Ce faci?
Rozul îmi irită ochii și fac niște schimbări.
- E camera mea. - A noastră.
- Mă mut aici. - Ce? Nici pomeneală.
- Dar ne-am sărutat. - Da, dar…
Toată dimineața mi-am mutat chestii din baie.
Te ajut să le duci înapoi. Nu te muți împreună după un sărut.
Vrei să păstrezi pictura de pe perete sau cum facem?
jen iubește sloboz
EXTRAORDINAR
- Deci clinica a picat? - Așa se pare.
Și nu vor să-ți facă o favoare?
Nu mai insista! N-am șanse.
Măcar ai încercat. Mai mult n-ai ce face.
Și ia zi, cu bărbații cum stai?
- Tată! - Hai, zi! Îmi place să bârfesc nițel.
- Carrie o să se despartă de Kash. - Ba nu.
Ba nu, Martin.
Trebuie doar să discutăm despre viitor și despre ce așteptări și nevoi avem.
Da, eu zic că-i dai papucii.
Țin la Kash, nu vreau să sufere.
Dar dacă-ți place mai mult compania unuia care e mort de 400 de ani
e un semnal de alarmă.
Știu, dar habar nu am cum să deschid subiectul cu el.
Nu mă întreba pe mine!
Dacă n-am chef de el, îi trimit un mesaj și-i zic că n-am timp de relații
fiindcă am găsit o harta unei comori pe versoul Declarației de Independență.
- Le dai cu Comoara națională? - Da.
Eu nu fac așa ceva. O să fiu adultă și o să-i spun să purtăm o discuție.
Cam prea dramatic, nu crezi?
- Kash… - Surpriză!
Îți dau o petrecere-surpriză! Ura!
- Cu ce ocazie? - Te iubesc!
- Și unde-i petrecerea? - E mai târziu.
Păi nu mai e surpriză, nu? Tocmai ce i-ai zis.
Te-ai aștepta ca surpriza să vină în același timp cu petrecerea, nu?
Deci surpriza e și mai mare așa!
Uite că eu nu vreau petrecere.
Dăm petrecere?
Dar am o rochie deșucheată și vreau s-o port.
Da!
Ce-i aia „petrecere”?
TE iubim, CARRIE
Ce crezi?
Cred că e treabă făcută de un ucigaș în serie.
Îmi place!
Florile mele preferate!
- E bizar, nu? - Da, nu ți se pare.
Mai bine duc gunoiul acum, să avem loc dimineață, când facem curat.
La toate te-ai gândit!
- Incredibil, nu? - Pe bune că-ți place?
- Poate suntem făcuți unul pentru altul. - Vă plac baloanele!
Nu-i suficient pentru o relație pe viață.
Nu pot purta discuția cu el în seara asta. I-aș strica petrecerea.
E petrecerea ta, deci e ocazia perfectă. Trebuie să te asculte.
Așa e, rezolv în seara asta. Încep discuția…
Fii pe fază, Carrie!
- Ai gustat humus? - Te iubesc.
- Mersi. - Ce e?
Năut.
- Scuze. - Nu-i nimic. Dar sărutatul în public…
- Da. - S-o luăm încet.
Nu vreau vin natural, tinere!
E gura maică-mii? Morții mă-sii de treabă!
- S-o salutăm! - Nu!
Nu acum. Tu stai aici și poartă-te normal.
- Ce faci aici? - E jale ce chipsuri ați ales.
Aveți chili dulce, dar nu cu cașcaval și ceapă? Nu-i normal!
- Ce cauți aici? - N-am voie să merg la un chef?
- Unde-s Andy și Ian? - Nici să n-aud! Nu mai rezistam în casă.
Andy mă scoate din sărite. Ba că e distrusă, ba că e un monstru…
I-am zis doar să lase smiorcăiala și să se pună pe picioare singură.
Mi-am zis să mă ocup de tine acum.
- Cum adică? - Îți pun viața la punct. Te ajut cu ceva?
N-ai niciun iubit și nici vreo perspectivă de carieră.
- Părul… - N-am nevoie de ajutor! Mă descurc!
Socializează și tu pe-aici. Uite, vorbește cu ăsta.
- Gordon! - Jennifer…
Nu e bal mascat aici.
Știu, ăsta-s eu acum. Îmi accept puterea.
Sunt „ăla cu orgasmele”, așa c-ar trebui să mă port ca atare.
Doamnelor…
Bine. Gordon, ea e mama mea.
Mamă, el e Gordon. Pa!
- Bună! - Să nu pui mâna pe ea!
Da, îl așteptăm și apoi o aduc pe ea la discuție.
Îl facem să spună cât de mult o place.
Da, așa.
Haideți! Dă pe gât!
Dă pe gât!
Cine joacă poker pe dezbrăcate?
Doar eu. Nu-i nimic.
- Termină! - Veniți când vreți.
Și-ți dai jos nădragii de fiecare dată?
Da, mă gândeam să-mi iau o pereche cu turul detașabil.
- Jen! - Slavă Domnului!
M-ai salvat!
Ai văzut? Kash a făcut macarons. Și-a amintit că-mi plac.
Sunt oribile, nu le-aș mânca, dar…
Carrie, lasă prostiile! Ce trebuia să faci în seara asta?
Fir-ar! Jur că tot vreau să aduc vorba, dar mă iau cu una, cu alta.
- Și cât s-a chinuit cu petrecerea! - Știu că e greu, dar fă un efort!
Lasă toate celelalte și zi-i ce ai de zis cât mai repede!
- Putem vorbi? - Sigur!
Așa…
Mă simt ca singurul adult din relație și uneori parcă-s mama ta, nu iubita.
- Vreau să fii mai matur! - Te înțeleg.
Ce să fac ca să-ți arăt că te ascult?
Ai putea să-ți cauți o slujbă stabilă. N-ar fi rău.
- Bună asta. N-am mai încercat. - Nu, stai!
Kash, am putea să…
Recomandări? Da, vi le trimit înainte. Cu siguranță.
Interviul e miercuri la ora 13:00? Da, sigur, pot veni.
Este o piesă de teatru
despre trei menajere imigrante ilegale care au puterea invizibilității
fiindcă sunt invizibile în societate.
Nu.
Tot trage de mine să vorbim. Mă epuizează.
Ai putea să vorbești cu ea și gata.
Nu, vrea s-o rupă cu mine. O simt.
- E nemulțumită în ultima vreme. - De când faci asta?
Sunt treaz de 28 de ore.
- N-o poți ține așa. - Nici nu e nevoie. Adun informații.
Dacă știu de ce vrea s-o rupem, o pot opri. Pot drege situația!
- Dar nu mai am energie. - Ai încercat astea?
Șterge cu Red Bull pe jos.
Oficial e considerat lubrifiant industrial în Uniunea Europeană.
Deci clar e bun.
Cum e?
Mai ai?
Și ce se întâmplă dacă te atingi?
Nimic. Și culmea e că durează multișor până ajung la orgasm.
Mai ales cu parteneră nouă.
Sunteți mama lui Jen! Nu cred că mă lasă să vorbesc cu dv.
Normal că nu! Mai că m-ar da pe ușă afară!
Mă derutează rău!
Nu mă stârni! Eu niciodată nu știu ce e cu ea.
- Acum trece printr-o perioadă dificilă. - Ba nu, mi-a zis că n-are nimic.
Ba nu, vrea să se ducă la clinică și să-și descopere puterea.
Se simte exclusă fără putere.
Dar e scump, ea n-are bani, iar clinica n-o primește.
- Ar trebui să pomenească lucrul ăsta. - Vorbește mereu cu tatăl ei despre asta.
Știați că a murit?
Da, știu.
Scuză-mă.
- Ne cunoaștem cumva? - Nu cred.
Tu primul.
Ai adus prea mult. O să leșini.
La vremuri disperate… Mă rog, cum era vorba aia.
Ați văzut o tânără cam atât de înaltă? E irlandeză, dar nu de-aia periculoasă.
Jen!
- Ce faci aici? - Ți-am trimis mesaje. N-ai răspuns.
Luke: ești trează?
Ai venit până aici să vezi ce fac?
De obicei răspunzi imediat. Am zis c-ai murit.
Nu, am avut treabă.
- Ce treabă? - Bună!
- Cui îi plac chefurile? Mie-mi plac! - Nu vrem pastile, amice.
Nu, nu-s dealer. Sunt iubitul lui Jen.
Iubitul?
- Da. - Ba nu!
Luke, ia-ți ceva de băut. Orice vrei tu.
Am zis s-o luăm încet și spui lumii că-s iubita ta?
- Nu ești? - E mai complicat.
- Spui că totul e complicat! - Fiindcă e! Lumea reală e complicată!
Mă nedumeresc multe, dar tu ești singura care are noimă!
Tu n-auzi ce zic?
- Poate ar trebui să ne distanțăm puțin. - Ce?
Poate ar trebui să ne distanțăm puțin!
Jen, e cineva în camera ta.
Nu știi să citești?
NU INTRA!
Ce faci?
Îți sparg calculatorul. Am făcut cursuri. Știu ce fac toate alea.
Termină! Ce te-a apucat?
Doar așa pot afla ce e cu tine, având în vedere că tu nu-mi spui.
Vorbește și mai în dodii, ca să pricep ce vrei.
Ai primit multe mesaje de la departamentul de marketing al Clinicii.
- De ce nu mi-ai spus? - Fiindcă mă judeci.
- Când vorbesc cu tine, mă simt ca dracu'. - Ți se pare, fiindcă faci multe tâmpenii.
Bun, deci, dacă aș fi perfectă, n-ar fi o problemă?
- Da! - Eram invidioasă c-o preferai pe Andy.
- Dar acum cred c-am avut mare noroc! - Nu-mi vorbi mie de preferați.
Cum adică?
Ești considerat un monstru dacă ai un copil preferat.
Dar nu-i pasă nimănui dacă ai un părinte preferat.
- Ce mare scofală că vorbesc cu tata? - Cu el vorbești și cu mine nu?
Da, fiindcă el nu mă judecă și nu vrea să mă pună la punct!
- Mi-e alături și atât. - Ba nu! Eu îți sunt alături!
Aici sunt!
Da, știu.
- Nu trebuia să pomenesc de el. - Nu-i nimic.
- Să plec? - Nu, lasă. Stai.
- Dar cred că s-au terminat chipsurile. - Ce? E abia 23:00!
Isuse! Cine s-a dus la magazin, un anorexic?
Mă duc cât nu ia careva toate chipsurile cu chili dulce.
- Te simți bine? - Da. Hai să dansăm!
- Kash, dacă tot ești aici, ar trebui să… - Vorbim? Bine!
Super petrecerea, Carrie!
De fapt, lasă. Nu contează.
Avem o problemă.
Tot nu pricep!
Dă timpul înapoi când încerc să port discuția cu el.
- Nu-i bine. - „Nu-i bine”? E dezastru!
Liniștește-te.
Știe exact ce-o să fac, deci știe exact cum să mă distragă.
- Uite ce-mi face la petrecerea mea! - Carrie, petrecerea e parte din plan!
Doamne!
- Crezi că te evită? - Da! Toată seara am umblat după el!
Mai rău face!
N-am văzut un nătărău mai mare decât el. E incorigibil.
- Dacă așa a făcut toată relația? - Deci nu mai e nevoie de discuție.
Cum să mai am încredere în el? Cum o rup cu el?
Indiferent ce fac, dă timpul înapoi! Poate am rupt-o deja!
O să rămână fără energie.
De regulă bagă în el carbohidrați, dar nu l-am văzut mâncând.
O fi luând droguri? Doamne ferește! Ia amfetamină, așa-i?
Alo, valea! E casa mea!
Poftim! Știam eu că clocesc ceva.
Carrie a spus că vrea să vorbiți ceva.
Vai de capul lui…
Iată-te! Ți-am făcut un cocteil.
- E doar vin. - Da, dar are o umbreluță.
Da, e bun.
Mă gândeam că poate vrei să zbori puțin.
- Pot decola acum. E o seară superbă. - Serios? Vrei să mă iei pe mine?
Nu e vreo bunăciune în spatele meu, nu? Sunt pățită.
Nu, suntem doar tu și eu.
Vrei să ieșim?
Da.
Nu mai sunt.
- Am aflat. - Randall, mai fă-mi o cutie!
Kash…
- Nu vreau să fac asta. - Atunci n-o face.
Te rog, nu! Pot să repar totul.
- Nu și acum. - Randall, hai odată!
Nu-s vendomat, amice. Mai durează.
Nu spune!
Mai bine ne despărțim.
Mai bine ne…
…despărțim.
Mai bine ne despărțim.
Ai nevoie de somn. Hai să te duc în pat.
Îmi pare rău.
Cartier Responsabil Energetic
Sigur nu se supără iubitul tău?
Deci asta era! Ești gelos!
Că ai iubit? Poate. Pe iubitul ăla anume? Nu.
- De ce nu? - Pe bune? Pare cam ciudățel, așa.
Haide!
Nu e ciudat.
E puțin mai altfel, dar nu înseamnă că nu e băiat bun.
Sigur.
Nu-l cunoști. E sufletist și haios.
De cele mai multe ori, fără să vrea, dar mă face să râd.
Și pune numai întrebări tâmpite, dar îmi place că au logică.
Și chiar vrea să fie cu mine.
Ai crede că măcar atât trebuie, dar…
Chiar e, nu-i așa?
El mă place, eu îl plac.
Nu e așa de complicat.
Poți ținti mult mai sus, Jen.
Nu, mi-e de-ajuns.
Jen!
Unde te duci?
Mă rog…
Jur, n-am mai pățit până acum!
Lord Sloboz?
Lord Sloboz!
SLOBOZ dUarme aici
- L-ai văzut pe Lord Sloboz? - Nu.
De ce?
Lord Sloboz?
Lord Sloboz!
Nu!
Nu! Nu!
Îmi pare rău! Am fost o proastă adineauri!
Mă dau mai deșteaptă decât tine, dar nu-s, mai ales cu ce contează.
Băga-mi-aș!
Mă auzi? Nu vreau să ne distanțăm! Vreau să fii cu mine!
Habar n-am ce fac, dar știu că nu vreau să pleci!
Vreau să fii iubitul meu!
Vrei containerul ăla să fie iubitul tău?
Mă simt foarte jignit, să știi!
Cine bea de pe mine?
- Gordon, e ora 02:00! Du-te acasă! - Suntem tineri! Haideți în club!
Pe cine amăgesc? Eu nu sunt așa. Urăsc chestia asta.
- Vrei un ceai? - Da, vă rog.
- Doamne, o să răcești cobză! - Mamă, el e iubitul meu.
Ce face?
Bună din nou. Cum te cheamă?
- Lasă. - Lord Sloboz.
Pardon, ce lord?
Slob…
Auzi? Apropo de clinica aia…
- Am auzit că n-ai destui bani să te duci. - Așa e.
- Plătesc eu. - Chiar?
Da. Dacă asta e bucuria ta.
Cât costă?
Douășpe miare.
Să dea toți dracii! Ce?
Isuse! Zi prețul din start! De ce m-ai lăsat să mă ofer?
- Ce, n-ai? - Normal că nu! Nu-s prinț saudit!
Am eu.
Mi-am suplimentat venitul
cu servicii oferite femeilor nesatisfăcute.
Și-ai făcut 12.000 de lire?
Asta-i nimic. Femeile hetero mi-au plătit taxele școlare.
Nu-ți pot lua banii de gigolo. I-ai câștigat pe merit!
Chiar mă simt aiurea. Vreau să ți-i dau.
- Mă duc la clinică! - Te duci la clinică!
- Bravo! - Foarte bine!
Nu!
Da, ne știam.
Da.
Înregistrați-vă puterea
- 'Neața. - 'Neața.
Nu te-am mai văzut zâmbind așa de mult.
Mă cam doare. Nu știu cum rânjește lumea tot timpul.
Mie îmi place.
Unde te duci? Am făcut ceva? Îmi pare rău. Nu mă lăsa!
Mă duc până la magazin. Mi-e poftă de clătite.
- Mă duc eu! - Mai bine mă duc eu.
- Doar făină, lapte, ouă și zahăr, nu? - Nu, ai uitat…
Ba da, ai dreptate.
Încep să mă pricep.
jen iubește sloboz
NU TOLERĂM ABUZ FIZIC, VERBAL LA ADRESA PERSONALULUI
- Costă 5,65 lire. - Mamă!
- O clipă! - Dar, mamă, bărbatul ăla seamănă cu tata!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu