Čo to robíš?
Ružová ma irituje, tak to tu trochu mením.
- Je to moja izba. - Naša izba.
Sťahujem sa sem.
Čo? Nesťahuješ.
Ale pobozkali sme sa.
Hej, ale…
Celé ráno som si sťahoval veci z kúpeľne.
Pomôžem ti ich dať späť.
Ľudia spolu nebývajú po jednom bozku.
Chceš si nechať tú nástennú maľbu, alebo…
jen miluje sperma
NEOBYČAJNÁ
Takže na kliniku nepôjdeš?
Tak to vyzerá.
A určite ti nespravia láskavosť?
Nechaj to tak. To nepôjde.
Aspoň si to skúsila. To je hlavné.
A čo nejakí chlapci?
Ocko!
No tak. Milujem klebety.
Carrie sa rozchádza s Kashom.
Nerozchádzam.
Nerozchádzam, Martin.
Len si musíme sadnúť a prebrať, kam smerujeme.
A aké máme očakávania, čo potrebujeme.
Hej. Tuším sa s ním rozchádzaš.
Pozri, Kasha milujem. Nechcem, aby sa trápil.
Ale ak sa cítiš lepšie s niekým, kto je 400 rokov po smrti,
asi to o niečom hovorí.
Viem. Ale netuším, ako mu to mám nadhodiť.
Mňa sa nepýtaj.
Košom dávam tak,
že pošlem správu, že nemám čas na randenie,
lebo som na Deklarácii nezávislosti našla neviditeľnú mapu k pokladu.
- Ako v Lovcoch pokladov? - Hej.
To nespravím.
Budem dospelá a poviem: „Nepokecáme?“
To je ale prehnane dramatické, nie?
Kash, ja…
Prekvapko!
Robím ti prekvapivú narodeninovú oslavu!
Jupí!
- Ale prečo? - Lebo ťa ľúbim.
Kde je tá oslava?
Tu a neskôr.
Potom to nie je prekvapenie, nie? Povedal si jej to.
Čakali by ste prekvapenie v rovnakom čase ako tú oslavu, čo?
Takže toto je ešte prekvapivejšie.
Ja nechcem oslavu.
Máme oslavu?
Síce mám sexi šaty, čo by som si dala.
Áno!
Čo je to oslava?
Ľúbim ťa CARRIE
No čo myslíte?
Akoby ju pripravil masový vrah.
Je perfektná.
Moje obľúbené kvety.
Je to divné, že?
Áno. Nie je to len tebou.
Vysypem recyklovaný odpad, nech máme zajtra ráno dostatok miesta po upratovaní.
Myslel si na všetko.
Nie je to úžasné?
Naozaj sa ti to páči?
Možno sme si súdení.
Zhodnete sa, že sú balóny fajn.
To nie je základom celoživotného vzťahu.
Dnes sa s ním ale nemôžem rozprávať. Pokazí mu to oslavu.
Je to tvoja oslava. Je to skvelý čas. Musí ťa počúvať.
Máš pravdu. Spravím to dnes.
Nadhodím to.
Sústreď sa, Carrie!
- Ochutnal si z hummusu? - Ľúbim ťa.
- Ďakujem. - Čo to je?
Cícer.
- Prepáč. - Nie, to je v pohode.
Ale bozkávanie pred ľuďmi je…
- Hej. - Do ničoho sa nehrňme.
Nechcem bio víno, chlapče.
To je moja mama?
Doriti!
- Pozdravme ju. - Nie!
Teraz nie. Ostaň tu a tvár sa normálne.
Prečo si tu?
Váš výber čipsov je čosi nevídané.
Thajské sladké čili ale žiadny syr a cibuľa? Nenormálne.
Prečo si tu?
Už nemôžem prísť ani na oslavu?
Kde je Andy a Ian?
Nespomínaj ich. Musela som vypadnúť z domu.
Andy sa správa ako decko.
„Môj život skončil. Som príšera. Bla bla bla.“
Len som jej povedala, nech nefňuká a vzchopí sa.
Takže sa teraz zameriam na teba.
- Čo? - Dám ti tvoj život do poriadku.
Potrebuješ s niečím pomôcť?
Si veľmi slobodná.
Bez kariérnych prospektov.
Tie vlasy.
Nepotrebujem pomoc. Som v pohode.
Prečo si tu s niekým nepokecáš? Napríklad s týmto chlapíkom?
- Gordon! - Jennifer.
Toto nie je kostýmová párty.
Viem. Toto je moje nové ja.
Schopnosť už neskrývam.
Som ten na orgazmy. Mal by som sa tak aj správať.
Dámy.
Okej. Gordon, toto je moja mama.
Mami, Gordon.
Majte sa.
Dobrý.
Nedotýkaj sa jej.
Dobre. Počkáme naňho. Privediem ju na pokec.
Nech hovorí, ako veľmi ju má rád.
Hej, viem.
No tak! Do dna!
Do dna! Do dna!
Do dna!
Okej, kto sa chce zahrať vyzliekací poker?
Len ja. To je v pohode.
Zakry sa.
Pridáte sa podľa nálady.
A zakaždým si musíš dať dole nohavice?
Hej, rozmýšľam, že si zoženiem gate s odopínaním na zadku.
- Jen. - Vďakabohu.
Zachránila si ma.
Videla si? Kash spravil makrónky. Pamätá si, že ich milujem.
Sú zlé. Jesť ich nebudem, ale…
Carrie, sústreď sa!
Akú jednu vec máš dnes spraviť?
Dokelu.
Prisahám, že sa s ním chcem rozprávať, ale stále ma niečo rozptyľuje.
A tak sa snažil.
Je to ťažké, ale musíš sa premôcť.
Ostatné ignoruj.
A povedz mu to čo najrýchlejšie.
- Neporozprávame sa? - Jasné.
Takže…
V tomto vzťahu som ja tá dospelá
a občas sa cítim viac ako tvoja mama než tvoja priateľka.
Musíš dospieť.
Rozumiem.
Čo by som mal spraviť, aby som ti dokázal, že ťa počúvam?
Možno by si si mohol začať hľadať stabilnú prácu.
To by pomohlo.
To je dobrý nápad. To som ešte neskúsil.
Počkaj, nie! Nerob!
Kash, neporozprávame…
Referencie? Hej, určite vám ich dovtedy pošlem.
A pohovor je o jednej v stredu?
Áno! Áno, to môžem.
Je to sofistikovaný divadelný kúsok
o troch upratovačkách bez dokumentov, ktoré sú neviditeľné,
lebo sú neviditeľné pre spoločnosť.
Nie.
Snaží sa so mnou rozprávať. Je to vyčerpávajúce.
A čo tak sa s priateľkou porozprávať.
Nie. Chce sa so mnou rozísť. Cítim to.
- V poslednej dobe je nešťastná. - Ako dlho to už robíš?
Som hore 28 hodín.
Nemôžeš to robiť naveky.
Nie, to nemusím. Zhromažďujem informácie.
Ak viem, prečo sa so mnou chce rozísť, môžem to zastaviť.
Môžem to napraviť.
Len mi dochádza energia.
Skúsil si tieto?
Ani Red Bull naňho nemá.
Technicky ho EÚ registruje ako priemyselný lubrikant.
Takže vieš, že je dobrý.
Hej?
Nemáš ešte?
Čo sa stane, ak sa dotkneš sám seba?
Nič. A ironické je, že kým sa spravím, chvíľu to trvá.
Najmä s novou partnerkou.
Si Jenina mama.
Asi nechce, aby som sa s tebou bavil.
Jasné, že nie. Chce ma vytlačiť z dverí.
Ťažko ju pochopiť.
Ani nezačínaj. Nikdy neviem, čo sa s ňou deje.
Momentálne sa má strašne.
Nie. Povedala mi, že je v poriadku.
Nie. Chce ísť na kliniku, aby jej pomohli so schopnosťou.
Má pocit, že bez nej nezapadá.
Ale je to drahé a nemá peniaze.
Tak ju tam nepustia.
To znie ako niečo, o čo sa človek podelí.
S jej otcom o tom hovorí stále.
Vedela si, že je mŕtvy?
Hej.
Ospravedlň ma.
Poznáme sa?
Nemyslím si.
Po tebe.
Doniesol si ich priveľa. Zalomíš.
Zúfalé časy vyžadujú zúfalé… Čokoľvek.
Videli ste dievča?
Takto vysoké. Je Írka, ale nie je desivá.
Jen.
- Čo tu robíš? - Písal som ti. Neodpisuješ.
Luke: si tu?
Prišiel si za mnou až sem?
Odpisuješ hneď. Myslel som, že si mŕtva.
Nie, len zaneprázdnená.
- S čím? - Ahoj.
Kto má rád oslavy? Lebo tento chlapec hej.
Nepotrebujeme prášky, kámo. Sme v pohode.
Nie som dílovač. Som Jenin priateľ.
Priateľ?
- Hej. - Nie.
Luke, nevezmeš si niečo na pitie? Ponúkni sa.
Do ničoho sa nehrnieme a hovoríš o mne ako o priateľke?
- A nie si? - Je to komplikované.
Všetko je podľa teba komplikované.
Lebo je! Skutočný svet je komplikovaný!
Som zmätený z mnohých vecí, ale ty jediná dávaš zmysel.
Rozumieš, čo ti vravím?
Možno by sme si mali od seba držať odstup.
Čože?
Možno by sme si mali od seba držať odstup.
Jen, niekoho máš v izbe.
Nevieš čítať?
NEVSTUPOVAŤ!
Čo to robíš?
Hackujem sa ti do počítača.
Chodím na kurz IT. Zatiaľ viem, čo je čo.
Prestaň. Prečo to robíš?
Lebo iba tak prídem na to, čo porábaš v živote.
Keď mi nič nehovoríš.
Prosím, buď ešte viac záhadná, nech chápem, čo sa deje.
Máš veľa reklamných mailov z miesta zvaného klinika.
- Prečo si s tým neprišla za mnou? - Lebo súdiš ľudí.
Po každom rozhovore s tebou sa cítim strašne.
To sa len zdá,
lebo robíš veľa zlých rozhodnutí.
Ak by som bola dokonalá, tak by to nebol problém?
- Áno! - Žiarlila som na Andy,
že ju máš najradšej.
Ale asi som mala šťastie.
Ty hovor o tom, kto má koho najradšej.
Čo chceš povedať?
Si monštrum, ak máš obľúbené dieťa,
ale nikoho netrápi, ak má dieťa obľúbeného rodiča.
No tak sa rozprávam s otcom. No a čo.
S ním áno ale nie so mnou?
Áno! Nesúdi ma a nesnaží sa ma zmeniť!
Je len… Proste je.
Nie je! Ja som!
Som tu!
Áno, viem.
Nemala som ho spomenúť.
To je v pohode.
- Mám odísť? - Nie, ostaň.
Ale asi sa minuli čipsy.
Čo? Je len jedenásť.
Ježiši Kriste. Do obchodu šiel niekto na diéte?
Radšej idem, kým mi nezjedia posledné sladké čili.
- Si v poriadku? - Som v pohode.
Zatancujme si.
Kash, kým ťa tu mám, mali by sme sa…
Porozprávať? Okej.
Maj sa, Carrie. Super oslava.
Vieš čo, nechaj tak. To nič.
Máme problém.
Okej, stále nerozumiem.
Vracia späť čas vždy, keď sa s ním snažím rozprávať.
- To nie je dobré. - Nie dobré? Je to strašné!
Len pokoj.
Vie presne, čo spravím, takže vie, ako ma rozhodiť.
Neverím, že mi to robí na mojej oslave.
Carrie. Oslava je v tom určite tiež.
Bože môj.
Myslíš, že sa ti vyhýba?
Samozrejme. Celý večer ho naháňam.
Len to celé zhoršuje.
Ešte som nestretla nikoho takého zadubeného v týchto veciach.
Je beznádejný.
Čo ak to robí po celý vzťah?
Asi s ním už nemusíš hovoriť.
Ako mu môžem veriť? Ako sa s ním rozídem?
Je jedno, čo spravím. Bude vracať čas späť.
Možno som sa s ním už bavila.
Raz mu dôjde energia.
Normálne sa natlačí sacharidmi, ale teraz veľmi nejedol.
Je na niečom?
Bože. Na metamfetamíne, nie?
Odpáľ. Toto je môj byt.
Bingo.
Vedela som, že dačo vymýšľajú.
Carrie sa chce s tebou vraj porozprávať.
Úbohý čurák.
Tu si.
Spravil som ti kokteil.
Je to iba víno.
Ale má ten malý parazólik.
Hej, je dobré.
Rozmýšľal som, čo povieš na malý let?
Mohli by sme ísť hneď. Je krásna noc.
Ozaj? So mnou?
Nie je za mnou príťažlivejšia a vyššia žena?
Lebo to sa už stalo.
Nie, len my dvaja.
Chceš ísť von?
Hej.
Sú preč.
Viem.
Randall, vyrob mi ďalší.
Kash…
Nechcem to spraviť.
Tak to nerob.
Prosím, nerob to. Napravím to.
- Tentoraz nie. - Randall, švihaj!
Nie som automat na nápoje. Chvíľu to potrvá.
Nehovor to.
Mali by sme sa rozísť.
Mali by sme sa
rozísť.
Mali by sme sa rozísť.
Potrebuješ sa vyspať.
Uložíme ťa do postele.
Prepáč.
Určite to tvojmu priateľovi nebude vadiť?
Takže o to ide. Žiarliš.
Že máš priateľa? Možno.
Že je to práve on? To nie.
Prečo nie?
Ale no, to vážne? Je tak trochu podivín.
No tak.
Nie je podivín.
Je trochu iný, ale to neznamená, že nie je dobrý.
Iste.
Pozri, nepoznáš ho.
Je milý a vtipný.
Väčšinu času nie naschvál, ale vie ma rozosmiať.
A pýta sa tie najhlúpejšie otázky. Ale majú logiku.
A chce so mnou byť.
Myslel by si, že to je minimum, ale…
O tom to je, nie?
Má ma rád. Ja mám rada jeho.
Nie je to komplikované.
Máš na viac, Jen.
Nie, som v pohode.
Jen.
Kam ideš?
Hej!
To je jedno.
Prisahám, toto sa ešte nestalo.
Spermokňažník?
Spermokňažník!
SPERMO tU spí
Videla si Spermokňažníka?
Nie.
Prečo?
Spermokňažník?
Spermokňažník!
Ó, to nie.
Nie!
Prepáč.
Bola som hlúpa.
Tvárim sa, že som múdrejšia ako ty, ale nie som.
Nie pri tom podstatnom.
Doriti.
Počuješ ma?
Nechcem odstup! Chcem ťa tu pri sebe.
Neviem, čo robím, ale viem, že nechcem, aby si odišiel.
Chcem, aby si bol môj priateľ!
Chceš smetiak za priateľa?
To ma trochu uráža. Nebudem klamať.
Kto si dá panáky z tela?
Gordon, sú dve hodiny ráno. Choď domov.
Sme mladí. Môžeme ísť do klubu.
Bože, na čo sa to hrám? Toto nie som ja.
Nenávidím to.
Prosíš si čaj?
Áno, prosím.
- Ježiš, na smrť prechladneš. - Mami, zoznám sa s mojím priateľom.
Čože?
Ahoj. Opäť. Ako sa voláš?
- Nie. - Spermokňažník.
Pardon, aký kňažník?
Spe…
Hej. Tá klinka.
Vraj na ňu nemáš dosť peňazí.
Hej.
Zaplatím ti ju.
Vážne?
Hej.
Ak ťa to spraví šťastnou.
Koľko stojí?
Dvanásť tisíc.
Doriti, čo?
Ježiši Kriste. S cenou si mala začať. Čo si ma v tom nechala?
- Nemáš toľko? - Jasné, že nie.
Nie som saudský princ.
Ja toľko mám.
Ako bočný príjem
robím platené služby pre neuspokojené ženy.
A tým si zarobil dvanásť tisíc libier?
To je len vreckové. Ženy mi vyplatili študentskú pôžičku.
Gordon. Nemôžem si vziať tvoje peniaze z eskortu.
Mám z nich zlý pocit. Rád ti ich dám.
Idem na kliniku.
Ideš na kliniku.
Okej. Dobrá práca.
Výborne.
Nie.
Hej, poznáme sa.
Hej.
Ránko.
Dobré ráno.
Takto dlho som ťa usmiatu ešte nevidel.
Celkom to bolí. Neviem, ako to ľudia robia.
Páči sa mi to.
Kam ideš?
Spravil som niečo zlé? Prepáč. Neopúšťaj ma.
Idem iba do obchodu. Mám chuť na palacinky.
- Ja pôjdem. - Nie, nechoď. Idem.
Múka, mlieko, vajíčka, cukor, že?
Nie, zabud…
Vlastne hej. Máš pravdu.
Myslím, že sa chytám.
jen miluje sperma
- Bude to 5,65. - Mami, aha!
- Daj mi sekundu. - Ale, mami!
Ten ujo vyzerá ako ocko.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová