Spermíku, zeptej se Carrie, co je to za tečky.
Carrie, Jen chce vědět…
Řekni Jennifer, že to jsou nálepky,
které označují můj majetek.
To, co jsem koupila, nesmí používat.
Jen, Carrie říká…
Řekni Carrie, že jsem taky koupila spoustu věcí.
Třeba…
Třeba tohle.
- Carrie, Jen… - Řekni jí, že cibuli snídat nemůže.
Prý nemůžeš snídat cibuli.
Fakt ne?
NEOBYČEJNÁ
Znovu si ověřuju, že je konzultace zdarma.
Nestojí ani libru?
Ne, vím, že jsem už volala…
Nevím, co se mohlo změnit, Denise.
Sarkasmus není nutný.
Jdeš dnes na tu kliniku?
Jo. První krok k získání schopnosti. Velký den. Klíče…
Vezmeš jim tohle?
- Co je to? - Krev.
Možná by mohli udělat ten „dino“ test?
Je jí hrozně moc.
Jo, díky. Trvalo mi to věčnost. Pořád jsem usínal.
Co… Myslíš test DNA?
Nejspíš, jo. Díky tomu ti řeknou, kdo jsou tví rodiče?
Většinou stačí poslat poštou plivanec.
Dobře. Jo.
- Pomůžeš mi s tím? - Dneska ne.
Nemůžeš se vším spoléhat na mě.
Sakra! Je to fakt…
Kashi!
To jsem já.
Tohle není zdravý. Musíš jít dál.
Cítíš se provinile, že?
Tak to odčiň. Omluv se lidem, co jsi zklamal.
Prosím. Kvůli mně.
Chybí mi můj přítel.
Fakt?
Jo. Je zábavný.
- A sexy? - No jasně.
Má krásné lesklé vlasy, tmavé oči a je úžasně emočně vyzrálý.
Tak jo. Kvůli tobě to udělám.
Ty sis vzal do postele fritézu?
Nemusím do kuchyně kvůli hash browns.
Jsem na tom zle.
KLINIKA DISCOVERY
Hej.
Díky.
Máš dost rovná záda.
Díky.
Mimochodem jsem Hannah.
- Já jsem… - Gem?
Cítím, jak píšeš.
Jen. Těsně vedle.
Kreslíš penis?
Už jsi tu někdy byla?
Jo, tohle je má měsíční kontrola. Pořád žádná schopnost.
Trapný.
- Tobě je 25? - Jo.
Mně taky.
Neznám nikoho, kdo čekal…
Tak dlouho.
Jsi jako já.
Výborně. Máte hotovo.
Tady je zbytek.
Zdravotní anamnéza, dotazník pacienta.
Také je vyžadována krátká esej.
FORMULÁŘ PACIENTA
Ujela mi ruka.
Tohle zabere hodiny.
Znám lepší místo, kde to vyplňovat.
CHARRINGTON’S VÍNO – TVRDÝ ALKOHOL
„Máte pocit, že vás váš primární pečovatel dostatečně objímal?“ Co je to za otázky?
Jo, jsou dost vlezlí.
Probírají traumata a pocity.
Hnus. Nemůžou provést nějakou experimentální operaci?
Ne, už jsem se ptala.
- Proč ses pro ně rozhodla? - Upřímně?
Kvůli těm pohledům, když to lidem řekneš.
Dívají se na mě jako na nemocnýho ježka. Nesnesitelný.
A co je nejhorší? „Stane se to, až to nebudeš čekat.“
Bože. To nenávidím.
Teď zrovna to vůbec nečekám.
Stalo se něco? Ne.
Chceš pořádný pití?
Ne, neměla bych. Musím to vyplnit.
Dobře.
Ale půlka asi neuškodí.
- Je to jen půlka. - Půlčička.
- Je to půlka. - Jen půlka.
Co je to s Jen?
Pohádaly jsme se.
- Proč? - Protože je hrozná.
- Proč? - Je sobecká.
- Proč? - Nevím, nejsem terapeutka.
- Proč? - Jsem emocionálně zainteresovaná
a neměla jsem na to známky.
Jen na mě ráno křičela. Nepomohla mi s krví.
- Obejdeme se i bez ní. - Já ne, kupuje mi jídlo.
Naše sbírka erotických skládaček.
S Jen jsme je objevily před pár lety a postupně je skládáme.
Měly jsme to i s programem. Masky, margarity.
Na skládání mám velice přesný systém,
ale Jen se na ně vrhá a je to chaos. Vždycky to trvá celou noc.
Byla by škoda, kdybychom je nedokončily společně.
Ty někam jedeš?
Ne.
No, jo, na Floridu.
Bál jsem se vycházet, od doby, co…
co mě zmlátili.
Tak jsem si řekl, že to vezmu po hlavě. Doslova.
Budu plavat s delfíny. Prý je to terapeutický.
Jsou to ryby, můžu je přivolat.
Delfíni jsou savci.
Chtěl jsem se omluvit.
Moc to pro mě znamená.
No…
To je pro ostatní kluky?
Jo. Užij si Floridu.
Můžu… Můžu za nimi jít s tebou?
Já už vlastně nechci odjet.
Měl bych spíš jít sám.
Není to chlapská rozlučka.
Na chlapskou rozlučku bychom měli mít extra trička.
Ale… Jako by si všichni mysleli, že jsou lepší než ty.
Vždyť je to náhoda. Naprostá náhoda.
Bum! Umíš lítat.
Bum! Umíš uzdravovat lidi.
Bum! Můžeš mluvit s chlebem.
Ale… Nijak si to nezasloužíš.
- Nezasloužíš si znát pocity chleba. - Přesně. Je to tak nefér.
Jako by všechno bylo proti nám. Chápeš?
- Znovu. Ty první. - Ty se mi líbily.
- Do toho. - Jo.
Počkejte. Tyhle jsou nejlepší.
- Jo. - Do toho.
Jo, tyhle. Nech si je.
Jdi do prdele.
Že jo? To zvládnu taky. Říká se tomu paruka.
Jak asi vypadá její ochlupení?
Nemáš někdy pocit, že je to, jako by všichni byli v klubu,
- ale tebe nikdo nepozval? - Rozhodně.
- Založíme si svůj klub. - Jo. A nepozveme ty ostatní.
Jo.
Mimochodem, jsi moc hezká.
Ty jsi moc hezká.
Myslím…
Ne, určitě není brzo to říct.
Myslím, že jsi princezna Diana naší generace. Fakt.
Celý život čekám, až mi to někdo řekne.
Někdo to přehnal.
Ustřihni jí ten culík.
- To nemůžu. - Můžeš.
Nechá si narůst nový.
To auto mám rád.
Fakt? Ukážeš mi ho? A co je to za auto?
Co to sakra?
Pardon.
Plátek sýra o půlnoci?
- Ježíši! - Nejsi čerstvě rozvedená.
Promiň.
To jsem já. Chtěla jsem tě překvapit.
Neházej ho na mě jako čertíka z krabičky, sakra práce.
Myslela jsem, že budeš chtít probrat tu konzultaci.
- Nedokončila jsem ji. - Jen. Proč ne?
Šly jsme s Hannah do hospody. Zapomněla jsem na čas. Vrátím se tam…
Kdo je Hannah?
Hannah je moje nová kamarádka. Vlastně nejlepší kamarádka. Je skvělá.
A nehraje si na matku.
Taky jsem si někoho našla.
Lidi v Lushi jsou za povídání placení.
- To jsme řešily. - Spermíka.
To je můj kocour… Chlap. Můj chlap.
Ne. Není to můj chlap, ale víš, jak to myslím.
Nemáš moc práce se svojí novou super kámoškou?
To mám. Vy dva si dělejte, co chcete.
Zítra večer skládáme erotickou skládačku.
- Fakt? - Se vším všudy.
- Ne. Jsou moje. Já je koupila. - Nekoupila.
Jo. Z banky mi tehdy volali,
jestli chci opravdu utratit 200 liber za erotický skládačky.
A pak mi snížili limit kontokorentu.
- Dělily jsme se o ně. - Už ne.
No, když jsme to vyřešily, jsem připravená mluvit s tátou.
Zrovna se mi trochu zklidnil tep.
Ne.
Cože? Teď jsi mi to nabídla.
Beru zpět.
Bereš zpět mýho mrtvýho tátu?
Beru zpět.
Když nepotřebuješ mě, tak ani moji schopnost.
CHLAPSKÁ ROZLUČKA
Asi to nezvládnu. Myslíš, že se bude zlobit?
Ne, Ade je super. Pochopí to.
Dvacet šest hodin.
Trčel jsem v tý zdi dvacet šest hodin.
Někdo si myslel, že je to Banksy. Zavolali tam televizi.
Někdo z toho udělal NFT… Pardon.
Pojišťovák z Nizozemska má práva na moji prdel.
Víš, jaký je to pocit?
Použij slova.
„V první řadě bych se chtěl upřímně omluvit
za nešťastnou událost, která se udála 12. večer.“
Chtěl jsem dokázat něco zásadního.
Většinou si připadám k ničemu. Jako by mě nikdo nepotřeboval.
Nejsem vůdce.
Ani hrdina.
Jsem nula.
Toblerone ti pošlu poštou, kdybys měl zájem později.
Kashi.
Právě jsi udělal to, co dělá vůdce. Přijal si zodpovědnost.
To není lehká věc.
Jo. Nemyslím si, že jsi nutně nekompetentní.
Asi to byla prostě smůla.
Jo. Mít ještě jednu šanci, všechny bychom ohromili.
A co tohle?
Dát se zas dohromady?
Jsem starší a moudřejší.
Vstanu z popela jako fénix.
Nejsem v depresi.
Tohle je moje vykoupení.
Jo, teď už to dává smysl.
Tohle není chlapská rozlučka.
Tohle je shromáždění.
Znovu se shromažďujeme.
Lidi, prosím.
Pořád pracuju.
Vím, že tě trápí ty erotický skládačky, tak jsem udělal novou.
To je jen pes v klobouku.
Nevím, co znamená „erotický“ ani co jsou skládačky.
Promiň, jdu pozdě.
Stejně nemají otevřeno.
- Kurva. - Proč ses tu chtěla sejít?
Včera jsem tu nechala ty formuláře.
A chci vrátit tohle. Kdyby to někdo hledal.
Třeba by to šlo přilepit.
Přemýšlela jsem nad tím, co jsi včera řekla.
Je to na hlavu, že jo?
- Jo. Společnost! - Jo.
Kašlu na to. Na kliniku se nevrátím.
- Nikdy? - Nikdy.
Bavila ses včera?
Jo.
- Potřebovala jsi k tomu schopnost? - Ne.
Tak se pojďme bavit.
Jo. Srát na to. Proč dělat úkoly o víkendu? Můžou počkat.
Přesně. Svět nám něco dluží, Jen. Můžeme si dělat, co chceme.
Cítím se volná.
Asi si sundám podprdu.
Tohle fakt nesnáším.
Bude s tím hrozně vysírat.
- Co jít nejdřív za Randallem? - Tohle je jen malá oběť.
Mysli na skupinu.
V první řadě se chci omluvit za…
Proč jsi v obleku?
Jen tak.
Omluva přijata. Sbohem.
Co tady děláte, srabi?
Chcete se přidat? Hustý.
Přidat se k čemu?
Ty čubko.
- Nemůžeš se zlobit, že jsem šel dál. - Byli jsme jako bratři.
Byli jste nuly. Nemohlo to fungovat.
Kashovi byste měli být vděční,
ukončil vaše trápení.
Ne. Takhle se k nim nechovej.
Nebo co? Co udělají? Hodí po mně tresku?
Zaseknou se ve zdi?
Tak jo. Souboj. Ty a já.
Fajn.
Vážně. No tak. Prašť mě.
Ne.
Ne, snaž se.
Už to chápeš, že?
Počkat. Co to dělám?
Ne, Kashi, nes…
- Bože, Kashi, ty jsi… - Hej!
Věřte mi. Zasloužil by si to.
Co tady děláte, srabi?
Randalle, pojď s námi.
Kluci jsou zpátky.
Panebože.
To bylo lehký.
Deset bodů, když trefíš hlavu.
Hej, proč to děláš?
To je ono.
- Mrcho! - To bylo dobrý.
Co zkusit najít víc lidí, jako jsme my?
Že by se náš klub rozrostl?
Jo. Mohli bychom mít skupinový chat.
- Místo, kde se budeme scházet. - Ano. Vlastní ostrov.
Jo. Nebo třeba bar. Ale nepustíme tam nikoho se schopností.
A můžeme mít tajný podání ruky a heslo.
A stejný tetování.
Panebože, uděláme to hned?
Jen?
Co děláš na střeše?
Nic.
Jen blbnu.
Co udělá příště? Je tak spontánní.
Jasně.
Kam se chystáš?
Ven. V Moth Baru mají bossa nova večer.
Můžu se přidat?
Jsi fakt vtipná. Je to super.
- Co to bylo? - No jo.
Možná to tak nevypadá, ale tohle bylo lepší než obvykle.
Neodmítáš lidi se schopností, když slintáš nad lítákem.
Neslintám. Schopnosti nenávidím stejně jako ty.
- Fakt? - Jo.
- Dokážu to. - Jak?
Nemáš alergii na latex?
Tohle je špatný nápad!
Teď jsme přišly, vydrž!
Co?
Neslyším tě!
Přestalo to.
To se hodí.
Rozjebu to.
Udělej to. Udělej to!
Panebože!
Jdi do prdele, Denise!
Co to děláš?
Chčiju na stůl.
- Proč? - Nevím.
To je pecka.
Vidíš tu někde kapesníčky?
Jen?
Hannah?
Jen.
Co se to děje?
Nevím.
Hannah! Co to kurva je?
Asi se umím teleportovat.
To je mrda!
Jasně. Hrozná mrda.
To je konec našeho klubu.
To, že mám schopnost, nemusí nic změnit.
Hele, já nikam nejdu.
Hej.
Do prdele.
Co si myslíte, že tu děláte?
Hej!
Vrať se!
Kdo se zbavil pocitu viny?
Jsem na tebe hrdá!
Můžeš se věnovat něčemu lepšímu. Něčemu pro dospělé.
Můžeme na krátkou dovču. To by bylo super.
Na to nebudu mít čas.
Naše skupina znovu funguje.
- Co? - Jo.
Jsme lepší, ambiciózní a nabuzení.
Díky za postrčení. Bez tebe by se to nestalo.
Udělej to.
- Propána! - Jo.
- Co to? - Umím to i líp.
- Udělám lepší. - Jo.
Tak fajn.
Bože!
Někdo včera získal schopnost.
Nebo kdy? Před pár dny?
Připravil jsem ti čaj.
Viděl jsem to v telce. Všechno je pak prý lepší.
Carrie by s tebou chtěla dokončit ty skládačky.
Zdá se dost smutná.
- Je pozdě. Nenávidí mě. - Takže ji zavrhneš a nebudeš s ní mluvit?
- Ne, co? To neudělám. - Budete zas kamarádky?
Nejspíš, ale… není to tak jednoduchý.
- Chceš být její kamarádka? - Jo.
A ona tvoje?
Snad jo.
Asi špatně chápu slovo „jednoduchý“.
Má divnou chuť.
Jo.
Zdálo se, že čaj nebude stačit, dal jsem tam prášky.
Tak tohle si odložím.
NEVHODNÉ PRO DĚTI
Připadá ti to jako mužská, nebo ženská bradavka?
Mužská, je na ní chlup.
To nic neznamená.
Mužská, věř mi.
- Podpaží, nebo prdel? - To je těžký. Řekla bych podpaží.
Ale působí to řitně.
Tenhle sem.
Jak mám znát svoji krevní skupinu?
AB pozitivní.
A ty jsi 0 negativní?
Úplně vedle.
Ale oceňuji snahu.
Díky.
Odteď se musíme snažit obě. Hoď na mě svoje problémy.
Moje problémy?
Je divný, když se ptáš ty, že?
Vlastně mě nic nenapadá.
Možná jedna drobnost.
Kash má svoji skupinu ochránců pořádku. Štve mě to. Asi nám to zničí vztah.
Ale krom toho je vše v pohodě.
Zdá se mi to, nebo tu cítím chcanky?
Já nic necítím.
Překlad titulků: Tomáš Slavík