Tu fais quoi ?
Je n'aime pas le rose, alors je fais des changements.
- C'est ma chambre. - Notre chambre.
J'emménage.
Quoi ? Pas du tout.
On s'est embrassés.
Oui, mais…
J'ai passé la matinée à rapporter mes affaires.
On les ramènera.
On n'emménage pas ensemble après juste un baiser.
Tu veux garder la peinture murale ou non ?
jen aime échat
Alors, pas de Clinique ?
On dirait.
Ils ne peuvent pas faire un effort ?
Laisse tomber. Ça n'arrivera pas.
Au moins, tu as essayé. Tu as fait le maximum.
Alors, tu as un mec dans ta vie ?
Papa !
Allez. J'aime les ragots.
Carrie va quitter Kash.
Mais non.
Non, Martin.
On doit juste s'asseoir, discuter de notre avenir,
de nos attentes et de nos besoins.
On dirait que tu veux le quitter.
J'adore Kash, et je ne veux pas le voir souffrir.
Mais si tu t'éclates plus avec un type mort il y a 400 ans,
c'est mauvais signe.
Je sais. C'est juste que j'ignore comment initier la discussion.
Ne me demande pas.
Quand je veux casser,
j'envoie un texto en disant que je n'ai plus le temps
car j'ai trouvé la carte d'un trésor caché
au dos de la Déclaration d'indépendance.
- En mode Benjamin Gates ? - Oui.
Impossible pour moi.
Je vais me comporter en adulte et dire : "On peut se parler ?"
C'est un peu théâtral, non ?
Kash, je…
Surprise !
Je t'organise une fête surprise !
- Pourquoi ? - Parce que je t'aime.
Où est la fête ?
Elle a lieu plus tard.
Ce n'est plus une surprise, si tu viens de lui dire.
Tu t'attends à ce que la surprise ait lieu
en même temps que la fête, non ?
Donc, c'est encore plus une surprise.
Je ne veux pas de fête.
On fait une fête ?
J'ai une robe sexy que j'ai envie de porter.
C'est quoi, une fête ?
ON T'aime CARRIE
Ça te plaît ?
On dirait l'œuvre d'un serial killer.
J'adore.
Mes fleurs préférées.
C'est bizarre, non ?
Oui. Je suis d'accord avec toi.
Je vais vider la poubelle de recyclage
avant que les éboueurs passent demain.
Tu as pensé à tout.
C'est top, non ?
Tu aimes vraiment ?
On est peut-être des âmes sœurs.
Vous kiffez les ballons.
Pas de quoi tirer des plans sur la comète.
Je ne peux pas casser avec lui ce soir. Ça gâchera sa fête.
C'est ta fête. C'est le moment idéal. Il est obligé de t'écouter.
Tu as raison. Je vais lui parler ce soir.
À moi de jouer.
Concentre-toi, Carrie !
- Tu as goûté au houmous ? - Je t'aime.
- Merci. - C'est quoi ?
Des pois chiches.
- Désolé. - Ce n'est pas grave. C'est juste
que s'embrasser en public…
- Oui. - Prenons notre temps.
Non, je ne veux pas de vin naturel.
C'est ma mère ?
C'est pas possible !
- Allons la saluer. - Non !
Pas maintenant. Reste ici et agis normalement.
Que fais-tu là ?
La sélection de chips me laisse perplexe.
Des chips au piment mais pas de fromage oignon ? Ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les fêtes me sont interdites ?
Où sont Andy et Ian ?
M'en parle pas. Je devais sortir de la maison.
Andy se comporte comme une gamine.
"Ma vie est gâchée. Je suis un paria."
Je lui ai juste dit d'arrêter de se plaindre
et de se reprendre en main.
J'ai donc décidé de me concentrer sur toi.
- Comment ça ? - Je vais améliorer ta vie.
Je peux t'aider ?
Tu es toute seule.
Tu n'as aucun projet pro.
Ta coupe de cheveux.
Je n'ai besoin d'aucune aide. Merci.
Va donc parler aux gens. Lui, par exemple.
- Gordon ! - Jennifer.
C'est pas une soirée déguisée.
Je sais. C'est mon nouveau look.
J'assume mon pouvoir.
Je fais jouir. Donc, je devrais agir comme tel.
Mesdemoiselles.
D'accord. Gordon, je te présente ma mère.
Maman, Gordon.
À plus.
Salut.
Ne la touche pas !
On n'a qu'à l'attendre. Je vais la chercher pour discuter.
Fais-le parler pour qu'on sache à quel point il la kiffe.
Tu as raison.
Allez. Cul sec !
Cul sec !
Allez !
Qui veut faire un strip-poker ?
Juste moi. Pas grave.
Rhabille-toi.
Venez quand vous voulez.
Tu dois baisser ton froc à chaque fois ?
Oui, j'aimerais en trouver un avec une ouverture à l'arrière.
- Jen. - Ouf !
Tu m'as sauvé la vie.
Tu as vu, Kash a fait des macarons. Il s'est souvenu que j'adore ça.
Ils ne sont pas bons, et je ne les mange pas, mais…
Carrie, concentre-toi !
Tu es censée faire quoi ce soir ?
Fait chier.
Je te jure que j'essaie de lui parler, mais je n'arrête pas d'être distraite.
Et il a fait tous ces efforts.
C'est dur, mais tu dois persévérer.
Fais le vide,
et dis-le-lui aussi vite que possible.
- On peut se parler ? - Bien sûr.
Voilà…
Je suis l'adulte dans notre couple,
et j'ai plus l'impression d'être ta mère que ta copine.
J'ai besoin que tu mûrisses.
Je comprends.
Comment je peux te prouver que je t'ai entendue ?
Tu pourrais commencer par chercher un travail stable.
Ça aiderait.
Bonne suggestion. Je n'ai pas encore essayé.
Attends, ne fais pas ça !
Kash, on peut…
Des recommandations ? Oui, je les enverrai avant. Bien sûr.
Et l'entretien aura lieu mercredi à 13 h ?
Oui ! C'est bon pour moi.
C'est conçu comme une pièce de théâtre
sur trois femmes de ménage sans papier qui ont le pouvoir d'être invisibles
et qui le sont aux yeux de la société.
Non.
Elle essaie à tout prix de me parler. C'est épuisant.
Tu n'as qu'à parler à ta copine.
Non. Elle veut qu'on se sépare. Je le sens.
- Elle est mécontente. - Tu fais ça depuis combien de temps ?
28 heures.
Tu ne peux pas continuer ainsi.
Pas besoin. Je rassemble des informations.
Si je sais pourquoi elle veut rompre, je peux l'en empêcher.
Je peux arranger ça.
C'est juste que je fatigue.
Tu as essayé ça ?
C'est plus fort que Red Bull.
C'est considéré comme un lubrifiant industriel par l'UE.
Donc, c'est de la bonne came.
Alors ?
Tu en as d'autres ?
Qu'est-ce qui se passe si tu te touches ?
Rien. Et le plus ironique,
c'est que je mets du temps à jouir.
Surtout au début.
Vous êtes la mère de Jen.
Elle ne veut pas que je vous parle.
Évidemment. Elle n'a qu'à me jeter de son appart.
Elle est très compliquée.
Ne m'en parle pas. Je ne sais jamais où elle en est.
Elle traverse une très mauvaise période.
Pas du tout. Elle m'a dit que tout allait bien.
Non. Elle veut aller à la Clinique pour découvrir son superpouvoir.
Elle se sent exclue sans.
Mais ça coûte cher, et elle n'a pas cet argent.
Alors, elle n'y a pas droit.
Elle aurait dû m'en parler.
Elle en parle à son père tout le temps.
Vous saviez qu'il était mort?
Je suis au courant.
Excuse-moi.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Après toi.
Tu en as trop pris. Tu vas t'écrouler.
À situation désespérée… Je connais pas la suite.
Tu as vu une fille ?
D'environ cette taille. Irlandaise mais pas flippante.
Jen.
- Que fais-tu là ? - Tu n'as pas répondu à mes textos.
Luke : t là ?
Tu as fait tout ce chemin pour voir où j'en étais ?
D'habitude, tu réponds vite. Je t'ai cru morte.
Non, j'étais occupée.
- Avec quoi ? - Salut.
Tu aimes faire la fête ? Parce qu'elle, oui.
On n'a pas besoin de pilules, merci.
Je ne vends pas de drogue. Je suis le mec de Jen.
Son mec ?
- Oui. - Non.
Luke, va donc te chercher un verre. Prends ce que tu veux.
On est censés prendre notre temps, et tu me présentes comme ta meuf ?
- C'est pas le cas ? - C'est compliqué.
Tout est compliqué avec toi.
Parce que c'est le cas ! Le monde est compliqué !
Je me trompe sur beaucoup de choses, mais tu es la seule chose qui a du sens.
Tu m'écoutes ?
On devrait faire une pause dans notre relation.
Quoi ?
On devrait faire un break !
Jen, il y a quelqu'un dans ta chambre.
Tu ne sais pas lire ?
DÉFENSE D'ENTRER !
Tu fais quoi ?
Je pirate ton ordinateur.
Je prends des cours d'informatique. Je sais où sont les bits.
Arrête. Pourquoi tu fais ça ?
C'est le seul moyen de savoir ce qui t'arrive.
Vu que tu ne me dis rien.
Sois encore plus énigmatique, car je comprends tout ce que tu dis.
Tu reçois beaucoup d'e-mails marketing d'une certaine "Clinique".
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Parce que tu es critique.
À chaque fois que je te parle, tu me descends.
Tu as cette impression
parce que tu fais beaucoup de mauvais choix.
Donc, si j'étais parfaite, il n'y aurait pas de problème ?
- Exact ! - Avant, je détestais
que tu préfères Andy.
Mais j'ai évité le pire.
Tu es mal placée pour dire ça.
De quoi tu parles ?
On est un monstre si on a un enfant préféré.
Mais personne ne dit rien si on a un parent préféré.
Oui, je parle à papa. Et alors ?
Tu lui parles, mais pas à moi.
Bien sûr ! Il ne me juge pas et n'essaie pas de me changer.
Il est juste présent.
Il n'est pas là ! Moi, si !
Je suis devant toi !
Je sais.
Je n'aurais pas dû parler de lui.
Pas grave.
- Tu veux que je parte ? - Non. Tu peux rester…
Mais je crois qu'on n'a plus de chips.
Quoi ? Il est à peine 23 h.
Qui a fait les courses ici ? Un anorexique ?
Je redescends avant que quelqu'un prenne la dernière chip au piment.
- Ça va ? - Oui.
Allons danser.
Kash, pendant que tu es là, on devrait…
Parler ? D'accord.
Salut, Carrie. Super soirée.
Tout va bien. Oublie.
On a un problème.
Je ne pige toujours pas.
Il remonte le temps à chaque fois que j'essaie de lui parler.
- Ce n'est pas bien. - C'est merdique, tu veux dire.
Détends-toi.
Il sait ce que je vais faire, et il sait comment me contrer.
Il ose me faire ça pendant ma fête.
C'est le but de cette fête.
Oh non !
Tu crois qu'il t'évite ?
Évidemment. Je l'ai traqué toute la soirée.
Il ne fait qu'empirer les choses.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi stupide.
Il est nul.
Et s'il faisait ça depuis le début ?
Tu n'as plus besoin de lui parler.
Comment lui faire à nouveau confiance ? Et comment le jeter ?
Quoi que je fasse, il remontera le temps.
J'ai peut-être déjà rompu.
Il finira par s'épuiser.
D'habitude, il se gave de glucides, mais je ne l'ai pas vu s'empiffrer.
Il se drogue ?
Oh non. Il prend de la meth, non ?
Dégage, c'est chez moi.
Bingo.
Je m'en doutais.
Carrie veut te dire un truc.
Il est foutu.
Te voilà.
Je t'ai fait un cocktail.
C'est juste du vin.
Oui, mais avec une petite ombrelle.
Oui, c'est bon.
Je me demandais si ça te dirait d'aller faire un petit vol.
On pourrait décoller maintenant. La nuit est belle.
Vraiment ? Avec moi ?
Il n'y a pas une fille canon derrière moi ?
Ça m'est déjà arrivé.
Non, il n'y a que toi et moi.
Alors, c'est oui ?
Oui.
C'est fini.
Je sais.
Randall. Fabrique-m'en une autre.
Kash…
J'ai pas envie de faire ça.
Alors, le fais pas.
Je t'en prie. Je peux arranger ça.
- Pas cette fois. - Grouille-toi, Randall !
Je suis pas un distributeur. Ça prend du temps.
Ne dis rien.
On devrait se séparer.
On devrait se…
…séparer.
On devrait se séparer.
Tu as besoin de dormir.
Allons te coucher.
Désolé.
Ça ne va pas déranger ton mec ?
C'est donc ça. Tu es jaloux.
Que tu aies un mec ? Peut-être.
Ou de ce mec, en particulier ? Non.
Pourquoi pas ?
Tu veux un dessin ? Il a l'air un peu chelou.
Allez, viens.
Il n'est pas chelou.
Il est différent, mais il n'est pas nul pour autant.
Si tu le dis.
Tu ne le connais pas.
Il est gentil et marrant.
La plupart du temps à son insu, mais il me fait rire.
Et il a plein de questions stupides. Mais elles ont une certaine logique.
Et il veut vraiment être avec moi.
Ça devrait être le minimum, mais…
Ça l'est, non ?
Il m'apprécie. Je l'apprécie.
C'est pas si compliqué.
Tu pourrais faire bien mieux.
Non, je suis heureuse.
Jen.
Tu vas où ?
Comme tu veux.
Je vous jure, c'est la première fois.
Échatcule ?
Échatcule !
ÉCHAT dOrt ici
Tu as vu Échatcule ?
Non.
Pourquoi ?
Échatcule ? Échatcule !
Échatcule !
Oh non.
Non !
Je suis désolée.
J'ai déconné tout à l'heure.
Je me crois plus maligne que toi, mais c'est faux.
Pas avec les trucs importants.
Merde !
Tu m'entends ?
Je veux pas faire de break. Je veux que tu sois là.
Je ne sais pas ce que je fais, mais ne pars pas.
Je veux que tu sois mon mec !
Tu veux que cette poubelle soit ton mec ?
J'avoue que je me sens un peu insulté.
Qui veut faire des body shots ?
Gordon, il est 2 h du matin. Rentre chez toi.
On est jeunes. On va clubber ?
Qu'est-ce que je raconte ? C'est pas mon style.
Je déconne.
Tu veux une tasse de thé ?
Oui, avec plaisir.
- Tu vas attraper froid ! - Maman, je te présente mon mec.
Quoi ?
Rebonsoir. C'est quoi, ton nom, déjà ?
- Peu importe. - Échatcule.
Quoi ?
C'est C…
À propos de cette clinique.
Il paraît que tu n'as pas de quoi te la payer.
Oui.
Je vais te la payer.
Vraiment ?
Oui.
Si ça te rend heureuse.
C'est combien ?
Douze mille.
Putain, combien ?
Tu aurais pu commencer par là. Pourquoi tu m'as laissée dire oui ?
- Tu ne les as pas ? - Bien sûr que non !
Je suis pas un émir.
Moi, je les ai.
Je complète mes revenus
en fournissant un service à des femmes non satisfaites.
Et tu as empoché 12 000 £ ?
Bien plus. Les femmes ont remboursé mon prêt étudiant.
Je refuse ton argent de gigolo. Tu l'as mérité.
Cet argent me met à l'aise. Je veux vraiment te le donner.
Je vais à la Clinique.
Tu vas à la Clinique.
Bien joué.
Super.
Non.
Oui, on se connaît.
Oui.
Enregistrez votre superpouvoir
Salut.
Je ne t'ai jamais vu sourire aussi longtemps.
Ça fait mal. Je me demande comment les gens font.
J'aime bien.
Tu vas où ?
J'ai fait une erreur ? Désolé. Ne pars pas.
Je vais juste au supermarché. J'ai envie de pancakes.
- J'y vais. - Non. J'y vais.
Farine, lait, œufs et sucre, c'est ça ?
Non, tu…
En fait, oui. C'est ça.
Je commence à assurer.
jen aime échat
PAS D'ABUS PHYSIQUE, VERBAL
À L'ENCONTRE DE NOTRE PERSONNEL
- 5,65 £. - Maman, regarde.
- Un instant. - Mais, maman !
Le monsieur ressemble à papa.
Sous-titres : David Kerlogot