Kék kupak: teljes tej.
Zöld kupak: híg tej.
Piros kupak: az ördög vize.
Ezt fogod csinálni?
Segít tanulni.
Szemetek! Nem kell nekik a petém. Miért nem akarják?
- Talán már nem él? - Ja, vagy 20 éve.
- Női petesejt. - Pénz kell a klinikára.
Hogy merészelik? Ezek csúcskategóriás peték.
Valami mást kell pénzzé tennem.
Mi az, hogy pénzzé tesz?
Fogsz valamit, amiben jó vagy: képesség, tehetség, és pénzt kérsz érte.
Van képességed?
- Nincs. - És tehetséged?
- Nincs. - Akkor miért vagy?
- Jézusom! - Semmi baj.
Nekem sincs képességem.
Legalábbis nem emberként.
A RENDKÍVÜLI
Oké, második felvonás.
Jöhet az új küldetés.
A folytatások úgyis mindig jobbak.
Ott van a Terminátor 2…
És mi a terv?
Van terved, ugye? Annyi időd volt átgondolni ezt a konkrét helyzetet.
Gregor tele volt tervvel. Csináld ezt, csináld azt!
Meg akart akadályozni egy nagy drogügyletet.
Maffiaszarság.
- Honnan van infója róla? - Én mondtam.
- Bűnözök egy kicsit. - Akkor miért vagy itt?
Nem tudom. Semlegesítik egymást.
Picsába! Nekünk kéne megállítani a drogbandákat.
Olyan menőn hangzik. És jó a közösségnek is.
Csak a hajszárítómat keresem. Miattam abba ne hagyjátok a hősködést!
Oké, Seb. Térképezd fel a helyszínt, jó?
- Bejáratok, kijáratok. - Igazából azt hiszem…
Randall, milyen fegyverekre számíthatunk?
Hol vagy, pici hajszárító?
Pisztolyok, kések, bokszerek, bökők.
Ez nem egy mezei csetepaté.
Megvan! Hol a diffúzor?
Oké. Eljött az időnk, a végzetünk felfedi magát.
Talán nem éljük túl mind. Főleg Seb.
De ha odaveszünk, halálunk egy nemes…
Szívem!
Bocsi, nem lehetne a konyhában?
- Az az én szobám is. - Tudom.
Te is ugyanolyan fontos vagy.
Nem úgy tűnik. Legutóbb mintha ott sem lettem volna.
Ezúttal nem úgy lesz. Mindkettő menni fog, eskü.
Menjünk el randizni! Jó? Csak te és én.
- Jól hangzik. - Szombat este?
És mikor kerül sor erre a drogbizniszre?
Szombat este.
KÖZJEGYZŐ
Romlás és botrány II. Károly udvara
Rohadt nevetséges.
Hiányoznak az idők, amikor nem volt ekkora bürokrácia.
Hozza már ide!
Felség! Életrajzíró vagyok,
és szeretném helyreállítani államférfiúi hírnevét,
és eloszlatni a pletykát, miszerint partikra és nőkre pocsékolta az idejét.
Természetesen ez teljes badarság.
Köszönöm, felség!
Nem nevezném időpocsékolásnak.
Hogyne.
- Alá kellene írnia a… - Mondja,
kin keresztül beszélek?
Mindegy. Ne is vegyen róla tudomást!
Talán halott vagyok, de attól lehetek úriember.
Árulja, hogy hívják, úrnőm!
Carrie. Örvendek, uram. Őeminenciája.
Nem ez a király megszólítása.
Carrie, mi számít príma sértésnek ebben a korban?
Személy szerint a „gyökér” a kedvencem.
Kiváló.
Tudassa a gyökérrel, hogy nem írok alá, míg alázatosan bocsánatot nem kér.
És kérem…
hívjon Károlynak!
Az abszolút aranyifjú túláradtó
és kulturális világ tolerancia
hét szerető
Igen?
Elnézést, hogy újra zavarom. Tudni akartam…
Meg akartam bizonyosodni, hogy elégedett volt-e a mai élményével velünk.
Igen.
Jó.
Szeretne még valamit mondani?
És beviharzik az udvarba. Az ország összes nemes ura és hölgye ott van,
és azt mondja: „Jó uram, ön megrontotta erényes asszonyom.”
És mit tett?
Azt mondtam: „Alig várom, hogy megismerjem erényes asszonyát”,
és letartóztattam bigámiáért.
Van egy tükre?
Igen.
Láthatnám magát?
Csak figyelmeztetem, nem vagyok kisminkelve.
Hallgat.
Nem tudom, hogy ez mit jelent, de bájosan hangzik.
Ez Molière.
Nem csinálok semmit.
Oké. Ráérnél egy kicsit?
CICASHOW HADMŰVELET
Régebben macska voltál.
Macskakiállításokat nyertél macskaként.
A kiállításokon pénzdíj van.
Elindulunk egy cicashow-n. Győzünk. Lesz pénzünk.
Ahogy látjátok, minden klappol.
Igen, csak egy aprócska probléma van.
Nem vagyok macska.
Számítottam erre.
Aszpikos halválogatás
Kutakodtam, és úgy tűnik, ha azt akarod, hogy egy alakváltó állattá változzon,
a szenzoros emlékezetre kell hatni.
Szóval a szaglásra, tapintásra, ízlelésre. Az internet népe esküszik rá.
- Oké. - Sikerülni fog, ne aggódj!
Épp ettől félek. Azt hiszem, nem akarok újra macska lenni.
Csak egy napra.
És ha nem tudok visszaváltozni? Ha úgy maradok?
Nem kell megtennünk.
Igaz?
Nem, nem kell.
- Bocsi! - Semmi baj.
Nem a te hibád. Ez túl nagy kérés.
- Van tartalék terved? - Hát…
- Nincs. - Spórolhatsz is.
Az évekbe telik.
Csak úgy érzem, nem indulhatok meg, míg nincs képességem, értitek?
Próbáltad eladni a petéidet?
Nem kell nekik!
Mi?
Csúcskategóriás petéid vannak.
Tudom!
Hé!
Arra gondoltam, tarthatnánk randinapot a randiest helyett.
Ma sokáig nyitva vannak a galériák.
Hát…
Tudtam, hogy ez lesz.
Van egy icipici, pindurka küldetésem.
De ígérem, nem befolyásolja a randinkat. Legkésőbb nyolcra végzek.
Oké.
Ne hagyd, hogy elrontsam a terveidet! Valaki biztos elmegy veled.
Mi a fene? Azt hittem, nem akarja megtenni.
Ha ezt hallgatod, akkor megettem a macskaeledelt.
Ne próbálj vitatkozni velem! Azt akarom, hogy vigyél el a cicashow-ra.
És vakargasd a fülem tövét!
Azt szeretem.
Mit csináljak?
Tartsuk tiszteletben a kérését!
Regisztrálnám a macskámat.
- Neve? - Sperm… Hercule.
Csak Hercule.
Az a Hercule?
Igen?
Donna! Hercule visszatért.
Donna!
Azt a rohadt!
Bocsánat! De ez annyira izgalmas.
Nem tudtuk, mi lett vele David halála után.
Milyen rokonságban állt vele?
A végrendeletében egyértelmű volt,
hogy a legközelebbi rokonára akarja hagyni Hercule-t.
Én vagyok a legközelebbi hozzátartozója. A nagynénje vagyok.
Az, aki jetierotikát gyűjt?
Vagy az, aki szerint 9/11 Izrael műve volt?
Inkább legyek az első, igaz? Igen, az vagyok én.
Elnézést, majd elfelejtettem. Milyen tehetséghez írhatom be?
- Tehetség? - Igen, a tehetségkutatóban.
PÉNZDÍJ 10 000 FONT
Tudom, a tánc lesz, de meg kell kérdeznem.
Bocs, táncot mondott?
A cica tudja ropni.
- Sean, utálnék ez után fellépni. - Jaj, Mike, én belehalnék.
- Jaj, ne már! - Ó, a picsába!
Vajon lesznek újságírók? A helyi híradó, mondjuk?
Lehet. Talán majd lefényképeznek minket a drogokkal,
mint a horgászokat a nagy fogással.
Kellett volna száraz sampont hozni. A jelmezben úgy leizzadok.
- Nehogy fényes legyen a bőröm. - Tiszta. Nincs drog.
MÁGNESLÁNY
FURA PDF-ES CSÁVÓ
LÉZERSZEMŰ
- Mit kerestek itt? - Korán jöttetek.
Értem. Saját ötlet híján elloptad az én küldetésem?
- Nincs rajta a neved. - „Nincs rajta a neved.”
- Nőj már fel! - Nem! Ez az én bűntényem. Stipi-stopi!
Nem stipi-stopizhatod le! Az enyém.
Még mindig akarod?
Igen.
Bocs, de más is hall lépéseket?
Azt a rohadt!
Jön valaki. Alfa-csapat, elrejtőzni!
Picsába!
Mozgás!
Hahó!
Helló!
Szóval általában Írországban versenyez?
Nem rémlik, hogy láttam a délkeleti Előkelő Ifjú válogatón.
- Nem, nekem ez az első. - A legelső?
Igen. Igazából csak a pénz miatt jöttem.
Ugyan már! Nem mintha ehhez nagy tapasztalat kéne.
Ezek csak macskák, nem?
Azt hiszed, te szartad a spanyolviaszt, mi?
Tessék?
Ezernyi ilyen lányt láttam itt megfordulni.
Nem vagy különleges.
Jobb, ha hazamész, mielőtt lejáratod a cicád.
Hoppsz!
Jó ég! Micsoda pszichopata! Ugye?
És miért épp a jeti? A nagy, szőrös pénisz miatt?
Aha.
Nem kell beszélnünk.
A tánc a test nyelve. Ösztönös. Az egész csak izommemória.
Menni fog.
Nyolc ütemre. Nyolc.
Nem hét, nem hat. Nyolc ütem.
Annyira egyszerű!
Jó, kezdjük a létező legegyszerűbbel!
Csak ülj, oké? Meg tudod csinálni. Csak ülj le!
Ül!
Ez az ügy nem elég nagy kettőnknek.
Teljesen egyetértek. Kopj le!
- Nem megyek sehová. - Én sem.
Akkor itt leszünk, míg egyikünk meghátrál.
Nekem megfelel.
Jó ég! Csókot!
Bocsi! Rengeteg fanfictiont írok.
Oké.
Azt írja, itt kell…
lennie.
Jaj, ne! Ez nyomasztó. Rossz a szög. Mondtam, hogy semmisítsék meg.
Nekem tetszik.
Van szeretője?
- Azt hiszem. Van barátom. - Mit gondol a holland mesterekről?
- Nem az a galériába járós. - Hová szokta elvinni?
Általában otthon maradunk, és kaját rendelünk.
Igazi bűn. Az ő helyében megmutatnám magának a kontinenst.
Járt már Toszkánában tavasszal?
Nem.
Elvinném csónakázni az Arnóra.
És este sokáig beszélgetnénk a költészetről.
És aztán?
Aztán irány az ágy.
Hé!
Mi a szart művel?
Fordul, lép! Nem fordul, fordul, lép!
Kezdjük elölről, jó? Oké.
Öt, hat, hét, nyolc.
Oké.
Na ide figyelj!
Kell ez a pénz.
Meg kell hogy érts.
Adj valami jelet, hogy még ott vagy!
Spermmester, kérlek!
Adod az értetlen dögöt. Hihetetlen, hogy megmutattam a mellemet.
Bánásmódra egyest adok.
Mindjárt fél tíz. Tízre Brixtonba megyek.
Ja, most pakolta be az utolsót.
Dolgozhatnánk velük.
Simán. Ha megakadályozzuk a bűntényt, mindegy, kié a dicsőség.
Nem, nem mindegy. Én akarom a dicsőséget!
Ez lehet az egyetlen esélyem.
Lesznek más bűntények. Ez nem is tűnik olyan komolynak.
- Hé, nézzétek, mit találtam! - Jóságos ég! Tedd le!
Jaj, ne!
- Sietsz, vagy mi van? - Semmiség. Csak egy randiest.
- A barátnőddel töltött idő nem semmiség. - Tudom.
Miért nem bír leállni?
Te is leállhatnál.
Nem! Mindig is csak ezt akartam.
Rosszfiúkat elkapni. Hőssé, megmentővé válni.
Aha. Ha ehhez tönkre kell tennie a kapcsolatát a barátnőjével,
- ám legyen! - Nem így értettem.
- Szerinted dühös lesz a barátnőd? - Nem dühös.
- Talán csak csalódott. - A csalódottság rosszabb, mint a düh.
- Ha velem tennék ezt, akkor annyi lenne. - Atyaég!
Tudom. Nem ezt akartam. De nem megyek el, míg meg nem mentek valamit.
Úgy hangzik, van mit megmentened.
Hé, Kash, ez hülyeség.
Valahol az épületben bűnözők bűnöznek, és mi egy raktárban vitatkozunk.
Ki áll félre? Te vagy én?
Barokk slágerek
Kései meggyet érzek. Talán szilvát.
Legyünk pimaszak, és nyissuk ki a merlot-t?
Mintha azt mondta volna, a lovagjával találkozik.
Nem is akart eljönni.
Bolond egy teremtés.
Talán nem egymásnak teremtettek.
De igen. Az egyetem óta együtt vagyunk.
Megszokta már, mint egy régi kabátot.
Csak mert valamit sokat hordtak,
attól még nem feltétlenül áll jól.
Gyerünk! Kérlek! Szükségem van rád.
Az igazi önmagadra.
Ha itt lennél, tudnád mit kell mondani.
Miről beszélek? Dehogy tudnád.
Valami nagyon furát mondanál, talán egy picit undit,
de azt hiszem, most nagy jólesne.
Menjünk haza! Donnának igaza van. Úgysem nyernénk.
Csak előbb gyorsan ellopok mindent.
Ha ezt hallgatod, akkor megettem a macskaeledelt.
Ne próbálj vitatkozni velem! Azt akarom, hogy vigyél el a cicashow-ra.
És vakargasd a fülem tövét!
Azt szeretem.
Nem akartam visszaváltozni Hercule-é, amikor kérted,
mert nagyon szeretem a mostani életem.
Tudom, hogy ki kéne derítenem, ki vagyok, de inkább veled maradnék.
Tudom, milyen, ha azt érzed, valami hiányzik.
És nem akarom, hogy így érezz.
És nem is kell, mert győzni fogunk.
Oké. Szia!
- Jennifer? - Ange!
- Tudod, mennyi az idő? - Ja, mindjárt zárunk.
Vannak azok a jelmezek, amiket ki akartunk dobni, mert gyúlékonyak.
Igen, a flitteresek?
Megvannak még?
Azt hiszem, elég volt a borból.
Nem tűröm ezt az áruló beszédet az udvaromban.
Annyira sajnálom, felség!
Vigyázzon a nyelvére, vagy elfenekelem.
Nem merné…
- Carrie! - Kash?
Kash?
Itt vagyok. És befejeztem.
Az egészet. Abbahagyom.
Mi van rajtad?
Tetszik.
Tartsuk meg a randinkat?
Az nagyon is kedvemre lenne.
Csúcs!
Mit rendeljek?
Általában pizzát szoktunk,
de a kínaiban elkezdtek édesburgonyát is sütni,
ami igazi nagy dobás.
Elképesztő!
Mit nézzünk a tévében?
Ne!
Bocs, de ez nagyon fontos este.
Ássunk a YouTube mélyére!
Ajánlottak egy gördeszka-balesetes válogatást, ami elvileg…
Jó?
Csodálatos.
Nagy tapsot Frida Macs-Kahlónak!
Te jössz!
Ne cseszd el!
Miénk lesz a pénzdíj.
Csak te és én. Jóban-rosszban.
Jennifer és Hercule!
Mi művelsz?
Mi volt ez?
Ne!
Jó, érthető.
Hé, vigyázz!
Kérsz?
Jaj, ne!
Hiányzott ez.
Jó újra ezt csinálni, igaz?
Igaz?
Meg sem szólalsz.
Jaj, ne! Ne!
Sajnálom! Jól elszúrtam. Biztos dühös vagy rám.
És most nem lesz pénzed, és nem fogsz…
A helyi szüzek lecsaptak a drogbandára
A feliratot fordította: Makatura Judit