Tampa azul, leite espesso.
Tampa verde, leite ralo.
Tampa vermelha, água do diabo.
Você vai continuar com isso?
Ajuda a aprender.
Desgraçados! Não querem os meus óvulos! Por que não?
- Estão na validade? - Por uns 20 anos ainda!
- Ah, tá… - Preciso pagar a clínica.
Como eles se atrevem? São óvulos de primeira!
Preciso achar outro jeito de monetizar.
O que é monetizar?
É usar uma habilidade ou um talento que você tem
e fazer alguém pagar por isso.
Você tem habilidades?
- Não. - Algum talento?
- Não. - Então você serve pra quê?
- Minha nossa! - Tudo bem.
Eu também não tenho.
Não como homem.
EXTRAORDINÁRIO
Muito bem, tomada dois.
Hora da próxima missão.
Sequências são sempre melhores, não são? Tem O Exterminador do Futuro 2…
E então, qual é o plano?
Você tem um plano, não tem?
Teve bastante tempo pra pensar neste momento.
Gregor tinha planos. "Façam isto, façam aquilo…"
Ele queria impedir uma venda de drogas.
Coisa do crime organizado.
- Como ele ficou sabendo? - Eu falei.
- Pratico uns crimes. - E por que está aqui?
Sei lá. Uma coisa compensa a outra.
Que merda! Nós é que deveríamos combater o tráfico!
Parece muito legal. E é bom pra comunidade.
Estou procurando meu secador de cabelo.
Não quero interromper os heróis.
Seb, você vai mapear o local, está bem?
- Entradas, saídas… - Acho que está na…
Randall, que tipo de armas vamos encarar?
Onde você está, secadorzinho?
Armas de fogo, facas, socos-ingleses, canivetes…
Não vai ser brincadeira.
Achei! E o difusor?
É o nosso momento. É o que definirá nosso destino.
Talvez alguns não sobrevivam. Principalmente o Seb.
Tudo bem, mas, se morrermos, será por uma causa…
Amor! Amor!
Dá pra fazer isso na cozinha?
- O quarto é meu também. - Você é tão importante quanto eles.
Não parece. Na última vez, você me esqueceu.
Mas agora não. Posso fazer as duas coisas, juro.
Vamos ter uma noite nossa, tá legal? Só nós.
- Que bom… - Sábado à noite?
E então, quando vão entregar a droga?
Sábado à noite.
ADVOGADOS
Declínio e Escândalo A corte de Carlos II
Isso é ridículo!
Sinto saudade do tempo em que a burocracia era menor.
Faça contato.
Vossa Majestade, eu sou biógrafo
e estou tentando reparar a sua reputação como governante
e acabar com os boatos de que o senhor perdia tempo com festas e mulheres.
Bem, é claro que isso é um absurdo.
Obrigado, Vossa Alteza.
Aquilo não era perda de tempo.
Claro.
- Assine aqui… - Uma pergunta.
- Quem está falando por mim? - Não importa. Finja que ela não está.
Eu morri, mas não deixei de ser cavalheiro.
Me diga… Qual é o seu nome, milady?
Carrie. É um prazer, senhor. Vossa Eminência.
Não é assim que se trata um rei.
E, Carrie, qual seria uma boa ofensa na sua época?
Pessoalmente, gosto de "babaca".
Excelente!
Avise a esse babaca que não vou assinar se ele não se desculpar humildemente.
E por favor…
me chame de Carlos.
Grande playboy exuberância
mundo cultural tolerância
sete amantes Killigrew, Catherine
Sim?
Desculpe incomodar de novo. Eu só queria saber
se você ficou satisfeito com a experiência de ontem.
Fiquei.
Que bom!
Quer dizer mais alguma coisa?
E ele entrou na sala fazendo alarde.
Todos os lordes e damas estavam lá,
e ele disse: "O senhor desonrou minha esposa virtuosa."
O que você fez?
Eu disse: "Estou ansioso para conhecer sua esposa virtuosa."
E mandei prendê-lo por bigamia.
Você tem um espelho?
Tenho.
Posso ver você?
Quero avisar que estou sem maquiagem.
Você não está dizendo nada.
Não sei o que significa, mas parece lindo.
É Molière.
Não estou fazendo nada.
Tudo bem. Pode me ajudar?
OPERAÇÃO CONCURSO
Você era gato.
Você ganhava concursos como gato.
Os concursos rendem dinheiro.
Vamos competir, ganhar e receber dinheiro.
Como dá pra ver, a conta fecha direitinho.
É… Só tem um probleminha.
Eu não sou gato.
Já pensei nisso.
Seleção de Peixes
Eu pesquisei e, ao que parece,
alguém que muda de forma vira um animal se reavivarmos lembranças sensoriais.
Olfato, tato, paladar… Na internet, as pessoas juram que dá certo.
- Tudo bem. - Vai dar certo. Relaxe.
Meu medo é esse. Não quero voltar a ser gato.
Bem, é só por um dia.
E se eu não voltar mais? E se eu ficar preso?
Não precisamos fazer.
Certo?
Não, não precisamos.
- Desculpe. - Tudo bem.
Não é culpa sua. Estou pedindo demais.
- Você tem um plano B? - Eu…
- Não. - Você pode guardar dinheiro.
Isso vai levar anos.
Sinto que não posso começar sem o meu poder, sabe?
Tentou vender seus óvulos?
- Não querem saber deles! - O quê?
São óvulos de primeira.
Eu sei!
Oi.
Pensei em termos nosso encontro de dia, não à noite.
Os museus estão abertos.
Então…
Eu sabia.
Tenho uma missãozinha pequenininha.
Não vai atrapalhar, eu juro.
Termino lá pelas 20h, no máximo.
Tudo bem.
Não quero estragar seus planos. Você vai achar uma companhia.
O que é isso? Ele não queria fazer.
Se você estiver ouvindo, eu comi a ração para gato.
Nem tente discutir comigo. Me leve para o concurso.
E esfregue atrás das minhas orelhas. Eu adoro.
O que eu faço?
Vamos fazer o que ele pediu.
JURADO
Quero inscrever o meu gato.
- Nome? - Leito… Hércules.
Só Hércules.
O famoso Hércules?
Sim…
Donna, o Hércules voltou.
Donna!
Ah, agora sim, cacete!
MONITORA
Desculpe, é emocionante demais.
Não soubemos dele depois que David morreu.
O que você era dele?
Ele foi bem específico no testamento,
queria que Hércules ficasse com o parente mais próximo.
Sou o parente mais próximo. Sou tia dele.
A da arte erótica sobre Pé Grande?
Ou a que culpa Israel pelo 11 de Setembro?
Só pode ser a primeira, não é? Sim, sou eu.
Eu já ia esquecendo. Qual vai ser o talento?
- Talento? - Sim, para o show de talento.
PRÊMIO 10.000 LIBRAS
Sei que é dança, mas preciso perguntar.
Você disse "dança"?
Esse gato dança bem!
Eu não queria ser o próximo.
Mike, eu simplesmente me mataria.
- Minha nossa! - Bom… Que merda.
Será que a imprensa vem? O noticiário local e tal?
Pode ser. Talvez queiram uma foto nossa com as drogas,
como fazem quando é gente graúda.
Devia ter trazido xampu a seco.
Esta roupa me faz suar.
- Não quero parecer oleoso. - Não tem nada.
MULHER-ÍMÃ
ESQUISITÃO DO PDF
OLHOS DE LASER
- Por que estão aqui? - Chegou cedo!
Ah, claro.
Você roubou a minha missão.
- Não tem seu nome. - "Não tem seu nome."
- Amadureça. - Não! O crime é meu! Quero de volta.
De volta nada. Ele é meu.
Você ainda quer?
Quero.
Desculpem, mas alguém mais está ouvindo passos?
Caramba!
Tem gente aí. Equipe Alpha, esconda-se.
Droga!
Sai!
Olá!
Oi.
Você costuma competir na Irlanda?
Não vi você nas Regionais Sudeste do Gato Chique.
- É a minha primeira vez. - Na vida?
É. Só vim pelo dinheiro mesmo.
Mas fala sério, nem é preciso ter experiência.
São só gatos, não são?
Você deve se achar o máximo, não é?
O quê?
Já vi milhares de mulheres como você passando por aqui.
Você não é especial.
Vá embora antes que o seu gato passe vergonha.
Opa…
Meu Deus! Que maluca, não é?
Por que o Pé Grande? Pelo pênis grande e peludo?
É.
Não precisamos conversar.
Dança é linguagem corporal, é instintiva. É memória muscular.
A gente consegue.
É pra contar oito. Oito.
Nem sete nem seis. É pra contar oito!
É muito simples.
Tá, vamos começar pelo mais simples.
Sente, está bem? Isso você consegue. É só sentar.
Sente.
Sente. Sente!
Sente!
Aqui não tem espaço para nós dois.
Concordo plenamente. Cai fora, então.
- Não vou sair daqui. - Nem eu.
Ficaremos até um dos dois desistir.
Por mim, tudo bem.
Meu Deus… Beijo.
Desculpem, escrevo muita fanfiction.
Muito bem.
Aqui diz que deveria ser…
Aqui.
Ah, não! Esse é um horror.
É um ângulo ruim. Eu mandei destruir.
Eu gostei.
Você tem alguém?
- Acho que sim. Tenho namorado. - O que ele acha dos mestres holandeses?
- Ele não gosta de museus. - Aonde ele vai com você?
A gente fica em casa e pede comida.
Um crime.
Se eu fosse ele, mostraria o continente a você.
Já esteve na Toscana na primavera?
Não.
Andaríamos de barco pelo Arno.
E falaríamos de poesia noite adentro.
E depois?
Depois, para a cama.
Ei!
O que está fazendo?
Passo e giro, não giro, giro, passo!
Desde o começo, está bem? Certo…
Cinco, seis, sete, oito.
Tudo bem.
Escute aqui.
Preciso do dinheiro.
Preciso que você me entenda agora.
Me dê um sinal de que você está aí.
Leitoso, por favor.
Você está sendo um tremendo babaca! E deixei você ver meus peitos!
Vou dar nota um por bem-estar.
São quase 21h30. Vou para Brixton às 22h.
Sim, ele acabou de carregar a última.
E se trabalharmos juntos?
Se combatermos o crime, não importa quem leva o crédito.
Importa, sim! Eu. Eu quero o crédito!
Pode ser minha única chance.
Vai haver outros crimes. Este nem parece grave.
- Vejam o que eu achei. - Meu Deus! Largue isso.
Não…
- Muita pressa? - Não é nada, marquei com minha namorada.
Ver a namorada não é "nada".
Eu sei disso.
Por que ele não recua?
Ou você poderia recuar.
Não! Isto aqui é tudo que eu sempre quis.
Pegar bandidos, ser herói, salvar o dia.
É. E se ele tiver que estragar o namoro pra fazer isso,
- que seja. - Eu não quis dizer isso.
- Você acha que ela vai ficar brava? - Brava, não.
Talvez decepcionada.
Decepcionada é pior que brava.
- Se fizessem isso comigo, eu terminaria. - Nossa!
Eu sei! Não quero isso,
mas não saio sem salvar alguma coisa.
Você já tem uma coisa pra salvar.
Ei, Kash. Isto aqui é idiotice.
Bem aqui, criminosos estão agindo,
enquanto brigamos num armário.
Quem vai desistir? Você ou eu?
Sucessos Barrocos
Estou sentindo cereja. Talvez ameixa.
Vamos ser ousados e abrir o Merlot?
Você disse que tinha marcado com o seu namorado.
Ele não ia aparecer mesmo.
Ele é um idiota.
Acho que não era para ser.
Não, não. É, sim. Estamos juntos desde a faculdade.
Ele parece confortável como um casaco velho.
Só porque uma coisa tem bastante uso,
não quer dizer necessariamente que vista bem.
Vamos lá, por favor. Preciso de você.
De você de verdade.
Você saberia o que dizer.
Como assim? Saberia nada.
Você diria alguma coisa estranha e meio nojenta,
mas acho que eu gostaria disso neste momento.
Vamos pra casa.
Não vamos ganhar mesmo.
Mas antes vou roubar tudo isso rapidinho.
Se você estiver ouvindo, eu comi a ração para gato.
Nem tente discutir comigo. Me leve para o concurso.
E esfregue atrás das minhas orelhas. Eu adoro.
Eu não quis ser o Hércules de novo quando você pediu
porque gosto muito da minha vida agora.
Deveria estar tentando descobrir quem eu era, mas prefiro ficar com você.
Eu sei o que é sentir que está faltando alguma coisa
e não quero que você sinta isso.
E não vai precisar, porque nós vamos ganhar.
Tudo bem, tchau.
- Jennifer? - Ange.
- Sabe que horas são? - A loja já vai fechar.
Sabe as fantasias que íamos jogar fora porque são inflamáveis?
Sim, as de paetê?
Ainda estão aí?
Acho que já chega de vinho.
Não aceito essas palavras traiçoeiras na minha corte.
Sinto muito, Vossa Alteza.
Veja como fala, ou vou colocar você no meu colo para apanhar.
Você não se atreveria…
- Carrie! - Kash?
Kash?
Estou aqui. E já chega.
De tudo isso. Chega.
Que roupa é essa?
Eu gostei.
Vamos ter a nossa noite?
Eu apreciaria muito.
Legal.
Que comida você quer?
A gente sempre pede pizza,
mas agora tem batata-doce no restaurante chinês,
o que muda simplesmente tudo.
É demais.
O que você quer ver na TV?
Não.
Desculpe, é uma noite importante.
Vamos ver YouTube. Me falaram dos vídeos de acidentes de skate,
que parece que são…
Sim?
Maravilhoso.
Vamos aplaudir Frida Gat-lo.
É a sua vez.
Não faça besteira.
Esse prêmio é nosso.
Eu e você, para o que der e vier.
Jennifer e Hércules!
Eu ouço o tique-taque do relógio
Estou deitada aqui O quarto está escuro como breu
O que você está fazendo?
Ninguém atende o telefone
E a noite vai passando muito devagar
E meu amor por você ainda é desconhecido
Sozinha
Até agora Eu sempre me virei sozinha
Eu nunca me importei Até conhecer você
E agora isso me arrepia até os ossos
Como ficar sozinha com você?
Sozinha
Meus olhos!
Não.
É, faz sentido.
Cuidado aí!
Quer um pouco?
Não!
Senti falta disso.
É bom voltar ao normal, né?
Né?
Você está quieta.
Não. Não!
Eu pisei na bola. Você deve estar furiosa.
Não conseguiu o dinheiro e não vai…
APREENSÃO DE DROGAS
Novatos prendem gangue do tráfico
Legendas: Cláudia Bertolucci