Blauwe dop: volle melk. Groene dop: halfvolle melk.
Rode dop: duivelswater.
Blijf je dat doen?
Daar leer ik van.
Klojo's. Ze willen mijn eitjes niet. Waarom niet?
Zijn ze nog vers? -Ze zijn nog zo'n 20 jaar goed.
Dameseitjes. -Ik heb geld nodig voor de kliniek.
Hoe durven ze? Eicellen van topkwaliteit.
Nu moet ik iets anders monetariseren. -Wat is monetariseren?
Als je een vaardigheid of talent hebt en daar geld voor vraagt.
Heb je vaardigheden?
Nee. -Talenten?
Nee. -Wat voor nut heb je dan?
Jezus. -Geeft niet. Ik heb ook geen vaardigheden.
Niet als mens tenminste.
Oké, tweede take. Tijd voor onze volgende missie.
Sequels zijn altijd beter, toch?
Zo heb je Terminator 2…
Wat is het plan dan?
Je hebt toch wel een plan? Je hebt zoveel tijd gehad om hierover na te denken.
Gregor had altijd een plan. Doe dit, doe dat.
Hij wilde een grote drugsdeal verijdelen. Georganiseerde misdaad.
Hoe komt hij aan die info? -Via mij.
Misdaad is m'n bijverdienste. -Wat doe je hier dan?
Dan heft het elkaar op.
Shit. Wij zouden drugsbendes moeten tegenhouden.
Het klinkt cool. En het is goed voor de samenleving.
Ik zoek mijn haardroger. Ik wil jullie heldengedoe niet verstoren.
Seb, jij houdt de tent in de gaten.
Ingangen, uitgangen… -Hij ligt in de…
Randall, wat voor wapens hebben ze?
Waar lig je, haardroger?
Vuurwapens, messen, boksbeugels, zelfgemaakte steekwapens.
Dit is geen kinderspel.
Gevonden. Waar ligt de diffuser?
Dit is ons moment. Onze lotsbestemming komt uit.
We overleven het misschien niet allemaal. Vooral Seb niet.
Maar als we sterven, sterven we voor een nobel…
Schat.
Sorry. Kan dat in de keuken?
Het is ook mijn kamer. -Weet ik.
Je bent net zo belangrijk als zij. -Vorige keer vergat je dat ik besta.
Deze keer niet. Ik kan het allebei. Echt.
We houden een date night. Jij en ik.
Graag. -Zaterdagavond?
Wanneer vindt die drugsdeal plaats? -Zaterdagavond.
ADVOCATENKANTOOR
Decadentie en schandaal Het hof van Karel II
Belachelijk. Ik mis de tijd dat die administratie nog niet nodig was.
Roep hem maar op.
Majesteit. Ik ben een biograaf.
Ik probeer uw reputatie als staatsman te herstellen…
…en geruchten te weerleggen dat u uw tijd verspilde met feesten en rokkenjagen.
Dat is natuurlijk onzin. -Dank u, Hoogheid.
Dat noem ik geen tijdverspilling.
Oké. Kunt u uw handtekening… -Zeg eens.
Via wie spreek ik? -Maakt niet uit. Doe alsof ze er niet is.
Ik ben dan wel dood, maar nog steeds een heer.
Hoe heet je, vrouwe?
Carrie. Aangenaam, meneer. Uwe eminentie.
Zo spreek je een vorst niet aan.
Carrie, wat is een goede belediging uit jullie tijdperk?
Persoonlijk hou ik wel van 'eikel'. -Mooi.
Vertel die eikel dat ik zijn contract pas teken als hij je zijn excuses aanbiedt.
En alsjeblieft…
Zeg maar gewoon Karel.
De ultieme playboy uitbundigheid
culturele wereld tolerantie
zeven minnaressen
Ja?
Sorry dat ik u lastigval. Ik wilde vragen…
Controleren of u tevreden bent over uw samenwerking met ons.
Heel tevreden. -Fijn.
Wilde je nog iets anders zeggen?
En hij stormt het hof binnen. Alle lords en lady's waren er.
En hij zei: 'Heer, u hebt mijn deugdzame vrouw bezoedeld.'
Wat deed u toen?
Ik zei: 'Ik kijk ernaar uit om uw deugdzame vrouw te ontmoeten.'
En arresteerde hem wegens bigamie.
Heb je een spiegel? -Ja.
Mag ik je zien?
Een waarschuwing. Ik heb geen make-up op.
U zegt niks.
Ik weet niet wat dat betekent, maar het klinkt lief.
Dat is Molière.
Ik ben niks aan het doen. -Oké. Mag ik je even lenen?
OPERATIE KATTENSHOW
Jij was een kat.
En als kat won je kattenshows.
Dan win je prijzengeld.
We doen mee aan een kattenshow, winnen en krijgen geld.
Zoals je ziet, kloppen de berekeningen.
Ja. Eén klein probleempje.
Ik ben geen kat. -Daar heb ik al aan gedacht.
Ik heb het onderzocht. Blijkbaar…
…helpen zintuiglijke herinneringen je in een dier te veranderen.
Dus geur, tast, smaak. Mensen op internet zweren erbij.
Oké. -Het lukt wel. Geen zorgen.
Daar maak ik me juist zorgen om. Ik wil geen kat meer zijn.
Het is maar voor één dag.
Maar wat als ik niet meer terug kan veranderen?
We hoeven dit niet te doen.
Toch?
Nee.
Sorry. -Geeft niet. Ik vraag te veel van je.
Heb je geen plan B? -Ik…
Nee. -Je kunt sparen.
Dat duurt jaren.
Ik kan pas wat met mijn leven als ik een kracht krijg.
Je kunt je eicellen verkopen. -Ze willen ze niet.
Wat? Die eitjes zijn van topkwaliteit. -Weet ik.
Ik wilde van de date night een hele dag maken.
De galerieën zijn nog laat open.
Weet je… -Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik heb een hele kleine minimissie.
Maar die date gaat door. Beloofd. Ik ben uiterlijk om 20.00 uur klaar.
Oké.
Ik wil je plannen niet verzieken. Ga maar met iemand anders.
Wat nou? Hij wilde het toch niet doen?
Als je dit hoort, heb ik het kattenvoer opgegeten.
Praat het me niet uit mijn hoofd. Ga met me naar de kattenshow.
En krab me achter mijn oren. Dat vind ik fijn.
Wat moet ik nu doen? -Doen wat hij vraagt.
JURYLID
Ik wil mijn kat inschrijven.
Naam? -Zaadstra… Hercule.
Gewoon Hercule.
Dé Hercule? -Ja.
Donna. Hercule is er weer.
Donna. -Tering.
Sorry. Dit is echt geweldig.
We wisten niet wat er met hem gebeurd was na Davids dood.
Wat is je relatie met hem?
Hij had testamentair bepaald dat Hercule naar z'n naaste familie moest.
Dat ben ik. Ja. Ik ben zijn tante.
De tante die Bigfoot-erotica verzamelt?
Of de tante die denkt dat Israël achter 9/11 zat?
De eerste dan maar. Ja. Dat ben ik.
Sorry, bijna vergeten. Wat schrijf ik op onder 'talent'?
Talent? -Voor het talent-gedeelte.
PRIJZENGELD £ 10.000
Vast 'dansen', maar ik moet het vragen. -Sorry. Zei je dansen?
Wat kan die kat dansen. Dat overtreft niemand.
Ik zou niet meer meedoen.
Kijk nou. -Godver.
Zou er pers zijn? Het plaatselijke nieuws?
Misschien. Ze willen vast een foto van ons met de drugs.
Alsof het een grote vis is.
Ik had droogshampoo moeten meenemen. Ik zweet zo in dit pak.
Ik wil geen glanzend gezicht. -Geen drugs.
MAGNEETMEID
ENGE PDF-MAN
LASEROOG
Wat doe je hier? -Je komt te vroeg.
Oké. Je kon geen missie bedenken, dus je steelt de mijne.
Staat je naam erop? -'Staat je naam erop?'
Doe 's volwassen. -Nee. Mijn misdaad. Ik pik 'm terug.
Gaat niet. Hij was van mij.
Wil je hem nog?
Sorry, maar horen jullie ook voetstappen?
Er komt iemand. Alfa-team, verstoppen.
Aan de kant.
Hallo.
Doe je normaal gesproken mee in Ierland?
Ik zag je niet bij de regionale Knappe Kat-wedstrijd.
Nee, dit is mijn eerste keer. -Ooit?
Ja. Ik wil gewoon het prijzengeld opstrijken.
Je hebt er heus geen ervaring voor nodig. Alleen maar katten.
Je vindt jezelf heel wat, hè? -Wat?
Ik heb duizenden meisjes zoals jij zien komen en gaan.
Je stelt niks voor. Ga maar naar huis, voor je je kat voor schut zet.
Jezus, wat een lijp mens.
Wat is het met Bigfoot? Die grote, harige penis?
Ja.
We hoeven niet te praten.
Dansen is de lichaamstaal. Het is instinctief. Je verleert het niet.
We kunnen dit.
Op de achtste tel. Acht.
Niet zeven, niet zes. De achtste tel. Het is heel simpel.
We beginnen met het makkelijkste.
Ga zitten. Dat kun je wel. Zit.
Zit.
Deze verijdeling is te klein voor ons beiden.
Mee eens. Dus rot maar op.
Ik ga nergens heen. -Ik ook niet.
Dan blijven we hier tot iemand toegeeft. -Prima.
O, mijn god. Zoenen.
Sorry. Ik schrijf veel fanfictie.
Oké. Volgens de gids hangt het…
Hier.
Nee, hè. Wat een vreselijk portret. Ik had hem gevraagd om het te vernietigen.
Ik vind het mooi.
Heb je een minnaar?
Ik denk het. Ik heb een vriend. -Wat vindt hij van de Hollandse meesters?
Hij houdt niet van galerieën. -Waar neemt hij je mee naartoe?
Meestal blijven we thuis en bestellen we eten.
Wat een misdaad. Als ik hem was, liet ik je Europa zien.
Ben je in de lente weleens in Toscane geweest?
Nee.
Ik zou een boottocht met je maken over de Arno.
Dan zouden we tot laat in de avond over dichtkunst praten.
En dan?
En dan naar bed.
Wat doe jij nou?
Stap, draai. Niet draai, draai, stap.
We beginnen van voor af aan.
Vijf, zes, zeven, acht.
Luister goed.
Ik heb dit geld nodig. Ik wil dat je me begrijpt.
Geef me een teken dat je er nog bent.
Zaadstraal, alsjeblieft.
Wees niet zo'n domme hufter. Dat ik je mijn tieten heb laten zien.
Ik geef je 'n onvoldoende voor welzijn.
Het is bijna 21.30 uur. Rond 22.00 uur breng ik het naar Brixton.
Hij heeft al een vracht ingeladen.
Waarom werken we niet samen?
Zolang we de misdaad verijdelen, maakt 't niet uit wie er lof krijgt.
Natuurlijk wel. Ik wil lof. Dit is misschien mijn enige kans.
Er komen wel meer misdaden. Deze is niet eens zo ernstig.
Kijk wat ik heb gevonden. -Jezus. Leg ze neer.
O, nee.
Heb je soms haast? -Het is niks. We hadden een date.
Een date met je vriendin is niet niks. -Dat weet ik.
Waarom trekt hij zich niet terug?
Of jij kunt je terugtrekken.
Nee. Dit is alles wat ik ooit gewild heb.
Slechteriken uitschakelen. Een held zijn. De boel redden.
Ja. En als hij daarvoor zijn relatie moet verpesten…
…dan is dat maar zo. -Dat bedoel ik niet.
Zou je vriendin boos zijn? -Niet boos.
Wel teleurgesteld.
Teleurgesteld is veel erger. Als iemand mij dat zou flikken…
…zou ik 't uitmaken. -Jezus.
Weet ik. Dat wil ik niet. Maar eerst wil ik iets redden.
Zo te horen moet je al iets redden.
Kash, dit is achterlijk.
Er zijn misdadigers die misdadige dingen doen, en wij maken ruzie.
Wie trekt zich terug? Jij of ik?
Hits uit de barok
Ik proef kersen. Pruimen, misschien.
Zullen we stout zijn en de merlot openen?
Ik dacht dat je een afspraak had met je aanbidder.
Hij komt toch niet. -Dan is hij een dwaas.
Misschien was het niet voorbestemd.
Jawel. We zijn al samen sinds de uni.
Hij is net zo vertrouwd als een oude jas.
Dat iets veel gedragen is…
…wil niet zeggen dat het goed past.
Kom op, alsjeblieft. Ik heb je nodig.
De echte jou.
Jij zou wel weten wat je moest zeggen.
Wat zeg ik nou? Dat is niet waar.
Je zou iets heel raars zeggen, iets smerigs zelfs.
Maar dat zou ik nu best fijn vinden.
We gaan naar huis. Donna heeft gelijk. We winnen toch niet.
Maar eerst steel ik alles even.
Als je dit hoort, heb ik het kattenvoer opgegeten.
Praat het me niet uit mijn hoofd. Ga met me naar de kattenshow.
En krab me achter mijn oren. Dat vind ik fijn.
Ik wilde niet meer in Hercule veranderen…
…want ik vind mijn leven nu heel fijn.
Ik moet uitzoeken wie ik was…
…maar ik blijf liever bij jou.
Ik weet hoe het is als het voelt alsof er iets aan je ontbreekt.
Ik wil niet dat jij je zo voelt.
En dat hoeft ook niet, want wij gaan winnen.
Oké. Doei.
Jennifer? -Ange.
Weet je hoe laat het is? -Ja, je gaat zo sluiten.
Die kostuums die weg moeten omdat ze te brandbaar zijn…
Ja, die met de lovertjes? -Hebben we die nog?
Nu moet ik stoppen met de wijn.
Die verraderlijke taal wil ik in mijn hof niet horen.
Het spijt me heel erg, Hoogheid.
Pas op je woorden, anders moet ik je over mijn knie leggen.
Dat zou je niet durven.
Carrie. -Kash?
Ik ben er. En ik ben er klaar mee.
Met de hele zooi.
Wat heb jij nou aan?
Wat mooi.
Doen we die date? -Dat lijkt me heerlijk.
Te gek.
Welk afhaaleten?
Normaal eten we pizza…
…maar de Chinees heeft nu ook zoete-aardappelwedges.
Dat is echt een gamechanger. Gestoord.
Wat wil je vanavond kijken?
Nee.
Sorry, dit is een belangrijke avond.
Een deep-dive op YouTube.
De skateboardongelukken schijnen echt…
Prachtig. Applaus voor Frieda Kat-lo.
Jij bent.
Verkloot het niet.
Dat prijzengeld is voor ons.
Jij en ik. We gaan samen tot het naadje.
Jennifer en Hercule.
Boe. Wat doe je? Boe.
Mijn ogen.
Nee. Ik snap het.
Yo, kijk uit.
Wil je wat?
Wat heb ik dit gemist. Fijn dat alles weer normaal is.
Vind je niet?
Je zegt niks.
Sorry, ik heb het verziekt. Je bent vast boos.
Nu heb je geen geld, dus je kunt niet…
DRUGSBENDE OPGEROLD
Plaatselijke leken rollen drugsbende op
Vertaling: Juliëtte van Gurp