O que é isso?
O rosa irrita meus olhos, então estou mudando.
- O quarto é meu. - É nosso.
Vou ficar aqui.
O quê? Não vai, não.
A gente se beijou.
É, mas…
Passei a manhã trazendo as coisas do banheiro.
Vamos levar de novo.
As pessoas não se juntam assim depois de um beijo só.
E você quer manter a frase na parede ou não?
jen ama leitoso
EXTRAORDINÁRIO
A clínica não é uma opção?
É o que parece.
E eles não quebrariam um galho pra você?
Esquece isso. Não vai rolar.
Você tentou. É tudo que se pode esperar.
E aí? Algum homem no momento?
Credo! Pai!
Vamos! Adoro uma fofoca.
A Carrie vai dispensar o Kash.
Vou nada.
Não vou, Martin.
Só precisamos conversar sobre a relação,
nossas expectativas e necessidades.
É, parece que você vai terminar.
Olha, eu adoro o Kash e não quero que ele sofra,
mas, se você se diverte mais com um cara que está morto há 400 anos,
isso é um alerta.
Eu sei. Só não sei como tocar no assunto com ele.
Não me pergunte.
Se não estou a fim, mando uma mensagem dizendo que estou sem tempo
porque achei um mapa do tesouro no verso da Declaração de Independência.
- Você usa enredo de filme? - Eu uso.
Não vou fazer isso. Vou ser adulta e dizer: "Podemos conversar?"
Nossa! É meio dramático, não é?
Kash, eu…
Surpresa!
É uma festa surpresa pra você!
Oba!
- Mas por quê? - Porque eu amo você.
Cadê a festa?
Vai ser mais tarde.
Então não é surpresa. Você acabou de contar.
Bem, você imaginaria a surpresa acontecendo no momento da festa, não é?
Mas isto aqui surpreende mais.
Bem, eu não quero uma festa.
Vamos dar uma festa?
Quero usar meu vestido de periguete.
Isso!
O que é festa?
NÓS amamos VOCÊ, CARRIE
Que tal?
Acho que foi um serial killer que fez.
Eu adorei.
Minhas flores preferidas.
Isso é estranho, não é?
É. Não é só você que acha.
Vou jogar o lixo reciclável pra termos espaço na hora de limpar tudo amanhã.
Você pensou em tudo.
Não é maravilhoso?
Você gostou mesmo?
Acho que somos almas gêmeas.
Os dois gostam de bexigas. Não é suficiente pra uma vida juntos.
Não posso falar com ele hoje. Vai estragar a festa dele.
A festa é sua! É o momento ideal, ele tem que ouvir você.
Tem razão. Eu vou falar hoje.
Inicie a conversa.
Mantenha o foco, Carrie!
- Comeu o homus? - Te amo.
- Valeu. - O quê?
Grão-de-bico.
- Me desculpe. - Não, tudo bem, é que…
beijar em público é…
- É, sim. - Vamos devagar.
Eu não quero vinho orgânico, rapaz.
É a minha mãe?
Puta merda!
- Vamos até lá. - Não!
Não, agora não. Só fique aqui e seja normal.
- Por que está aqui? - A seleção de batatinhas é confusa.
Tem agridoce e não tem de queijo e cebola? É fora do normal.
Por que você está aqui?
Não posso ir a uma festa?
E a Andy e o Ian?
Nem me fale. Eu tive que sair um pouco.
A Andy está insuportável. "Minha vida acabou. Sou uma aberração."
Só falei para ela parar de choramingar
e se virar sozinha.
Então pensei em me dedicar a você.
- Como assim? - Resolver a sua vida.
Está precisando de ajuda?
Você está solteira.
Não tem uma carreira.
O cabelo…
Eu não preciso de ajuda, estou bem.
Ei, por que você não vai circular? Por que não fala com… este cara?
- Gordon! - Jennifer.
Não é festa à fantasia.
Eu sei. É a minha nova versão.
Aceitei meu poder.
Sou o cara do orgasmo, vou agir como o cara do orgasmo.
Senhoras…
Tudo bem. Gordon, esta é a minha mãe.
Mãe, Gordon.
Tchau.
Olá.
Não encoste nela!
Vamos esperar por ele. Vou trazê-la aqui para uma conversa.
Ele vai dizer o quanto gosta dela e tudo mais.
É, eu sei.
Vai, bebe tudo!
Vira! Vira! Vira!
Vira!
Legal. Quem quer jogar strip poker?
Só eu. Tudo bem.
Esconde isso.
Podem vir.
E você precisa tirar a calça todas as vezes?
É, eu até estava pensando em fazer uma abertura atrás.
- Jen. - Graças a Deus.
Você me salvou.
Você viu? O Kash fez macarons. Ele lembrou que eu adoro.
Ficaram ruins, eu não comeria, mas…
Carrie, concentre-se!
O que você precisa fazer hoje?
Que droga!
Eu juro que tento tocar no assunto, mas sempre me distraio.
E ele teve todo esse trabalho…
É duro, mas você tem que se esforçar. Bloqueie o resto
e fale o mais rápido que puder.
- Podemos conversar? - É claro.
Então…
Sou a adulta da relação
e às vezes me sinto mais sua mãe do que sua namorada.
Preciso que você seja mais maduro.
Eu entendo.
Como posso provar que estou prestando atenção?
Acho que você pode começar procurando um emprego estável.
Isso ajudaria.
Boa ideia! Eu ainda não tentei isso.
Espere, não! Pare!
Kash, podemos…
Referências? Sim, eu posso conseguir. Com certeza.
E a entrevista é na quarta às 13h?
Sim, pode ser.
Então, é uma criação para teatro
sobre três faxineiras sem documentação e com invisibilidade,
porque são invisíveis para a sociedade.
Não.
Ela fica tentando falar comigo. É cansativo.
Você pode simplesmente falar com ela.
Não, é aquela conversa pra terminar. Estou sentindo.
- Ela anda bem insatisfeita. - Quando você começou?
Não durmo há 28h.
- Não vai manter isso pra sempre. - Não. Estou reunindo informações.
Se eu souber por que ela vai terminar comigo, posso evitar.
Posso resolver.
Já estou sem energia.
Já tentou isto?
Deixa Red Bull no chinelo.
Tecnicamente, é considerado lubrificante industrial na UE,
aí você sabe que é bom.
Não é?
Você tem mais?
E o que acontece se você se tocar?
Nada. E o mais irônico
é que eu demoro pra gozar.
Com parceira nova, então…
Você é a mãe da Jen. Ela não quer que a gente se fale.
É claro que não. Ela me colocaria pra fora se pudesse.
Ela é muito confusa.
Nem me fale! Nunca sei o que acontece com ela.
Bem, ela está num momento horrível.
Não, ela me disse que está bem.
Não. Ela quer se tratar na clínica para encontrar o poder.
Ela se sente excluída sem isso.
Só que é caro, ela não tem dinheiro,
então não é aceita.
É uma coisa que ela deveria contar.
Ela fala disso com o pai o tempo todo.
Sabia que ele morreu?
Eu sei.
Com licença.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
Você primeiro.
Você comprou demais, vai acabar apagando.
Momentos de desespero significam… Sei lá.
Viu uma moça?
Mais ou menos desta altura, irlandesa, mas não do tipo que dá medo.
Jen.
- Por que está aqui? - Eu mandei mensagem.
está acordada?
Você veio só pra ver como eu estou?
Achei que você estivesse morta.
Não, estou ocupada.
- Com quê? - Olá.
Quem gosta de festa? Este cara aqui gosta.
Não queremos drogas, cara.
Não sou "drogueiro". Sou namorado dela.
Namorado?
- Sim. - Não.
Luke, vá pegar uma bebida. Pegue o que você quiser.
"Ir devagar" é sair dizendo que eu sou sua namorada?
- Você não é? - É complicado.
Você acha tudo complicado.
Mas é mesmo! O mundo real é complicado!
Muitas coisas me confundem, e só você faz sentido.
Você está me ouvindo?
É melhor a gente dar um tempo.
O quê?
É melhor a gente dar um tempo!
Jen, tem gente no seu quarto.
Não sabe ler?
NÃO ENTRE!
O que é isso?
Estou invadindo seu computador.
Fiz umas aulas, sei para que as coisas servem.
Pare. Por que fazer isso?
É o único jeito de saber da sua vida,
já que você não me fala.
Por favor, seja mais cifrada pra eu poder entender.
Você recebe muitos e-mails de uma certa clínica.
- Por que você não me falou? - Você é crítica.
A gente conversa, me sinto um lixo.
Você tem essa impressão porque faz muitas escolhas erradas.
Se eu fosse perfeita, isto não seria um problema?
- Isso! - Eu tinha inveja
por você preferir a Andy, mas foi uma sorte.
Não venha me falar de preferidos.
Do que está falando?
Você é chamada de monstro se tiver um filho preferido,
mas ninguém reprova quem prefere um dos pais.
- Eu falo com o meu pai. E daí? - Fala com ele, mas não comigo?
Falo, sim! Ele não me julga nem tenta me fazer mudar.
Ele apenas está presente.
Ele não está presente! Eu estou!
Eu estou aqui!
É, eu sei.
Não era para ter falado dele.
Tudo bem.
- Quer que eu vá embora? - Não, você pode ficar.
Mas acho que as batatinhas acabaram.
O quê? São só 23h!
Minha nossa! Quem fez as compras? Bobby Sands?
É melhor eu ir logo antes que acabem com a agridoce.
- Tudo bem com você? - Tudo.
Vamos dançar.
Kash, já que está aqui, a gente deveria…
Conversar? Tudo bem.
Valeu, Carrie. Bela festa.
Tudo bem, deixa pra lá.
Temos um problema.
Eu ainda não entendi.
Ele faz o tempo voltar quando tento conversar.
- Isso não é bom. - Não é bom? É uma sacanagem!
Calma.
Ele sabe o que eu vou fazer, então sabe como me enrolar.
E ele fez isso na minha festa.
Carrie, a festa faz parte do plano.
Meu Deus!
Ele está evitando você?
É claro. Estou atrás dele a noite inteira.
Ele só está piorando tudo.
Juro, nunca vi ninguém tão burro pra essas coisas.
Ele é péssimo.
- E se ele sempre tiver feito isso? - Nem precisa conversar.
Como vou confiar nele? Como vou dar o fora nele?
Ele sempre vai fazer o tempo voltar.
Posso já ter terminado.
Uma hora, a energia acaba.
Normalmente, ele come carboidratos, mas quase não o vi comer.
Drogas? Será?
Meu Deus! É metanfetamina, não é?
Sai daí. A casa é minha.
Na mosca!
Eu sabia que tinha coisa aí.
Ei, a Carrie quer falar um pouco com você.
Coitado.
Achei você.
Preparei uma bebida.
É só vinho.
Mas tem um guarda-chuvinha.
Está gostoso.
Eu estava pensando… Que tal sair pra voar um pouquinho?
Pode ser já, se você quiser. A noite está linda.
Sério? Eu?
Tem uma mulher mais bonita atrás de mim? Porque já aconteceu.
Não, somos só você e eu.
Quer ir lá pra fora?
Quero.
Não tem mais.
Eu sei.
Randall, faz uma lata nova.
Kash…
Não quero fazer isto.
Então não faça.
Não, por favor. Posso dar um jeito.
- Desta vez, não. - Randall, depressa!
Não sou máquina, cara. Vai levar um tempo.
Não fale.
É melhor terminar.
É melhor…
…terminar.
É melhor terminar.
Você precisa dormir.
Vem pra cama.
Me desculpe.
Distrito da Energia Responsável
Seu namorado não vai se importar?
Então é isso. Você está com ciúme.
Por você ter um namorado? Talvez.
Daquele namorado, não.
Por que não?
Qual é? Sério? Ele parece meio estranho.
Vem.
Ele não é estranho.
Ele é diferente, mas não quer dizer que não seja bom.
É claro.
Você não o conhece.
Ele é bom, é engraçado.
Quase sempre sem querer, mas ele me faz rir.
Ele faz perguntas idiotas, mas elas têm uma certa lógica.
E ele quer ficar comigo.
Isso seria o mínimo, mas…
É isso, não é?
Ele gosta de mim, gosto dele.
Não é tão complicado.
Você consegue coisa melhor.
Não, assim está bom.
Jen.
Aonde você vai?
Ei!
Que se dane.
Isso nunca aconteceu, eu juro.
Leitoso.
Leitoso!
LEITOSO dorme aqui
- Você viu o Leitoso? - Não.
Por quê?
Leitoso?
Leitoso!
Não!
Não, não, não!
Me desculpe.
Eu fui uma burra.
Finjo ser mais inteligente, mas não sou. Não com coisas importantes.
Merda!
Está me ouvindo?
Não quero um tempo, quero você aqui.
Não sei o que estou fazendo, não quero que vá embora.
Quero que seja meu namorado!
Quer namorar uma lata de lixo?
É um tapa na cara, não vou mentir.
Quem quer fazer body shots?
Gordon, são duas da manhã. Vá pra casa.
Somos jovens. Vamos sair.
Quem eu quero enganar? Não sou assim.
Eu odeio isso.
Quer uma xícara de chá?
Sim, por favor.
- Minha nossa! Você vai ficar doente. - Mãe, quero apresentar o meu namorado.
O quê?
Olá de novo. Qual é o seu nome?
- Não… - Leitoso.
Desculpa, o quê?
É L…
Ei… a tal clínica.
Sei que você não tem como pagar.
É.
Eu vou pagar.
Mesmo?
É.
Se isso fizer você feliz.
Quanto é?
Doze mil.
Mas nem ferrando! O quê?
Caramba! Comece dizendo o preço. Por que me deixou falar?
- Você não tem? - Não! Não sou um príncipe saudita.
Eu tenho.
Eu tenho complementado a minha renda
oferecendo um serviço a mulheres insatisfeitas.
E você ganhou 12 mil libras?
Mais. Paguei o financiamento estudantil.
Não vou aceitar sua grana de gigolô. Você lutou por ela.
É que me parece errado. Quero que você aceite.
Eu vou pra clínica.
Você vai pra clínica!
Tudo bem, parabéns.
Muito bem.
Não!
Já nos conhecemos.
É…
Registre seu poder
Bom dia.
Nunca tinha visto você sorrir por tanto tempo.
É dolorido. Não sei como fazem isso o tempo todo.
Eu gosto.
Aonde você vai?
Fiz algo errado? Não me deixe.
Eu só vou ao mercado. Quero fazer panqueca.
- Eu vou. - É melhor eu ir.
Só farinha, leite, ovos e açúcar?
Não, faltou…
Na verdade, sim. Isso mesmo.
Estou pegando o jeito.
jen ama leitoso
NÃO ADMITIMOS ABUSO COM A EQUIPE
- São 5,65. - Mãe!
- Só um minuto. - Mas, mãe!
Aquele ali parece o papai.
Legendas: Cláudia Bertolucci