1
00:00:28,611 --> 00:00:31,406
Wichslord, frag Carrie,
was die roten Punkte sollen.
2
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
Carrie, Jen will wissen…
3
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Sag Jennifer, das sind Aufkleber,
4
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
die mein Eigentum kennzeichnen.
5
00:00:38,079 --> 00:00:40,248
Sie darf es nicht benutzen.
6
00:00:40,331 --> 00:00:41,499
Jen, Carrie sagt…
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
Sag Carrie, ich habe viele Sachen
für die Wohnung gekauft.
8
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Zum Beispiel…
9
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Die hier.
10
00:00:51,801 --> 00:00:52,761
Carrie, Jen…
11
00:00:52,844 --> 00:00:54,929
Sag ihr, Zwiebeln sind kein Frühstück.
12
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Carrie sagt, Zwiebeln sind kein Frühstück.
13
00:00:59,017 --> 00:00:59,976
Ach wirklich?
14
00:01:28,004 --> 00:01:31,382
Ich wollte nur sichergehen,
ob die Beratung noch gratis ist.
15
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Komplett kostenlos?
16
00:01:34,302 --> 00:01:36,054
Ja, ich habe erst angerufen.
17
00:01:37,555 --> 00:01:41,476
Es könnte sich ja geändert haben.
Kein Grund, sarkastisch zu werden.
18
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
Gehst du heute in diese Klinik?
19
00:01:43,728 --> 00:01:46,815
Ja. Der erste Schritt zur Superkraft.
Ein großer Tag. Schlüssel…
20
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Kannst das abgeben?
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
-Was ist das?
-Blute.
22
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
Für so einen "Dena"-Test.
23
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
Das ist sehr viel.
24
00:01:53,488 --> 00:01:54,697
Ja, danke.
25
00:01:54,781 --> 00:01:57,367
Hat ewig gedauert.
Bin dabei eingeschlafen.
26
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
Meinst du einen DNA-Test?
27
00:01:59,077 --> 00:02:00,161
Womöglich, ja.
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
Das Ding, um rauszufinden,
wer die Eltern sind?
29
00:02:02,455 --> 00:02:04,415
Normalerweise macht man das mit Spucke.
30
00:02:06,251 --> 00:02:07,585
Okay. Ja.
31
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
-Hilfst du mir?
-Heute nicht.
32
00:02:09,629 --> 00:02:11,714
Ich kann dir nicht andauernd helfen.
33
00:02:22,767 --> 00:02:26,521
Verdammte Scheiße! Das ist wirklich…
34
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
Freak!
35
00:02:28,273 --> 00:02:29,607
Und da gehe ich.
36
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
Das ist ungesund.
Du musst nach vorne schauen.
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,947
Du fühlst dich schuldig, richtig?
38
00:02:36,489 --> 00:02:39,742
Mach es wieder gut.
Entschuldige dich bei den Leuten.
39
00:02:40,910 --> 00:02:42,912
Bitte. Tu es für mich.
40
00:02:43,663 --> 00:02:45,165
Ich vermisse meinen Freund.
41
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
Wirklich?
42
00:02:46,332 --> 00:02:49,127
Ja. Er ist ziemlich lustig.
43
00:02:50,044 --> 00:02:51,546
-Und heiß?
-Oh ja.
44
00:02:51,629 --> 00:02:58,136
Er hat glänzendes Haar, dunkle Augen
und eine ausgeprägte emotionale Reife.
45
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
Okay. Ich tue es für dich.
46
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
Ist das die Heißluftfritteuse?
47
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Dann muss ich für Kartoffelpuffer
nicht in die Küche.
48
00:03:15,945 --> 00:03:17,030
Es geht mir schlecht.
49
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
Hey.
50
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Danke.
51
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
Dein Rücken ist sehr eben.
52
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
Danke.
53
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
Ich heiße übrigens Hannah.
54
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
-Ich…
-Gem?
55
00:04:08,373 --> 00:04:09,874
Ich spüre die Linien.
56
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
Jen. Aber nah dran.
57
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
Hast du einen Penis gemalt?
58
00:04:23,888 --> 00:04:25,139
Warst du schon mal hier?
59
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
Ja, jeden Monat.
60
00:04:29,560 --> 00:04:31,104
Immer noch keine Superkraft.
61
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
So peinlich.
62
00:04:33,398 --> 00:04:35,400
-Warte, du bist 25?
-Ja.
63
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
Ich auch.
64
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
Niemand, den ich kenne, wartet
65
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
-so lange.
-So lange.
66
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Du bist wie ich.
67
00:04:42,573 --> 00:04:45,451
Gut. Sie sind fertig. Hier ist der Rest.
68
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
Anamnesebogen, Patientenfragebogen.
69
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
Und Sie müssen
einen kurzen Aufsatz schreiben.
70
00:04:51,624 --> 00:04:52,542
PATIENTENFORMULAR
71
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Bin abgerutscht.
72
00:04:59,299 --> 00:05:01,175
Das dauert ja Stunden.
73
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Ich kenne einen besseren Ort dafür.
74
00:05:04,262 --> 00:05:06,639
WEINE UND SPIRITUOSEN
75
00:05:06,723 --> 00:05:10,435
"Hat Ihre Hauptbezugsperson
Sie ausreichend umarmt?"
76
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
Was sind das für Fragen?
77
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Ja. Sie sind sehr neugierig.
78
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
Sie wollen über deine Gefühle sprechen.
79
00:05:16,065 --> 00:05:17,066
Ekelhaft.
80
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
Gibt es keine experimentelle OP oder so?
81
00:05:19,193 --> 00:05:21,362
Nein. Hab ich schon gefragt.
82
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
-Warum gehst du hin?
-Ehrlich?
83
00:05:27,118 --> 00:05:29,746
Wegen dem mitleidigen Blick,
wenn man es erzählt.
84
00:05:30,997 --> 00:05:34,417
Als wäre ich ein kranker Igel.
Das ertrage ich nicht.
85
00:05:34,500 --> 00:05:37,337
Der schlimmste Satz ist:
"Es passiert, wenn du's nicht erwartest."
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Oh Gott. Den hasse ich.
87
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
Gerade erwarte ich es gar nicht.
88
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
Und spüre ich was? Nein.
89
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
Willst du 'nen richtigen Drink?
90
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Besser nicht. Ich muss das fertig machen.
91
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
Okay.
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
Ein Halber ist sicher okay.
93
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
-Es ist nur ein Halber.
-Ganz wenig.
94
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
-Ein Halber.
-Nur ein Halber.
95
00:06:08,576 --> 00:06:10,995
-Warum streitet ihr?
-Wir hatten eine Diskussion.
96
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
-Warum?
-Weil Jen ein übler Mensch ist.
97
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
-Warum?
-Weil sie egoistisch ist.
98
00:06:14,707 --> 00:06:16,501
-Warum?
-Ich bin keine Therapeutin.
99
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
-Warum?
-Weil ich zu emotional bin
100
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
und nicht den richtigen Abschluss habe.
101
00:06:24,300 --> 00:06:28,054
Jen hat mich heute angebrüllt.
Sie hilft mir nicht mit meinen Bluten.
102
00:06:28,679 --> 00:06:32,016
-Wir brauchen Jen nicht.
-Ich schon. Sie kauft mir Essen.
103
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Unsere erotische Puzzlesammlung.
104
00:06:38,398 --> 00:06:41,734
Wir fanden sie vor ein paar Jahren
und arbeiten gemeinsam daran.
105
00:06:41,818 --> 00:06:45,488
Wir haben die ganze Nacht gepuzzelt.
Gesichtsmasken. Margaritas.
106
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
Ich habe ein sehr präzises System,
107
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
aber Jen legt einfach los.
Was für ein Chaos.
108
00:06:50,785 --> 00:06:52,161
Es dauert die ganze Nacht.
109
00:06:56,874 --> 00:06:59,502
Wäre schade, wenn wir sie nicht
gemeinsam fertigstellen.
110
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
Fährst du weg?
111
00:07:22,900 --> 00:07:23,985
Nein.
112
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
Doch, nach Florida.
113
00:07:28,448 --> 00:07:33,536
Ich habe Angst vor die Tür zu gehen, seit…
114
00:07:34,245 --> 00:07:35,496
Seit der Schlägerei.
115
00:07:35,580 --> 00:07:39,792
Also wage ich den Sprung ins kalte Wasser.
Wortwörtlich.
116
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
Ich gehe mit Delfinen schwimmen.
Soll eine tolle Therapie sein.
117
00:07:44,213 --> 00:07:47,592
Und ich kann schließlich
Fische beschwören.
118
00:07:47,675 --> 00:07:49,260
Delfine sind Säugetiere.
119
00:07:55,266 --> 00:07:57,643
Ich wollte mich entschuldigen.
120
00:08:06,652 --> 00:08:07,820
Das bedeutet mir viel.
121
00:08:22,293 --> 00:08:23,377
Nun…
122
00:08:23,461 --> 00:08:25,254
Sind die für die anderen Jungs?
123
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Genau. Viel Spaß in Florida.
124
00:08:27,089 --> 00:08:30,468
Darf ich… Darf ich mitkommen?
125
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
Ich will gar nicht mehr weg.
126
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Das ist mehr eine Soloaktion.
127
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Keine Abschiedstournee
für die ganze Gruppe.
128
00:08:39,560 --> 00:08:44,232
Für eine Abschiedstournee
könnten wir uns T-Shirts machen lassen.
129
00:08:52,031 --> 00:08:55,076
Aber es ist…
Sie halten sich alle für etwas Besseres.
130
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
Dabei ist es nur Zufall. Purer Zufall.
131
00:08:57,620 --> 00:08:59,413
Zack! Du kannst fliegen.
132
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
Zack! Du kannst Menschen heilen.
133
00:09:01,707 --> 00:09:03,584
Zack! Du kannst mit Brot reden.
134
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
Aber du hast nichts dafür getan.
Du verdienst das Mitgefühl für Brot nicht.
135
00:09:07,296 --> 00:09:11,425
Genau. Es ist so unfair.
Alles hat sich gegen uns verschworen.
136
00:09:11,509 --> 00:09:12,760
Verstehst du?
137
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
-Noch mal. Die Erste.
-Die ist gut.
138
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
-Los.
-Ja.
139
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
Wartet. Jetzt kommt die Beste.
140
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
-Ja.
-Na los.
141
00:09:24,438 --> 00:09:26,357
Ja, die. Lass die.
142
00:09:26,440 --> 00:09:27,942
Fick dich.
143
00:09:28,025 --> 00:09:30,695
Das kann ich auch. Das nennt man Perücke.
144
00:09:31,279 --> 00:09:33,114
Wie wohl ihr Schamhaar aussieht?
145
00:09:35,324 --> 00:09:38,911
Hast du auch das Gefühl,
dass alle in diesem Geheimclub sind
146
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
-und du als Einzige nicht eingeladen bist?
-Total.
147
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
Lass uns auch einen Club gründen.
148
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
Und keiner von denen darf mitmachen.
149
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Ja.
150
00:09:46,544 --> 00:09:48,087
Du bist übrigens so hübsch.
151
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
Du bist so hübsch.
152
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Und ich denke…
153
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
Nein, es ist nicht zu früh dafür.
154
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
Du bist die Prinzessin Diana
unserer Generation.
155
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
Ganz im Ernst.
156
00:09:58,973 --> 00:10:02,810
Ich habe mein ganzes Leben gewartet,
dass das jemand zu mir sagt.
157
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
Da hatte jemand zu viel.
158
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
Schneide ihr den Zopf ab.
159
00:10:18,200 --> 00:10:19,744
-Das kann ich nicht.
-Doch.
160
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
Ist doch gleich wieder dran.
161
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Es hat was mit dem Auto zu tun.
162
00:10:29,712 --> 00:10:33,507
Wirklich? Das würde ich gern sehen.
Was für eins fährst du?
163
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Was zur Hölle?
164
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
Tut mir leid.
165
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
Eine Käsescheibe um Mitternacht?
166
00:11:10,086 --> 00:11:12,213
-Jesus!
-Du bist nicht frisch geschieden.
167
00:11:17,551 --> 00:11:19,011
Tut mir leid.
168
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
Ich bin's nur.
Ich wollte dich überraschen.
169
00:11:21,847 --> 00:11:26,143
Du kannst ihn nicht wie einen Springteufel
auf mich loslassen. Verdammt.
170
00:11:26,227 --> 00:11:29,522
Ich dachte,
du wolltest über deine Beratung sprechen.
171
00:11:29,605 --> 00:11:30,690
Hab sie nicht beendet.
172
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Jen. Warum nicht?
173
00:11:32,233 --> 00:11:34,318
Hannah und ich sind im Pub versackt.
174
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
Und ich gehe wieder hin, also…
175
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Wer ist Hannah?
176
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Meine neue Freundin.
177
00:11:39,073 --> 00:11:41,784
Meine neue beste Freundin.
Sie ist echt cool.
178
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
Und sie macht nicht auf Mum.
179
00:11:43,411 --> 00:11:44,870
Ich habe auch jemand Neues.
180
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
Die Leute bei Lush werden dafür bezahlt.
181
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
-Das hatten wir schon.
-Wichslord.
182
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
Er ist meine Katze… Mann.
Er ist mein Mann.
183
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
Nicht wirklich,
aber du weißt, was ich meine.
184
00:11:54,588 --> 00:11:57,299
Du bist doch so beschäftigt
mit deiner neuen coolen Freundin.
185
00:11:57,383 --> 00:11:59,760
Bin ich auch. Ist mir egal, was ihr macht.
186
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
Wir machen morgen Abend
ein erotisches Puzzle.
187
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
-Ihr macht ein EP?
-Komplett.
188
00:12:04,807 --> 00:12:07,268
-Das geht nicht. Die gehören mir.
-Tun sie nicht.
189
00:12:07,351 --> 00:12:09,270
Doch, ich kaufte sie. Die Bank rief an
190
00:12:09,353 --> 00:12:12,773
und fragte, ob ich wirklich 200 Pfund
für erotische Puzzles ausgeben will.
191
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Dann setzten sie
meinen Kreditrahmen herab.
192
00:12:15,818 --> 00:12:17,653
-Wir teilten sie immer.
-Jetzt nicht mehr.
193
00:12:21,365 --> 00:12:25,411
Nun, das wäre geklärt.
Ich bin jetzt bereit, mit Dad zu sprechen.
194
00:12:25,494 --> 00:12:27,788
Mein Herz hat eben zu klopfen aufgehört.
195
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
Nein.
196
00:12:32,042 --> 00:12:33,961
Wie "nein"? Du hast es angeboten.
197
00:12:38,007 --> 00:12:39,091
Ich ziehe es zurück.
198
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
Das kannst du nicht tun.
199
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
Ich ziehe es zurück.
200
00:12:48,017 --> 00:12:51,479
Wenn du mich nicht brauchst,
brauchst du wohl auch meine Kraft nicht.
201
00:13:04,074 --> 00:13:06,577
ABSCHIEDSTOURNEE
202
00:13:07,912 --> 00:13:10,748
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Wird er sauer sein?
203
00:13:10,831 --> 00:13:13,250
Nein, Ade ist lieb. Er versteht es.
204
00:13:14,335 --> 00:13:15,503
Sechsundzwanzig Stunden.
205
00:13:17,421 --> 00:13:21,801
Ich habe 26 Stunden
in dieser Wand festgesteckt.
206
00:13:24,512 --> 00:13:28,557
Man hielt mich für Banksy.
Sie schickten ein Nachrichtenteam.
207
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
Man machte einen NFT daraus.
208
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
Tut mir leid.
209
00:13:32,895 --> 00:13:38,567
Ein holländischer Versicherungsmakler
besitzt das Copyright auf meinen Arsch.
210
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Weißt du, wie sich das anfühlt?
211
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
Sag deinen Satz.
212
00:13:48,452 --> 00:13:51,872
"Zuerst möchte ich mich
aufrichtig entschuldigen
213
00:13:51,956 --> 00:13:55,709
für die unglücklichen Ereignisse
in der Nacht des 12. Oktobers."
214
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
Ich wollte etwas Großes machen.
215
00:14:01,715 --> 00:14:06,387
Ich fühle mich meistens nutzlos.
Als würde mich niemand brauchen.
216
00:14:07,263 --> 00:14:08,389
Ich bin kein Anführer.
217
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
Kein Held.
218
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
Ich bin ein Versager.
219
00:14:13,435 --> 00:14:16,438
Ich schicke dir die Toblerone
per Post für später.
220
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Kash.
221
00:14:20,359 --> 00:14:23,654
Gerade warst du ein Anführer.
Du hast Verantwortung übernommen.
222
00:14:24,196 --> 00:14:25,364
Das ist nicht leicht.
223
00:14:25,865 --> 00:14:30,077
Du bist nicht unbedingt inkompetent.
224
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
Wir hatten einfach Pech.
225
00:14:31,912 --> 00:14:35,291
Würden wir es noch mal versuchen,
wären alle beeindruckt.
226
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Passt der Druck?
227
00:14:37,459 --> 00:14:38,919
Du meinst ein Comeback?
228
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Ich wäre älter und weiser.
229
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
Auferstanden aus der Asche wie ein Phönix.
230
00:14:52,224 --> 00:14:53,726
Ich bin nicht deprimiert.
231
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
Ich bin auf dem Pfad der Erlösung.
232
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
Ja, alles ergibt jetzt Sinn.
233
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Das ist keine Abschiedstournee.
234
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
Das ist eine Neuformierung.
235
00:15:03,569 --> 00:15:06,113
Wir sind mitten in einer Formierung!
236
00:15:08,240 --> 00:15:09,658
Leute, bitte.
237
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Ich arbeite noch.
238
00:15:25,799 --> 00:15:30,137
Ich weiß, du hast dich
über das erotische Puzzle geärgert,
239
00:15:30,220 --> 00:15:31,388
also machte ich ein neues.
240
00:15:35,309 --> 00:15:37,853
Das ist eine Zeichnung
von einem Hund mit Hut.
241
00:15:37,937 --> 00:15:42,858
Ich weiß nicht, was "erotisch" heißt
oder was ein Puzzle ist.
242
00:15:49,573 --> 00:15:50,908
Sorry für die Verspätung.
243
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
Das Pub hat noch zu.
244
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
-Mist.
-Warum wolltest du dich hier treffen?
245
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Ich habe gestern
meine Formulare vergessen.
246
00:15:57,873 --> 00:16:01,126
Und ich will den zurückgeben,
falls ihn jemand sucht.
247
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Vielleicht kann man ihn ankleben.
248
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
Ich habe über deine Worte nachgedacht.
249
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
Es ist so beschissen, nicht wahr?
250
00:16:08,842 --> 00:16:11,303
-Ja. Gesellschaft!
-Ja.
251
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
Ich höre auf.
Ich gehe nicht mehr in die Klinik.
252
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
-Nie mehr?
-Nie mehr.
253
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Hattest du gestern Spaß?
254
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Ja.
255
00:16:19,645 --> 00:16:21,063
Brauchst du dafür eine Kraft?
256
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Nein.
257
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
Dann lass uns Spaß haben.
258
00:16:24,900 --> 00:16:26,902
Ja. Scheiß drauf.
259
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Warum am Wochenende rackern?
Das kann warten.
260
00:16:29,071 --> 00:16:31,323
Genau. Die Welt ist uns etwas schuldig.
261
00:16:31,407 --> 00:16:32,866
Wir können tun, was wir wollen.
262
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
Ich fühle mich so frei.
263
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
Ich sollte meinen BH ausziehen.
264
00:16:44,712 --> 00:16:48,382
Ich hasse das so sehr.
Er wird sicher blöd reagieren.
265
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
Sollten wir zuerst zu Randall?
266
00:16:51,343 --> 00:16:52,845
Es ist ein kleines Opfer.
267
00:16:52,928 --> 00:16:54,179
Denk an die Gruppe.
268
00:17:02,021 --> 00:17:05,315
Zunächst möchte ich mich für mein…
269
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
Warum trägst du deinen Anzug?
270
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
Nur so.
271
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
Entschuldigung angenommen. Tschüs.
272
00:17:18,954 --> 00:17:20,622
Was macht ihr Muschis hier?
273
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Macht ihr mit? Super.
274
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
Bei was?
275
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
Du mieser Verräter.
276
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
Du kannst mir nicht verübeln,
nach vorne zu schauen.
277
00:17:45,773 --> 00:17:48,984
Wir waren wie Brüder.
278
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Ihr wart Verlierer. Es hätte nie geklappt.
279
00:17:52,029 --> 00:17:55,866
Ihr solltet Kash danken,
dass er euch aus dem Elend geholt hat.
280
00:17:56,450 --> 00:17:58,452
Nein. Sprich nicht so über sie.
281
00:17:58,535 --> 00:18:01,121
Oder was? Was tun sie sonst?
282
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
Fisch nach mir werfen?
283
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
Mich in eine Wand stecken?
284
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
Na los. Du und ich.
285
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Na gut.
286
00:18:17,930 --> 00:18:20,641
Im Ernst, komm schon. Schlag mich.
287
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Nein.
288
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
Gib dir diesmal Mühe.
289
00:18:33,654 --> 00:18:36,949
-Erkennst du das Muster?
-Moment. Was mache ich denn da?
290
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
Nein, tu's nicht.
291
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
-Oh Gott, Kash, hast du…
-Wow.
292
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
Vertraut mir. Er hat es verdient.
293
00:18:54,341 --> 00:18:55,717
Was macht ihr Muschis hier?
294
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Randall, komm mit.
295
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
Wir sind zurück.
296
00:19:06,895 --> 00:19:08,438
Oh mein Gott.
297
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
Zu einfach.
298
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
Zehn Punkte für einen Kopfschuss.
299
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
Warum hast du das getan?
300
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
Jawohl.
301
00:19:26,081 --> 00:19:27,666
-Hey! Du Mistkerl.
-Das war gut.
302
00:19:27,749 --> 00:19:30,961
Wir sollten mehr Leute
von unserer Sorte finden.
303
00:19:31,044 --> 00:19:32,838
Du meinst, den Club erweitern?
304
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Ja. Wir könnten einen Gruppenchat haben.
305
00:19:35,841 --> 00:19:37,342
Einen Ort, wo wir uns treffen.
306
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Ja. Unsere eigene Insel.
307
00:19:39,052 --> 00:19:43,223
Ja, oder eine Bar,
in die keiner mit Superkraft reindarf.
308
00:19:43,307 --> 00:19:46,435
Und eine geheime Begrüßung
und ein Passwort.
309
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
Wir könnten uns tätowieren lassen.
310
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
Oh mein Gott! Jetzt gleich?
311
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
Jen?
312
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
Was machst du auf einem Dach?
313
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
Gar nichts.
314
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
Einfach nur verrückt sein.
315
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
Was tut sie als nächstes?
Sie ist so spontan.
316
00:20:02,492 --> 00:20:03,785
Na gut.
317
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
Wohin gehst du?
318
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
Zur Bossa-Nova-Nacht in der Moth Bar.
319
00:20:12,836 --> 00:20:13,837
Kann ich mit?
320
00:20:15,547 --> 00:20:18,133
Du bist so witzig, Jen. Find ich toll.
321
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
-Was war das?
-Oh, ja.
322
00:20:27,059 --> 00:20:31,480
Es sieht nicht so aus,
aber es lief sogar besser als sonst.
323
00:20:31,563 --> 00:20:34,358
Du magst Leute mit Kräften,
wenn du auf fliegende Jungs stehst.
324
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Tu ich nicht.
325
00:20:36,401 --> 00:20:38,153
Ich hasse Kräfte genau so sehr wie du.
326
00:20:38,237 --> 00:20:39,988
-Wirklich?
-Ja.
327
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
-Ich beweise es.
-Wie?
328
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Hast du eine Latexallergie?
329
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Das ist eine schlechte Idee!
330
00:20:57,547 --> 00:20:59,883
Wir sind erst angekommen! Warte kurz!
331
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
Was?
332
00:21:02,219 --> 00:21:03,720
Ich hör dich nicht.
333
00:21:04,513 --> 00:21:05,681
Es ging einfach aus.
334
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
Wie praktisch.
335
00:21:14,523 --> 00:21:15,607
Ich zerstöre es.
336
00:21:23,991 --> 00:21:25,492
Tu es!
337
00:21:31,790 --> 00:21:32,791
Oh mein Gott!
338
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
Fick dich, Denise!
339
00:21:49,224 --> 00:21:50,225
Was machst du da?
340
00:21:50,309 --> 00:21:51,935
Auf den Schreibtisch pissen.
341
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
-Warum?
-Keine Ahnung.
342
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
Das gefällt mir.
343
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
Sind irgendwo Taschentücher?
344
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
Jen?
345
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Hannah?
346
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Jen.
347
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
Was ist hier los?
348
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Keine Ahnung.
349
00:22:20,339 --> 00:22:21,798
Hannah? Was zur Hölle?
350
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
Ich glaube, ich kann teleportieren.
351
00:22:28,180 --> 00:22:30,515
Das ist so verdammt cool!
352
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
Stimmt. Wirklich cool.
353
00:22:40,317 --> 00:22:41,860
Das war's wohl mit unserem Club.
354
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Meine Superkraft ändert nichts daran.
355
00:22:46,656 --> 00:22:49,451
Hey, ich gehe nirgendwo hin.
356
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Hey!
357
00:22:56,083 --> 00:22:57,542
Oh Mist.
358
00:22:57,626 --> 00:23:00,170
Was tust du hier?
359
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
Hey!
360
00:23:05,967 --> 00:23:07,552
Komm her, du!
361
00:23:17,187 --> 00:23:18,605
Rate, wer schuldfrei ist.
362
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
Ich bin so stolz auf dich!
363
00:23:25,695 --> 00:23:29,282
Jetzt kannst du dich besseren,
erwachseneren Dingen zuwenden.
364
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
Wie wär's mit einem Pärchen-Kurzurlaub?
Klingt gut, oder?
365
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
Dafür habe ich keine Zeit.
366
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
Die Bürgerwehr hat sich neu formiert.
367
00:23:37,249 --> 00:23:38,625
-Was?
-Ja.
368
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
Wir sind organisiert
und voller Tatendrang.
369
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
Danke fürs Ermutigen.
Ohne dich wäre das nicht möglich gewesen.
370
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Tu es!
371
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
-Meine Güte!
-Oh, ja.
372
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
-Was zur Hölle?
-Es geht besser.
373
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
-Es geht besser.
-Zeig.
374
00:24:10,365 --> 00:24:11,366
Na gut.
375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Oh mein Gott!
376
00:24:13,368 --> 00:24:15,579
Jemand hat gestern ihre Kraft bekommen.
377
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
Vor ein paar Tagen?
378
00:24:22,502 --> 00:24:23,795
Ich habe dir Tee gemacht.
379
00:24:31,845 --> 00:24:35,182
Hab ich im Fernsehen gesehen.
Das hilft irgendwie immer.
380
00:24:40,187 --> 00:24:43,732
Carrie möchte die Puzzles
unbedingt mit dir fertigstellen.
381
00:24:44,399 --> 00:24:45,984
Sie wirkt sehr traurig.
382
00:24:46,651 --> 00:24:48,737
Es ist zu spät. Sie hasst mich.
383
00:24:49,529 --> 00:24:52,073
Also meidest du sie
und redest nie mehr mit ihr?
384
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
Was? Nein, das werde ich nicht.
385
00:24:54,534 --> 00:24:55,911
Also vertragt ihr euch wieder?
386
00:24:56,786 --> 00:25:00,790
Wahrscheinlich,
aber es ist nicht so einfach.
387
00:25:02,083 --> 00:25:03,335
Willst du ihre Freundin sein?
388
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
Ja.
389
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
Will sie deine Freundin sein?
390
00:25:07,130 --> 00:25:08,173
Ich hoffe es.
391
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
Ich glaube,
ich verstehe das Wort "einfach" nicht.
392
00:25:21,269 --> 00:25:22,312
Schmeckt komisch.
393
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Ja.
394
00:25:23,980 --> 00:25:27,234
Tee schien mir nicht genug,
also hab ich viel Schmerzmittel reingetan.
395
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Ich stelle ihn hierhin.
396
00:26:07,691 --> 00:26:09,276
SPIEL FÜR ERWACHSENE
397
00:26:50,317 --> 00:26:56,156
Ist das eine männliche
oder weibliche Brustwarze?
398
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
Männlich. Sie ist behaart.
399
00:27:00,994 --> 00:27:02,537
Das heißt nichts.
400
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
Männlich. Vertrau mir.
401
00:27:10,837 --> 00:27:12,255
Achselhöhle oder Arschritze?
402
00:27:12,339 --> 00:27:15,884
Schwierige Frage.
Ich würde sagen, Achselhöhle.
403
00:27:15,967 --> 00:27:17,802
Obwohl es sehr nach Ritze aussieht.
404
00:27:24,851 --> 00:27:26,019
Das hier, da drüben.
405
00:27:30,190 --> 00:27:32,525
Woher soll ich meine Blutgruppe wissen?
406
00:27:33,026 --> 00:27:34,069
AB positiv.
407
00:27:36,488 --> 00:27:39,240
Und du bist O negativ?
408
00:27:39,949 --> 00:27:41,201
Nicht annähernd.
409
00:27:42,702 --> 00:27:44,037
Aber Danke für deine Mühe.
410
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Vielen Dank.
411
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
Wir helfen uns jetzt gegenseitig.
412
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Lade mir deine Probleme auf.
413
00:27:51,795 --> 00:27:52,921
Meine Probleme?
414
00:27:55,382 --> 00:27:57,425
So rum ist es komisch, oder?
415
00:27:59,010 --> 00:28:00,637
Mir fällt nichts ein.
416
00:28:04,057 --> 00:28:05,558
Außer einer Kleinigkeit.
417
00:28:05,642 --> 00:28:07,560
Kash ist wieder in der Bürgerwehr.
418
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
Ich hasse es.
Es wird unsere Beziehung ruinieren.
419
00:28:13,024 --> 00:28:15,318
Aber abgesehen davon passt alles.
420
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
Bilde ich mir das ein,
oder riecht es hier nach Pisse?
421
00:28:29,999 --> 00:28:31,084
Ich rieche nichts.
422
00:29:14,669 --> 00:29:16,671
Untertitel von: Carmen Ruderer