Tampa azul, leite espesso.
Tampa verde, leite aguado.
Tampa vermelha, água do Diabo.
Vais continuar a fazer isso?
Ajuda-me a aprender.
Cabrões! Não querem os meus óvulos. Porque não os querem?
- Estão dentro do prazo? - Sim, uns 20 anos.
- De mulher. - Preciso do dinheiro para a clínica.
Como se atrevem? São óvulos de primeira qualidade.
Tenho de arranjar outra forma de lucrar.
O que é lucrar?
É quando usas algo em que és bom, tipo aptidão ou talento,
e pedes dinheiro às pessoas por isso.
Tens alguma aptidão?
- Não. - Tens algum talento?
- Não. - Então qual é o teu propósito?
- Credo! - Tudo bem.
Eu também não tenho aptidões.
Pelo menos, não enquanto homem.
EXTRAORDINÁRIA
Muito bem, take dois.
Chegou a hora da próxima missão.
As sequelas são sempre melhores, não são?
Há O Exterminador Implacável 2…
Qual é o plano?
Tens um plano, não tens?
Tiveste tanto tempo para pensar nesta situação.
O Gregor tinha montes de planos. Faz isto e aquilo, caralho.
Ele planeava impedir uma grande venda de drogas.
Uma cena tipo crime organizado.
- Como soube essa informação? - Eu disse-lhe.
- Faço crimes em part-time. - Então porque fazes isto?
Não sei. Eles anulam-se, não é?
Merda! Nós é que devíamos impedir traficantes de drogas.
Parece tão fixe. E também é bom para a comunidade.
Estou só à procura do secador.
Não quero interromper o vosso heroísmo.
Seb, quero que sondes o local.
- Entradas, saídas. - Acho que está na…
Randall, que armas enfrentamos?
Onde estás, secadorzito?
Pistolas, facas, soqueiras, canivetes.
Isto não é canja, pessoal.
Encontrei-o! Onde está o difusor?
Este é o nosso momento, o manifesto do nosso destino.
Podemos não nos safar todos.
Especialmente o Seb.
Mas se sucumbirmos, será por uma nobre…
Querida!
Desculpa, podes fazer isso na cozinha?
- O quarto também é meu. - Eu sei.
E tu és tão importante como eles.
Não parece. Da última vez, esqueceste-te que existia.
Desta vez, será diferente. Posso fazer ambas, juro.
Vamos sair à noite. Sim? Só eu e tu.
- Parece-me bem. - Sábado à noite?
Então, quando é essa venda de drogas?
Sábado à noite.
GABINETE DE ADVOGADOS Notário
Decadência e Escândalo A corte de Carlos II
Completamente ridículo.
Sinto falta do tempo em que não havia tanta burocracia.
Invoca-o.
Vossa Majestade. Eu sou um biógrafo
e estou a tentar recuperar a sua reputação de estadista
e dissipar os boatos de que perdeu tempo a festejar e com mulheres.
Obviamente, isso é completamente absurdo.
Obrigado, Vossa Alteza.
Não diria que foi tempo perdido.
Certo.
- Só preciso da sua assinatura… - Diga-me,
eu estou a falar através de quem?
Não importa. Imagine que ela não está cá.
Posso estar morto, mas não é desculpa para não ser cavalheiro.
Diga-me, como se chama, senhora?
Carrie. Prazer em conhecê-lo, senhor. Vossa Eminência.
Não é assim que se trata a realeza.
Carrie, qual é um insulto bom na sua época?
Eu gosto de "imbecil", pessoalmente.
Excelente.
Diga a este imbecil que não assinarei o acordo sem ele lhe pedir desculpas.
E por favor…
… trate-me por Carlos.
O maior mulherengo exuberância
e mundo cultural tolerância
sete amantes
Sim?
Desculpe incomodá-lo outra vez. Só queria verificar…
Confirmar que gostou da experiência connosco ontem.
Gostei.
Ótimo.
Quer dizer mais alguma coisa?
E ele invade a corte.
Todos os grandes senhores e senhoras da nação estão lá
e ele diz: "O senhor manchou a minha esposa virtuosa."
O que fez?
Eu disse: "Bem, estou ansioso por conhecer a sua esposa virtuosa",
e mandei prendê-lo por bigamia.
Tem algum espelho?
Sim.
Posso vê-la?
Só para o avisar, não estou a usar maquilhagem.
Não está a dizer nada.
Não sei o que isso significa, mas soa lindamente.
É Molière.
Não estou a fazer nada.
Está bem. Tens um minuto?
OPERAÇÃO EXPOSIÇÃO DE GATOS
Tu já foste um gato.
Ganhavas exposições de gatos quando eras gato.
As exposições têm prémios monetários.
Participamos numa exposição de gatos. Ganhamos. Arranjamos dinheiro.
Como podem ver, a conta bate certo.
Sim, uma pequena questão.
Eu não sou um gato.
Já pensei nisso.
Seleção de Peixes em Gelatina
Fiz uma pesquisa e, pelos vistos,
com os polimorfos, se quisermos transformá-lo no animal,
recuperamos as memórias sensoriais.
Ou seja, olfato, tato, paladar. As pessoas na Internet dizem que resulta.
- Está bem. - Vai funcionar. Não te preocupes.
É isso que eu temo. Acho que não quero voltar a ser gato.
É só por um dia.
E se não conseguir mudar outra vez? E se ficar preso?
Não temos de o fazer.
Certo?
Não, não temos.
- Desculpa. - Tudo bem.
A culpa não é tua. É pedir demasiado.
- Tens um plano de reserva? - Eu…
- Não. - Podes sempre poupar.
Isso vai levar anos.
Sinto que não posso começar enquanto não tiver o meu poder.
Já tentaste vender os óvulos?
Eles não os querem!
O quê?
São óvulos de primeira qualidade.
Eu sei!
Olá.
Pensei que podíamos transformar a noite de saída num dia de saída.
As galerias fecham mais tarde hoje.
Então…
Eu sabia que isto ia acontecer.
Não, tenho apenas uma missãozita.
Mas não vai afetar a nossa saída, juro.
Estarei despachado às 20 horas, no máximo.
Está bem.
Não estragues os planos por mim.
Deves arranjar alguém que vá contigo.
Que caralho?
Pensei que ele não o queria fazer.
Se estão a ouvir isto, comi a comida de gato.
Não tentem discutir comigo. Quero que me levem a uma exposição.
E cocem-me atrás das orelhas.
Gosto disso.
O que faço?
Acho que deves respeitar o seu desejo.
JURADO
Queria inscrever o meu gato.
- Nome? - Senhor da… Hercule.
Só Hercule.
O Hercule?
Sim?
Donna, o Hercule voltou.
Donna!
Boa, caralho!
COMISSÁRIA
Desculpe, isto é muito emocionante.
Não sabíamos o que lhe acontecera após a morte do David.
Qual a sua ligação com ele?
Ele disse explicitamente no testamento
que queria que o Hercule ficasse com o familiar mais próximo.
Eu sou o seu familiar mais próximo. Sim. Sou tia dele.
A que coleciona erotismo do Pé Grande?
Ou a que diz que Israel fez o 11 de setembro?
Terá de ser a primeira, não é?
Sim, sou eu.
Desculpe, quase me esqueci. Em que talento o quer inscrever?
- Talento? - Sim, para o segmento de talentos.
PRÉMIO! 10 MIL LIBRAS
Eu sei que vai ser dança, mas tenho de perguntar.
Desculpe. Disse dança?
Aquele gato sabe dançar!
Sean, não queria dançar a seguir!
Mike, eu matava-me.
- Vá lá! - Que merda.
Achas que haverá imprensa? Tipo as notícias locais e assim?
Talvez. Podem querer tirar uma foto nossa com as drogas,
tipo quando as pessoas apanham peixe graúdo.
Devia ter trazido champô seco.
Este fato faz-me suar bastante.
- Não quero parecer oleoso. - Livre. Aqui não há drogas.
MULHER ÍMAN
HOMEM PDF SINISTRO
OLHOS LASER
- O que fazes aqui? - Chegaste cedo!
Certo.
Não arranjas uma missão e roubaste a minha?
- Não vejo o teu nome. - "Não vejo o teu nome."
- Cresce. - Não! O crime é meu. Primeiros.
Não podem ser primeiros. Eu já cá estava.
Ainda a queres?
Sim.
Desculpem, mas alguém ouviu passos?
Que inferno.
Vem aí alguém. Equipa Alfa, escondam-se.
Merda!
Mexam-se!
Olá?
Olá.
Costuma competir na Irlanda?
Porque não me lembro de a ver no regional Rapaz Elegante do sudeste.
- Não, esta é a minha primeira vez. - De sempre?
Sim. Só estou aqui pelo prémio, na verdade.
Mas, quer dizer, não é preciso experiência.
São apenas gatos, certo?
Aposto que te achas uma merda importante, não é?
O quê?
Já vi milhares de miúdas como tu a chegar e a partir.
Não és nada de especial.
É melhor voltares para casa antes que envergonhes o gato.
Meu Deus. Que psicopata, não é?
O que tem o Pé Grande de especial? É só o pénis grande e peludo?
Sim.
Não precisamos de falar.
A dança é a língua do corpo. É instinto. É só memória muscular.
Nós conseguimos.
É no oitavo tempo. Oitavo.
Não sétimo, nem sexto. Oitavo tempo.
É muito simples.
Bem, vamos começar pela coisa mais simples.
Senta-te, está bem? Tu consegues. Senta-te.
Senta-te.
Senta-te. Senta-te!
Senta-te!
Esta missão não é suficiente para os dois.
Concordo completamente. Então, baza.
- Eu não vou a lado nenhum. - Nem eu.
Acho que vamos ficar aqui até um de nós ceder.
Por mim, tudo bem.
Meu Deus. Beijo.
Desculpem. Escrevo muita ficção de fãs.
Certo.
Diz que deve estar…
Aqui.
Não. Este é humilhante.
É um ângulo mau. Disse-lhes para o destruírem.
Eu gosto.
Tens algum amante?
Acho que sim. Tenho um namorado.
O que pensa ele dos artistas holandeses?
Ele não é muito de galerias.
Aonde te leva ele?
Costumamos ficar em casa e encomendamos comida.
Que crime.
Se eu fosse ele, mostrar-te-ia o continente.
Já foste à Toscana na primavera?
Não.
Levar-te-ia a passear de barco no Arno.
E falaríamos de poesia pela noite dentro.
E depois?
E depois, cama.
Então?
O que fazes, caralho?
Passo, roda. Não roda, roda, passo.
Vamos recomeçar, sim? Está bem.
Cinco, seis, sete, oito.
Está bem.
Ouve bem.
Eu preciso deste dinheiro.
Preciso que me entendas imediatamente.
Preciso que me dês um sinal de que ainda estás aí.
Senhor da Esporra, por favor.
Agora estás a ser um cabrão teimoso!
Nem acredito que te mostrei as mamas.
Vou dar-lhe um ponto pelo trato.
São quase 21h30. Eu descarrego em Brixton às 22 horas.
Sim, ele carregou o último agora.
Porque não trabalhamos com eles?
Seguramente, se impedirmos o crime, não importa quem recebe a glória.
Sim, importa. A mim. Eu quero a glória!
Pode ser a minha única hipótese.
Haverá outros crimes. Este nem parece assim tão grave.
- Vejam o que encontrei. - Meu Deus. Baixa isso.
Não.
- Estás com pressa ou assim? - Não é nada. Vou sair à noite.
O tempo com a namorada é algo.
Eu sei isso.
Porque não podemos afastar-nos?
Ou tu podias afastar-te.
Não! Isto é o que sempre quis.
Prender vilões. Ser um herói. Salvar o dia.
Sim. E se ele tiver de estragar a relação com a namorada para o fazer,
que seja. - Não quis dizer isso.
- Achas que a tua namorada se vai zangar? - Zangar, não.
Talvez fique desiludida.
Desiludida é bem pior que zangada.
- Se um rapaz me fizesse isso, era o fim. - Credo.
Eu sei. Não quero isso.
Mas não saio daqui sem salvar algo.
Parece que tens algo para salvar, amigo.
Ouve, Kash. Isto é uma estupidez.
Algures neste prédio há criminosos a cometer crimes,
e nós aqui, a discutir num armário.
Quem se vai afastar? Eu ou tu?
Música Popular Barroca
Sinto cereja preta. Ameixa, talvez.
Atrevemo-nos a abrir o Merlot?
Pensei que tinhas dito que tinhas um compromisso com o teu namorado.
Eu sabia que ele não ia aparecer.
Ele é um idiota.
Talvez não seja o destino.
Não, é. Estamos juntos desde a universidade.
Ele parece-te tão familiar como um casaco velho.
Lá por uma coisa ser muito usada
não significa que seja adequada.
Vá lá. Por favor. Preciso de ti.
Preciso mesmo de ti.
Se estivesses aqui, saberias o que dizer.
Do que estou a falar? Não saberias nada.
Dirias algo muito estranho e provavelmente nojento,
mas acho que agora gostaria disso.
Vamos para casa.
A Donna tem razão. Não vamos ganhar.
Primeiro, vou só roubar tudo num instante.
Se estão a ouvir isto, comi a comida de gato.
Não tentem discutir comigo. Quero que me levem a uma exposição.
E cocem-me atrás das orelhas.
Gosto disso.
Não quis transformar-me no Hercule quando me pediste
porque agora gosto da minha vida.
Sei que devia tentar descobrir quem fui,
mas prefiro estar contigo.
Sei o que é sentir que nos falta algo.
E não quero que te sintas assim.
E não tens de te sentir porque vamos ganhar.
Pronto, adeus. Adeus.
- Jennifer? - Ange.
- Sabes que horas são? - Sim, sei que vamos fechar.
Sabes aqueles fatos que íamos deitar fora
porque eram muito inflamáveis?
Sim, aquele com as lantejoulas?
Ainda os temos?
Acho que já chega de vinho.
Não admitirei essa linguagem traiçoeira na minha corte.
Peço imensa desculpa, Vossa Alteza.
Cuidado com a língua, senão levas umas palmadas.
Não se atreveria…
- Carrie! - Kash?
Kash?
Cheguei. E acabei com aquilo.
Tudo. Acabei com tudo.
O que tens vestido?
Gosto.
Vamos sair?
Adoraria imenso.
Brutal.
Que comida encomendamos?
Sei que costuma ser piza,
mas parece que os chineses começaram a fazer batata-doce em quartos,
o que é tipo, decisivo.
É uma loucura.
Que série queres ver?
Não.
Desculpa, esta é uma noite importante.
Vamos aprofundar o YouTube.
Falaram-me numa compilação de acidentes de skate
que devem ser…
Sim?
Maravilhoso.
Um aplauso para a Frida Cat-lo.
É a tua vez.
Não faças merda.
Aquele prémio é nosso.
Sou eu e tu. Ou vai ou racha.
Jennifer e Hercule!
Ouço o tiquetaque do relógio
Estou aqui deitada O quarto está escuro
O que estás a fazer?
Não atendes o telefone
E a noite passa Tão devagar
E o meu amor por ti Ainda é desconhecido
A sós
Até agora Sempre me safei sozinha
Nunca me importei Até te conhecer
E agora fico arrepiada
Como ficamos a sós?
A sós
Os meus olhos!
Não.
Sim, é justo.
Cuidado!
Queres?
Não.
Tive saudades disto.
É bom voltar ao normal, não é?
Não é?
Não dizes nada.
Não.
Desculpa. Estraguei tudo. Deves estar zangada comigo.
Agora não tens o dinheiro e não vais…
DETENÇÃO DE TRAFICANTES DE DROGAS
Virgens locais apanham traficantes de drogas
Legendas: Edmundo Moreira