzgünüm.
Bu İlçede Gücünüzü Ölçülü Kullanın
Erkek arkadaşın rahatsız olmaz, değil mi?
Şimdi anladım. Kıskandın.
Erkek arkadaşın olduğu için kıskanabilirim.
Ama onun erkek arkadaşın olmasını hayır.
Niye ki?
Yapma. Gerçekten mi? Çatlak bir tipe benziyor.
Gel.
Çatlak değil.
Biraz farklı biri ama bu, iyi biri olmadığını göstermez.
Peki.
Bak, onu tanımıyorsun.
İyi kalpli ve komik biridir.
Çoğu zaman istemeden olsa da sonuçta beni güldürüyor.
Hep en saçma soruları sorar. Ama kendi içlerinde bir mantığı var.
Ve gerçekten benimle olmak istiyor.
Bunu asgari gereklilik olarak görüyoruz ama…
Aslında hepsi bu, değil mi?
O benden hoşlanıyor, ben de ondan.
O kadar karmaşık değil.
Çok daha yükseği hedeflemelisin.
Hayır, gerek yok.
Jen.
Nereye gidiyorsun?
Hey!
Her neyse.
Yemin ederim, daha önce hiç olmamıştı.
Boşalankral?
Boşalankral!
BOŞALAN burda uYayor
Boşalankral'ı gördün mü?
Hayır.
Neden sordun?
Boşalankral? Boşalankral?
Boşalankral!
Olamaz.
Hayır, hayır, hayır!
Özür dilerim.
Aptallık ettim.
Bak, daha zekiymiş gibi davranıyorum ama değilim.
Önemli konularda değilim.
Aman be.
Beni duyabiliyor musun?
Uzak kalmak istemiyorum! Yanımda olmanı istiyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum ama gitmeni istemediğimi biliyorum.
Erkek arkadaşım olmanı istiyorum!
Bunu bir çöp konteynerine mi söylüyorsun?
Çok alındığımı inkâr edemeyeceğim.
Vücudumdan içki içmek isteyen var mı?
Gordon, saat iki oldu. Evine git.
Genciz. Bir kulübe gidip eğlenelim.
Tanrım, kimi kandırıyorum? Ben böyle biri değilim.
Bu hayatı sevmiyorum.
Çay ister misin?
Evet, lütfen.
-Tanrım! Hasta olacaksın. -Anne, erkek arkadaşımla tanış.
Ne?
Tekrar merhaba. Adın neydi?
-Boş ver. -Boşalankral.
Pardon, ne yapan kral?
Boş…
Bak, şu klinik meselesi…
Kliniğe paran yetmiyormuş.
Doğru.
Ben karşılarım.
Gerçekten mi?
Evet.
Yeter ki sen mutlu ol.
Ne kadar gerekiyor?
12.000 sterlin.
Oha be! Ne?
Aman tanrım. Önce fiyatı söylesene. Bana niye bunu söylettin?
-O kadar paran yok mu? -Tabii ki yok!
Suudi prensi miyim ben?
Benim var.
Tatmin olmayan kadınlara hizmet vererek
ek gelir elde ediyorum.
Bu şekilde 12.000 sterlin mi kazandın?
O ne ki? Hetero kadınlar öğrenci kredimi kapattı.
Gordon. Jigololuktan kazandığın parayı alamam. Bunu hak ettin.
Bu iş bana yanlış geliyor. Sana vermek istiyorum.
Kliniğe gideceğim.
Kliniğe gideceksin.
Tamam. Tebrikler.
Çok güzel.
Hayır, hayır.
Evet, tanışmıştık.
Evet.
Gücünüzü kaydettirin
Günaydın.
Bu kadar uzun süre gülümsediğini hiç görmemiştim.
Yüzüme ağrı girdi. İnsanlar bunu nasıl sürekli yapıyor?
Hoşuma gitti.
Nereye gidiyorsun?
Bir hata mı yaptım? Üzgünüm. Beni terk etme.
Markete gidiyorum. Canım pankek çekti.
-Ben giderim. -Ben gitsem daha iyi.
Sadece un, süt, yumurta ve şeker, değil mi?
Hayır, ayrıca…
Aslında evet. Evet, doğru.
Bu işi öğrenmeye başladım.
jen boşalanı seviyor
SÜPER GÜCÜNÜZLE
PERSONELİMİZİ TACİZ ETMEYİN
-5,65 sterlin. -Anne, bak!
-Bir saniye. -Ama anne!
Şu adam babama benziyor.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri