1
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
青いフタは濃い牛乳

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,340
緑のフタは薄い牛乳

3
00:00:07,465 --> 00:00:11,136
赤いフタは悪魔の水だ

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,514
まだ続ける気？

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,474
学びたい

6
00:00:19,352 --> 00:00:22,397
私の卵が不要って
どういうこと？

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,231
期限は？

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,108
20年は有効なはず

9
00:00:25,233 --> 00:00:25,900
卵子か

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,610
診療にお金が要る

11
00:00:27,736 --> 00:00:30,613
私の卵は高品質なのよ

12
00:00:30,947 --> 00:00:33,283
収益方法を考えなきゃ

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,285
収益とは？

14
00:00:35,869 --> 00:00:40,248
特技や才能を生かして
お金を得ることよ

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,129
君の特技は？

16
00:00:47,505 --> 00:00:48,173
ない

17
00:00:48,298 --> 00:00:49,174
才能は？

18
00:00:49,299 --> 00:00:49,924
ない

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
君の存在意義は？

20
00:00:51,676 --> 00:00:52,469
勘弁して

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,804
大丈夫　僕も何もない

22
00:00:55,472 --> 00:00:57,098
人としてはね

23
00:01:11,988 --> 00:01:15,867
私のスーパーパワー

24
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
みんな ２度目の挑戦だ

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
活動を始めよう

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
続編のほうが面白いよね

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,003
“ターミネーター２〟も
そうだし…

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
何をするの？

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,888
時間はあったから
計画は立てたんだよね？

30
00:01:37,013 --> 00:01:39,849
グレゴールは
たくさん計画してた

31
00:01:40,225 --> 00:01:44,145
彼は麻薬の取引を
阻止しようとしてた

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
誰から情報を？

33
00:01:45,855 --> 00:01:46,481
俺さ

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
副業で犯罪を

35
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
なぜ自警団に？

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
相殺されるかなって

37
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
クソッ！ 僕らが阻止すべきだ

38
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
カッコいいし
地域にも貢献できる

39
00:02:00,370 --> 00:02:03,289
ドライヤーを捜してるの

40
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
気にしないで進めて

41
00:02:07,001 --> 00:02:09,462
セブ 場所を調べて

42
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
出入り口も

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
たぶん この中に…

44
00:02:13,591 --> 00:02:16,010
ランドール 武器は？

45
00:02:17,178 --> 00:02:19,055
ドライヤーはどこ？

46
00:02:19,180 --> 00:02:22,642
銃にナイフ
メリケンサック

47
00:02:22,767 --> 00:02:24,310
かなりの重装備だ

48
00:02:24,435 --> 00:02:27,230
あった！
ディフューザーは？

49
00:02:30,275 --> 00:02:33,319
僕らの存在を示す
絶好の機会だ

50
00:02:33,444 --> 00:02:34,821
命を失うかも

51
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
セブは要注意だ

52
00:02:36,739 --> 00:02:39,534
もし死んだとしても
高貴な…

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
ベイビー ちょっと！

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,459
台所でやってよ

55
00:02:50,420 --> 00:02:51,754
２人の寝室よ

56
00:02:51,880 --> 00:02:53,798
でも大事な話だ

57
00:02:53,965 --> 00:02:56,467
この間も
私の存在を忘れてた

58
00:02:56,593 --> 00:02:59,846
恋愛も任務も両立させる

59
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
夜にデートしよう
２人でだ

60
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
楽しそう

61
00:03:06,895 --> 00:03:07,604
土曜は？

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
それで麻薬取引はいつ？

63
00:03:15,403 --> 00:03:16,821
土曜の夜だ

64
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
“弁護士事務所〟

65
00:03:20,283 --> 00:03:22,202
“チャールズ２世の宮廷〟

66
00:03:23,745 --> 00:03:24,996
バカげてる

67
00:03:25,121 --> 00:03:28,124
規則が少なかった昔が
懐かしい

68
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
早く出してくれ

69
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
陛下 私は伝記作家です

70
00:03:41,346 --> 00:03:46,142
あなたが放蕩ほうとうにムダな時間を
費やしたという——

71
00:03:46,267 --> 00:03:49,229
悪評を打ち消したいのです

72
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
全くのナンセンスだ

73
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
そのとおりです

74
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
ムダな時間ではない

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,740
ここに ぜひ署名を…

76
00:04:00,865 --> 00:04:03,159
媒介者は誰だ？

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
彼女の存在は忘れて

78
00:04:05,578 --> 00:04:08,206
私は死んでも紳士でありたい

79
00:04:08,873 --> 00:04:12,627
レディーよ 君の名前は？

80
00:04:15,797 --> 00:04:19,425
猊下げいか キャリーです
はじめまして

81
00:04:21,886 --> 00:04:24,055
陛下は枢機卿すうききょうじゃない

82
00:04:25,390 --> 00:04:29,143
君の時代で
無礼者を表す言葉は？

83
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
私は“アホ〟が好きです

84
00:04:32,063 --> 00:04:32,981
分かった

85
00:04:33,106 --> 00:04:38,361
このアホが謝罪するまで
署名はしないと伝えてくれ

86
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
それから…

87
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
チャールズと呼んでくれ

88
00:04:46,494 --> 00:04:48,204
“究極のプレイボーイ〟

89
00:04:48,329 --> 00:04:49,872
“文化の造詣ぞうけいが深い〟

90
00:04:49,998 --> 00:04:51,874
“７人の愛人〟

91
00:05:18,609 --> 00:05:20,236
何だい？

92
00:05:25,783 --> 00:05:28,453
お呼び出しして すみません

93
00:05:28,578 --> 00:05:32,790
昨日は問題がなかったかと
確認したくて

94
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
いい時間だったよ

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,586
よかったです

96
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
他に言いたいことは？

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,511
彼は王宮に飛び込んでくると

98
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
地元の貴族がいるところで
言った

99
00:05:49,265 --> 00:05:54,145
“陛下は
私の貞節ていせつな妻を汚けがした〟

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
それで何て？

101
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
こう答えた

102
00:05:58,149 --> 00:06:02,278
“君の貞•節•な妻に会うのが
楽しみだ〟

103
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
そして重婚罪で逮捕した

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
鏡はあるかい？

105
00:06:09,702 --> 00:06:10,495
ええ

106
00:06:10,745 --> 00:06:12,121
君の顔を見ても？

107
00:06:18,461 --> 00:06:22,090
言っておきますが
スッピンですよ

108
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
無言ですね

109
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
意味は分からないけど
ステキです

110
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
モリエールのセリフだ

111
00:06:44,695 --> 00:06:46,030
何もしてないわ

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
ちょっといい？

113
00:06:48,950 --> 00:06:50,868
“キャットショー作戦〟

114
00:06:49,909 --> 00:06:51,828
あなたは猫だった

115
00:06:52,036 --> 00:06:55,081
キャットショーで受賞してた

116
00:06:55,540 --> 00:06:57,333
ショーには賞金がある

117
00:06:57,458 --> 00:07:01,504
受賞すれば
私たちは賞金を得られる

118
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
ということで…

119
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
この式が成り立つ

120
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
それには小さな問題がある

121
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
僕は猫じゃない

122
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
分かってる

123
00:07:16,394 --> 00:07:17,186
“キャットフード〟

124
00:07:17,311 --> 00:07:21,899
調べたところ
動物に姿を変えるには

125
00:07:22,024 --> 00:07:26,654
臭覚 触覚 味覚を
刺激するといいって

126
00:07:26,904 --> 00:07:28,823
ネットに書いてあった

127
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
なるほど

128
00:07:29,991 --> 00:07:31,033
だから大丈夫

129
00:07:31,159 --> 00:07:35,371
それはどうかな
僕は猫に戻りたくない

130
00:07:35,496 --> 00:07:36,789
１日だけよ

131
00:07:36,914 --> 00:07:39,667
でも戻れなかったら？

132
00:07:40,376 --> 00:07:42,003
イヤならいいのよ

133
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
そうよね？

134
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
そのとおりよ

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,013
ごめん

136
00:07:52,221 --> 00:07:53,014
大丈夫

137
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
無理なお願いだった

138
00:07:55,433 --> 00:07:56,642
代替案は？

139
00:07:59,103 --> 00:07:59,937
ないわ

140
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
貯金をすれば

141
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
何年もかかる

142
00:08:03,024 --> 00:08:06,944
力なしには
何も始まらない気がする

143
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
卵は売った？

144
00:08:08,821 --> 00:08:09,822
要らないって

145
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
ウソ

146
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
あれは高品質な卵よ

147
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
知ってる！

148
00:08:19,790 --> 00:08:20,791
待って

149
00:08:21,417 --> 00:08:25,713
夜のデートを
昼に変更できない？

150
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
ギャラリーは開いてる

151
00:08:29,675 --> 00:08:30,635
実は…

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
ダメなのね

153
00:08:32,261 --> 00:08:36,307
野暮用がある
でもデートには間に合う

154
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
８時には戻るよ

155
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
分かった

156
00:08:44,440 --> 00:08:45,816
行ってきなよ

157
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
誰か見つかるはず

158
00:08:56,577 --> 00:08:59,247
“ジェンフィナーへ〟

159
00:08:56,786 --> 00:08:59,247
イヤがってたのに

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
これを聞いてるなら
僕はエサを食べた

161
00:09:07,588 --> 00:09:11,509
キャットショーに
黙って連れていって

162
00:09:11,634 --> 00:09:14,637
耳の後ろをかくと喜ぶよ

163
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
どうしよう？

164
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
望みをかなえるべきよ

165
00:09:48,170 --> 00:09:49,922
“審査員〟

166
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
出場の手続きを

167
00:09:53,884 --> 00:09:54,635
名前は？

168
00:09:54,927 --> 00:09:56,637
射精卿… エルキュール

169
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
エルキュールよ

170
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
あのエルキュール？

171
00:10:00,641 --> 00:10:01,309
そう

172
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
ドナ エルキュールが戻った

173
00:10:06,439 --> 00:10:07,315
ドナ！

174
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
ウソ 本当だわ！

175
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
“世話役〟

176
00:10:11,485 --> 00:10:14,113
失礼 つい興奮してしまった

177
00:10:14,238 --> 00:10:16,741
飼い主が死んで
どうしてるかと

178
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
デヴィッドとの関係は？

179
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
彼は遺言状に
エルキュールを

180
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
身内に渡したいと書いてた

181
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
私は身内よ

182
00:10:26,792 --> 00:10:29,295
実は彼のおばなの

183
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
怪物の官能文学好きの？

184
00:10:34,133 --> 00:10:36,677
9.11をイスラエルの
せいにする人？

185
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
最初のほうかしら

186
00:10:40,264 --> 00:10:41,974
それが私よ

187
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
そうだ
才能は何て書けばいい？

188
00:10:47,688 --> 00:10:48,481
才能？

189
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
才能部門だから

190
00:10:50,524 --> 00:10:54,236
ダンスだとは思うけど
念のためね

191
00:10:50,524 --> 00:10:51,942
“賞金１万ポンド〟

192
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
ダンス？

193
00:10:58,908 --> 00:10:59,992
見事なダンスだ

194
00:11:00,117 --> 00:11:01,827
彼の後はキツい

195
00:11:01,952 --> 00:11:04,121
参加をやめたくなる

196
00:11:04,246 --> 00:11:05,081
マジか

197
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
これはマズいわ

198
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
マスコミは？
地元の局は来るかな

199
00:11:34,610 --> 00:11:39,657
大物の魚を釣ったみたいに
麻薬と撮影するかも

200
00:11:39,782 --> 00:11:43,828
ドライシャンプーを
持参すべきだった

201
00:11:43,953 --> 00:11:45,913
ここに麻薬はない

202
00:11:51,544 --> 00:11:52,128
グレゴール

203
00:11:52,628 --> 00:11:53,254
磁石女

204
00:11:53,671 --> 00:11:54,547
ＰＤＦ男

205
00:11:54,880 --> 00:11:55,548
レーザーアイ

206
00:11:58,426 --> 00:11:59,176
何してる？

207
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
早く来すぎだ

208
00:12:00,845 --> 00:12:04,014
俺の任務を盗んだのか？

209
00:12:04,140 --> 00:12:04,932
名前はなかった

210
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
名前はなかった　子供か

211
00:12:06,934 --> 00:12:09,437
僕の犯罪だ　取り戻す

212
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
見つけたのは俺だ

213
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
まだ欲しいか？

214
00:12:19,447 --> 00:12:20,322
ああ

215
00:12:22,575 --> 00:12:25,453
ねえ 足音が聞こえない？

216
00:12:26,829 --> 00:12:27,747
ちくしょうめ

217
00:12:30,124 --> 00:12:32,668
誰か来た
俺のチームは隠れろ

218
00:12:33,753 --> 00:12:34,420
マジか

219
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
入れよ！

220
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
いいかしら

221
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
こんにちは

222
00:12:48,976 --> 00:12:52,271
いつもは
アイルランドで出てる？

223
00:12:52,396 --> 00:12:55,858
この区域で見た記憶がない

224
00:12:55,983 --> 00:12:57,151
初参加よ

225
00:12:57,443 --> 00:12:58,152
本当に？

226
00:12:58,277 --> 00:13:01,238
賞金欲しさに参加したの

227
00:13:01,363 --> 00:13:04,617
経験なんて関係ないはず

228
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
ただの猫でしょ

229
00:13:09,079 --> 00:13:10,998
自分を特別だと？

230
00:13:11,874 --> 00:13:12,583
何て？

231
00:13:12,792 --> 00:13:16,796
あなたみたいな人を
大勢 見てきた

232
00:13:17,171 --> 00:13:18,881
あなたは何者でもない

233
00:13:19,006 --> 00:13:21,550
猫のためにも帰るべきよ

234
00:13:33,854 --> 00:13:34,647
“ジェニファー〟

235
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
失礼

236
00:13:55,876 --> 00:13:59,296
何あれ？ イカれてるわ

237
00:14:00,714 --> 00:14:03,634
怪物の毛深いペニスが
好きなの？

238
00:14:05,135 --> 00:14:06,178
そうよ

239
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
言葉は不要よ

240
00:14:14,228 --> 00:14:18,524
ダンスは体の言語だから
筋肉が覚えてる

241
00:14:19,233 --> 00:14:20,484
勝てるわ

242
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
８カウントで踊る

243
00:14:23,445 --> 00:14:26,407
７でも６でもなく
８カウントね

244
00:14:26,532 --> 00:14:27,449
単純でしょ

245
00:14:27,575 --> 00:14:29,702
まずは簡単なのからね

246
00:14:30,244 --> 00:14:31,912
座るだけよ　いい？

247
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
できるわよね

248
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
お座り

249
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
お座り　お座りよ

250
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
お座り

251
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
お座り　お座り

252
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
お座り！ お座り！

253
00:14:56,896 --> 00:14:59,148
この取引は規模が小さい

254
00:14:59,273 --> 00:15:01,775
そのとおり　だから消えろ

255
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
俺は消えない

256
00:15:03,068 --> 00:15:04,153
僕もだ

257
00:15:04,278 --> 00:15:06,238
じゃあ 根比べか

258
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
そのようだ

259
00:15:09,241 --> 00:15:10,326
キスをする

260
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
ファン小説を書いてるの

261
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
えっと

262
00:15:30,638 --> 00:15:33,807
これによると恐らく…

263
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
ここだわ

264
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
これはひどい　屈辱的だ

265
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
角度が悪い
捨てろと言ったのに

266
00:15:46,904 --> 00:15:48,364
私は好きです

267
00:15:50,115 --> 00:15:51,575
恋人はいる？

268
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
たぶん　彼氏はいます

269
00:15:56,080 --> 00:15:57,873
彼は展示を見て何と？

270
00:15:58,165 --> 00:16:00,501
彼はギャラリーは苦手で

271
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
デートは？

272
00:16:02,920 --> 00:16:06,090
いつも食事を頼んで
家で過ごします

273
00:16:06,215 --> 00:16:07,091
最低だ

274
00:16:07,216 --> 00:16:10,177
私が彼なら 大陸を見せる

275
00:16:11,887 --> 00:16:14,848
トスカーナで
春を過ごしたことは？

276
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
ありません

277
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
川でボート遊びをする

278
00:16:22,272 --> 00:16:25,693
そして夜まで
詩について語り合う

279
00:16:27,653 --> 00:16:28,946
その後は？

280
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
ベッドだ

281
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
おい！

282
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
何をしてる？

283
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
ステップでターンよ

284
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
最初からいくわよ

285
00:16:49,299 --> 00:16:51,468
５ ６ ７ ８

286
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
ちょっと

287
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
よく聞いて

288
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
賞金が必要なの

289
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
私の言うことを聞いて

290
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
中にあなたがいると証明して

291
00:17:07,401 --> 00:17:09,194
射精卿 お願いよ

292
00:17:11,947 --> 00:17:13,866
何で分からないの！

293
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
胸まで見せたのに

294
00:17:20,247 --> 00:17:22,583
猫の扱いは１点だ

295
00:17:42,061 --> 00:17:45,564
もうすぐ９時半だ
10時には納品を

296
00:17:45,898 --> 00:17:48,734
ブツは積み終えたよ

297
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
なぜ彼と組めない？

298
00:17:54,239 --> 00:17:58,327
阻止できれば
誰が称賛されてもいいはず

299
00:17:58,452 --> 00:18:01,789
イヤだ
僕は称賛されたいんだ

300
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
これが唯一の機会かも

301
00:18:04,833 --> 00:18:08,087
もっと大きな犯罪があるよ

302
00:18:08,212 --> 00:18:09,171
ねえ 見て

303
00:18:09,296 --> 00:18:12,049
ウソだろ　下ろすんだ

304
00:18:13,967 --> 00:18:15,344
あら大変

305
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
何か用事？

306
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
デートの予定だけ

307
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
デートは大事だ

308
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
分かってる

309
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
なぜ彼は諦めない？

310
00:18:29,983 --> 00:18:32,319
君が諦めたらどうだ

311
00:18:32,444 --> 00:18:35,030
これは僕がしたかったことだ

312
00:18:35,155 --> 00:18:38,450
悪者を倒して
ヒーローになる

313
00:18:38,575 --> 00:18:42,871
彼女との関係を壊してでも
やりたいなら——

314
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
やればいいさ

315
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
壊したくない

316
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
彼女は怒る？

317
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
怒りはしない

318
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
がっかりしそう

319
00:18:51,797 --> 00:18:53,549
それはタチが悪い

320
00:18:53,674 --> 00:18:56,593
私なら 速攻別れるわ

321
00:18:56,927 --> 00:18:58,720
別れたくない

322
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
でも何かを救いたい

323
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
救うものがあるだろ

324
00:19:04,935 --> 00:19:09,314
なあ カッシュ
こんなのバカげてる

325
00:19:09,606 --> 00:19:13,527
建物に犯罪者がいるのに
俺らは言い争ってる

326
00:19:14,361 --> 00:19:17,364
誰が諦める？
お前か俺か？

327
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
“バロックの名曲〟

328
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
チェリーとプラムを
頂こうかな

329
00:19:38,093 --> 00:19:41,138
メルローを開けますか？

330
00:19:41,263 --> 00:19:45,309
君は恋人と
予定があったのでは

331
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
彼は来ません

332
00:19:49,771 --> 00:19:51,356
愚かな男だ

333
00:19:58,363 --> 00:20:01,158
彼とは縁がないのかも

334
00:20:01,283 --> 00:20:04,661
それは違います
大学から一緒なんです

335
00:20:04,786 --> 00:20:07,623
古いコートのような存在か

336
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
着古したからといって

337
00:20:12,002 --> 00:20:15,422
ぴったりな相手とは限らない

338
00:20:19,301 --> 00:20:20,219
お願い

339
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
あなたが必要なの

340
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
射精卿

341
00:20:24,806 --> 00:20:27,643
ここにいたら
助言してくれてる

342
00:20:29,019 --> 00:20:30,979
いや 違うわね

343
00:20:31,688 --> 00:20:34,441
変で気持ち悪いことを
言うはず

344
00:20:34,566 --> 00:20:37,611
でも今はそれがいいわ

345
00:20:39,404 --> 00:20:40,697
家に帰ろう

346
00:20:41,323 --> 00:20:43,200
勝てるわけない

347
00:20:47,788 --> 00:20:50,374
その前にすべて盗むわ

348
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
これを聞いてるなら
僕はエサを食べた

349
00:21:00,884 --> 00:21:04,846
キャットショーに
黙って連れていって

350
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
耳の後ろをかくと喜ぶよ

351
00:21:09,810 --> 00:21:12,896
猫に戻りたくなかったのは

352
00:21:13,021 --> 00:21:17,150
今の暮らしが
気に入ってるからだ

353
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
自分の素性を
知るべきかもだけど

354
00:21:20,821 --> 00:21:23,782
それより君といたい

355
00:21:24,324 --> 00:21:28,412
自分に何か欠けてると思う
気持ちは分かる

356
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
でも心配ないよ

357
00:21:30,664 --> 00:21:33,875
だって
僕たちは勝つんだから

358
00:21:34,001 --> 00:21:36,878
それじゃあね　バーイ

359
00:21:49,808 --> 00:21:50,559
ジェニファー？

360
00:21:50,726 --> 00:21:51,601
今 何時だと？

361
00:21:51,727 --> 00:21:53,437
閉店する時間よね

362
00:21:53,562 --> 00:21:57,107
可燃性で
処分する予定の服を覚えてる？

363
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
スパンコールの服ね

364
00:21:58,900 --> 00:22:00,319
まだ ある？

365
00:22:01,486 --> 00:22:03,697
ワインは もう十分かと

366
00:22:06,074 --> 00:22:10,746
私の宮廷で
反抗的な言葉は許さないぞ

367
00:22:11,830 --> 00:22:14,499
大変 失礼いたしました

368
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
陛下

369
00:22:16,668 --> 00:22:18,712
気をつけたまえ

370
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
さもなくば お仕置きするぞ

371
00:22:42,944 --> 00:22:46,031
お仕置きするなんて…

372
00:22:46,156 --> 00:22:46,823
キャリー！

373
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
カッシュ？

374
00:22:50,077 --> 00:22:51,370
カッシュ？

375
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
戻ってきたよ

376
00:22:55,791 --> 00:22:57,167
もう いいんだ

377
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
何 その格好？

378
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
好きだよ

379
00:23:17,896 --> 00:23:19,231
デートはいかが？

380
00:23:19,356 --> 00:23:22,025
それは すごく楽しみだわ

381
00:23:22,150 --> 00:23:23,026
よかった

382
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
何を頼む？

383
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
いつもはピザだけど

384
00:23:29,908 --> 00:23:32,828
中華でサツマイモフライが
始まった

385
00:23:32,953 --> 00:23:37,082
これって
ものすごい大きな変革だ

386
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
何の番組を見る？

387
00:23:43,213 --> 00:23:44,089
ダメだ

388
00:23:45,132 --> 00:23:47,175
今晩は重要な夜だ

389
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
動画サイトにしよう

390
00:23:49,970 --> 00:23:53,849
スケボー事故の総集編が
いいらしい

391
00:23:57,185 --> 00:23:58,228
どう？

392
00:23:58,520 --> 00:23:59,563
すばらしい

393
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
フリーダ･キ•ャ•ッ•ト•ロ•ー•に
拍手を

394
00:24:06,695 --> 00:24:11,074
次はあんたの番
台無しにしないでよ

395
00:24:15,203 --> 00:24:17,956
賞金は私たちのものよ

396
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
あなたと私　最強のペアよ

397
00:24:22,335 --> 00:24:25,213
ジェニファーと
エリキュールです！

398
00:24:39,478 --> 00:24:42,939
時計の針の音が聞こえる

399
00:24:43,231 --> 00:24:47,152
横たわっていたら
夜になってしまった

400
00:24:50,280 --> 00:24:53,575
おい 何やってんだよ！

401
00:24:54,034 --> 00:24:55,994
電話をしても…

402
00:25:00,957 --> 00:25:04,920
夜は過ぎていくの
驚くほどゆっくりと

403
00:25:05,962 --> 00:25:10,800
私のあなたへの愛は
まだ誰も知らない

404
00:25:11,468 --> 00:25:14,262
心に秘めた想い

405
00:25:18,517 --> 00:25:23,813
今までずっと独りで
乗り切ってきたの

406
00:25:24,147 --> 00:25:29,194
あなたに出会うまで
それが普通だった

407
00:25:30,195 --> 00:25:33,990
でも今はとても孤独よ

408
00:25:34,115 --> 00:25:39,037
どうやったらあなたを
独り占めできる？

409
00:25:39,579 --> 00:25:44,834
どうやったらあなたを
独り占めできる？

410
00:26:07,023 --> 00:26:11,444
どうやったらあなたを
独り占めできる？

411
00:26:12,487 --> 00:26:17,075
どうやったらあなたを
独り占めできる？

412
00:26:17,325 --> 00:26:23,915
私だけのものに

413
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
目が腐る！

414
00:26:40,724 --> 00:26:41,641
そうね

415
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
仕方ないわ

416
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
気をつけろ！

417
00:26:57,407 --> 00:26:58,450
食べる？

418
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
すごいな

419
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
やっぱり楽しい

420
00:27:04,581 --> 00:27:06,124
日常に戻ったね

421
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
楽しくない？

422
00:27:12,631 --> 00:27:13,840
静かだね

423
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
マジか　ひどい！

424
00:27:20,180 --> 00:27:22,849
ごめん　怒ってるよね

425
00:27:22,974 --> 00:27:25,185
賞金も出ないから…

426
00:27:50,460 --> 00:27:55,465
“地元の自警団が
麻薬組織を摘発〟

427
00:28:33,837 --> 00:28:35,839
日本版字幕　長島 咲織