青いフタは濃い牛乳
緑のフタは薄い牛乳
赤いフタは悪魔の水だ
まだ続ける気？
学びたい
私の卵が不要って どういうこと？
期限は？
20年は有効なはず
卵子か
診療にお金が要る
私の卵は高品質なのよ
収益方法を考えなきゃ
収益とは？
特技や才能を生かして お金を得ることよ
君の特技は？
ない
才能は？
ない
君の存在意義は？
勘弁して
大丈夫 僕も何もない
人としてはね
私のスーパーパワー
みんな ２度目の挑戦だ
活動を始めよう
続編のほうが面白いよね
“ターミネーター２〟も そうだし…
何をするの？
時間はあったから 計画は立てたんだよね？
グレゴールは たくさん計画してた
彼は麻薬の取引を 阻止しようとしてた
誰から情報を？
俺さ
副業で犯罪を
なぜ自警団に？
相殺されるかなって
クソッ！ 僕らが阻止すべきだ
カッコいいし 地域にも貢献できる
ドライヤーを捜してるの
気にしないで進めて
セブ 場所を調べて
出入り口も
たぶん この中に…
ランドール 武器は？
ドライヤーはどこ？
銃にナイフ メリケンサック
かなりの重装備だ
あった！ ディフューザーは？
僕らの存在を示す 絶好の機会だ
命を失うかも
セブは要注意だ
もし死んだとしても 高貴な…
ベイビー ちょっと！
台所でやってよ
２人の寝室よ
でも大事な話だ
この間も 私の存在を忘れてた
恋愛も任務も両立させる
夜にデートしよう ２人でだ
楽しそう
土曜は？
それで麻薬取引はいつ？
土曜の夜だ
“弁護士事務所〟
“チャールズ２世の宮廷〟
バカげてる
規則が少なかった昔が 懐かしい
早く出してくれ
陛下 私は伝記作家です
あなたが放蕩ほうとうにムダな時間を 費やしたという——
悪評を打ち消したいのです
全くのナンセンスだ
そのとおりです
ムダな時間ではない
ここに ぜひ署名を…
媒介者は誰だ？
彼女の存在は忘れて
私は死んでも紳士でありたい
レディーよ 君の名前は？
猊下げいか キャリーです はじめまして
陛下は枢機卿すうききょうじゃない
君の時代で 無礼者を表す言葉は？
私は“アホ〟が好きです
分かった
このアホが謝罪するまで 署名はしないと伝えてくれ
それから…
チャールズと呼んでくれ
“究極のプレイボーイ〟
“文化の造詣ぞうけいが深い〟
“７人の愛人〟
何だい？
お呼び出しして すみません
昨日は問題がなかったかと 確認したくて
いい時間だったよ
よかったです
他に言いたいことは？
彼は王宮に飛び込んでくると
地元の貴族がいるところで 言った
“陛下は 私の貞節ていせつな妻を汚けがした〟
それで何て？
こう答えた
“君の貞•節•な妻に会うのが 楽しみだ〟
そして重婚罪で逮捕した
鏡はあるかい？
ええ
君の顔を見ても？
言っておきますが スッピンですよ
無言ですね
意味は分からないけど ステキです
モリエールのセリフだ
何もしてないわ
ちょっといい？
“キャットショー作戦〟
あなたは猫だった
キャットショーで受賞してた
ショーには賞金がある
受賞すれば 私たちは賞金を得られる
ということで…
この式が成り立つ
それには小さな問題がある
僕は猫じゃない
分かってる
“キャットフード〟
調べたところ 動物に姿を変えるには
臭覚 触覚 味覚を 刺激するといいって
ネットに書いてあった
なるほど
だから大丈夫
それはどうかな 僕は猫に戻りたくない
１日だけよ
でも戻れなかったら？
イヤならいいのよ
そうよね？
そのとおりよ
ごめん
大丈夫
無理なお願いだった
代替案は？
ないわ
貯金をすれば
何年もかかる
力なしには 何も始まらない気がする
卵は売った？
要らないって
ウソ
あれは高品質な卵よ
知ってる！
待って
夜のデートを 昼に変更できない？
ギャラリーは開いてる
実は…
ダメなのね
野暮用がある でもデートには間に合う
８時には戻るよ
分かった
行ってきなよ
誰か見つかるはず
“ジェンフィナーへ〟
イヤがってたのに
これを聞いてるなら 僕はエサを食べた
キャットショーに 黙って連れていって
耳の後ろをかくと喜ぶよ
どうしよう？
望みをかなえるべきよ
“審査員〟
出場の手続きを
名前は？
射精卿… エルキュール
エルキュールよ
あのエルキュール？
そう
ドナ エルキュールが戻った
ドナ！
ウソ 本当だわ！
“世話役〟
失礼 つい興奮してしまった
飼い主が死んで どうしてるかと
デヴィッドとの関係は？
彼は遺言状に エルキュールを
身内に渡したいと書いてた
私は身内よ
実は彼のおばなの
怪物の官能文学好きの？
9.11をイスラエルの せいにする人？
最初のほうかしら
それが私よ
そうだ 才能は何て書けばいい？
才能？
才能部門だから
ダンスだとは思うけど 念のためね
“賞金１万ポンド〟
ダンス？
見事なダンスだ
彼の後はキツい
参加をやめたくなる
マジか
これはマズいわ
マスコミは？ 地元の局は来るかな
大物の魚を釣ったみたいに 麻薬と撮影するかも
ドライシャンプーを 持参すべきだった
ここに麻薬はない
グレゴール
磁石女
ＰＤＦ男
レーザーアイ
何してる？
早く来すぎだ
俺の任務を盗んだのか？
名前はなかった
名前はなかった 子供か
僕の犯罪だ 取り戻す
見つけたのは俺だ
まだ欲しいか？
ああ
ねえ 足音が聞こえない？
ちくしょうめ
誰か来た 俺のチームは隠れろ
マジか
入れよ！
いいかしら
こんにちは
いつもは アイルランドで出てる？
この区域で見た記憶がない
初参加よ
本当に？
賞金欲しさに参加したの
経験なんて関係ないはず
ただの猫でしょ
自分を特別だと？
何て？
あなたみたいな人を 大勢 見てきた
あなたは何者でもない
猫のためにも帰るべきよ
“ジェニファー〟
失礼
何あれ？ イカれてるわ
怪物の毛深いペニスが 好きなの？
そうよ
言葉は不要よ
ダンスは体の言語だから 筋肉が覚えてる
勝てるわ
８カウントで踊る
７でも６でもなく ８カウントね
単純でしょ
まずは簡単なのからね
座るだけよ いい？
できるわよね
お座り
お座り お座りよ
お座り
お座り お座り
お座り！ お座り！
この取引は規模が小さい
そのとおり だから消えろ
俺は消えない
僕もだ
じゃあ 根比べか
そのようだ
キスをする
ファン小説を書いてるの
えっと
これによると恐らく…
ここだわ
これはひどい 屈辱的だ
角度が悪い 捨てろと言ったのに
私は好きです
恋人はいる？
たぶん 彼氏はいます
彼は展示を見て何と？
彼はギャラリーは苦手で
デートは？
いつも食事を頼んで 家で過ごします
最低だ
私が彼なら 大陸を見せる
トスカーナで 春を過ごしたことは？
ありません
川でボート遊びをする
そして夜まで 詩について語り合う
その後は？
ベッドだ
おい！
何をしてる？
ステップでターンよ
最初からいくわよ
５ ６ ７ ８
ちょっと
よく聞いて
賞金が必要なの
私の言うことを聞いて
中にあなたがいると証明して
射精卿 お願いよ
何で分からないの！
胸まで見せたのに
猫の扱いは１点だ
もうすぐ９時半だ 10時には納品を
ブツは積み終えたよ
なぜ彼と組めない？
阻止できれば 誰が称賛されてもいいはず
イヤだ 僕は称賛されたいんだ
これが唯一の機会かも
もっと大きな犯罪があるよ
ねえ 見て
ウソだろ 下ろすんだ
あら大変
何か用事？
デートの予定だけ
デートは大事だ
分かってる
なぜ彼は諦めない？
君が諦めたらどうだ
これは僕がしたかったことだ
悪者を倒して ヒーローになる
彼女との関係を壊してでも やりたいなら——
やればいいさ
壊したくない
彼女は怒る？
怒りはしない
がっかりしそう
それはタチが悪い
私なら 速攻別れるわ
別れたくない
でも何かを救いたい
救うものがあるだろ
なあ カッシュ こんなのバカげてる
建物に犯罪者がいるのに 俺らは言い争ってる
誰が諦める？ お前か俺か？
“バロックの名曲〟
チェリーとプラムを 頂こうかな
メルローを開けますか？
君は恋人と 予定があったのでは
彼は来ません
愚かな男だ
彼とは縁がないのかも
それは違います 大学から一緒なんです
古いコートのような存在か
着古したからといって
ぴったりな相手とは限らない
お願い
あなたが必要なの
射精卿
ここにいたら 助言してくれてる
いや 違うわね
変で気持ち悪いことを 言うはず
でも今はそれがいいわ
家に帰ろう
勝てるわけない
その前にすべて盗むわ
これを聞いてるなら 僕はエサを食べた
キャットショーに 黙って連れていって
耳の後ろをかくと喜ぶよ
猫に戻りたくなかったのは
今の暮らしが 気に入ってるからだ
自分の素性を 知るべきかもだけど
それより君といたい
自分に何か欠けてると思う 気持ちは分かる
でも心配ないよ
だって 僕たちは勝つんだから
それじゃあね バーイ
ジェニファー？
今 何時だと？
閉店する時間よね
可燃性で 処分する予定の服を覚えてる？
スパンコールの服ね
まだ ある？
ワインは もう十分かと
私の宮廷で 反抗的な言葉は許さないぞ
大変 失礼いたしました
陛下
気をつけたまえ
さもなくば お仕置きするぞ
お仕置きするなんて…
キャリー！
カッシュ？
戻ってきたよ
もう いいんだ
何 その格好？
好きだよ
デートはいかが？
それは すごく楽しみだわ
よかった
何を頼む？
いつもはピザだけど
中華でサツマイモフライが 始まった
これって ものすごい大きな変革だ
何の番組を見る？
ダメだ
今晩は重要な夜だ
動画サイトにしよう
スケボー事故の総集編が いいらしい
どう？
すばらしい
フリーダ･キ•ャ•ッ•ト•ロ•ー•に 拍手を
次はあんたの番 台無しにしないでよ
賞金は私たちのものよ
あなたと私 最強のペアよ
ジェニファーと エリキュールです！
時計の針の音が聞こえる
横たわっていたら 夜になってしまった
おい 何やってんだよ！
電話をしても…
夜は過ぎていくの 驚くほどゆっくりと
私のあなたへの愛は まだ誰も知らない
心に秘めた想い
今までずっと独りで 乗り切ってきたの
あなたに出会うまで それが普通だった
でも今はとても孤独よ
どうやったらあなたを 独り占めできる？
私だけのものに
目が腐る！
そうね
仕方ないわ
気をつけろ！
食べる？
すごいな
やっぱり楽しい
日常に戻ったね
楽しくない？
静かだね
マジか ひどい！
ごめん 怒ってるよね
賞金も出ないから…
“地元の自警団が 麻薬組織を摘発〟
日本版字幕 長島 咲織