Modré veko, hutné mlieko.
Zelené veko, tekuté mlieko.
Červené veko, diablova voda.
Budeš v tom pokračovať?
Pomáha to s pamäťou.
Doriti! Nechcú moje vajíčka. Prečo ich nechcú?
- Sú pred dátumom spotreby? - Hej, asi 20 rokov.
- Dámske vajíčka. - Potrebujem peniaze na kliniku.
Ako si to dovoľujú? Mám kvalitné vajíčka.
Teraz musím speňažiť niečo iné.
Čo znamená speňažiť?
Keď máš niečo, v čom si dobrý alebo talentovaný,
ľudia ti za to dajú peniaze.
Si v niečom dobrá?
- Nie. - Si talentovaná?
- Nie. - Tak aký máš význam?
- Ježiši Kriste! - Nič sa nedeje.
Ani mne nič nejde.
Keď som muž.
NEOBYČAJNÁ
Okej, druhý pokus.
Čas na našu ďalšiu misiu.
Pokračovania sú aj tak vždy lepšie, nie?
Ako Terminátor 2…
Aký je plán?
Máš plán, nie?
Mal si toľko času, aby si o tejto situácii premýšľal.
Gregor mal samé plány. Robili sme toto a tamto.
Chcel prerušiť drogový obchod.
Zastaviť organizovaný zločin.
- Odkiaľ také veci vedel? - Odo mňa.
- Tak trochu som aj zločinec. - Prečo si tu?
Neviem. Všetko sa to neguje, nie?
Dočerta! To my by sme mali porážať drogové gangy.
Znie to parádne. A ako niečo dobré pre komunitu.
Len hľadám svoj fén.
Nenechajte sa vyrušovať pri hrdinstve.
Seb, nájdeš nám miesto na zásah.
- Vstupy, východy. - Asi to bude v…
Randall, akým zbraniam čelíme?
Kde si, fén môj?
Pištoliam, nožom, boxerom, doma vyrobeným zbraniam.
Toto nebude len obyčajná šarvátka.
Našla som ho! Kde je difuzér?
Dobre. Toto je náš okamih. Manifest nášho osudu.
Možno to všetci nedáme.
Hlavne Seb.
Ale ak sa pominieme, pominieme sa ako šľachetní…
Zlatko!
Prepáč, nemôžeš ísť do kúpeľne?
- Je to aj moja spálňa. - Hej.
Si pre mňa rovnako dôležitá ako oni.
Netváriš sa tak. Naposledy som ani neexistovala.
To sa už nestane. Zvládam oboje, sľubujem.
Spravme si romantický večer. Len my dvaja.
- Dobre. - V sobotu večer?
Kedy sa koná tá drogová akcia?
V sobotu večer.
ADVOKÁT Komisár pre sľuby
Dekadencia a škandál Dvor Karola II.
To je šialené.
Chýbajú mi časy bez byrokracie.
Zožeňte ho.
Vaša výsosť. Som biograf a snažím sa oživiť vašu reputáciu politika
a skoncovať s klebetami, že ste plytvali časom zábavou a pletkami so ženami.
Samozrejme, to je hlúposť.
Ďakujem, vaša výsosť.
Nenazval by som to plytvanie časom.
Aha.
- Potrebujem váš podpis… - Povedzte,
cez koho to hovorím?
Na tom nezáleží. Nevšímajte si ju.
Síce som zomrel, ale džentlmen som stále.
Povedzte mi, milosťpani, akože sa voláte?
Carrie. Rada vás spoznávam, pane. Vaša Eminencia.
Tak sa kráľ neoslovuje.
Carrie, čo je zač tvoja obľúbená nadávka?
Osobne sa mi páči „kretén“.
Výborne.
Povedz kreténovi, že mu nič nepodpíšem, kým sa ti náležite neospravedlní.
A, prosím…
…volaj ma Karol.
Veľký záletník bujarnosť
a svet kultúry tolerancia
sedem mileniek Catherine Killigrewová
Áno?
Prepáčte, že obťažujem. Len som sa chcela uistiť,
a to poriadne, že ste s našimi službami boli včera spokojní.
Bol som.
Dobre.
Chceš mi povedať ešte niečo?
A zrazu len tak vletí na dvor.
Sú tam všetci najvyššie postavení,
a vraví: „Pane, zneuctili ste moju počestnú manželku.“
Čo ste spravili?
Povedal som mu: „Teším sa, keď tú vašu počestnú manželku spoznám.“
A zatkol som ho za bigamiu.
Nemáš zrkadlo?
Áno.
Môžem sa na teba pozrieť?
Musím vás varovať, nemám na sebe mejkap.
Nič nehovoríte.
Neviem, čo to znamená, ale znie to nádherne.
To je Molière.
Nič nerobím.
Okej. Môžeš na sekundu?
OPERÁCIA MAČACIA ŠOU
Bol si kocúrom.
Ako kocúr si vyhrával mačacie súťaže.
Mačacie súťaže majú finančné výhry.
Budeme v nich súťažiť. Vyhráme. Dostaneme peniaze.
Ako vidíte, počty nás nepustia.
Hej. Ale taká malá drobnosť.
Už nie som kocúr.
Toto som čakala.
Rybacina v želé
Trochu som pátrala a zdá sa,
že ak sa tí, čo sa vedia meniť, chcú zmeniť na zviera,
musia si navodiť zmyslové spomienky.
Ako vôňa, hmat, chuť. Tvrdia to ľudia na internete.
- Okej. - Pôjde to. Neboj sa.
Toho sa práve bojím. Už nechcem byť kocúr.
Len na jeden deň.
Čo ak sa nepremením späť? A uviaznem?
Nemusíme to robiť.
Však?
Nie, nemusíme.
- Prepáč. - To je v poriadku.
Nie je to tvoja chyba. Pýtam priveľa.
- Máš aj plán B? - Ja…
- Nie. - Stále si môžeš sporiť.
To potrvá roky.
Mám pocit, že nezačnem žiť, dokým nemám svoju schopnosť.
Čo tak predať svoje vajíčka?
Nechcú ich!
Čože?
Máš veľmi kvalitné vajíčka.
Ja viem!
Ahoj.
Čo keby sme náš romantický večer premenili na romantický deň?
Galérie sú dnes otvorené dlhšie.
Vec sa má tak…
Ja som to vedela.
Nie, mám len drobulinkú misiu.
Náš večer to neovplyvní. Sľubujem.
Do ôsmej som hotový. Najneskôr.
Okej.
Nenechaj si kaziť plány.
Určite s tebou niekto pôjde.
Čo dopekla? Ja že do toho nechce ísť.
Ak toto počúvaš, vzal som si to jedlo pre mačky.
Nesnaž sa so mnou hádať. Vezmi ma na mačaciu šou.
A poškrabkaj ma za ušami.
Mám to rád.
Čo mám spraviť?
Splniť mu jeho prianie.
Rada by som zaregistrovala mačku.
- Meno? - Spermo… Hercule.
Iba Hercule.
Ten Hercule?
Áno?
Donna, Hercule je späť.
Donna!
Ó, to áno!
Prepáčte. Ale je to vzrušujúce.
Nevedeli sme, čo sa s ním po Davidovej smrti stalo.
V akom vzťahu ste s ním boli?
V poslednej vôli jasne stanovil,
že Hercule pôjde jeho najbližšiemu príbuznému.
Som jeho blízka rodina. Jeho teta.
Tá, čo zbiera erotiku o Bigfootovi?
Alebo tá, čo si myslí, že za 9. septembrom je Izrael?
Bude to musieť byť tá prvá, že?
Hej, to som ja.
Takmer som zabudol. Na aký talent vás prihlásim?
- Talent? - Áno, na talentovú časť.
VÝHRA 10 000 LIBIER
Viem, že to bude tanec, ale musím sa spýtať.
Prepáčte. Tanec?
Kocúr ale vie tancovať!
Po tomto čísle by som nechcel ísť!
Mike, radšej by som sa zabil.
- No tak! - A doriti.
Budú tam novinári? Miestne noviny a tak?
Možno. Je možné, že si nás budú chcieť odfotiť s drogami.
Ako keď niekto chytí obriu rybu.
Mal som si doniesť suchý šampón.
V kostýme sa veľmi potím.
- Nechcem vyzerať mastne. - Nič. Žiadne drogy.
MAGNETKA
DIVNÝ PDF-KOVÝ CHLAPÍK
LASEROVÝ POHĽAD
- Čo tu robíte? - Ste tu skoro!
Okej.
Nemáte misiu, tak kazíte moju?
- Nemáš tu meno. - „Nemáš tu meno.“
- Dospej. - Toto je môj zločin. Rezervujem si ho.
Nedá sa rezervovať. A bol najprv môj.
Stále to chceš?
Hej.
Pardon. Ale nepočujete kroky?
Dočerta.
Niekto ide. Tím Alfa, skryte sa.
Doriti!
Pohyb!
Haló?
Nazdar.
Bežne súťažíte v Írsku?
Lebo si vás nepamätám z juhovýchodných regionálok fešáčikov.
- Súťažím po prvýkrát. - Vôbec?
Hej. Som tu len kvôli výhre.
Ale no tak. Skúsenosti netreba.
Sú to len mačky, nie?
Myslíš si, že si kráľovnou sveta, čo?
Čože?
Tisícky dievčat ako ty sa tu mihnú a už sa nikdy viac neukážu.
Nie si výnimočná.
Bež domov, kým si nestrápniš kocúra.
Hups.
Bože môj. Aká psychoška, že?
Čo sa ti páči na Bigfootovi? Jeho veľký, chlpatý penis?
Hej.
Nemusíme sa rozprávať.
Tanec je rečou tela. Ide o inštinkt. Svalovú pamäť.
Dáme to.
Počítame do osem.
Nie do sedem, nie do šesť. Do osem.
Je to jednoduché.
Okej, začnime tým najjednoduchším.
Sadni si, okej? To zvládneš. Sadni si.
Sadni.
Sadni!
Nie je to tu pre nás oboch dosť veľké.
Úplne súhlasím. Tak padaj.
- Nikam nejdem. - Ani ja.
Tak tu pobudneme, kým sa niekto nevzdá.
Mne to nevadí.
Bože. Pobozkajte sa.
Pardon. Píšem veľa fanfikcií.
Okej.
Malo by to byť…
…tu.
Ó, nie. Tento je desivý.
Hrozný uhol. Mali ho zničiť.
Mne sa páči.
Máš milenca?
Asi áno. Mám priateľa.
Čo si myslí o holandských umelcoch?
Galérie ho veľmi nezaujímajú.
Kam s tebou chodí?
Bežne ostávame doma a objednáme si nejaké jedlo.
Zločin.
Na jeho mieste by som ti ukázal celý kontinent.
Už si niekedy bola na jar v Toskánsku?
Nie.
Plavili by sme sa člnom po Arne.
A do hlbokého večera by sme rozoberali poéziu.
A potom?
A potom do spálne.
Hej!
Čo to robíte?
Krok, otočka. Nie otočka, otočka, krok.
Od začiatku, okej? Dobre.
Päť, šesť, sedem, osem.
Okej.
Počúvaj.
Tie peniaze potrebujem.
Potrebujem, aby si mi rozumel.
Daj mi znamenie, že si stále so mnou.
Spermokňažník, prosím.
Správaš sa ako tupý čurák!
Neverím, že som ti ukázala kozy.
Jeden bod za správanie k zvieraťu.
Je takmer 9.30. Zásielku odovzdávam v Brixtone o desiatej.
Práve naložil poslednú.
Prečo nemôžeme spolupracovať?
Ak zastavíme darebákov, nezáleží na tom, kto bude mať zásluhy.
Ale záleží. Ja ich chcem mať!
Môže to byť moja jediná šanca.
Budú aj ďalšie zločiny. Tento sa ani nejaví tak vážne.
- Aha, čo som našla. - Bože. Polož ich.
Ó, nie.
- Ponáhľaš sa? - O nič nejde. Romantický večer.
Čas s paničkou nie je nič.
Nie, to viem.
Prečo neustúpi?
Aj ty by si mohol.
Nie! Toto je všetko, po čom som vždy túžil.
Poraziť zlosynov. Byť hrdinom. Zachrániť situáciu.
Hej. A ak si musí zničiť vzťah s priateľkou,
- nech sa tak stane. - Tak som to nemyslel.
- Nebude sa tvoja priateľka hnevať? - Hnevať nie.
Ale možno bude sklamaná.
Sklamaná je horšie ako nahnevaná.
Ak by mi to niekto spravil,
- bolo by po všetkom. - Bože.
Viem. To nechcem.
Ale neodídem, dokým niečo nezachránim.
Máš čo zachraňovať, kámo.
Počuj, Kash. Toto je ale hlúpe.
Zločinci tu robia zločiny
a my sa tu hádame v skrini.
Kto ustúpi? Ty alebo ja?
Cítim čierne čerešne. Možno slivky.
Dovolíme si otvoriť aj Merlot?
Myslel som, že dnes budeš tráviť čas so svojím nápadníkom.
Tak či tak by neprišiel.
Je to hlupák.
Možno si nie ste súdení.
Nie, to sme. Sme spolu už od vysokej.
Poznáš ho ako svoj starý kabát.
Len preto, že je niečo obnosené,
nemusí to aj dobre sedieť.
No tak. Prosím. Potrebujem ťa.
Potrebujem teba-teba.
Ak by si tu bol, vedel by si, čo povedať.
O čom to hovorím? Nevedel.
Povedal by si niečo divné a asi aj nechutné.
Ale to by som teraz ocenila.
Poďme proste domov.
Donna má pravdu. Nevyhráme.
Najprv tu ale všetko pokradnem.
Ak toto počúvaš, vzal som si to jedlo pre mačky.
Nesnaž sa so mnou hádať. Vezmi ma na mačaciu šou.
A poškrabkaj ma za ušami.
Mám to rád.
Najprv som sa späť na Hercula nechcel zmeniť,
lebo svoj terajší život milujem.
Mal by som prísť na to, kto som,
ale radšej by som ostal s tebou.
Viem, aké to je, keď ti niečo chýba.
A nechcem, aby si sa tak cítila.
A ani nebudeš, lebo túto súťaž vyhráme.
Okej, čau. Čau.
- Jennifer? - Ange.
- Vieš, koľko je hodín? - Viem, že máme zatvárať.
Tie kostýmy, čo sme chceli vyhodiť, lebo sú príliš horľavé na predaj.
Hej, tie s flitrami?
Máme ich ešte?
Asi už bolo dosť vína.
Také zradné reči na dvore nestrpím.
Prepáčte, vaša výsosť.
Dávaj si pozor na jazyk, inak si ťa prehnem cez koleno.
To by ste si netrúfli…
- Carrie! - Kash?
Kash?
Som tu. A mám toho dosť.
Všetkého. Skončil som.
Čo to máš na sebe?
Páči sa mi to.
Strávime spolu tento večer?
To by som veľmi rada.
Pecka.
Čo si objednáme?
Bežne si dávame pizzu,
ale v čínskej reštike vraj začali robiť hranolky z batátov.
Čo celú situáciu mení.
Je to šialené.
Čo si pozrieme?
Nie.
Prepáč, toto je dôležitá noc.
Skočme do videí na YouTube.
Odporučili mi kompilácie pádov zo skejtov, ktoré majú byť…
Hej?
Nádherné.
Zatlieskajme Fride Mačkovej.
Si na rade.
Neposer to.
Tie peniaze sú naše.
Ty a ja. Na život a na smrť.
Jennifer a Hercule!
Bú! Čo to robíš? Bú!
Moje oči!
Nie.
Hej, chápeme.
Pozor! Dávaj pozor!
Dáš si?
Ale to nie.
Toto mi chýbalo.
Je fajn vrátiť sa do normálu, že?
Že?
Nič nehovoríš.
Och, nie. Nie!
Prepáč. Pokašľal som to. Musíš sa hnevať.
A teraz nemáš peniaze a nemôžeš…
Miestni panici prekazili drogovú akciu
Preklad titulkov: Jana Schreiberová