Modrý víčko, hustý mlíko.
Zelený víčko, řídký mlíko.
Červený víčko, ďáblova voda.
Hodláš v tom pokračovat?
Pomáhá mi to s učením.
Kurva! Nechtějí moje vajíčka. Proč je nechtějí?
- Neexpirovaly? - Mají tak dvacet let.
- Ženský vajíčka. - Nemám na kliniku.
Co si to dovolují? Jsou to excelentní vajíčka.
Musím monetizovat něco jinýho.
Co je „monetizovat“?
Když vezmeš dovednost nebo talent a přiměješ lidi, aby ti za ně platili.
Máš nějakou dovednost?
- Ne. - A talent?
- Ne. - Tak k čemu jsi?
- Ježíši Kriste! - To nic.
Taky nemám dovednosti.
Alespoň ne jako člověk.
NEOBYČEJNÁ
Tak jo, druhý pokus.
Čas na naši další misi. Pokračování je stejně vždycky lepší, ne?
Třeba Terminátor 2…
Tak jaký je plán?
Máš přece plán, nebo ne?
Měl jsi spoustu času se nad tím zamyslet.
Gregor měl mraky plánů. „Uděláme tohle a tamto.“
Plánoval překazit jeden obchod s drogama. Něco s organizovaným zločinem.
- Kde se o něm dozvěděl? - Ode mne.
- Zločin mám jako vedlejšák. - A proč děláš tohle?
Nevím. Navzájem se to vyruší, ne?
Do prdele. To my bychom měli kazit drogový kšefty.
Zní to fakt skvěle. A prospěje to komunitě.
Jen hledám fén.
Nenechte se rušit při hrdinství.
Sebe, chci, abys to obhlídl.
- Vchody a východy. - Vlastně je asi v…
Randalle, jaké zbraně můžeme čekat?
Kde jsi, fénku?
Pistole, nože, boxery a podobně. Nebude to procházka růžovou zahradou.
Mám ho! Kde je difuzér?
Jo. Tohle je naše chvíle. Náš osud.
Někdo možná zemře.
Nejspíš Seb.
Ale pokud zahyneme, zahyneme ze vzneš…
Zlato!
Nemůžeš s tím do kuchyně?
- Je to i můj pokoj. - Já vím.
Jsi pro mě stejně důležitá jako oni.
Nechováš se tak. Minule jsi mě ignoroval.
Tentokrát se to nestane. Zvládnu obojí, přísahám.
Co zajít na rande, co? Jen ty a já?
- To zní fajn. - Sobota večer?
Kdy dojde k tomu obchodu s drogami?
V sobotu večer.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
Dekadence a skandál Dvůr Karla II.
Naprosto směšné.
Chybí mi doba, kdy jsme tohle nemuseli řešit.
Zavolejte ho.
Vaše Veličenstvo. Jsem životopisec
a snažím se rehabilitovat vaši pověst státníka
a rozptýlit zvěsti o tom, že jste marnil čas zábavou a se ženami.
To je samozřejmě naprostý nesmysl.
Děkuji, Výsosti.
Rozhodně to nebyl promarněný čas.
Jistě.
- Potřebuji váš podpis… - Řekni, skrz koho mluvím?
To je jedno, předstírejte, že tu není.
Jsem mrtvý, ale přesto budu gentleman.
Řekněte, jak se jmenujete, milady?
Carrie. Ráda vás poznávám, pane. Vaše Eminence.
Tak se král neoslovuje.
Tak, Carrie, jaká je oblíbená urážka tvé doby?
Osobně mám ráda „píčus“.
Výtečně.
Sděl tomuto píčusovi, že jeho smlouvu nepodepíšu, dokud se ti neomluví.
A, prosím…
jsem Karel.
Největší milovník nevázanost
a kulturní svět tolerance
sedm milenek Killigrew, Catherine
Ano?
Omlouvám se za vyrušení. Chtěla jsem si ověřit…
Zkontrolovat, jestli jste byl včera spokojen.
To jsem byl.
Dobře.
Chceš říct ještě něco?
Vletěl do dvora. Byli tam všichni lordi i dámy z celé země.
A pak říká: „Pane, zneuctil jste moji počestnou ženu.“
Co jsi udělal?
Řekl jsem: „Těším se, až poznám vaši počestnou ženu.“
A uvěznil jsem ho za bigamii.
Máš zrcadlo?
Ano.
Můžu tě vidět?
Musím tě upozornit, že nejsem nalíčená.
Nic neříkáš.
Nevím, co to znamená, ale zní to hezky.
To je Molière.
Nic tu nedělám.
Dobře. Můžeš na chvilku?
OPERACE KOČIČÍ VÝSTAVA
Býval jsi kocour.
Jako kocour jsi vyhrával výstavy.
Kočičí výstavy nabízejí finanční výhry. Přihlásíme se, vyhrajeme, získáme prachy.
Jak vidíte, výpočet sedí.
Jo, ale má to problém.
- Nejsem kocour. - To jsem očekávala.
Rybí výběr v rosolu
Provedla jsem průzkum a jako měnič, když se chceš proměnit,
musíš zapůsobit na smyslovou paměť. Takže čichej a ochutnávej. Prý to funguje.
- Tak jo. - Vyjde to, neboj.
Toho se právě bojím. Asi nechci být zas kocour.
Je to jen na jeden den.
Ale co když se neproměním zpátky a zaseknu se?
Nemusíme to dělat.
Že ne?
Ne, nemusíme.
- Promiň. - To nic.
Není to tvá chyba. Je to velká věc.
- Máš záložní plán? - Já…
- Ne. - Můžeš si našetřit.
To by trvalo roky.
Ne, mám pocit, že bez schopnosti nemůžu nic začít.
Zkusila jsi prodat vajíčka?
Nechtějí je!
Cože?
Jsou to excelentní vajíčka.
Já vím!
Ahoj.
Napadlo mě, že by rande nemuselo být večer, ale přes den.
Myslím, že jsou otevřené galerie.
- No… - Já věděla, že se to stane.
Čeká mě jen maličká mise. Ale na rande nebude mít vliv. Přísahám.
Do 20:00 bude po všem.
Tak jo.
Ale nenech si zkazit plány.
Někdo s tebou určitě rád zajde.
Co to, kurva?
Vždyť to nechtěl udělat.
Pokud tohle slyšíš, dal jsem si kočičí žrádlo.
Nezkoušej se hádat. Chci, abys mě vzala na výstavu.
A podrbej mě za ouškem.
To mám rád.
Co mám dělat?
Budeme ctít jeho přání.
POROTCE
Chci přihlásit kocoura.
- Jméno? - Sperm… Hercule.
Jen Hercule.
Ten Hercule?
Ano?
Donno, Hercule se vrátil.
Donno!
To je kurva ono!
POŘADATELKA
Pardon. Je to velmi vzrušující.
Nevěděli jsme, co se s ním po Davidově smrti bylo.
V jakém příbuzenském vztahu jste byli?
V závěti velmi konkrétně uvedl, že má Hercula dostat nejbližší příbuzný.
Jsem nejbližší příbuzná. Jo. Jsem jeho teta.
Ta, co sbírá erotiku s Bigfootem?
Nebo ta, co z 11. září viní Izrael?
Bude to muset být ta první, že? Jo, to jsem já.
Málem bych zapomněl, na jakou disciplínu vás přihlásím?
- Disciplínu? - Ano, na vystoupení.
VÝHRA 10 000 LIBER
Vím, že to bude tanec, ale musím se zeptat.
Pardon, řekl jste tanec?
- Ten kocour ale tančí! - Nechtěl bych jít po něm.
Já bych se radši zabil.
- Ale no tak! - Do prdele.
Myslíš, že tu bude tisk? Místní noviny a podobně?
Možná. Možná si nás vyfotí s drogama,
jako když někdo chytí velkou rybu.
Měl jsem přinést suchý šampón.
V tom obleku se hrozně potím.
- Nechci vypadat mastně. - Čisto. Žádný drogy.
MAGNETIČKA
DIVNEJ PDF TÝPEK
LASEROVÉ OČI
- Co tady děláte? - Jsi tu brzy!
Aha. Nedokázal sis vymyslet vlastní misi, tak kradeš moji?
- Máš ji podepsanou? - „Máš ji podepsanou?“
- Dospěj. - Ne! Je to můj zločin. Zabírám si ho.
Nemůžeš si ho zabrat. Už ho mám já.
Pořád ho chceš?
Jo.
Neslyšel někdo kroky?
Sakra práce.
Někdo jde. Týme Alfa, schovat.
Do prdele!
Pohyb!
Haló?
Zdravím.
Soutěžíte obvykle v Irsku?
Nevzpomínám si, že bych vás viděla na Jihovýchodních krasavcích.
- Ne, jsem tu poprvé. - Úplně?
Jo. Jsem tu jen kvůli penězům.
Ale zkušenosti přece nejsou potřeba.
Jsou to jen kočky, ne?
Myslíš, že jsi hustá, co?
Co?
Viděla jsem, jak se tu vystřídaly tisíce holek, jako jsi ty.
Nejsi nic extra.
Radši to zabal, než mu uděláš ostudu.
Bože, to je magor, co?
O co jde s tím Bigfootem? O ten chlupatý penis?
Jo.
No, nemusíme spolu mluvit.
Tanec je jazykem těla. Je instinktivní. Jde o svalovou paměť.
Zvládneme to.
Je to na osmou dobu. Na osmou.
Ne na sedmou ani šestou. Na osmou.
Je to prostý.
Začneme tím nejjednodušším.
Jen si sedni, ano? To dáš. Sedni.
Sedni.
Sedni. Sedni!
Sedni!
- Ten zásah není dost velký pro nás oba. - Souhlasím. Vysmahni.
- Nikam nejdu. - Ani já.
- Asi tu zůstaneme, než to někdo vzdá. - Klidně.
Bože. Dejte si pusu.
Pardon. Píšu hodně fanfikce.
Tak jo.
Myslím, že by to mělo být…
Tady.
Ale ne. Tady působím trapně.
Špatný úhel. Říkal jsem, ať ho zničí.
Mně se líbí.
Máš milence?
Asi ano. Mám přítele.
- Co si myslí o holandských mistrech? - On do galerií moc nechodí.
Kam tě bere?
Většinou jsme doma a něco si objednáme.
Zločin.
Já být jím, ukážu ti kontinent.
Byla jsi někdy v Toskánsku během jara?
Ne.
Vzal bych tě na plavbu po Arnu.
Dlouho do noci bychom se bavili o poezii.
A pak?
A pak do postele.
Hej!
Co to sakra děláte?
Krok, otočka. Ne otočka, otočka, krok! Zkusíme to od začátku, jo? Tak jo.
Pět, šest, sedm, osm.
Fajn.
Tak poslouchej.
Potřebuju ty prachy.
Musíš mě pochopit.
Musíš mi dát znamení, že tam pořád jsi.
Spermíku, prosím.
Tak teď jsi fakt otravnej kokot! Nechápu, že jsem ti ukázala kozy.
Takže péče pouze jeden bod.
Je skoro 21:30. U Brixtonu budu do 22:00.
Jo, zrovna naložil poslední.
Proč nemůžeme spolupracovat?
Když zabráníme zločinu, je jedno, kdo získá slávu.
Ano. Záleží. Tu slávu chci já!
Možná je to má jediná šance.
Budou i další zločiny. Tenhle ani nevypadá moc závažně.
- Hele, co jsem našla. - Bože. Polož je.
Ale ne.
- Spěcháš někam? - Ne, o nic nejde. Jen mám rande.
S přítelkyní o něco jde.
To já vím.
Proč prostě nevycouvá?
Nebo můžeš vycouvat ty.
Ne! Tohle jsem vždycky chtěl.
Chytat darebáky. Být hrdina. Všechny zachránit.
Jo. A pokud při tom musí zničit vztah s přítelkyní,
- tak ať. - Tak jsem to nemyslel.
- Bude se tvá holka zlobit? - To asi ne.
Jen bude zklamaná.
Zklamání je horší než vztek.
- Věř mi, kdyby mi to někdo udělal, končí. - Ježíši Kriste.
Já vím. To nechci.
Ale neodejdu, než něco zachráním.
Řekl bych, že máš co zachraňovat.
Hele, Kashi. Tohle je blbost.
Někde v téhle budově páchají zločinci zločin. A my se tu dohadujeme.
Kdo ustoupí? Ty, nebo já?
Barokní bomby
Cítím černou višeň. Možná švestku.
Rozmazlíme se a otevřeme merlot?
Já myslel, že máš mít schůzku se svým přítelem.
Bylo jasné, že nepřijde.
Je to hlupák.
Možná to tak být nemá.
Ne, má. Jsme spolu už od univerzity.
Asi ho znáš jako své boty.
Že jsou dobře rozšlápnuté,
nemusí znamenat, že dobře sedí.
No tak. Prosím. Potřebuju tě.
Potřebuju tebe.
Kdybys tu byl, věděl bys, co říct.
Co to plácám? Nevěděl.
Řekl bys něco divnýho a trochu nechutnýho,
ale teď by se mi to asi líbilo.
Pojďme domů. Donna má pravdu. Nemáme šanci.
Jen to všechno rychle ukradnu.
Pokud tohle slyšíš, dal jsem si kočičí žrádlo.
Nezkoušej se hádat. Chci, abys mě vzala na výstavu.
A podrbej mě za ouškem.
To mám rád.
Původně jsem se v Hercula změnit nechtěl,
protože mám rád svůj současný život.
Vím, že bych se měl snažit zjistit, kdo jsem byl, ale jsem radši s tebou.
Vím, jaký to je, když máš pocit, že ti něco chybí.
Nechci, aby ses tak cítila.
A nebudeš muset, protože vyhrajeme.
Tak jo. Měj se.
- Jennifer? - Ange.
- Víš, kolik je? - Jo, budeme zavírat.
Víš, jak budeme vyhazovat ty kostýmy, co jsou příliš hořlavé?
Myslíš ty s flitry?
Máme je ještě?
Vína už asi bylo dost.
Na svém dvoře takové zrádné řeči nestrpím.
Moc se omlouvám, Výsosti.
Pozor na jazyk, nebo tě přehnu přes koleno.
To by sis nedovolil…
- Carrie! - Kashi?
Kashi?
Jsem tu. A končím s tím.
Se vším. Končím s tím.
Co to máš na sobě?
Je to hezký.
Dáme si to rande?
To by se mi velmi líbilo.
Hustý.
Co si objednáme?
Normálně si dáváme pizzu,
ale Číňan začal dělat batátový klínky,
což všechno naprosto mění.
Je to šílený.
Na co chceš koukat?
Ne.
Promiň. Tohle je důležitý večer.
Projedeme YouTube.
Doporučili mi kompilaci nehod na skateboardu, prý…
Jo?
Nádhera.
Zatleskejte Fridě Mňaulo.
Jsi na řadě.
Neposer to.
Hlavní cena je naše.
Jsme v tom spolu. Na život a na smrt.
Jennifer a Hercule!
Moje oči!
Ne.
Jo, chápu.
Hej, pozor. Pozor!
Dáš si?
To ne.
Tohle mi chybělo. Je fajn se vrátit k normálu, co?
Co?
Nic neříkáš.
Ale ne. Ne!
Omlouvám se. Zvoral jsem to. Určitě zuříš.
Nedostaneš ty peníze, takže…
ZÁTAH NA DROGY
Místní panicové dopadli drogový gang
Překlad titulků: Tomáš Slavík