Co robisz?
Różowy mnie drażni, więc robię kilka zmian.
- To mój pokój. - Nasz pokój.
Wprowadzam się.
Co? Mowy nie ma.
Ale się pocałowaliśmy.
Tak, ale…
Cały ranek przenoszę rzeczy z łazienki.
Pomogę ci je przenieść.
Ludzie nie mieszkają razem po jednym pocałunku.
Chcesz zachować ten mural?
jen kocha spermana
NADZWYCZAJNA
Więc nici z kliniki?
Na to wygląda.
Jesteś pewna, że nie pójdą ci na rękę?
Nie ma o czym mówić. Nic z tego nie będzie.
Przynajmniej próbowałaś. Co poradzisz.
Masz jakichś amantów?
Tato!
No weź. Lubię ploteczki.
Carrie zerwie z Kashem.
Wcale nie.
Nie zrobię tego.
Po prostu musimy pogadać o przyszłości,
naszych oczekiwaniach i potrzebach.
Brzmisz, jakbyś miała z nim zerwać.
Kocham Kasha i nie chcę go zranić.
Niepokojące, że lepiej się bawisz z kolesiem, który nie żyje od 400 lat.
Wiem. Nie wiem, jak zacząć tę rozmowę.
Mnie nie pytaj.
Jeśli tego nie czuję, wysyłam SMS-a, że nie mam czasu na randki,
bo odkryłam niewidzialną mapę skarbów na Deklaracji Niepodległości.
- Jak w Skarbie Narodów? - Tak.
Nie zrobię tego.
Załatwię to jak dorosła. Poproszę go o rozmowę.
To dość drastyczne, nie sądzisz?
Kash, ja…
Niespodzianka!
Robię ci imprezę-niespodziankę!
Hurra!
- Ale czemu? - Bo cię kocham.
Gdzie impreza?
Będzie później.
Więc to żadna niespodzianka, bo jej powiedziałeś.
Spodziewałabyś się niespodzianki
na samej imprezie, prawda?
A to jeszcze większa niespodzianka.
Nie chcę imprezy.
Mamy imprezę?
Mam kusą sukienkę, którą chcę założyć.
Tak!
Co to jest impreza?
Kochamy CIĘ CARRIE
I jak?
To chyba robota seryjnego mordercy.
Jest cudownie.
Moje ulubione kwiaty.
To dziwne, nie?
Tak. Nie tylko ty tak uważasz.
Wyniosę segregowane śmieci, żebyśmy jutro rano
mieli miejsce w koszach.
Pomyślałeś o wszystkim.
Czyż to nie wspaniałe?
Naprawdę ci się podoba?
Może jesteśmy dla siebie stworzeni?
Oboje lubicie balony.
To nie jest podstawa długiego związku.
Ale nie mogę z nim dzisiaj porozmawiać. Zepsuję imprezę.
To twoja impreza. To idealny moment. Musi cię wysłuchać.
Masz rację. Zrobię to dziś.
Zacznij rozmowę.
Skup się, Carrie!
- Próbowałeś hummusu? - Kocham cię.
- Dziękuję. - Co to?
Ciecierzyca.
- Wybacz. - Daj spokój.
Całowanie przy ludziach…
- Tak. - Nie spieszmy się.
Nie chcę naturalnego wina.
To moja mama?
Do kurwy nędzy!
- Przywitajmy się. - Nie!
Nie teraz. Zostań tu i zachowuj się normalnie.
Czemu tu jesteś?
Macie dziwną selekcję chipsów.
Macie słodkie chilli, ale nie macie sera z cebulką? Dziwne.
Czemu tu jesteś?
Nie mogę chodzić na imprezy?
Gdzie Andy i Ian?
Nie pytaj. Musiałam wyjść z domu.
Andy zachowuje się jak gówniara.
„Jestem skończona. Jestem dziwadłem”.
Powiedziałam jej, żeby przestała się mazać i wzięła się w garść.
Teraz zajmę się tobą.
- Jak to? - Ogarnę twoje życie.
Potrzebujesz mojej pomocy?
Jesteś żałośnie samotna.
Nie masz perspektyw zawodowych.
I te włosy.
Nie potrzebuję pomocy. Dzięki.
Pogadaj z gośćmi. Może z tym kolesiem?
- Gordon! - Jennifer.
To nie impreza kostiumowa.
Wiem. To nowy ja.
Pokazuję swoją moc.
Daję orgazmy, więc powinienem się tak nosić.
Drogie panie.
Gordon, to moja mama.
Mamo, to Gordon.
Pa.
Dzień dobry.
Nie dotykaj jej!
No już, duszkiem!
Duszkiem!
Kto chce zagrać w rozbieranego pokera?
Tylko ja? No dobra.
Odłóż to.
Możecie dołączyć.
Zawsze musisz zdejmować całe spodnie?
Chcę kupić takie z odpinanym tyłem.
- Jen. - Dzięki Bogu.
Spadłaś mi z nieba.
Widziałaś? Kash zrobił makaroniki. Pamiętał, że je lubię.
Są niedobre. Nie zjem ich, ale…
Skup się, Carrie!
Czym powinnaś się zająć?
Cholera.
Naprawdę chcę o tym pogadać, ale się rozpraszam.
A on tak się postarał.
Wiem, że ci ciężko, ale musisz.
Zapomnij o reszcie
i wyduś to z siebie.
- Możemy pogadać? - Jasne.
Więc…
Czuję się, jak jedyna dorosła w związku. Jakbym była twoją mamą, a nie dziewczyną.
Bądź bardziej dojrzały.
Rozumiem.
Jak mogę ci udowodnić, że cię rozumiem?
Poszukaj stałej pracy.
To pomoże.
Dobry pomysł. Tego jeszcze nie próbowałem.
Czekaj, nie!
Kash, możemy…
Referencje? Tak, dostarczę je przed rozmową.
Rozmowa będzie o 13.00 w środę?
Tak, pasuje mi.
To sztuka teatralna
o trzech niewidzialnych sprzątaczkach pracujących na czarno,
bo społeczeństwo ich nie dostrzega.
Nie.
Ciągle próbuje ze mną gadać. To męczące.
Możesz po prostu z nią porozmawiać.
Nie. Czuję, że chce ze mną zerwać.
- Jest nieszczęśliwa. - Od kiedy to robisz?
Nie śpię od 28 godzin.
Musisz kiedyś przestać.
Wcale nie. Zbieram informacje.
Jeśli poznam powód zerwania, mogę temu zapobiec.
Naprawię to.
Po prostu jestem zmęczony.
Próbowałeś tego?
Red Bull przy nim wysiada.
W Unii jest zaklasyfikowany jako smar przemysłowy.
Więc jest dobry.
Tak?
Masz więcej?
A jeśli dotkniesz sam siebie?
Nic się nie stanie. Co ciekawe,
wcale szybko nie dochodzę.
Zwłaszcza z nową partnerką.
Pani jest mamą Jen.
Nie chce, żebyśmy rozmawiali.
Nie dziwi mnie to. Chciałaby się mnie pozbyć.
Nie rozumiem jej.
Mnie to mówisz? Nie mogę jej rozgryźć.
Teraz przeżywa ciężkie chwile.
Nie. Powiedziała, że nic jej nie jest.
Nie. Chce pójść do kliniki, by wydobyli jej moce.
Czuje się jak wyrzutek.
Ale to droga impreza, a ona nie ma kasy.
Więc jej nie pomogą.
Powiedziałaby mi o tym.
Często rozmawia o tym z tatą.
Wiedziała pani, że on nie żyje?
Tak.
Przepraszam.
Znamy się?
Nie sądzę.
Ty pierwszy.
Przyniosłeś za dużo. Odpadniesz.
Wszystkie chwyty dozwolone…
Szukam laski.
Jest takiego wzrostu. To Irlandka, ale nie jest straszna.
Jen.
- Co tu robisz? - Nie odpisujesz mi.
Luke: śpisz?
Przyszedłeś sprawdzić, co u mnie?
Od razu odpisujesz. Myślałem, że nie żyjesz.
Mam dużo na głowie.
- Na przykład? - Cześć.
Gotowa na imprezę? Bo ja tak!
Nie potrzebujemy piguł, dzięki.
Nie jestem dealerem, tylko facetem Jen.
Facetem?
- Tak. - Nie.
Luke, pójdź po coś do picia.
Jestem twoją dziewczyną? Mieliśmy się nie spieszyć!
- A nie jesteś? - To skomplikowane.
O wszystkim tak mówisz.
Bo tak jest! Świat jest skomplikowany!
Wiele nie rozumiem, ale tylko ty masz dla mnie sens.
Rozumiesz, co mówię?
Dajmy sobie na wstrzymanie.
Co?
Na wstrzymanie!
Jen, ktoś jest w twoim pokoju.
Umiesz czytać?
NIE WCHODZIĆ!
Co ty robisz?
Hakuję twój komputer.
Chodzę na kurs IT. Kumam co nieco.
Przestań. Czemu to robisz?
Tylko tak się czegoś o tobie dowiem.
Sama mi nic nie mówisz.
Bądź tajemnicza, a wszystko zrozumiem. Pewnie.
Otrzymujesz dużo spamu z miejsca zwanego „kliniką”.
- Czemu mi nie powiedziałaś? - Bo mnie oceniasz.
Czuję się przy tobie jak gówno.
Tak ci się wydaje, bo podejmujesz wiele gównianych decyzji.
Gdybym była idealna, nie miałabym tego problemu?
- Tak! - Byłam zazdrosna,
że wolisz Andy ode mnie.
Ale to błogosławieństwo.
Przyganiał kocioł garnkowi.
Słucham?
Jeśli rodzic faworyzuje jedno dziecko, jest potworem.
Ale nikogo nie obchodzi, gdy dziecko faworyzuje rodzica.
Gadam z tatą. Wielkie mi mecyje.
Wolisz gadać z nim?
Tak! Bo mnie nie ocenia i nie zmienia na siłę!
Po prostu jest przy mnie.
Nie ma go! Ale ja jestem!
Jestem tuż obok!
Wiem.
Nie powinnam była o nim mówić.
Nie szkodzi.
- Mam sobie pójść? - Nie. Możesz zostać.
Ale chyba skończyły nam się chipsy.
Co? Dopiero 23.00.
Kto kupił jedzenie? Osoba na strajku głodowym?
Pójdę, zanim zjedzą wszystkie o smaku słodkiego chilli.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Zatańczmy.
Kash, chcę z tobą…
Porozmawiać? Dobra.
Pa, Carrie. Fajna impreza.
Wiesz co? Nieważne.
Mamy problem.
Nadal nie rozumiem.
Za każdym razem, gdy chcę z nim pogadać, cofa czas.
- Niedobrze. - Niedobrze? To pojebane!
Spokojnie.
Wie, co chcę zrobić, więc wie, jak mnie podejść.
Nie wierzę, że robi to na mojej imprezie.
Carrie. Impreza to część jego planu.
O Boże.
Myślisz, że cię unika?
Oczywiście, że tak. Ganiam za nim cały wieczór.
Tylko pogarsza sprawę.
Nigdy nie spotkałam kogoś tak tępego.
Jest beznadziejny.
A jeśli zawsze tak robił?
Chyba obędzie się bez rozmowy.
Jak mam mu znowu zaufać? I jak mam z nim zerwać?
Nieważne, co zrobię, bo on cofnie czas.
Może już to zrobiłam.
W końcu się zmęczy.
Zazwyczaj je dużo węglowodanów, ale dziś jest inaczej.
Bierze dragi?
O Boże. Pewnie bierze metaamfetaminę.
Spadać. To mój dom.
Bingo.
Wiedziałam, że coś kombinują.
Carrie chce z tobą pogadać.
Biedny ziom.
Proszę.
Zrobiłem ci drinka.
To wino.
Tak, ale ma parasolkę.
Jest dobre.
Chciałabyś się ze mną przelecieć?
Możemy startować od razu. To piękna noc.
Serio? Ze mną?
Nie ma za mną seksowniejszej, wyższej laski?
Wcześniej tak było.
Nie. Jesteśmy tu tylko we dwoje.
Chcesz stąd wyjść?
Jasne.
Zniknęły.
Wiem.
Randall, zrób mi nową puszkę.
Kash…
Nie chcę tego robić.
Więc nie rób.
Proszę. Naprawię to.
- Nie tym razem. - Randall, szybciej!
Nie jestem maszyną z napojami. To chwilę zajmie.
Nie mów tego.
Powinniśmy zerwać.
…zerwać.
Powinniśmy…
…zerwać.
Powinniśmy zerwać.
Potrzebujesz snu.
Zaprowadzę cię.
Przykro mi.
Twój facet nie będzie miał nic przeciwko?
A więc jesteś zazdrosny.
Że masz chłopaka? Być może.
Ale nie o tego konkretnego kolesia.
Czemu nie?
Serio? Wygląda jak dziwak.
No chodź.
Nie jest dziwakiem.
Jest inny, ale to nie oznacza, że nie jest dobry.
Pewnie.
Nie znasz go.
Jest miły i zabawny.
Rozśmiesza mnie, chociaż zazwyczaj nie robi tego specjalnie.
I zadaje durne pytania. Jednak kryje się w nich logika.
I chce ze mną być.
To w sumie minimalne wymogi, ale…
Właśnie o to chodzi, nie?
Podobam mu się, a on mi.
Proste.
Stać cię na kogoś lepszego.
Nie, dzięki.
Jen.
Gdzie idziesz?
Nieważne.
Nigdy mi się to nie przytrafiło.
Sperman?
Sperman!
Tu śpi SPERMAN
Widziałaś Spermana?
Nie.
A co?
Sperman?
O nie.
Nie!
Przepraszam.
Byłam głupia.
Nie jestem mądrzejsza od ciebie.
Nie w ważnych kwestiach.
Kurwa.
Słyszysz mnie?
Nie chcę sobie dać na wstrzymanie. Chcę cię tu.
Nie wiem, co robię, ale nie chcę, żebyś odszedł.
Chcę byś był moim chłopakiem!
Chcesz, żeby kubeł nim był?
Nie ukrywam, że to potwarz.
Kto ma ochotę na body shoty?
Gordon, jest 2.00. Idź do domu.
Jesteśmy młodzi. Chodźmy do klubu.
Kogo ja oszukuję? To nie jestem ja.
Nienawidzę tego.
Chcesz herbaty?
Poproszę.
- Jezu, przeziębisz się. - Mamo, poznaj mojego chłopaka.
Co?
Dzień dobry raz jeszcze. Jak masz na imię?
- Nieważne. - Sperman.
Jaki man?
Sper…
W sprawie kliniki.
Podobno cię na nią nie stać.
Tak.
Zapłacę za nią.
Naprawdę?
Tak.
Jeśli to cię uszczęśliwi.
Ile to kosztuje?
12 000 £.
Ja pierdolę. Ile?
Jezu. Mogłaś wspomnieć o cenie. Ale wtopa.
- Nie masz tyle? - Pewnie, że nie.
Nie sram hajsem.
Ja mam tyle.
Dorabiam sobie,
świadcząc usługi niezaspokojonym kobietom.
I zarobiłeś 12 000 £?
To nic. Za kasę od kobiet spłaciłem pożyczkę studencką.
Nie mogę wziąć twojej kasy żigolaka. Zarobiłeś ją.
To brudna kasa. Chcę ci ją dać.
Pójdę do kliniki.
To prawda.
Dobra robota.
Bardzo dobrze.
Nie.
Tak, znamy się.
Tak.
Zarejestruj moc online
Dzień dobry.
Nie wiedziałem, że potrafisz się tak długo uśmiechać.
To trochę bolesne. Nie wiem, jak inni dają radę.
Mnie się podoba.
Gdzie idziesz?
Coś nie tak? Wybacz. Nie odchodź.
Idę do sklepu. Mam ochotę na placki.
- Ja pójdę. - Ja to zrobię.
Mąka, mleko, jajka, cukier, tak?
Nigdzie nie…
Tak. Masz rację.
Chyba jestem w tym coraz lepszy.
ZAKAZ UŻYWANIA MOCY I PRZEMOCY WOBEC PRACOWNIKÓW
- Wyszło 5,65 £. - Mamo!
- Daj mi chwilę. - Ale, mamo!
Ten pan wygląda jak tata.
Napisy: Małgorzata Banaszak