Mavi kapak, tam yağlı süt.
Yeşil kapak, yarım yağlı süt.
Kırmızı kapak, şeytan suyu.
Bunu sürekli yapacak mısın?
Öğrenmemi sağlıyor.
Hadi be! Yumurtalarımı istemiyorlar. Niye istemiyorlar?
-Tarihleri geçti mi? -Daha yaklaşık 20 yıl var.
-Kadın yumurtası. -Klinik için para lazım.
Bunu nasıl yaparlar? Onlar çok kaliteli yumurtalar.
Paraya çevirmek için başka bir şey bulmam lazım.
Paraya çevirmek nedir?
İyi olduğun bir şeyi, mesela beceri ya da yeteneği kullanıp
insanların ona para vermesini sağlamak.
Herhangi bir becerin var mı?
-Yok. -Yeteneğin var mı?
-Yok. -O zaman ne anlamın var?
-Tanrım! -Sorun değil.
Benim de hiçbir becerim yok.
En azından insan olarak.
Peki, ikinci kez deneyelim.
Yeni görevimize başlayabiliriz.
Devam filmleri hep daha iyi olur, değil mi?
Mesela, Terminatör 2…
Peki, planımız nedir?
Bir planın var, değil mi?
Bu durumu düşünmek için çok zamanın oldu.
Gregor'un bir sürü planı vardı. Şunu yapalım, bunu yapalım.
Büyük bir uyuşturucu alışverişini önleyecekti.
Organize suç gibi bir şey.
-Bu istihbaratı nereden aldı? -Ben söyledim.
-Ek iş olarak suç işliyorum. -Peki, bunu niye yapıyorsun?
Bilmem. Birbirini götürür, değil mi?
Hadi be! Uyuşturucu çetelerini durduran biz olmalıyız.
Çok havalı bir iş. Tabii, topluma da yararlı.
Saç kurutma makinemi arıyordum.
Kahramanlık işlerinizi bölmek istemem.
Peki Seb. Sen ortamı incele.
-Girişler, çıkışlar… -Pardon, galiba şurada…
Randall, karşımızda ne tip silahlar olacak?
Neredesin küçük saç kurutma makinesi?
Tabancalar, bıçaklar, muştalar, el yapımı silahlar.
Park kavgasına benzemez çocuklar.
Buldum! Ama başlığı nerede?
Peki. Bu bizim için çok önemli bir an. Kaderimiz belli olacak.
Hepimiz sağ çıkamayabiliriz.
Özellikle de Seb.
Tamam ama ölürsek asil bir dava uğruna…
Hayatım! Hayatım!
Pardon, bunu mutfakta yapabilir misin?
-Orası benim de odam. -Biliyorum.
Benim için onlar kadar önemlisin.
Öyle görünmüyor. Geçen sefer varlığımı bile unutmuştun.
Bu kez öyle olmayacak. İkisini de yapacağım, söz.
Seninle romantik bir gece geçirelim. Baş başa.
-İyi olur. -Cumartesi akşamı nasıl?
E, bu uyuşturucu işi ne zaman olacak?
Cumartesi akşamı.
HUKUK BÜROSU Noter
Ahlaki Çöküş ve Skandal II. Charles'ın sarayı
Ne saçmalık.
Bu bürokratik zorunlulukların olmadığı günleri özlüyorum.
Hadi çağırın onu.
Majesteleri, ben bir biyografi yazarıyım.
Devlet adamı olarak itibarınızı düzeltmek, eğlenerek ve kadın peşinde koşarak
zamanınızı boşa harcadığınız yolundaki söylentileri bitirmek istiyorum.
Bu tabii ki tam bir saçmalık.
Teşekkürler majesteleri.
Buna zamanı boşa harcamak denmez.
Anladım.
-Şurayı imzalarsanız… -Baksana,
kimin aracılığıyla konuşuyorum?
Önemli değil. Burada değilmiş gibi düşünün.
Ölü olmak, centilmenliği unutmak için mazeret olamaz.
Lütfen bana adınızı söyleyin leydim.
Carrie. Memnun oldum efendim. Sayın Büyük.
Bir kralla böyle konuşulmaz.
Carrie, senin döneminde moda olan bir hakaret söyler misin?
Ben şahsen "dingil"i severim.
Çok güzel.
Şu dingile söyle, senden yere kapanarak özür dilemedikçe mutabakatını imzalamam.
Ve lütfen…
…bana Charles de.
Tam bir çapkın coşku
kültürel dünya hoşgörü
yedi metres Killigrew, Catherine
Evet?
Kusura bakmayın, rahatsız ediyorum. Bir şey sormak…
Tekrar sormak istedim. Dünkü hizmetimizden memnun kaldınız mı?
Kaldım.
Güzel.
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Sonra hışımla saraya girdi.
Ülkenin bütün lordları ve leydileri oradaydı.
"Efendim, iffetli karımın adını lekelediniz" dedi.
Siz ne yaptınız?
"İffetli karınla tanışmak için sabırsızlanıyorum" dedim
ve onu iki eşlilik suçundan tutuklattım.
Aynan var mı?
Evet.
Seni görebilir miyim?
Bilginiz olsun, şu anda tamamen makyajsızım.
Bir şey söylemiyorsunuz.
Ne dediğinizi anlamadım ama kulağa çok hoş geliyor.
Molière'den alıntı.
Hiçbir şey yapmıyorum.
Peki. Biraz gelebilir misin?
YARIŞMA OPERASYONU
Eskiden kediydin.
Kediyken kedi yarışmaları kazandın.
Kedi yarışmalarında para ödülü vardır.
Bir kedi yarışmasında yarışacağız, kazanacağız ve para ödülü alacağız.
Gördüğünüz gibi, matematiksel açıdan mantıklı.
Evet ama küçük bir sorun var.
Ben kedi değilim.
Bu soruyu bekliyordum.
Jöle Formunda Karışık Balık
Biraz araştırma yaptım.
Hayvana dönmek isteyen şekil değiştirenler
duyusal anıları kullanıyormuş.
Yani, koku, dokunma, tat. İnternette bu konuda yemin edenler var.
-Peki. -İşe yarayacak. Merak etme.
Beni korkutan da bu. Tekrar kedi olmak istemiyorum.
Sadece bir gün için.
Evet ama ya geri dönemezsem? Kedi formunda kalırsam?
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Değil mi?
Doğru, değiliz.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Senin suçun yok. Çok büyük bir istek.
-B planın var mı? -Ben…
-Hayır. -Zamanla biriktirebilirsin.
Yıllar sürer.
Süper gücümü elde edene kadar hayata başlayamayacakmışım gibi geliyor.
Yumurtalarını satmayı denedin mi?
Almak istemediler!
Ne?
Onlar çok kaliteli yumurtalar.
Biliyorum!
Baksana.
Romantik gecemizi romantik bir gündüze çevirsek mi, diye düşündüm.
Bugün sanat galerileri geç kapanıyor.
Yani…
Böyle olacağını biliyordum.
Hayır, sadece küçücük, minicik bir görevim var.
Romantik gecemizi etkilemeyecek, söz.
En geç sekizde işim bitmiş olur.
Peki.
Benim yüzümden planını erteleme.
Seninle gidecek birini bulursun.
Bu ne şimdi? Hani yapmak istemiyordu?
Bunu dinliyorsan kedi mamasını yemişim demektir.
Benimle tartışma. Beni kedi yarışmasına sokmanı istiyorum.
Ve kulaklarımın arkasını kaşı.
Hoşuma gidiyor.
Ne yapmalıyım?
Bence arzusunu yerine getirmeliyiz.
JÜRİ
Kedimi yazdırmak istiyorum.
-Adı? -Boşalan… Herkül.
Sadece Herkül.
O meşhur Herkül mü?
Evet?
Donna, Herkül geri döndü.
Donna!
İşte bu!
Pardon. Çok heyecan verici bir an.
David öldükten sonra Herkül'e ne olduğunu bilmiyorduk.
David'in nesi oluyorsunuz?
Vasiyetinde Herkül'ü
en yakın akrabasına bıraktığını kesin olarak belirtmişti.
En yakın akrabası benim. Teyzesiyim.
Erotik Kocaayak romanları toplayan mı?
Yoksa 11 Eylül'ü İsrail'in yaptığını iddia eden mi?
Birincisi olmak zorunda, değil mi?
Evet, evet, o benim.
Pardon, unutuyordum. Yetenek olarak ne yazayım?
-Yetenek mi? -Evet, yetenek segmenti.
ÖDÜL PARASI! 10.000 STERLİN
Dans diyeceğinizi biliyorum ama sormak zorundayım.
Pardon, dans mı dediniz?
Bu kedi danstan anlıyor!
Sean, ondan sonra sahneye çıkamazdım!
Mike, ben olsam kendimi öldürürdüm.
-Yok artık! -Hapı yuttuk.
Sizce medya gelir mi? Mesela yerel haberler falan?
Olabilir. Belki yakalanan uyuşturucuyla fotoğrafımızı çekerler.
Büyük balık tutanları çektikleri gibi.
Keşke yanımda kuru şampuan getirseydim.
Bu kıyafet çok terletiyor.
-Yağlı saçlarla çıkmak istemem. -Temiz. Uyuşturucu yok.
MIKNATIS KIZ
ÜRKÜTÜCÜ PDF ADAM
LAZER GÖZ
-Burada ne işiniz var? -Erken gelmişsiniz!
Peki.
Kendine görev bulamayıp benimkini mi çaldın?
-Üstünde adın yazmıyor. -"Üstünde adın yazmıyor."
-Büyü artık. -Hayır! Bu suç benim. Geri aldım işte.
Geri almak yok. İlk ben söyledim.
Onu hâlâ istiyor musun?
Evet.
Pardon ama ayak seslerini siz de duyuyor musunuz?
Lanet olsun.
Birileri geliyor. Alfa Timi, saklan.
Hadi be!
Çekil!
Bakar mısınız?
Merhaba.
Genellikle İrlanda'daki yarışmalara mı katılıyorsunuz?
Sizi Güneydoğu Bölgesi Yakışıklı Kedi Yarışması'nda hiç görmemiştim.
-İlk kez katılıyorum. -Hayatınızda mı?
Evet. Açıkçası, sadece para ödülü için geldim.
Ama ne önemi var. Deneyim gerektiren bir şey değil ya.
Alt tarafı kedi, değil mi?
Kendini bir şey sanıyorsun, değil mi?
Ne?
Buradan senin gibi binlerce kız gelip geçti.
Hiç de özel biri değilsin.
Kedini utandırmadan evine dönsen iyi olur.
Hay aksi.
Aman tanrım. Tam bir psikopat, değil mi?
Kocaayakların ne özelliği var? Sadece büyük ve kıllı penis mi?
Evet.
Neyse, konuşmamız gerekmiyor.
Dans, vücudun dilidir. İçgüdüseldir. Tamamen kas hafızası.
Başaracağız.
Sekiz adımlık. Sekiz.
Yedi değil, altı değil, sekiz adımlık.
Çok basit.
Peki, olabilecek en basit şeyden başlayalım.
Sadece otur, olur mu? Bunu yapabilirsin. Sadece otur.
Otur.
Otur. Otur.
Otur. Otur. Otur!
Otur! Otur! Otur!
Bu önleme operasyonu ikimize dar geliyor.
Kesinlikle katılıyorum. Defolup git o zaman.
-Hiçbir yere gitmiyorum. -Ben de.
O zaman birimiz pes edene kadar buradayız.
Bana uyar.
Tanrım. Öpüşün artık.
Pardon. Hayran kurgusuna meraklıyım da.
Peki.
Kataloğa göre…
…burada.
Olamaz. Bu tablo küçük düşürücü.
Kötü bir açı. Yok etmelerini istemiştim.
Ben beğendim.
Seviştiğin biri var mı?
Denebilir. Erkek arkadaşım var.
Hollandalı ressamları nasıl buluyor?
Sanat galerilerini pek sevmez.
Seni nereye götürüyor?
Genellikle evde kalıp dışarıdan yemek söylüyoruz.
Bu bir suç.
Onun yerinde olsam sana kıtayı gezdirirdim.
Hiç ilkbaharda Toskana'ya gittin mi?
Hayır.
Sana Arno'da tekne turu yaptırırdım.
Gece geç saatlere kadar şiir konuşurduk.
Ya sonra?
Sonra yatağa geçerdik.
Hey!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Adım, dönüş. Dönüş, dönüş, adım değil.
Baştan alalım, olur mu? Peki.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Peki.
Şimdi beni iyi dinle.
Bu paraya ihtiyacım var.
Beni hemen anlamak zorundasın.
Hâlâ orada olduğunu gösteren bir işaret ver.
Boşalankral, lütfen.
Şu an resmen öküzlük ediyorsun!
Sana memelerimi göstermemeliydim.
Kötü muamele yüzünden bir puanınızı kırıyorum.
Saat neredeyse 9.30. 10.00'da Brixton'a bırakmam lazım.
Tamam, sonuncusunu da yükledi.
Niye birlikte çalışmıyoruz?
Suçu durdurduktan sonra övgüyü kimin aldığının önemi olmaması lazım.
Evet, önemi var. Ben almalıyım. Övgüyü ben istiyorum!
Başka fırsat bulamayabilirim.
Başka suçlar da işlenecek. Bu, ciddi bir suça bile benzemiyor.
-Hey, bakın ne buldum. -Aman tanrım. İndir onları.
Olamaz.
-Acelen mi var? -Önemsiz. Romantik bir gece geçirecektik.
Sevgilinle zaman geçirmen önemli.
Bunu biliyorum.
Neden geri çekilmiyor?
Sen de geri çekilebilirsin.
Hayır! Bu, hayatta istediğim tek şey.
Kötüleri durdurmak. Kahraman olmak. Kurtarıcı olmak.
Evet. Bu, kız arkadaşıyla ilişkisini bitirmek anlamına geliyorsa
-varsın bitirsin. -Öyle demek istemedim.
-Sence kız arkadaşın kızar mı? -Kızmaz.
Hayal kırıklığına uğrayabilir.
Hayal kırıklığı çok daha kötüdür.
İnan bana, biri bana bunu yaparsa
-ilişkimiz biter. -Tanrım.
Biliyorum. Bunu istemem.
Ama bir şeyleri kurtarmadan gitmeyeceğim.
Gerçekten kurtarman gereken bir şey var.
Bak Kash. Bu çok saçma.
Bu binada suç işleyen suçlular var,
bizse bir dolapta kavga ediyoruz.
Kim geri çekilecek? Sen mi, ben mi?
En İyi Barok Parçalar
Vişne tadı alıyorum. Belki biraz da erik.
Küçük bir yaramazlık yapıp Merlot'yu da açalım mı?
Sevgilinle birlikte bir şey yapacağınızı sanıyordum.
Zaten gelmezdi.
Tam bir aptalmış.
Belki de sana uygun biri değil.
Hayır, öyle. Üniversiteden beri beraberiz.
Sanırım ona eski bir palto gibi alışmışsın.
Ama bir paltoyu uzun süredir giyiyor olman,
illa ki onun sana uygun olduğu anlamına gelmez.
Hadi ama. Lütfen. Sana ihtiyacım var.
Gerçek sana ihtiyacım var.
Burada olsaydın söylemen gerekenleri söylerdin.
Ne diyorum ben? Hayır, söylemezdin.
Çok garip, hatta belki biraz iğrenç bir şey söylerdin
ama şu anda bunu duymak isterdim.
Neyse, eve dönelim.
Donna haklı. Asla kazanamayız.
Ama önce buradaki her şeyi çalacağım.
Bunu dinliyorsan kedi mamasını yemişim demektir.
Benimle tartışma. Beni kedi yarışmasına sokmanı istiyorum.
Ve kulaklarımın arkasını kaşı.
Hoşuma gidiyor.
Benden istediğinde Herkül'e dönmek istemedim
çünkü şu anki hayatımı çok seviyorum.
Kim olduğumu bulmam gerektiğini biliyorum
ama seninle kalmayı tercih ederim.
Bir yanının eksik olması duygusunu biliyorum.
Ve bunu yaşamanı istemiyorum.
Buna gerek de yok çünkü kazanacağız.
Peki, görüşürüz. Görüşürüz.
-Jennifer? -Ange.
-Saatin farkında mısın? -Kapatma saati olduğunu biliyorum.
Kolay alev alabileceği için
atacağımız kostümler vardı ya?
Payetli olanlar, değil mi?
Onlar hâlâ duruyor mu?
Sanırım bu kadar şarap yeter.
Sarayımda böyle haince sözlere izin vermem.
Çok üzgünüm majesteleri.
Sözlerine dikkat et yoksa kıçına şaplak atmak zorunda kalırım.
Buna cüret edemezsin.
-Carrie! -Kash?
Kash?
Geldim. Ve o işi bıraktım.
Tamamen. O işi bıraktım.
Üstünde ne var böyle?
Hoşuma gitti.
Romantik gece başlasın mı?
Bunu çok isterim.
Süper.
Ne yemek söyleyelim?
Biliyorum, normalde pizza söylüyoruz
ama Çin lokantası tatlı patates kızartması yapmaya başlamış
ve bu bence her şeyi değiştirir.
İnanılmaz bir şey.
Televizyonda ne izlemek istersin?
Hayır.
Pardon, bu çok önemli bir gece.
YouTube'a dalış yapalım.
Bir kaykay kazaları derlemesi önerdiler.
Söylediklerine göre…
Tamam mı?
Harika.
Alkışlar Frida Kedi-lo için.
Sıra sende.
Sakın çuvallama.
O para ödülü bizim olacak.
Sen ve ben. Ölümüne dostlar.
Jennifer ve Herkül!
Saatin tik taklarını duyuyorum
Öylece yatıyorum Kapkaranlık bir odada
Yuh! Ne yapıyorsun sen? Yuh!
Telefonu açan yok
Ve gece geçiyor Yavaş yavaş
Ve sana olan aşkımı Hâlâ bilmiyorsun
Yalnız
Şu ana kadar Hep tek başıma yaşadım
Bunu hiç önemsemedim Ta ki seninle tanışana kadar
Ama şimdi kanımı donduruyor
Nasıl seninle yalnız kalabilirim?
Yalnız
Gözlerim!
Olmadı mı?
Peki, haklısınız.
Hey, dikkat et. Dikkat et!
İster misin?
Yok artık.
Bunu özlemişim.
Normale dönmek güzel, değil mi?
Değil mi?
Hiç konuşmuyorsun.
Hadi be. Olamaz!
Özür dilerim, berbat ettim. Bana çok kızgın olmalısın.
Üstelik parayı alamadın ve bu yüzden…
UYUŞTURUCU ÇETESİNE BASKIN
THE EAST END INFORMER Mahallenin gençlerinden çeteye baskın
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri