Mit csinálsz?
A rózsaszín bántja a szemem, ezért megváltoztatom.
- Ez az én szobám. - A miénk.
Beköltözöm.
Mi? Dehogy költözöl.
De csókolóztunk.
Igen, de…
Egész reggel a fürdőszobából cuccoltam ki.
Segítek visszapakolni.
Az emberek általában nem költöznek össze egy csók után.
Akkor a falfestmény marad, vagy sem?
jen szereti spermát
A RENDKÍVÜLI
Akkor a klinika kiesett?
Úgy tűnik.
És biztos nem tesznek szívességet?
Engedd el! Nem fog összejönni.
De megpróbáltad. Mi mást tehetnél még?
És van valami pasi a láthatáron?
- Apa! - Ne már! Szeretek pletykálni.
Carrie szakítani fog Kashsel.
Nem, nem fogok.
Nem fogok, Martin.
Le kell ülnünk átbeszélni, merre tartunk, mik az elvárásaink, a szükségleteink.
Ja. Úgy hangzik, szakítani fogtok.
Nézd, szeretem Kasht, és nem akarom látni, hogy szenved.
De azt hiszem, ha jobban érzed magad egy 400 éve halott pasival,
az jelent valamit.
Tudom. Csak tanácstalan vagyok, hogy hogy hozzam fel.
Ne engem kérdezz!
Ha nem érdekel, csak küldök egy üzit, hogy nem érek rá randizni,
mert láthatatlan kincsestérképet találtam a Függetlenségi Nyilatkozat hátulján.
- Ez A nemzet aranya? - A nemzet aranya.
Én ilyet nem teszek. Felnőtt módjára megkérdezem: „Hé, beszélhetnénk?”
Jó ég, ez egy kicsit drámai, nem?
Kash, én…
Meglepetés!
Meglepetésbulit rendezek neked.
Juhé!
- De miért? - Mert szeretlek.
Hol van a buli?
Később lesz.
Akkor nem is igazi meglepetés. Elmondtad neki.
Arra számítasz, hogy a meglepetés
a bulival egy időben jön, igaz?
Szóval ez igazából még meglepőbb.
Nem akarok bulit.
Buli lesz?
Van egy kurvás ruhám, amit fel akarok venni.
Ez az!
Mi az a buli?
Szeretünk CARRIE
Mit gondolsz?
Szerintem ez egy sorozatgyilkos műve.
Imádom.
A kedvenc virágom.
Ez fura, igaz?
Igen, nem csak neked.
Kiviszem a szelektív szemetet, hogy reggel legyen elég hely a takarításhoz.
Mindenre gondoltál.
Hát nem elképesztő?
Tényleg tetszik?
Talán egymásnak teremtettünk.
Szeretitek a lufikat. Nem erre kéne építeni egy életre szóló kapcsolatot.
De ma nem beszélhetek vele. Az elrontaná a buliját.
Ez a te bulid. Ez a tökéletes alkalom. Meg kell hallgatnia.
Igazad van. Megteszem ma este.
Beszélek vele.
Koncentrálj, Carrie!
- Kóstoltad a hummuszt? - Szeretlek.
- Köszönöm! - Mi az?
Csicseriborsó.
- Bocsánat! - Ne! Semmi baj. Csak…
a nyilvános csók talán…
- Igen. - Ne kapkodjuk el!
Nem kérek természetes bort, fiatalember.
Ez az anyám?
A büdös picsába!
- Köszönjünk oda! - Ne!
Ne most! Maradj itt, és viselkedj természetesen!
Mit keresel itt?
A csipszkínálat egészen zavarba ejtő.
Thai édes csilis van, de nincs sajtos és hagymás. Ez szokatlan.
Mit keresel itt?
Már bulizni sem mehetek?
Hol van Andy és Ian?
Ne is mondd! El kellett jönnöm otthonról. Andy szörnyen idegesítő.
„Az életemnek annyi, szörny vagyok…”
Pedig csak annyit mondtam, hogy ne nyafogjon, oldja meg a gondjait.
Szóval gondoltam, most rád figyelek.
- Tessék? - Rendbe hozom az életed.
Kell bármiben segítség?
Nagyon szingli vagy.
Nincs karrierutad.
A hajad.
Nem kell segítség. Jól vagyok.
Vegyülj csak el! Beszélgess ezzel a pasival!
- Gordon! - Jennifer!
Ez nem beöltözős buli.
Tudom. Ilyen az új stílusom. Elfogadom a képességem.
Én vagyok az orgazmusos csávó. Úgy is kell viselkednem.
Hölgyeim!
Oké, Gordon, ő az anyám.
Anya, ő Gordon.
Pá!
Helló!
Hozzá ne érj!
Jó. Megvárjuk. Idehívom, hogy beszélgessünk.
Mondasd el vele, hogy mennyire kedveli!
Jó, tudom.
Hé! Gyerünk! Idd meg!
Fenékig!
Na jó, ki akar vetkőzős pókerezni?
Csak én. Nem baj.
Tedd azt el!
Szálljatok be!
És minden alkalommal le kell venned a nadrágod?
Igen, bár próbáltam olyat keresni, ami hátul lehajtható.
- Jen! - Hála az égnek!
Megmentettél.
Láttad? Kash csinált macaront. Emlékezett, hogy az a kedvencem.
Pocsék lett, meg nem enném, de…
Carrie, koncentrálj! Mi az egyetlen, amit ma meg kell tenned?
Fenébe!
Esküszöm, próbálom felhozni, de mindig elterelik a figyelmem.
És olyan sokat fáradt.
Tudom, hogy nehéz, de légy erős!
Zárj ki minden mást, és bökd ki gyorsan!
- Hé, beszélhetnénk? - Persze.
Szóval…
Úgy érzem, én vagyok a felnőtt,
és néha inkább az anyád vagyok, nem a barátnőd.
És érettebbnek kell lenned.
Megértem.
Bizonyíthatom valahogy, hogy figyelek rád?
Elkezdhetnél keresni egy állandó munkát.
Az segítene.
Jó ötlet. Még sosem próbáltam.
Várj, ne! Ne!
Kash, beszélhet…
Referenciák? Igen, addigra meglesznek. Mindenképpen.
És az állásinterjú szerdán egykor lesz?
Igen! Igen, az megfelel.
Szóval ez egy improvizációs színdarab
három láthatatlan illegális bevándorló takarítóról,
merthogy a társadalom számára láthatatlanok.
Nem.
Folyton beszélni akar velem. Olyan fárasztó.
Akár beszélhetnél is a barátnőddel.
Nem. Szakítós elbeszélgetés lenne, érzem.
- Mostanában boldogtalan. - Mióta megy már ez?
- Már 28 órája vagyok ébren. - Nem csinálhatod örökké.
Nem is kell. Információt gyűjtök.
Ha tudom, miért akar szakítani, megakadályozhatom.
Rendbe hozhatom.
De kezdek kimerülni.
Ezt próbáltad már?
A Red Bull elbújhat mögötte.
Az EU-ban lényegében ipari kenőanyagnak minősítették.
Szóval tuti jó.
Igen?
Van még?
És mi van, ha megérinted saját magad?
Semmi. És ironikus, hogy elég sokáig tart eljutnom a csúcsra.
Főleg egy új partnerrel.
Maga Jen anyukája. Szerintem nem akarja, hogy beszéljünk.
Persze hogy nem. Legszívesebben kihajítana engem innen.
Nagyon zavarba ejtő lány.
Ne is mondd! Sosem tudom, mi van vele.
Most szörnyű időket él meg.
Nem, azt mondta, jól van.
Nem, a klinikára akar menni, hogy megtalálják a képességét,
mert anélkül kiközösítve éri magát.
De az pénzbe kerül, ami neki nincs.
Ezért nem engedik be.
Ezt említette volna.
Az apjával sokat beszél róla.
Tudta, hogy meghalt?
Igen, feltűnt.
Bocsánat!
Találkoztunk már?
Nem hinném.
Csak utánad.
Túl sokat hoztunk, haver. Ki fogsz dőlni.
Szükség törvényt… Vagy hogy is mondják.
Láttál egy lányt?
Nagyjából ilyen magas. Ír, de nem az ijesztő fajta.
Jen!
- Mit keresel itt? - Üzentem. Nem válaszoltál.
Luke: ébren vagy?
Eljöttél ide, csak hogy lecsekkolj?
Mindig válaszolsz. Azt hittem, meghaltál.
Csak nem értem rá.
- Miért nem? - Helló!
Ki szeret bulizni? Mert ez a srác nagyon is.
Nem kell bogyó, haver. Nem kérünk.
Nem drogosztó vagyok, hanem Jen pasija.
A pasija?
- Igen. - Nem.
Luke, igyál egyet! Szolgáld ki magad!
Azzal nem kapkodod el, hogy a barátnődként mutatsz be?
- Nem az vagy? - Ez bonyolult.
Mindenre ezt mondod.
Mert az! A való világ bonyolult!
Sok minden zavaros nekem, és te jelented az egyetlen biztos pontot.
Hallasz egyáltalán?
Talán csak szünetet kéne tartanunk.
Mi?
Talán szünetet kéne tartanunk!
Jen, van valaki a szobádban.
Tudsz olvasni?
BELÉPNI TILOS!
Mit csinálsz?
Feltöröm a számítógéped.
Informatikát tanulok. Már tudom, mik a bitek.
Fejezd be! Miért csinálod?
Csak így deríthetem ki, mi van veled. Tekintve, hogy nem mondod el.
Lehetnél rejtélyesebb, hátha megérteném, mi van.
Rengeteg promóanyagot kapsz „A Klinika” nevű helytől.
- Miért nem szóltál? - Mert előítéletes vagy.
Mindig szarul érzem magam, ha beszélünk.
Csak azért tűnik így, mert sok helytelen döntést hozol.
Szóval ha simán tökéletes lennék, nem lenne gondunk?
- Igen! - Zavart, hogy Andy volt a kedvenced.
De talán mákom volt.
Te csak ne beszélj kedvencekről!
Hogy érted?
Szörnyeteg vagy, ha azt hiszik, van kedvenc gyereked.
De az senkit sem zavar, ha kedvenc szülőd van.
- És? Beszélek apával. Nagy ügy. - Vele beszélsz, de velem nem?
Igen, mert ő nem ítél el, vagy próbál helyrehozni!
Ő csak… ott van nekem.
Ő nincs ott! Én vagyok!
Itt vagyok neked.
Igen, tudom.
Hiba volt szóba hoznom.
Semmi baj.
- Akarod, hogy elmenjek? - Nem. Maradhatsz.
Bár azt hiszem, elfogyott a csipsz.
Mi? Még csak 11 óra van.
Jézus Mária! Éhségsztrájkolt, aki bevásárolt?
Jobb, ha lemegyünk, mielőtt elfogy az édes csilis.
- Jól vagy? - Ja, megvagyok.
Táncoljunk!
Kash, ha már itt vagy, talán…
Beszélhetnénk? Jó.
Szia, Carrie! Király a buli.
Igazából minden okés. Hagyjuk!
Van egy kis gondunk.
Oké. Nem értem.
Visszaforgatja az időt, ha beszélni akarok vele.
- Ez nem jó. - Nem jó? Ez el van bébetűzve!
Nyugi!
Pontosan tudja, mit fogok csinálni, és pontosan tudja, hogy térítsen el.
- Hihetetlen, hogy ezt teszi a bulimon. - Carrie, a buli is része ennek.
Uramisten!
Szerinted kerül téged?
Naná, egész este a nyomában vagyok.
Csak ront a helyzeten.
Esküszöm, nála ostobábbat a témában még nem láttam. Reménytelen.
És ha mindig is ezt csinálta?
Akkor már nem kell beszélni.
Hogy bízhatnék benne? Hogy szakítsak vele?
Mindegy, mit teszek. Visszaforgatja az időt. Talán már megtettem.
Előbb-utóbb úgyis kimerül.
Általában teletömi magát szénhidráttal, de nem evett sokat.
Drogozik?
Istenem! Methet tol, igaz?
Húzz innen! Ez az én házam.
Bingó! Tudtam, hogy készülnek valamire.
Hé, Carrie azt mondta, beszélni akar veled.
Szerencsétlen.
Hát itt vagy.
Csináltam neked koktélt.
Ez csak bor.
Igen, de pici esernyővel.
Igen, ez jó.
Arra gondoltam, lenne-e kedved repülni egy kicsit?
Indulhatunk is, ha akarod. Gyönyörű az éjszaka.
Tényleg? Velem?
Nincs mögöttem egy szexibb, magasabb nő?
Mert volt már ilyen.
Nem, csak ketten vagyunk.
Akkor ki akarsz menni?
Igen.
Ezeknek annyi.
Tudom.
Randall, csinálj még egyet!
Kash!
Nem akarom ezt tenni.
Akkor ne tedd!
Ne tedd! Kérlek! Rendbe tudom hozni.
- Ezúttal nem. - Randall! Siess már!
Nem italautomata vagyok, haver. Időbe telik.
Ne mondd ezt!
Szerintem szakítsunk.
Szerintem szak…
…szakítsunk.
Szerintem szakítsunk.
Aludnod kell.
Gyere, feküdj le!
Sajnálom!
Biztos nem bánja a pasid?
Erről van szó. Féltékeny vagy.
Mert van barátod? Meglehet.
Arra a bizonyos barátra? Nem.
Miért nem?
Ne már, komolyan? Egy kicsit furának tűnik.
Gyere!
Ő nem fura.
Egy kicsit más, de az nem azt jelenti, hogy nem jó.
Persze.
Figyelj, nem ismered.
Kedves és vicces.
Legtöbbször ugyan nem direkt, de megnevettet.
És mindig olyan buta kérdései vannak. De van bennük logika.
És tényleg velem akar lenni.
Azt hinnéd, ez a minimum, de…
Tényleg ennyi, igaz?
Ő kedvel, én is kedvelem.
Nem olyan bonyolult.
Többre is vágyhatnál, Jen.
Nem, kösz!
Jen!
Hová mész?
Hé!
Nem számít.
Esküszöm, ilyen sosem történt.
Spermmester!
SPERM itt aLszik
Láttad Spermmestert?
Nem.
Miért?
Spermmester!
Jaj, ne!
Ne!
Sajnálom! Korábban ostobán viselkedtem.
Előadom, mintha okosabb lennék nálad, de nem vagyok. Nem a fontos dolgokban.
Basszus!
Hallasz engem?
Nem akarok szünetet. Maradj itt!
Nem tudom, mit művelek, de nem akarom, hogy elmenj.
Legyél a barátom!
Egy kukával akarsz járni?
Ez eléggé sértő. Nem fogok hazudni.
Ki akar a testemről inni?
- Gordon, éjjel kettő van. Menj haza! - Fiatalok vagyunk. Menjünk dizsibe!
Egek, kit akarok átverni? Én nem ilyen vagyok.
Gyűlölöm ezt.
Kérsz egy csésze teát?
Igen, kérek.
- Jesszus, így megfázol. - Anya, bemutatom a barátomat.
Tessék?
Szia! Ismét. Hogy is hívnak?
- Ne! - Spermmester.
Elnézést, milyen mester?
Sp…
Ez a klinika…
Hallom, nincs rá elég pénzed.
Ja.
Kifizetem.
Tényleg?
Igen.
Ha ettől boldog leszel.
Mennyibe kerül?
Tizenkét rugó.
Azt a kurva! Mennyi?
Egek! Kezdhetted volna ezzel. Miért hagytad, hogy megígérjem?
- Nincs ennyi? - Hogy lenne? Nem vagyok szaúdi herceg.
Nekem van.
Azzal egészítem ki a jövedelmem,
hogy kielégületlen nőknek nyújtok szolgáltatást.
És lett belőle 12 000 fontod?
Az csak apró. A heteró nők már kifizették a diákhitelem.
Nem fogadhatom el a dzsigolós pénzt. Megdolgoztál érte.
Nem érzem helyesnek. Tényleg. Szeretném, hogy elfogadd.
Megyek a klinikára.
Mész a klinikára.
Oké, szép volt.
Nagyon jó.
Ne!
Már találkoztunk.
Aha.
Jó reggelt!
Még sosem láttalak ennyit mosolyogni.
Fáj is. Nem tudom, mások hogy csinálják folyton.
Tetszik.
Hová mész? Rosszat tettem? Ne haragudj! Ne hagyj el!
Csak a boltba megyek. Palacsintát kívánok.
- Majd én. - Ne! Inkább én.
Csak liszt, tej, tojás, cukor, nem?
Nem, kihagy…
Igazából de. Igen. Így van.
Kezdek ráérezni.
jen szereti spermát
NEM TŰRJÜK A SZEMÉLYZET BÁNTALMAZÁSÁT
- 5,65 font. - Anya, nézd!
- Egy pillanat! - De, anya! A bácsi úgy néz ki, mint apa.
A feliratot fordította: Makatura Judit