O que estás a fazer?
O rosa incomoda-me os olhos, por isso faço umas alterações.
- O quarto é meu. - É nosso.
Vou mudar-me para cá.
O quê? Não vais nada.
Mas nós beijámo-nos.
Sim, mas…
Passei a manhã toda a trazer as minhas coisas do WC.
Eu ajudo-te a pô-las lá.
As pessoas não costumam viver juntas após um beijo apenas.
Então, queres ficar com o mural ou não?
jen ama esporra
EXTRAORDINÁRIA
Então, a clínica está descartada?
Parece que sim.
E de certeza que não fazem um desconto?
Esquece. Não vai acontecer.
Ao menos, tentaste. Não podes pedir mais.
Então, tens algum homem em vista?
Pai!
Vá lá. Adoro mexericos.
A Carrie vai acabar com o Kash.
Não vou nada.
Não vou, Martin.
Só temos de nos sentar e falar sobre o futuro,
as nossas expetativas e necessidades.
Sim, parece que vais acabar com ele.
Ouve, eu adoro o Kash e não o quero ver magoado.
Mas se te divertes mais com um homem que está morto há 400 anos,
é um mau presságio.
Eu sei. Só não sei como abordar isto com ele.
Não me perguntes.
Quando não quero mais,
envio-lhes uma SMS a dizer que não tenho tempo para namorar
porque descobri um mapa do tesouro invisível
nas costas da Declaração da Independência.
- Tipo o filme O Tesouro? - Exatamente.
Não vou fazer isso.
Vou ser adulta e dizer: "Podemos conversar?"
Céus, isso é um pouco dramático, não é?
Kash, eu…
Surpresa!
Vou fazer-te uma festa surpresa!
Boa!
- Mas porquê? - Porque te amo.
Onde é a festa?
É mais tarde.
Então, não é uma surpresa, pois não? Acabaste de lhe dizer.
Bem, seria de esperar que a surpresa chegasse
ao mesmo tempo da festa, não é?
Então, isto é ainda mais surpreendente.
Bem, eu não quero fazer uma festa.
Vamos fazer uma festa?
Tenho um vestido provocante que quero vestir.
Sim!
O que é uma festa?
NÓS adoramos-TE CARRIE
O que achas?
Acho que um assassino em série fez isto.
Adoro.
As minhas flores preferidas.
Isto é estranho, certo?
Sim. Também penso o mesmo.
É melhor despejar o lixo para haver espaço
quando fizermos a limpeza amanhã.
Pensaste em tudo.
Não é incrível?
Gostas mesmo disto?
Acho que fomos feitos um para o outro.
Concordaram que os balões são giros.
Acho que isso não é a base de uma parceria para a vida.
Mas não posso falar com ele hoje. Vai estragar-lhe a festa.
A festa é tua. Esta é a altura perfeita. Ele tem de te escutar.
Tens razão. Vou fazê-lo hoje.
Vou iniciar a conversa.
Concentra-te, Carrie!
- Provaste o húmus? - Amo-te.
- Obrigada. - O que é?
Grão-de-bico.
- Desculpa. - Não, tudo bem. É que…
Beijar em público é um pouco…
- Sim. - Vamos com calma.
Não, não quero um vinho natural, jovem.
É a minha mãe?
Que caralho!
- Vamos dizer olá. - Não!
Agora não. Fica aqui e age normalmente.
Porque estás aqui?
Que batatas fritas desconcertantes.
Pimenta doce tailandesa, mas não há queijo e cebola? Não é natural.
Porque estás aqui?
Agora não posso ir a uma festa?
A Andy e o Ian?
Nem me digas nada. Tive de sair daquela casa.
A Andy está a ser uma peste.
"A minha vida está estragada. Sou uma aberração."
E eu só lhe disse que tinha de parar com as lamúrias
e erguer-se pelos próprios meios.
Então, pensei em focar-me em ti agora.
- Como assim? - Vou resolver a tua vida.
Precisas de ajuda com algo?
És bem solteira.
Sem perspetivas de carreira.
O cabelo.
Não preciso de ajuda. Estou bem.
Porque não convives? Porque não falas com este rapaz?
- Gordon! - Jennifer.
Não é uma festa de máscaras.
Eu sei. É o meu novo eu.
Aceitei o meu poder.
Sou o "tipo dos orgasmos". Por isso devo agir como tal.
Meninas.
Está bem. Gordon, esta é a minha mãe.
Mãe, Gordon.
Adeus.
Olá.
Não lhe toques!
Certo. Esperamos por ele. Vou levá-la aí para uma conversa.
Pô-lo a dizer o quanto gosta dela.
Sim, eu sei.
Vá lá! Bota abaixo!
Bota abaixo!
Muito bem, quem quer jogar strip póquer?
Só eu. Tudo bem.
Afasta isso.
Venham quando quiserem.
E tens de despir as calças sempre?
Sim, estava a pensar arranjar um par com uma abertura atrás.
- Jen. - Graças a Deus.
Salvaste-me.
Viste? O Kash fez macarons. Lembrou-se de que são os meus prediletos.
Quer dizer, são maus. Não os comeria, mas…
Carrie, concentra-te!
Qual é a única coisa que tens de fazer esta noite?
Gaita.
Juro que quero falar nisso, mas estou sempre a distrair-me.
E ele esforçou-se tanto.
Eu sei que é difícil, mas tens de insistir.
Esquece tudo o resto
e fala o mais rápido que puderes.
- Podemos falar? - Claro.
Então…
Sinto que sou a adulta na relação
e às vezes sinto que sou mais tua mãe do que tua namorada.
E preciso que sejas mais maduro.
Percebo.
Posso fazer algo para provar que estou a ouvir?
Acho que podes começar a procurar um emprego estável.
Isso ajudaria.
Essa é boa. Ainda não tinha experimentado.
Espera, não! Para!
Kash, podemos…
Referências? Sim, posso enviá-las. Sem dúvida.
E a entrevista será às 13 horas de quarta-feira?
Sim! Posso ir.
É uma peça de teatro em desenvolvimento
sobre três funcionários de limpeza sem documentos e invisíveis
porque eles são invisíveis para a sociedade.
Não.
Ela só quer falar comigo. É cansativo.
Podias simplesmente falar com a tua namorada.
Não. É a conversa para acabar. Tenho a certeza.
- Ultimamente, ela não anda feliz. - Há quanto tempo fazes isto?
Estou acordado há 28 horas.
Não aguentas para sempre.
Não é preciso. Estou a reunir informação.
Se perceber porque quer acabar comigo, posso impedi-la.
Consigo corrigir isto.
Estou a ficar sem energia.
Já experimentaste isto?
Envergonha a Red Bull.
Está classificado tecnicamente como um lubrificante industrial na UE.
Por isso sabes que é bom.
Sim?
Tens mais?
O que acontece se te tocares a ti próprio?
Nada. E o irónico
é que demoro a atingir o orgasmo.
Sobretudo com uma parceira nova.
É a mãe da Jen.
Acho que ela não quer que fale consigo.
Claro que não quer. Mais vale mandar-me embora.
Ela é muito confusa.
Nem me digas nada. Nunca sei o que se passa com ela.
De momento, ela está a passar uma fase terrível.
Não, ela disse-me que está bem.
Não. Ela quer ir à clínica para a ajudarem a descobrir o poder
porque se sente excluída sem um.
Mas aquilo custa dinheiro e ela não tem.
Por isso não a aceitam.
Acho que ela me diria isso.
Ela fala sobre isso com o pai a toda a hora.
Sabia que ele morreu?
Estou a par.
Com licença.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
Força.
Trouxeste de mais, meu. Vais apagar.
Tempos desesperados exigem… Seja lá como for.
Viram uma rapariga?
Ela é desta altura. Irlandesa, mas não assustadora.
Jen.
- O que fazes aqui? - Enviei-te SMS, não respondeste.
Luke: estás acordada?
Vieste aqui de propósito só para me ver?
Respondes logo. Pensei que tivesses morrido.
Não, tenho andado ocupada.
- Com o quê? - Olá.
Quem gosta de festa? Porque este rapaz gosta.
Não queremos comprimidos. Tudo bem.
Não, não vendo drogas. Sou o namorado da Jen.
Namorado?
- Sim. - Não.
Luke, não queres beber um copo? Serve-te.
"Vamos com calma" é apresentares-me como namorada?
- Não és? - É complicado.
Dizes que tudo é complicado.
Porque é! O mundo real é complicado!
Há muitas coisas que me fazem confusão, mas tu és a única que faz sentido.
Ouviste o que disse?
Talvez seja melhor darmos espaço um ao outro.
O quê?
Talvez seja melhor darmos espaço um ao outro!
Jen, está uma pessoa no teu quarto.
Consegues ler?
NÃO ENTRAR!
O que estás a fazer?
Estou a entrar no teu computador.
Tenho tido aulas de TI. Já sei para que servem as peças.
Para. Porque farias isso?
É a única forma de saber o que se passa na tua vida.
Visto que não me dizes.
Por favor, sê mais enigmática para eu perceber o que se passa.
Recebes muitos e-mails de marketing de um sítio chamado "A Clínica".
- Porque não me falaste sobre isso? - Porque tu és crítica.
Quando falo contigo, fazes-me sentir uma merda.
Parece que é assim
porque muitas das escolhas que fazes são erradas.
Está bem, se eu fosse perfeita, isto não seria um problema?
- Sim! - Já tive ciúmes por preferires a Andy.
Mas agora, acho que me safei.
Não devias falar de preferências.
Do que estás a falar?
És um monstro se as pessoas pensam que preferes um filho,
mas ninguém se rala se preferires um progenitor.
Pronto, eu falo com o pai. Grande coisa.
Falas com ele, mas não comigo?
Sim, falo! Porque ele não me julga nem me tenta corrigir!
Ele está só ao meu lado.
Não está nada! Eu é que estou!
Estou mesmo aqui!
Sim, eu sei.
Não devia ter falado nele.
Tudo bem.
- Queres que me vá embora? - Não, podes ficar. É…
Mas acho que se acabaram as batatas.
O quê? São só 23 horas.
Credo. Quem foi às compras, o Bobby Sands?
É melhor ir lá abaixo antes que comam a última pimenta doce.
- Estás bem? - Sim, tudo bem.
Vamos dançar.
Kash, já que estás aqui, devíamos…
Falar? Está bem.
Adeus, Carrie. Grande festa.
Aliás, deixa estar. Esquece.
Temos um problema.
Não percebo.
Ele volta atrás no tempo sempre que tento falar com ele.
- Isso não é bom. - Não é bom? É marado!
Calma.
Ele sabe exatamente o que vou fazer, por isso sabe exatamente como me evitar.
Não acredito que me fez isto na minha festa.
Carrie. A festa faz parte.
Meu Deus.
Achas que ele te anda a evitar?
Claro que sim. Andei atrás dele a noite toda.
Ele só está a piorar a situação.
Juro, nunca conheci ninguém tão estúpido numa situação destas.
Ele é inútil.
E se ele o fez durante a relação toda?
Acho que já não precisas de conversar.
Como posso confiar nele? Como posso acabar com ele?
Faça o que fizer, ele faz o tempo voltar atrás.
Talvez já o tenha feito.
Mas ele há de ficar sem energia.
Normalmente, enche-se de carboidratos, mas não o tenho visto a comer.
Ele está a tomar drogas?
Céus. São metanfetaminas, não são?
Ouve, baza. A casa é minha.
Bingo.
Eu sabia que estavam a tramar algo.
A Carrie diz que quer ter uma conversa contigo.
Cabrão desgraçado.
Aí estás tu.
Fiz-te um cocktail.
É apenas vinho.
Sim, mas tem uma sombrinha.
Sim, é bom.
Estava a pensar, gostarias de voar um pouco?
Podia levantar voo agora. Está uma noite linda.
A sério? Eu?
Não há uma mulher mais alta e sensual atrás de mim?
Porque isso já aconteceu.
Não, sou só eu e tu.
Queres ir lá para fora?
Sim.
Foram-se.
Eu sei.
Randall, vá lá. Faz-me uma lata.
Kash…
Não quero fazer isto.
Então, não faças.
Não, por favor. Eu posso corrigir isto.
- Não desta vez. - Randall, vá lá! Despacha-te!
Não sou uma máquina automática. Vai demorar um pouco.
Não o digas.
Acho que temos de acabar.
Acho que temos de…
… acabar.
Acho que temos de acabar.
Precisas de dormir.
Vamos deitar-te.
Desculpa.
Uso Responsável de Poderes
O teu namorado não se vai importar?
Então, é isso. Tens ciúmes.
Por teres um namorado? Talvez.
Daquele namorado em especial, não.
Porquê?
Vá lá, a sério? Parece um pouco esquisito.
Vá lá.
Ele não é esquisito.
Ele é um pouco diferente, mas não significa que não é bom.
Está bem.
Tu não o conheces.
Ele é gentil e engraçado.
Não intencionalmente, a maioria das vezes, mas ele faz-me rir.
E faz sempre perguntas idiotas. Mas parece que têm lógica.
E ele quer mesmo estar comigo.
É de pensar que seria o mínimo, mas…
É isso, na verdade, não é?
Ele gosta de mim. Eu gosto dele.
Não é assim tão complicado.
Podes arranjar muito melhor, Jen.
Não, estou bem assim.
Jen.
Aonde vais?
Então?
Como queiras.
Juro que isto nunca me aconteceu.
Senhor da Esporra?
Senhor da Esporra!
O ESPORRA dOrme aqui
Viste o Senhor da Esporra?
Não.
Porquê?
Senhor da Esporra?
Senhor da Esporra!
Não.
Não!
Desculpa.
Há pouco fui estúpida.
Ajo como se fosse mais esperta que tu, mas não sou.
Não com as coisas importantes.
Foda-se.
Consegues ouvir-me?
Não quero espaço! Quero que estejas aqui.
Não sei o que estou a fazer, mas sei que não quero que vás.
Quero que sejas meu namorado!
Queres que um caixote seja teu namorado?
Isso é um grande choque. Não vou mentir.
Quem quer shots no corpo?
Gordon, são duas da manhã. Vai para casa.
Somos novos. Podemos ir à discoteca.
Quem estou a enganar? Este não sou eu.
Odeio isto.
Queres um chá?
Sim, por favor.
- Credo, vais adoecer. - Mãe, quero apresentar-te o meu namorado.
O quê?
Olá, outra vez. Como te chamas?
- Não importa. - Senhor da Esporra.
Desculpa, senhor do quê?
É…
Ouve. A tal clínica.
Soube que não tens dinheiro para ir lá.
Sim.
Eu pago.
A sério?
Sim.
Se te faz feliz.
Quanto custa?
Doze mil libras.
Que caralho! O quê?
Deus do Céu. Diz primeiro o preço. Porque me deixaste fazer isto?
- Não tens o dinheiro? - Claro que não!
Não sou um príncipe saudita.
Eu tenho.
Tenho andado a complementar o meu rendimento
prestando um serviço a mulheres insatisfeitas.
E ganhaste 12 mil libras?
Não, são trocos. As heterossexuais pagaram o empréstimo estudantil.
Gordon, não posso aceitar o teu dinheiro de gigolô. Tu merece-lo.
A sério, parece errado. Quero que fiques com ele.
Eu vou à clínica.
Vais à clínica.
Muito bem.
Ótimo.
Não.
Já nos conhecemos.
Sim.
Registe o seu poder online
Bom dia.
Nunca te vi a sorrir tanto tempo.
Até magoa. Não sei como há pessoas que nunca param.
Eu gosto.
Aonde vais?
Fiz algo de errado? Desculpa. Não me deixes.
Vou só à loja. Apetece-me panquecas.
- Eu vou. - Não, é melhor ser eu.
É só farinha, leite, ovos e açúcar, certo?
Não, falta…
Na verdade, sim. Está certo.
Acho que estou a apanhar o jeito.
jen ama esporra
NÃO TOLERAMOS ABUSO FÍSICO, VERBAL
OU DE PODERES COM O PESSOAL
- São 5,65, por favor. - Mamã, olha!
- Espera. - Mas, mamã!
Aquele homem parece o papá.
Legendas: Edmundo Moreira