1
00:00:02,502 --> 00:00:07,507
Blauwe dop: volle melk.
Groene dop: halfvolle melk.

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,760
Rode dop: duivelswater.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,764
Blijf je dat doen?

4
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Daar leer ik van.

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,397
Klojo's. Ze willen mijn eitjes niet.
Waarom niet?

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Zijn ze nog vers?
-Ze zijn nog zo'n 20 jaar goed.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,610
Dameseitjes.
-Ik heb geld nodig voor de kliniek.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
Hoe durven ze? Eicellen van topkwaliteit.

9
00:00:30,905 --> 00:00:35,285
Nu moet ik iets anders monetariseren.
-Wat is monetariseren?

10
00:00:35,827 --> 00:00:40,832
Als je een vaardigheid of talent hebt
en daar geld voor vraagt.

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
Heb je vaardigheden?

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,174
Nee.
-Talenten?

13
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
Nee.
-Wat voor nut heb je dan?

14
00:00:51,634 --> 00:00:54,804
Jezus.
-Geeft niet. Ik heb ook geen vaardigheden.

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Niet als mens tenminste.

16
00:01:17,494 --> 00:01:22,123
Oké, tweede take.
Tijd voor onze volgende missie.

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
Sequels zijn altijd beter, toch?

18
00:01:24,375 --> 00:01:27,003
Zo heb je <i>Terminator 2</i>…

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
Wat is het plan dan?

20
00:01:32,550 --> 00:01:36,888
Je hebt toch wel een plan? Je hebt zoveel
tijd gehad om hierover na te denken.

21
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
Gregor had altijd een plan.
Doe dit, doe dat.

22
00:01:39,933 --> 00:01:44,145
Hij wilde een grote drugsdeal verijdelen.
Georganiseerde misdaad.

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
Hoe komt hij aan die info?
-Via mij.

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Misdaad is m'n bijverdienste.
-Wat doe je hier dan?

25
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
Dan heft het elkaar op.

26
00:01:52,028 --> 00:01:55,406
Shit. Wij zouden
drugsbendes moeten tegenhouden.

27
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Het klinkt cool.
En het is goed voor de samenleving.

28
00:02:00,453 --> 00:02:05,875
Ik zoek mijn haardroger.
Ik wil jullie heldengedoe niet verstoren.

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,379
Seb, jij houdt de tent in de gaten.

30
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
Ingangen, uitgangen…
-Hij ligt in de…

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,802
Randall, wat voor wapens hebben ze?

32
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Waar lig je, haardroger?

33
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
Vuurwapens, messen, boksbeugels,
zelfgemaakte steekwapens.

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Dit is geen kinderspel.

35
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Gevonden. Waar ligt de diffuser?

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,319
Dit is ons moment.
Onze lotsbestemming komt uit.

37
00:02:33,403 --> 00:02:36,739
We overleven het misschien niet allemaal.
Vooral Seb niet.

38
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
Maar als we sterven,
sterven we voor een nobel…

39
00:02:43,329 --> 00:02:45,665
Schat.

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
Sorry. Kan dat in de keuken?

41
00:02:50,378 --> 00:02:52,046
Het is ook mijn kamer.
-Weet ik.

42
00:02:52,130 --> 00:02:56,467
Je bent net zo belangrijk als zij.
-Vorige keer vergat je dat ik besta.

43
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Deze keer niet. Ik kan het allebei. Echt.

44
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
We houden een date night. Jij en ik.

45
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
Graag.
-Zaterdagavond?

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,738
Wanneer vindt die drugsdeal plaats?
-Zaterdagavond.

47
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
ADVOCATENKANTOOR

48
00:03:20,241 --> 00:03:22,327
Decadentie en schandaal
Het hof van Karel II

49
00:03:23,828 --> 00:03:28,124
Belachelijk. Ik mis de tijd
dat die administratie nog niet nodig was.

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Roep hem maar op.

51
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Majesteit. Ik ben een biograaf.

52
00:03:41,137 --> 00:03:44,807
Ik probeer uw reputatie
als staatsman te herstellen…

53
00:03:44,891 --> 00:03:49,229
…en geruchten te weerleggen dat u uw tijd
verspilde met feesten en rokkenjagen.

54
00:03:49,312 --> 00:03:53,024
Dat is natuurlijk onzin.
-Dank u, Hoogheid.

55
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
Dat noem ik geen tijdverspilling.

56
00:03:58,279 --> 00:04:01,366
Oké. Kunt u uw handtekening…
-Zeg eens.

57
00:04:01,449 --> 00:04:05,453
Via wie spreek ik?
-Maakt niet uit. Doe alsof ze er niet is.

58
00:04:05,536 --> 00:04:08,206
Ik ben dan wel dood,
maar nog steeds een heer.

59
00:04:08,873 --> 00:04:12,502
Hoe heet je, vrouwe?

60
00:04:15,880 --> 00:04:19,425
Carrie. Aangenaam, meneer. Uwe eminentie.

61
00:04:22,011 --> 00:04:23,846
Zo spreek je een vorst niet aan.

62
00:04:25,473 --> 00:04:29,143
Carrie, wat is een goede belediging
uit jullie tijdperk?

63
00:04:29,227 --> 00:04:32,981
Persoonlijk hou ik wel van 'eikel'.
-Mooi.

64
00:04:33,064 --> 00:04:38,444
Vertel die eikel dat ik zijn contract pas
teken als hij je zijn excuses aanbiedt.

65
00:04:38,528 --> 00:04:39,904
En alsjeblieft…

66
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
Zeg maar gewoon Karel.

67
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
De ultieme playboy
uitbundigheid

68
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
culturele wereld
tolerantie

69
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
zeven minnaressen

70
00:05:18,693 --> 00:05:19,902
Ja?

71
00:05:25,825 --> 00:05:28,494
Sorry dat ik u lastigval.
Ik wilde vragen…

72
00:05:28,578 --> 00:05:32,790
Controleren of u tevreden bent
over uw samenwerking met ons.

73
00:05:33,791 --> 00:05:36,419
Heel tevreden.
-Fijn.

74
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
Wilde je nog iets anders zeggen?

75
00:05:43,134 --> 00:05:47,847
En hij stormt het hof binnen.
Alle lords en lady's waren er.

76
00:05:47,930 --> 00:05:54,145
En hij zei: 'Heer, u hebt
mijn deugdzame vrouw bezoedeld.'

77
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Wat deed u toen?

78
00:05:56,981 --> 00:06:02,320
Ik zei: 'Ik kijk ernaar uit
om uw deugdzame vrouw te ontmoeten.'

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
En arresteerde hem wegens bigamie.

80
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
Heb je een spiegel?
-Ja.

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,121
Mag ik je zien?

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,506
Een waarschuwing. Ik heb geen make-up op.

83
00:06:27,136 --> 00:06:28,888
U zegt niks.

84
00:06:36,145 --> 00:06:39,941
Ik weet niet wat dat betekent,
maar het klinkt lief.

85
00:06:40,024 --> 00:06:42,527
Dat is Molière.

86
00:06:44,320 --> 00:06:48,366
Ik ben niks aan het doen.
-Oké. Mag ik je even lenen?

87
00:06:48,950 --> 00:06:49,992
OPERATIE KATTENSHOW

88
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
Jij was een kat.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
En als kat won je kattenshows.

90
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
Dan win je prijzengeld.

91
00:06:57,417 --> 00:07:01,504
We doen mee aan een kattenshow,
winnen en krijgen geld.

92
00:07:02,088 --> 00:07:06,384
Zoals je ziet, kloppen de berekeningen.

93
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
Ja. Eén klein probleempje.

94
00:07:12,348 --> 00:07:15,726
Ik ben geen kat.
-Daar heb ik al aan gedacht.

95
00:07:17,270 --> 00:07:19,105
Ik heb het onderzocht. Blijkbaar…

96
00:07:19,188 --> 00:07:23,734
…helpen zintuiglijke herinneringen je
in een dier te veranderen.

97
00:07:23,818 --> 00:07:28,823
Dus geur, tast, smaak.
Mensen op internet zweren erbij.

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Oké.
-Het lukt wel. Geen zorgen.

99
00:07:31,117 --> 00:07:35,371
Daar maak ik me juist zorgen om.
Ik wil geen kat meer zijn.

100
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Het is maar voor één dag.

101
00:07:36,873 --> 00:07:39,667
Maar wat als ik niet meer
terug kan veranderen?

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
We hoeven dit niet te doen.

103
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
Toch?

104
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Nee.

105
00:07:50,928 --> 00:07:55,308
Sorry.
-Geeft niet. Ik vraag te veel van je.

106
00:07:55,391 --> 00:07:57,643
Heb je geen plan B?
-Ik…

107
00:07:58,978 --> 00:08:01,272
Nee.
-Je kunt sparen.

108
00:08:01,355 --> 00:08:02,523
Dat duurt jaren.

109
00:08:02,607 --> 00:08:06,944
Ik kan pas wat met mijn leven
als ik een kracht krijg.

110
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
Je kunt je eicellen verkopen.
-Ze willen ze niet.

111
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Wat? Die eitjes zijn van topkwaliteit.
-Weet ik.

112
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
Ik wilde van de date night
een hele dag maken.

113
00:08:25,796 --> 00:08:27,548
De galerieën zijn nog laat open.

114
00:08:29,675 --> 00:08:32,136
Weet je…
-Ik wist dat dit zou gebeuren.

115
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
Ik heb een hele kleine minimissie.

116
00:08:34,472 --> 00:08:38,226
Maar die date gaat door. Beloofd.
Ik ben uiterlijk om 20.00 uur klaar.

117
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Oké.

118
00:08:44,524 --> 00:08:48,110
Ik wil je plannen niet verzieken.
Ga maar met iemand anders.

119
00:08:56,536 --> 00:08:59,830
Wat nou? Hij wilde het toch niet doen?

120
00:09:04,335 --> 00:09:07,547
Als je dit hoort,
heb ik het kattenvoer opgegeten.

121
00:09:07,630 --> 00:09:11,634
Praat het me niet uit mijn hoofd.
Ga met me naar de kattenshow.

122
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
En krab me achter mijn oren.
Dat vind ik fijn.

123
00:09:16,472 --> 00:09:19,559
Wat moet ik nu doen?
-Doen wat hij vraagt.

124
00:09:48,129 --> 00:09:49,922
JURYLID

125
00:09:51,048 --> 00:09:52,758
Ik wil mijn kat inschrijven.

126
00:09:54,093 --> 00:09:56,345
Naam?
-Zaadstra… Hercule.

127
00:09:56,929 --> 00:09:58,306
Gewoon Hercule.

128
00:09:59,056 --> 00:10:01,976
Dé Hercule?
-Ja.

129
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Donna. Hercule is er weer.

130
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Donna.
-Tering.

131
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
Sorry. Dit is echt geweldig.

132
00:10:14,405 --> 00:10:16,907
We wisten niet wat er met hem gebeurd was
na Davids dood.

133
00:10:16,991 --> 00:10:19,577
Wat is je relatie met hem?

134
00:10:19,660 --> 00:10:25,082
Hij had testamentair bepaald
dat Hercule naar z'n naaste familie moest.

135
00:10:25,166 --> 00:10:29,295
Dat ben ik. Ja. Ik ben zijn tante.

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
De tante die Bigfoot-erotica verzamelt?

137
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Of de tante die denkt
dat Israël achter 9/11 zat?

138
00:10:38,679 --> 00:10:41,974
De eerste dan maar. Ja. Dat ben ik.

139
00:10:43,893 --> 00:10:47,480
Sorry, bijna vergeten.
Wat schrijf ik op onder 'talent'?

140
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
Talent?
-Voor het talent-gedeelte.

141
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
PRIJZENGELD
£ 10.000

142
00:10:52,026 --> 00:10:55,738
Vast 'dansen', maar ik moet het vragen.
-Sorry. Zei je dansen?

143
00:10:58,866 --> 00:11:01,869
Wat kan die kat dansen.
Dat overtreft niemand.

144
00:11:01,952 --> 00:11:04,413
Ik zou niet meer meedoen.

145
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
Kijk nou.
-Godver.

146
00:11:31,107 --> 00:11:33,984
Zou er pers zijn? Het plaatselijke nieuws?

147
00:11:34,652 --> 00:11:37,697
Misschien. Ze willen vast
een foto van ons met de drugs.

148
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
Alsof het een grote vis is.

149
00:11:39,865 --> 00:11:43,411
Ik had droogshampoo moeten meenemen.
Ik zweet zo in dit pak.

150
00:11:43,494 --> 00:11:45,913
Ik wil geen glanzend gezicht.
-Geen drugs.

151
00:11:52,211 --> 00:11:53,254
MAGNEETMEID

152
00:11:53,337 --> 00:11:54,547
ENGE PDF-MAN

153
00:11:54,630 --> 00:11:55,548
LASEROOG

154
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
Wat doe je hier?
-Je komt te vroeg.

155
00:12:00,636 --> 00:12:04,014
Oké. Je kon geen missie bedenken,
dus je steelt de mijne.

156
00:12:04,098 --> 00:12:06,308
Staat je naam erop?
-'Staat je naam erop?'

157
00:12:06,392 --> 00:12:09,437
Doe 's volwassen.
-Nee. Mijn misdaad. Ik pik 'm terug.

158
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
Gaat niet. Hij was van mij.

159
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
Wil je hem nog?

160
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
Sorry, maar horen jullie ook voetstappen?

161
00:12:30,249 --> 00:12:32,501
Er komt iemand. Alfa-team, verstoppen.

162
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
Aan de kant.

163
00:12:44,805 --> 00:12:46,182
Hallo.

164
00:12:49,435 --> 00:12:52,271
Doe je normaal gesproken mee in Ierland?

165
00:12:52,354 --> 00:12:55,858
Ik zag je niet bij de regionale
Knappe Kat-wedstrijd.

166
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
Nee, dit is mijn eerste keer.
-Ooit?

167
00:12:58,235 --> 00:13:01,363
Ja. Ik wil gewoon
het prijzengeld opstrijken.

168
00:13:01,447 --> 00:13:06,452
Je hebt er heus geen ervaring voor nodig.
Alleen maar katten.

169
00:13:09,079 --> 00:13:12,583
Je vindt jezelf heel wat, hè?
-Wat?

170
00:13:12,666 --> 00:13:16,796
Ik heb duizenden meisjes zoals jij
zien komen en gaan.

171
00:13:17,421 --> 00:13:21,550
Je stelt niks voor. Ga maar
naar huis, voor je je kat voor schut zet.

172
00:13:55,960 --> 00:13:59,296
Jezus, wat een lijp mens.

173
00:14:00,673 --> 00:14:03,634
Wat is het met Bigfoot?
Die grote, harige penis?

174
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Ja.

175
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
We hoeven niet te praten.

176
00:14:14,186 --> 00:14:18,023
Dansen is de lichaamstaal.
Het is instinctief. Je verleert het niet.

177
00:14:19,275 --> 00:14:20,484
We kunnen dit.

178
00:14:20,568 --> 00:14:23,320
Op de achtste tel. Acht.

179
00:14:23,404 --> 00:14:27,449
Niet zeven, niet zes. De achtste tel.
Het is heel simpel.

180
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
We beginnen met het makkelijkste.

181
00:14:30,327 --> 00:14:33,455
Ga zitten. Dat kun je wel. Zit.

182
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Zit.

183
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
Zit.

184
00:14:56,979 --> 00:14:59,231
Deze verijdeling is te klein
voor ons beiden.

185
00:14:59,315 --> 00:15:01,901
Mee eens. Dus rot maar op.

186
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
Ik ga nergens heen.
-Ik ook niet.

187
00:15:04,278 --> 00:15:07,489
Dan blijven we hier tot iemand toegeeft.
-Prima.

188
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
O, mijn god. Zoenen.

189
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
Sorry. Ik schrijf veel fanfictie.

190
00:15:29,303 --> 00:15:33,599
Oké. Volgens de gids hangt het…

191
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Hier.

192
00:15:41,815 --> 00:15:46,779
Nee, hè. Wat een vreselijk portret.
Ik had hem gevraagd om het te vernietigen.

193
00:15:46,862 --> 00:15:48,364
Ik vind het mooi.

194
00:15:50,074 --> 00:15:51,575
Heb je een minnaar?

195
00:15:53,452 --> 00:15:57,873
Ik denk het. Ik heb een vriend.
-Wat vindt hij van de Hollandse meesters?

196
00:15:57,957 --> 00:16:01,627
Hij houdt niet van galerieën.
-Waar neemt hij je mee naartoe?

197
00:16:02,878 --> 00:16:06,090
Meestal blijven we thuis
en bestellen we eten.

198
00:16:06,173 --> 00:16:10,177
Wat een misdaad.
Als ik hem was, liet ik je Europa zien.

199
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
Ben je in de lente weleens
in Toscane geweest?

200
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
Nee.

201
00:16:17,059 --> 00:16:19,687
Ik zou een boottocht met je maken
over de Arno.

202
00:16:22,231 --> 00:16:25,693
Dan zouden we tot laat in de avond
over dichtkunst praten.

203
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
En dan?

204
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
En dan naar bed.

205
00:16:37,997 --> 00:16:39,164
Wat doe jij nou?

206
00:16:42,626 --> 00:16:44,586
Stap, draai. Niet draai, draai, stap.

207
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
We beginnen van voor af aan.

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,552
Vijf, zes, zeven, acht.

209
00:16:58,308 --> 00:16:59,309
Luister goed.

210
00:17:00,436 --> 00:17:04,481
Ik heb dit geld nodig.
Ik wil dat je me begrijpt.

211
00:17:04,565 --> 00:17:06,900
Geef me een teken dat je er nog bent.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,194
Zaadstraal, alsjeblieft.

213
00:17:11,905 --> 00:17:15,701
Wees niet zo'n domme hufter.
Dat ik je mijn tieten heb laten zien.

214
00:17:20,247 --> 00:17:22,499
Ik geef je 'n onvoldoende voor welzijn.

215
00:17:42,019 --> 00:17:45,355
Het is bijna 21.30 uur.
Rond 22.00 uur breng ik het naar Brixton.

216
00:17:45,981 --> 00:17:48,734
Hij heeft al een vracht ingeladen.

217
00:17:52,029 --> 00:17:53,530
Waarom werken we niet samen?

218
00:17:54,406 --> 00:17:58,327
Zolang we de misdaad verijdelen,
maakt 't niet uit wie er lof krijgt.

219
00:17:58,410 --> 00:18:03,540
Natuurlijk wel. Ik wil lof.
Dit is misschien mijn enige kans.

220
00:18:04,917 --> 00:18:08,087
Er komen wel meer misdaden.
Deze is niet eens zo ernstig.

221
00:18:08,170 --> 00:18:11,840
Kijk wat ik heb gevonden.
-Jezus. Leg ze neer.

222
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
O, nee.

223
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Heb je soms haast?
-Het is niks. We hadden een date.

224
00:18:23,894 --> 00:18:26,939
Een date met je vriendin is niet niks.
-Dat weet ik.

225
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Waarom trekt hij zich niet terug?

226
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Of jij kunt je terugtrekken.

227
00:18:32,402 --> 00:18:34,988
Nee. Dit is alles wat ik ooit gewild heb.

228
00:18:35,072 --> 00:18:38,617
Slechteriken uitschakelen.
Een held zijn. De boel redden.

229
00:18:38,700 --> 00:18:42,412
Ja. En als hij daarvoor
zijn relatie moet verpesten…

230
00:18:43,080 --> 00:18:45,666
…dan is dat maar zo.
-Dat bedoel ik niet.

231
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
Zou je vriendin boos zijn?
-Niet boos.

232
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
Wel teleurgesteld.

233
00:18:51,755 --> 00:18:55,259
Teleurgesteld is veel erger.
Als iemand mij dat zou flikken…

234
00:18:55,342 --> 00:18:57,052
…zou ik 't uitmaken.
-Jezus.

235
00:18:57,136 --> 00:19:01,014
Weet ik. Dat wil ik niet.
Maar eerst wil ik iets redden.

236
00:19:02,349 --> 00:19:04,309
Zo te horen moet je al iets redden.

237
00:19:05,018 --> 00:19:09,314
Kash, dit is achterlijk.

238
00:19:09,398 --> 00:19:13,527
Er zijn misdadigers die misdadige
dingen doen, en wij maken ruzie.

239
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
Wie trekt zich terug? Jij of ik?

240
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
Hits uit de barok

241
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Ik proef kersen. Pruimen, misschien.

242
00:19:37,759 --> 00:19:41,138
Zullen we stout zijn en de merlot openen?

243
00:19:41,221 --> 00:19:45,309
Ik dacht dat je een afspraak had
met je aanbidder.

244
00:19:47,811 --> 00:19:51,356
Hij komt toch niet.
-Dan is hij een dwaas.

245
00:19:58,322 --> 00:20:01,158
Misschien was het niet voorbestemd.

246
00:20:01,241 --> 00:20:04,661
Jawel. We zijn al samen sinds de uni.

247
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
Hij is net zo vertrouwd als een oude jas.

248
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
Dat iets veel gedragen is…

249
00:20:12,002 --> 00:20:15,422
…wil niet zeggen dat het goed past.

250
00:20:19,301 --> 00:20:22,471
Kom op, alsjeblieft. Ik heb je nodig.

251
00:20:22,554 --> 00:20:23,764
De echte jou.

252
00:20:24,848 --> 00:20:27,184
Jij zou wel weten wat je moest zeggen.

253
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
Wat zeg ik nou? Dat is niet waar.

254
00:20:31,563 --> 00:20:34,483
Je zou iets heel raars zeggen,
iets smerigs zelfs.

255
00:20:34,566 --> 00:20:37,611
Maar dat zou ik nu best fijn vinden.

256
00:20:39,404 --> 00:20:42,866
We gaan naar huis.
Donna heeft gelijk. We winnen toch niet.

257
00:20:47,871 --> 00:20:50,374
Maar eerst steel ik alles even.

258
00:20:57,714 --> 00:21:00,926
Als je dit hoort,
heb ik het kattenvoer opgegeten.

259
00:21:01,009 --> 00:21:04,930
Praat het me niet uit mijn hoofd.
Ga met me naar de kattenshow.

260
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
En krab me achter mijn oren.
Dat vind ik fijn.

261
00:21:09,893 --> 00:21:12,896
Ik wilde niet meer in Hercule veranderen…

262
00:21:12,980 --> 00:21:17,150
…want ik vind mijn leven nu heel fijn.

263
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
Ik moet uitzoeken wie ik was…

264
00:21:19,945 --> 00:21:23,615
…maar ik blijf liever bij jou.

265
00:21:24,408 --> 00:21:28,495
Ik weet hoe het is als het voelt
alsof er iets aan je ontbreekt.

266
00:21:28,578 --> 00:21:30,664
Ik wil niet dat jij je zo voelt.

267
00:21:30,747 --> 00:21:33,959
En dat hoeft ook niet,
want wij gaan winnen.

268
00:21:34,042 --> 00:21:36,878
Oké. Doei.

269
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Jennifer?
-Ange.

270
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
Weet je hoe laat het is?
-Ja, je gaat zo sluiten.

271
00:21:53,603 --> 00:21:57,190
Die kostuums die weg moeten
omdat ze te brandbaar zijn…

272
00:21:57,274 --> 00:22:00,319
Ja, die met de lovertjes?
-Hebben we die nog?

273
00:22:01,486 --> 00:22:03,697
Nu moet ik stoppen met de wijn.

274
00:22:05,991 --> 00:22:10,746
Die verraderlijke taal
wil ik in mijn hof niet horen.

275
00:22:11,913 --> 00:22:16,543
Het spijt me heel erg, Hoogheid.

276
00:22:16,626 --> 00:22:21,840
Pas op je woorden,
anders moet ik je over mijn knie leggen.

277
00:22:42,944 --> 00:22:46,031
Dat zou je niet durven.

278
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
Carrie.
-Kash?

279
00:22:52,662 --> 00:22:54,748
Ik ben er. En ik ben er klaar mee.

280
00:22:55,791 --> 00:22:57,167
Met de hele zooi.

281
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Wat heb jij nou aan?

282
00:23:14,309 --> 00:23:15,519
Wat mooi.

283
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
Doen we die date?
-Dat lijkt me heerlijk.

284
00:23:22,109 --> 00:23:23,026
Te gek.

285
00:23:25,070 --> 00:23:26,279
Welk afhaaleten?

286
00:23:27,906 --> 00:23:29,783
Normaal eten we pizza…

287
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
…maar de Chinees heeft nu ook
zoete-aardappelwedges.

288
00:23:32,994 --> 00:23:37,082
Dat is echt een gamechanger. Gestoord.

289
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
Wat wil je vanavond kijken?

290
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
Nee.

291
00:23:45,173 --> 00:23:47,092
Sorry, dit is een belangrijke avond.

292
00:23:48,510 --> 00:23:49,845
Een deep-dive op YouTube.

293
00:23:49,928 --> 00:23:53,515
De skateboardongelukken schijnen echt…

294
00:23:58,478 --> 00:24:02,149
Prachtig. Applaus voor Frieda Kat-lo.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,113
Jij bent.

296
00:24:08,196 --> 00:24:10,532
Verkloot het niet.

297
00:24:15,245 --> 00:24:17,414
Dat prijzengeld is voor ons.

298
00:24:18,665 --> 00:24:21,668
Jij en ik. We gaan samen tot het naadje.

299
00:24:22,335 --> 00:24:25,172
Jennifer en Hercule.

300
00:24:50,280 --> 00:24:53,575
Boe. Wat doe je? Boe.

301
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
Mijn ogen.

302
00:26:40,724 --> 00:26:42,809
Nee. Ik snap het.

303
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
Yo, kijk uit.

304
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
Wil je wat?

305
00:27:02,537 --> 00:27:06,124
Wat heb ik dit gemist.
Fijn dat alles weer normaal is.

306
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
Vind je niet?

307
00:27:12,631 --> 00:27:13,757
Je zegt niks.

308
00:27:20,263 --> 00:27:22,891
Sorry, ik heb het verziekt.
Je bent vast boos.

309
00:27:22,974 --> 00:27:25,185
Nu heb je geen geld, dus je kunt niet…

310
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
DRUGSBENDE OPGEROLD

311
00:27:50,460 --> 00:27:55,465
Plaatselijke leken rollen drugsbende op

312
00:28:33,837 --> 00:28:35,839
Vertaling: Juliëtte van Gurp