何してるの？
ピンクがイヤだから 色を変えてる
私の部屋よ
僕らのだ
ここで暮らす
それはダメよ
キスをした
そうだけど…
午前中かけて 荷物を運んだ
戻すのを手伝う
１度のキスで 普通は同棲どうせいしないの
それじゃ壁画は 消したほうがいい？
“ジェニファーは 射精卿きょうが大好き〟
私のスーパーパワー
診療所は諦めた？
そうね
割引はしてくれない？
無理よ もう忘れて
結果はダメでも よく頑張った
ところで恋のお相手は？
キモい！
うわさ好きでね
キャリーは別れるよ
別れない
本当よ
彼と今後の展望や 期待や要求を話すだけ
別れ話みたいだ
カッシュが傷つくのは 見たくないけど
400年前に死んだ男のほうが 楽しいなんて問題よ
でも どう話せばいいか 分からない
聞かないで
私なら付き合う時間がないと メールするわ
独立宣言書の裏に 宝の地図を見つけたって
映画の話ね
“ナショナル･トレジャー〟よ
私は大人らしく “話せる？〟って言うわ
大げさじゃない？
カッシュ
サプライズ！
パーティーを開く
イエーイ！
でも なぜ？
愛してるから
場所は？
夜に ここで
バラしたらダメでしょ
パーティーの時間が近づくと 期待も高まる
そのほうが驚けるだろ？
パーティーなんてイヤ
パーティーするの？
着たかったドレスはある
やった！
パーティーって？
“みんな キャリーが大好き〟
どうだい？
連続殺人犯の仕業みたい
すごく好きよ
私のお気に入りの花ね
何か変だよね？
私も そう思う
今からゴミを捨て 明日の掃除に備える
さすがだわ
これって すごくない？
気に入ったの？
運命の相手かも
風船はいいけど
それでパートナーを 決めちゃダメ
でも今夜は無理 パーティーが台無しになる
主役なんだから 話す絶好の機会よ
そうよね 今夜 彼と話すわ
キャリー 集中して
フムスを…
愛してる
何それ？
ひよこ豆よ
ごめん
大丈夫 ただ人前でのキスは…
ゆっくり進もう
自然派ワインは結構よ
ママの声？
何でいるのよ！
挨拶あいさつを
ダメ
今はダメよ ここにいて——
普通にしてて
なぜ いるの？
チップスの選び方が変よ
スイートチリはあるのに チーズとオニオンがない
なぜ いるの？
来ちゃダメ？
家族は？
家の話はやめて 我慢の限界よ
アンディがお手上げなの
“人生が台無し 私は変人〟って
自分で解決しなさいって 言ったわ
だから あなたに集中する
何それ？
私に何を助けてほしい？
独り身でしょ
仕事もダメ
髪形も変
何も助けは要らない
他の人と話してくれば？
彼と話すといいわ
ゴードン！
ジェニファー
仮装大会じゃない
知ってる
僕は変わったんだ
“イカせる男〟らしく 振る舞う
レディーたち
ゴードン 私のママよ
ゴードンよ
じゃあね
やあ
ママに触らないで！
彼が来るのを待って 彼女を呼ぶ
彼女への思いを語らせよう
そうよね
ほら イッキだ！
飲め 飲め 飲め 飲め！
飲め 飲め…
ストリップ･ポーカーを したい人？
僕だけか いいさ
やめろ
いつでも来て
毎回ズボンを脱いで作るの？
ああ だから尻を出せる ズボンを探してた
ジェニファー
助かった
ありがとう
彼がマカロンを作ってくれた
マズそうだから 食べないけどね
キャリー 集中して
あなたの今夜の課題は？
そうだったわ
話そうと思ってるのに 気を取られる
彼がかわいそうで
分かるけど頑張って
他のことは忘れて 今すぐ話すの
話せる？
もちろん
それで…
あなたといると
自分が母親のような 気持ちになる
だから大人になって
よく分かった
何をしたら納得してくれる？
安定した仕事を 探し始めたらいいかも
それがいい
そうだね 試したことがなかった
ダメ やめて！
カッシュ…
推薦状？ すぐに用意できるよ
面接は水曜の午後１時だね
ああ 行けるよ
劇場で発表する作品で
不法滞在している３人の 掃除人の話よ
社会では認められてないから 透明人間なの
無理
彼女が話しかけてきて 疲れる
なぜ話さないんだ？
別れ話だからさ 僕には分かる
彼女は不満なんだ
疲れてるな
28時間 起きてる
そろそろ限界だ
情報を集めて解決する
別れる理由が分かれば 止められる
別れずに済む
だけど疲れた
これはどうだ？
“スウィスト〟
最強の飲み物だ
ＥＵでは工業用潤滑油に 分類されてる
期待していい
いいだろ
まだある？
自分で触ったらどうなる？
無反応だ それに 僕がイクのは時間がかかる
特に新しい相手はね
ジェニファーのママだ
話すとマズいかも
でしょうね 私を早く帰らせたがってる
彼女は混乱してる
娘のことは さっぱり分からない
今 ひどい時期を 過ごしてる
さっきは元気だって
のけ者にされたくないから 診療所に行って——
力を得ようとしてる
でもお金がないから 治療できないんだ
それは大事な話ね
彼女はパパに相談してる
死んだのは知ってる？
もちろんよ
失礼するわ
どこかで会った？
記憶はない
どうぞ
多すぎだ 寝ちゃうぞ
必死な時は とことんやる
見てない？
これぐらいの背の アイルランド人だ
ジェニファー
どうしたの？
返信がないからさ
“起きてる？〟
確認しにきたの？
いつも即答だから 死んだかと
忙しかった
何に？
やあ
パーティーは好き？ こ•の•子•は大好き
麻薬は要らない
売人じゃない 彼女の恋人だ
恋人？
違う
ルーク 飲み物を取ってきたら？
なぜ恋人だと言ったの？
違うの？
複雑なのよ
いつも複雑だよね
そうよ 現実は複雑なの
僕は混乱してばかりだけど 君は理解できる
聞いてた？
距離を置くべきかも
何て？
距離を置くべきかも
ジェニファー 君の部屋に人がいる
読めないの？
“立ち入り禁止〟
何してるの？
ハッキングよ
ＩＴの授業で いろいろ学んだ
なぜハッキングを？
近況を知るためよ あなたが話さないから
分かるように話してよ
“診療所〟から たくさんメールが来てる
なぜ黙ってたの？
いつも批判されて イヤだからよ
変な選択ばかり するからでしょ
私が完璧なら問題なかった？
ひいきされてた妹を 羨んでたけど
今は違う
よく言うわよね
何それ？
親が子をひいきすると 批判されるけど
子が親をひいきしても 問題ない
確かにパパには話してる
なぜ私じゃないの？
批判したり 変えようとするからよ
パパは違う
私は生きて ここにいる！
ここにいるの！
分かってる
パパの話は悪かった
気にしてない
帰ってほしい？
残ってくれて構わない
でもチップスはないかも
まだ11時なのにウソでしょ
スーパーで売り切れた？
スイートチリが なくなる前に行くわ
大丈夫？
大丈夫だ 踊ろう
カッシュ 今のうちに…
話す？ いいよ
キャリー ありがとな
やっぱり やめとく
問題発生よ
何それ？
話すと時間を戻されるの
マズい
マズい？ 許せない！
落ち着いてよ
私の行動を先読みして 邪魔するの
パーティーが台無し
パーティーは たくらみの一部よ
そうだったわ
彼に避けられてる？
私が彼を追い回してる
バカな人ね
こんなに愚かな人は初めてよ
最低だわ
以前も戻してたのかも
もう話は不要ね
どうやって別れたらいいの？
何度も時間を戻される
エンドレスだわ
彼も疲れるはず
疲れると いつもは 高糖質の物を食べてた
もしや麻薬？
きっと覚せい剤ね
どいて 私の家よ
やっぱり！
怪しいと思った
キャリーが話があるって
哀れだわ
見つけた
カクテルだよ
ワインね
小さな傘をつけた
おいしい
考えてたんだけど 空中飛行でもしない？
今でもいい 美しい夜だしね
本当？ 私と？
私の裏に 長身の美女が立ってない？
いないよ 僕たち２人だけだ
外に出る？
そうね
すべて流した
分かってる
ランドール 缶を作って
カッシュ
言いたくない
なら やめて
変わるからやめて
もう無理
ランドール 早く！
俺は自動販売機じゃない
言わないで
別れましょう
別れ…
別れましょう
眠って 寝室に行こう
ごめん
“特殊能力規制区域〟
恋人は大丈夫なの？
彼に嫉妬してたのね
恋人ができたことは そうかも
でも彼には嫉妬しない
なぜ？
マジで？ かなりの変人そうだ
おいで
変人じゃない
変わってるけど 悪い人じゃない
そうか
知らないだろうけど 優しくて面白いの
天然で 私を笑わせてくれる
変な質問が多いけど 筋は通ってる
それに私が好き
最低条件だろうけど…
大事なことでしょ
お互いを好いてる
複雑じゃない
もっといい人がいる
結構よ 私は満足してる
ジェニファー
どこに行く？
おい
まあ いいか
こんな失敗は初めてだ
射精卿？
射精卿
射精卿！
“射精卿の寝室〟
射精卿は？
見てない
何で？
射精卿？ どこなの？
射精卿！
ウソ
お願い ウソでしょ
さっきは私がバカだったわ
賢く振る舞っても 肝心なところが抜けてる
最悪
聞こえる？
距離を置きたくない
あなたに去ってほしくないの
私の恋人でいて
ゴミ箱を恋人にしたいの？
それはショックだな
胸から飲みたい人？
夜中の２時よ 帰って
クラブに行こう
違う これは僕じゃない
もうイヤだ
紅茶を飲む？
飲みたい
ずぶぬれじゃない
ママ 彼は私の恋人よ
ウソでしょ？
また会ったわね お名前は？
関係ない
何だって？
射…
診療所の件だけど——
お金がないそうね
そうよ
私が払うわ
本当？
ええ それで幸せになるならね
いくら？
１万2000ポンド
冗談じゃないわ！
そんな大金 払えるわけないでしょ
ダメ？
私はサウジの王子じゃない
僕はあるよ
満たされない女性たちを イカせることで
お金をもらって ためてたんだ
１万2000ポンドも 稼いだの？
学生ローンも払ってくれた
ヒモで稼いだお金よ 受け取れないわ
罪悪感があるから 使ってほしい
診療所に行ける
ついに行けるのね
よくやったわ
よかった
ちょっとダメ…
前に会ったね
ああ
おはよう
久しぶりに笑顔を見た
ほっぺたが痛い みんな大変ね
僕は好きだ
どこへ？
何かした？ ごめん
パンケーキの材料を 買ってくる
僕が行く
私が行く
小麦粉 牛乳 卵 砂糖でしょ
違う…
いや そのとおりよ
成長してきた
“ジェニファーは 射精卿が大好き〟
“店員への虐待は 許しません〟
5.65ポンドです
ママ 見て！
待って
あの人 パパにそっくりだよ
日本版字幕 長島 咲織