藍蓋子，全脂牛奶
綠蓋子，低脂牛奶
紅蓋子，惡魔之水
你要一直這樣下去嗎？
這能幫助我學習
真該死，他們不要我的卵 他們為何不要我的卵？
-它們還在期限內嗎？ -對，大概可以再放20年
-原來是女生的卵子 -我需要那筆錢來付診所費用
他們竟然這樣對我 這些可是高品質的卵子
現在只能想別的方法來賺錢了
什麼是賺錢？
就是你做自己擅長的事 例如技能或是專長
然後讓人付錢給你
妳有任何技能嗎？
-沒有 -妳有任何專長嗎？
-沒有 -那妳這個人還有什麼用？
-你竟然說這種話 -沒關係
我也沒有任何技能
至少身為人類時沒有
《珍的不一樣》
好，捲土重來
該來執行下一場任務了
我是說續集總是比較精采，對吧？
有《魔鬼終結者2》…
所以計畫是什麼？
你一定有計畫的，對吧？
你有那麼多的時間思考現在的情況
葛瑞格有一堆計畫，一下做這個、那個的
他計劃阻止一場大型毒品交易
犯罪組織之類的
-他哪來的情報？ -我告訴他的
-我的副業是犯罪 -那你幹嘛加入義警隊？
不知道，一正一負相互抵銷，不是嗎？
靠，阻止毒品幫派的人應該是我們
聽起來超酷的，而且對社區有益
我只是來找我的吹風機
你們繼續聊英雄話題
好，賽巴，我要你先去探路，好嗎？
-入口、出口… -其實它應該是在…
藍道爾，我們會遇到什麼武器？
小吹風機，你在哪？
槍、刀、手指虎、小刀
這可不是公園鬧劇，各位
找到了，吹嘴呢？
對，這是我們的大好機會和宿命
我們或許無法活著回來
尤其是賽巴
就算要死，我們也要有尊嚴地死…
寶貝，寶貝
抱歉，妳能去廚房吹嗎？
-那也是我的臥室 -我知道
妳對我來說跟他們一樣重要
少來，你上次明明把我當空氣一樣
這次我不會再犯了，我發誓我會兼顧兩者
我們來個約會之夜吧，就妳跟我
-聽起來不錯 -週六晚上如何？
所以毒品交易是在什麼時候？
週六晚上
（律師事務所） （宣誓專員）
（《衰落與醜聞》） （查理二世宮廷）
實在太荒謬了
真想念以前不必處理 那麼多繁文縟節的日子
把他叫出來
陛下，我是傳記作家
我正在努力恢復你身為政治家時的名聲
撇清你浪費時間開趴和玩女人的謠言
那當然是一派胡言
謝謝你，陛下
我才不會說是浪費時間
好
-我需要你簽字在… -告訴我
我現在是透過誰的身體在講話？
這不重要，把她當空氣就好
雖然我已經不在人世 但不能少了紳士風度
夫人，跟我說妳的名字
卡莉，很開心見到你，閣下
跟王室成員行禮才不是這樣
卡莉，妳這個年代的冒犯字眼是什麼？
我認為是「娘砲」
太好了
跟這個娘砲說除非他跟妳謙卑地道歉 不然我不會簽他的條約
還有麻煩你…
叫我查理
（名副其實的花花公子） （精力充沛）
（文明世界） （容忍）
（七位情婦） （凱瑟琳基里格魯）
什麼事？
很抱歉再度打擾你，我只是想確認…
再度確認你昨天跟我們見面時是否滿意
我很滿意
那就好
妳還有事情想說嗎？
然後他衝進宮廷
所有達官貴人和女地主都在現場
他說 「陛下，你玷汙了我那守貞操的妻子」
你做了什麼？
我說：「我很想認識你那守貞操的妻子」
然後就用重婚罪逮捕他
妳有鏡子嗎？
有
我能看看妳嗎？
我先警告你，我現在素顏
你好沉默
我不知道是什麼意思，但聽起來好迷人
這是莫里哀說的
我什麼都沒做
好，妳能過來一下嗎？
（貓貓比賽行動）
你曾是一隻貓
在當貓的時候贏過貓貓比賽
貓貓比賽有獎金
只要我們在貓貓比賽中獲勝就有錢可拿
正如你們所見，一切符合邏輯
好，有個小問題
我不是貓
這一點我有想到
（鮮魚貓罐頭）
我有稍微研究一下，顯然
對於變形者來說，如果你想變回動物
只要喚醒感官記憶就好
像是嗅覺、觸覺、味覺，有網友掛保證
-好 -一定可以的，別擔心
這也是我擔心的一點，我不想再變成貓
只要變回去一天就好
好，但變不回來怎麼辦？若我被困住呢？
我們不必這麼做
對吧？
對，我們不必這麼做
-抱歉 -沒關係
這不是你的錯，這種要求太超過了
-妳有備案計畫嗎？ -我…
-沒有 -妳可以用存錢的方式
那會花上好幾年的時間
沒有超能力的話 我覺得我什麼事都不能做
妳有試過賣卵子嗎？
他們不要我的卵子
什麼？
那些可是高品質的卵子
就是說啊
嘿
我打算把我們的約會之夜變成白天約會
今天美術館開得比較晚
所以…
我就知道會有這種事
不，我只是有個速戰速決的小任務
但不會影響我們的約會，我保證
我最慢會在8點前完成
好
別讓我毀了妳的計畫
妳一定可以找到人陪妳去
（珍佛妮）
搞屁啊，我以為他不願意變成貓
如果妳在聽的話，我已經吃了貓飼料
別想跟我爭論 我要妳帶我去參加貓貓比賽
然後抓抓我的耳朵後面
我喜歡這樣
我該怎麼做？
我們應該要完成他的願望
（評審）
我想為我的貓報名
-姓名是？ -射精大…海克力士
只有海克力士
是那隻海克力士嗎？
對
唐娜，海克力士回來了
唐娜
真他媽的棒
（斯圖爾德）
抱歉，抱歉，這實在太令人興奮了
自從大衛過世後，我們都不知道牠的下落
妳跟他是什麼關係？
他在遺囑上說得很清楚
他希望把海克力士交給他的近親
我是他的近親，對，我是他的姑媽
那個愛收集野人情色小說的姑媽？
還是以為以色列發動911攻擊的姑媽？
當然只能是第一個了
對，沒錯，就是我
抱歉，我差點忘了，我該寫什麼才藝？
-才藝？ -對啊，才藝項目要用的
（獎金一萬英鎊）
我知道是跳舞，但我得問一下
抱歉，你是說跳舞？
那隻貓會跳舞
肖恩，還好我不是接在牠後面表演
麥克，那簡直要我的命
-不會吧 -完蛋了
到時候媒體會來嗎？ 例如當地新聞台之類的
或許吧，他們有可能想拍 我們拿著毒品的照片
就像有人抓到大魚那樣
我應該帶乾洗髮才對
穿這套衣服讓我滿身大汗
-我不想看起來油膩膩的 -這裡很安全，沒有毒品
（葛瑞格）
（磁鐵姊）
（PDF檔怪咖）
（雷射眼）
-你來這裡幹嘛？ -你太早來了
我懂了
你想不到自己的任務，所以就偷我的任務
-上面又沒寫你的名字 -「上面又沒寫你的名字」
-成熟點 -不，這是我的犯罪活動，別跟我搶
沒有人跟你搶，明明是我先來的
這樣你還要嗎？
沒錯
抱歉，但有人有聽到腳步聲嗎？
可惡
有人來了，A隊，快躲起來
靠
閃開
妳好
嗨
妳通常是在愛爾蘭比賽嗎？
因為我不記得有在東南花美男區見過妳
-不，這是我第一次參加比賽 -妳從沒參加過？
對，我來這裡只是為了獎金
但說真的，這種比賽又不需要經驗
不就只是貓嗎？
妳一定覺得自己才華洋溢，對吧？
什麼？
像妳這種女生我看多了
妳沒什麼特別的
趁妳害妳的貓丟臉前，最好趕快滾回家吧
（珍）
真糟糕
天啊，這個人真是個精神變態，對吧？
野人迷人的地方在哪？ 有多毛的大老二嗎？
對
我們不需要言語溝通
舞蹈是肢體語言 那是種本能，全靠肌肉記憶
我們可以的
是在第八拍上，八拍
不是七拍或六拍，是八拍
明明就很簡單
好吧，我們從最簡單的動作開始
坐下就好，懂嗎？你可以的，坐下
坐下
坐下，坐下
坐下…坐下
阻止毒品交易只要一個小隊就夠了
我完全同意，那你們滾吧
-我哪裡也不去 -我也是
看來我們都會待在這裡，直到有人退出
我能接受
天啊，接吻耶
抱歉，我寫很多同人小說
好
上面寫著應該是在…
這裡
不，這張畫像太令人難為情了
角度不好，我明明叫他們銷毀的
我喜歡
妳有愛人嗎？
應該算有吧，我有一個男友
他對荷蘭畫家有何看法？
他對美術館沒興趣
他都帶妳去哪？
我們通常會待在家，然後點東西來吃
真是太不應該了
如果我是他，我會帶妳看看洲陸
妳見過春季的托斯卡尼嗎？
沒有
我會帶妳去阿爾諾河划船
我們會聊詩歌聊到深夜
然後呢？
然後到床上去
喂
妳他媽的在幹嘛？
踏步，轉身，不是轉身，轉身，踏步
我們重頭再來一遍，好嗎？
五、六、七、八
好
給我聽清楚了
我需要這筆錢
我需要你現在聽懂我的指令
我需要你給個指示讓我知道你還在裡面
射精大王，求求你
你現在根本是隻遲鈍的臭貓
我竟然還露奶頭給你看
妳這種虐貓行為，我只能給妳一分
快9點半了，我要在10點前 把貨送到布里克斯頓
對，他在搬最後一箱
我們幹嘛不跟他們合作？
只要我們能阻止犯罪 是誰的功勞都無所謂
當然有所謂，就是我，我想得到功勞
這或許是我的唯一機會
到時候會有其他的犯罪 這個看起來沒那麼嚴重
-快看我找到什麼 -天啊，快放下來
真糟糕
-你有急事嗎？ -沒事，只是約會之夜而已
陪你的女友可是件大事
我知道
他為什麼就是不放棄？
或是你放棄也行
不行，這是我夢寐以求的事
撂倒壞蛋，當英雄，化解危機
是啊，若他為了當英雄 硬是要毀了跟女友的關係
-那就這樣吧 -我不是這個意思
-你的女友會生氣嗎？ -不會生氣
只是會很失望
失望比生氣更糟
相信我，如果有男生這樣對我
-我們就到此為止 -天啊
我知道，我不想落得這種下場
但在我化解危機前，我是不會離開的
看來你的確有危機需要化解
卡許，這樣實在太蠢了
在這棟大樓的某個地方，有罪犯在犯罪
我們卻在儲藏室吵個沒完
究竟誰要退出？是你還是我？
（巴洛克名曲）
我品嚐到黑櫻桃，或許還有梅子
我們要不要放縱一下 開那瓶梅洛葡萄酒？
我以為妳跟妳的男友有約
他一定不會來了
他是個傻瓜
或許你們不是天生一對
不是這樣的，我們從念大學時就在一起
他似乎對妳瞭如指掌
就因為夠瞭解
不代表你們適合彼此
別這樣，求你了，我需要你
我需要原來的那個你
如果你在裡面，就會懂得說安慰的話
我在胡說什麼？你當然不會
你會說很怪的話，或許還會有點噁心
但我現在還挺想聽聽看的
我們回家吧
唐娜說得對，我們絕不會贏的
先把所有東西趕快偷走再說
如果妳在聽的話，我已經吃了貓飼料
別想跟我爭論 我要妳帶我去參加貓貓比賽
然後抓抓我的耳朵後面
我喜歡這樣
妳要我幫忙時，我不想變回海克力士
因為我很喜歡現在的生活
我知道我應該努力找出自己的身分
但我寧願跟妳待在一起
我能理解失去一部分自己的感覺
我不想讓妳擁有同樣感受
而且也用不著，因為我們會贏
不說了，再見
-珍妮佛？ -安琪
-妳知道現在幾點了嗎？ -是啊，我知道快打烊了
妳知道那些我們打算扔掉的道具服嗎？
因為它們太易燃了
我知道，那件亮片服嗎？
妳還留著嗎？
我的酒已經喝得夠多了
我的宮廷不准出現如此造反的言語
真抱歉，陛下
妳最好小心說話，不然我會好好懲罰妳
你才不敢…
-卡莉 -卡許？
卡許？
我來了，我受夠了
這一切我已經受夠了
妳穿的是什麼衣服？
我喜歡
要來約會嗎？
我非常樂意
太棒了
妳想點什麼外賣？
我知道我們平常都會點披薩
但顯然中式餐館開始賣甜薯條了
顛覆了大家的口味
真是太棒了
妳想看哪一台？
不對
抱歉，這是很重要的一晚
我們來看YouTube的主題影片吧
有人推薦我看滑板意外的影片合輯
那一定會很…
如何？
太棒了
為芙烈達貓蘿鼓掌一下
換你們了
別給老娘搞砸了
那筆獎金是我們的
只有你跟我，放手一搏吧
珍妮佛和海克力士
我聽到時鐘滴答作響
我躺在這裡，房間漆黑一片
爛死了，妳到底在幹嘛？
電話沒回應
這個夜晚是如此地漫長
我對你的愛依舊未知
隻身一人
直到現在，我總是獨自一人
我從不真正在乎，直到遇見你
現在那讓我感到冷風刺骨
我該如何與你獨處？
隻身一人
真是髒了我的眼
不會吧
好吧，我能理解
小心，小心
妳要吃點嗎？
不會吧
我想念這種感覺
回到以前的時光真棒，對吧？
對吧？
妳什麼話都沒說
不，不
抱歉，我把事情搞砸了，妳一定很氣我
現在妳沒拿到錢，就沒辦法去…
（查獲毒品幫派）
（《東區密報》） （當地新人查獲毒品幫派）
字幕翻譯：王桂儀