射精大王，問一下卡莉這些紅點是什麼
卡莉，珍想知道…
跟珍妮佛說那些紅點是貼紙
有貼紅點的是我的東西
如果是我買的，她就不能用
珍，卡莉說…
跟卡莉說我為這間公寓買過不少東西
例如…
例如這個
卡莉，珍…
跟珍妮佛說她沒辦法把紅洋蔥當早餐吃
珍，卡莉說妳沒辦法把紅洋蔥當早餐吃
妳確定？
《珍的不一樣》
我只是想第三次確認諮詢還是免費的
一毛錢都不必花的免費
對，我知道我之前打過電話了，我…
我不知道我問完後方案是否有變，丹妮絲
妳沒必要酸我
妳今天要去那間診所嗎？
對，這是獲得超能力的第一步 很重要的日子，好，鑰匙…
妳可以把這交給他們嗎？
-這是什麼？ -血
我想他們或許能做「基陰」測試？
這也太多血了吧
是啊，謝了
這花了我好久的時間，害我一直睡著
你是說基因測試嗎？
大概吧，對
那東西是不是 能讓人知道自己的父母是誰？
通常只要寄口水就好
好，知道了
-妳可以幫我嗎？ -今天不行
你不能老是指望我幫你
靠，那真是…靠，那是…
死阿宅
我就這樣閃人了
這樣根本不健康，你該向前看了
你應該是有罪惡感，對吧？
那就好好賠罪，跟對你失望的人道歉
求你了，就當作是為了我
我想念我的男友
真的嗎？
對，他很有趣
-而且性感？ -沒錯
他有一頭光澤亮麗的頭髮 烏溜溜的雙眼，又多愁善感
好吧，我會為了妳這麼做
你把氣炸鍋帶到床上？
這樣我就不必去廚房做薯餅
我現在很憂鬱
（發現診所）
嘿
謝了
妳的背好平滑喔
謝謝誇獎
對了，我是漢娜
-我叫… -詹？
我能感受到妳的筆跡
珍，但很接近了
妳在畫老二嗎？
妳來過這裡嗎？
有，這是我每個月一次的報到
到現在都還沒有超能力
超糟的
-慢著，妳25歲？ -對
我也是
我還沒遇到有人
-等了這麼久 -等了這麼久
妳跟我一樣
很好，妳寫完了
這是其他的部分
病歷表格、病人問卷
妳還得寫一篇個人短文
（新病人資料表）
我剛好手滑
這會花上好幾個小時
我知道有個更好的地方可以填表格
（查靈頓酒吧） （葡萄酒，烈酒）
「你的主要照顧者 有給予你滿意的抱抱嗎？」
這算哪門子問題？
是啊，他們會打破砂鍋問到底
這些人想聊聊妳的創傷和感受
真令人作嘔
他們不是能做什麼實驗手術嗎？
沒有，我問過了
-妳為何決定去診所？ -妳想知道？
因為他們知道你沒超能力時 會一臉同情地看著你
他們把我當作受傷的刺蝟看著我
實在很受不了
妳知道什麼是最糟的嗎？ 「它會在妳意想不到時發生」
天啊，超討人厭的
明明我現在就已經不抱期望了
結果呢？還是沒發生
妳想喝一杯嗎？
我不能喝，我得把這些東西交回去
好吧
不過喝半杯應該沒關係
-半杯就好 -小小的半杯
-半杯而已 -只有半杯
妳和珍為什麼會吵架？
因為我們吵架了
-為什麼？ -因為珍是個爛人
-為什麼？ -因為她很自私
-為什麼？ -我哪知道？我又不是治療師
-為什麼？ -我很容易投入太多個人感情
而且我沒考心理學普通教育高級證書
珍今天早上罵我，驗血的事情她不肯幫我
我們不需要珍
我需要，買食物給我的人是她
我們的色情拼圖組
這是我和珍在好幾年前找到的
我們一直努力把它拼完
我們花了整晚的時間 敷面膜、喝瑪格麗特
我玩拼圖都很有條有理
但珍就是亂拼，就會變得一團亂
這會花掉我們一整晚的時間
如果不能一起完成就太可惜了
（老國王頭）
你要出遠門嗎？
不是
對，要去佛羅里達
我有點害怕外面的世界，自從…
自從被人揍了之後
我想說自己還是勇敢跳下水好了，就這樣
我要跟海豚一起游泳，聽說很療癒
而且牠們是魚類，我就能召喚牠們
海豚是哺乳類，老兄
我想跟你道歉
（三角巧克力）
實在太感謝你了
那就…
那是要給其他人的嗎？
對，祝你在佛羅里達玩得開心
我能跟你一起去見他們嗎？
我再也不想去佛羅里達了
這種事還是一個人做比較好
這又不是什麼兄弟的告別之旅
若這是兄弟的告別之旅 我們就能自製T恤
但那種感覺就像大家 都自認為比你高人一等
但那是難以預料的，全都難以預料
然後砰，你就會飛
砰，你能治癒別人
砰，你可以跟麵包說話
但你什麼都沒做就有這種能力
你不配知道麵包的感受
一點都沒錯，實在是好不公平
我覺得好事都輪不到我們
懂我的意思嗎？
-再來一次，做第一個 -我喜歡那一個
-拜託 -好吧
慢著…慢著，這個髮型最好看
-是啊 -快做，快做
這個髮型好讚，就是這個了
去死吧
對吧？我也可以辦到，那就叫假髮
我好想知道她的陰毛長怎樣
妳會不會覺得大家都在 一個大型的祕密俱樂部裡
-只有妳沒受邀？ -沒錯
我們應該成立專屬的俱樂部
是啊，他們才是被排擠的人
沒錯
對了，妳好漂亮
妳好美
我覺得…我覺得…
這麼說絕對不嫌太早
我覺得妳是我們這一代的黛安娜王妃
我說真的
我這輩子一直在等有人對我說這種話
看來有人喝太多了
妳敢不敢剪掉她的馬尾？
-我不能這麼做 -當然可以
她的頭髮很快就能長回來了
我對車子有興趣
真的嗎？我想看，你開的是什麼車？
搞屁啊
抱歉…抱歉
在半夜吃起司片？
-嚇我一跳 -拜託，妳又不是剛離婚
抱歉，抱歉
是我啦，我想說給妳一個驚喜
不要突然用他的樣子來嚇我啦，真要命
我以為妳想聊聊諮詢的情況如何
我沒做完
珍，為什麼沒做完？
我和漢娜去酒吧，玩到忘記時間
還有我會回去，所以…
漢娜是誰？
漢娜是我的新朋友
其實她是我的閨蜜，她超酷的
她才不會裝作一副我媽的樣子
我也有新閨蜜
卡莉，Lush的店員 是拿薪水來跟妳講客套話的
-我們聊過了 -射精大王
他是我的貓…男人，他是我的男人
不，他不是我的男人，但妳懂我意思
我以為妳忙著跟超酷的新朋友相處
沒錯，我才不在乎你們在幹嘛
我們明晚要拼色情拼圖
-你們要拼色色？ -一整組拼圖
-不行，那是我的拼圖，是我買的 -才不是
是我買的，我會記得是因為銀行打給我
問我是否真的要花 200英鎊買色情拼圖，我說對
然後他們降低我的透支額度
-我們總是一起拼圖 -再也不是了
好吧，既然我們都說好了
我已經準備好跟我爸聊聊了
我的心臟現在沒跳得那麼快了
不要
什麼意思？妳剛剛不是才讓我爸附身
我已經撤銷掉了
妳不能撤銷我的亡父
我撤銷掉了
若妳不需要我，想必妳也不需要我的能力
（兄弟的告別之旅）
我真的做得到嗎？他會不會生氣？
不會，艾德是好人，他會理解的
26個小時
我被卡在那面牆26個小時
有人還以為我是班克斯
他們派了當地的記者過來
有人還弄成NFT
抱歉，抱歉
荷蘭有個保險經紀人擁有我的屁股版權
你懂那種感覺嗎？
把自己的感受說出來
「首先，針對12號晚上 所發生的那場不幸事件
我想致上最深的歉意」
我只是想幹大事而已
很多時候我都覺得自己很沒用
好像沒人真正需要我
我不是領導者
也不是英雄
我只是個魯蛇
萬一你晚點改變心意 我會把三角巧克力寄給你
卡許
你做了一個領導者該有的行為 你承擔責任
那並不容易
是啊，我不認為你是完全沒能力的人
我們只是剛好運氣不佳
是啊，只要我們再試一次 一定會讓大家驚豔
力道如何？
什麼？重組嗎？
我會用更成熟明智的方式東山再起
就像鳳凰一樣浴火重生
我一點都不沮喪
我正在贖罪
是啊，這樣就說得通了
這才不是兄弟的告別之旅
這是重組
我們正在重組中
各位…各位，幫個忙
我還在上班
我知道妳還在為色情拼圖的事難過
所以我做了一個新的
但你只是畫了一隻戴帽子的狗
對，我不知道「色情」是什麼意思 也不知道拼圖是什麼
抱歉，我遲到了
酒吧還沒開門
-媽的 -妳為何約在這裡碰面？
我昨晚沒把診所的表格帶走
我還想把這束頭髮還回去 免得有人在找它
或許他們能把它黏回去
我其實在想妳昨晚說的話
根本亂七八糟，對吧？
-是啊，社會 -沒錯
所以老娘不玩了，我不回去診所了
-再也不回去？ -再也不回去
妳昨晚玩得開心嗎？
開心
這樣妳還需要超能力嗎？
不需要
沒錯，我們去找樂子吧
好，管他的
我幹嘛在週末做作業？又不急
對，這個世界欠我們的，珍
我們想幹嘛就幹嘛
我感覺好自在
或許我應該脫掉胸罩
（葛曼塞爾）
我好不喜歡這樣
他一定會酸來酸去
或許我們應該先去找藍道爾
犧牲小我，完成大我
想想這個團隊
首先，我想致上歉意，為我的…
你為什麼穿著英雄裝？
我想穿就穿
我接受你的道歉，再見
你們這群娘炮來這裡幹嘛？
你們也會加入嗎？讚喔
加入什麼？
你這個賤人
你不能因為我另起爐灶就發火
我們可是團結一心的兄弟
你們是團結一心的魯蛇，絕不會有出息的
硬要說的話，你們應該感謝卡許
讓你們脫離苦海
不，不准你這樣說他們
不然呢？他們還能怎麼辦？
朝我丟黑線鱈？
還是讓我卡在牆壁裡？
我們現在來單挑，就你跟我
好啊
不，我說真的，快揍我啊
不…不
再來啊
你注意到怎麼回事了吧？
慢著，我這是在做什麼？
不，卡許，你不准…
-天啊，卡許，你… -呦，呦
相信我，這是他活該
你們這群娘炮來這裡幹嘛？
藍道爾，跟我們走
男孩們重出江湖了
天啊
太簡單了
射到頭就獲得十分
喂，妳幹嘛這樣？
讚啦
-妳這爛人 -好爽喔
或許我們應該找更多同類
把俱樂部搞得更大嗎？
對，我們可以開一個群組聊天室
找個地方大家一起聚聚
是啊，屬於我們的島
對，或許是一間酒吧
只是有超能力的人不准進來
沒錯，我們還可以自訂祕密握手和密碼
還可以刺同樣的刺青
天啊，我們應該現在就來刺嗎？
珍？
妳在屋頂上幹嘛？
沒事，沒事
只是在胡鬧而已
她接下來要做什麼？好難預料
好
你要去哪？
出門，在飛蛾酒吧有巴薩諾瓦之夜
我可以一起去嗎？
妳真有趣，珍，我欣賞
-剛剛那是怎樣？ -是啊
或許看似不然，但其實比平常好多了
如果妳會對飛行男犯花癡 這不算抵制有超能力的人
我才沒犯花癡
我跟妳一樣討厭超能力
-真的嗎？ -對
-我會證明給妳看 -怎麼做？
妳會對乳膠過敏嗎？
這實在不是個好主意
我們才剛闖進來，先試試看嘛
什麼？
我聽不到妳講話
停下來了
正合我意
我要砸了這裡
快動手，快動手
天啊
去死吧，丹妮絲
妳在幹嘛？
我在櫃檯上尿尿
-為什麼？ -我不知道
我喜歡
妳有看到這裡有面紙嗎？
珍？
漢娜？
珍
怎麼回事？
不知道
漢娜，搞屁啊
我可以瞬間移動
這實在是太酷了
好，很酷
看來我們的俱樂部結束了
就因為我現在有超能力 不代表會有所改變
我哪裡都不會去
嘿
糟了
妳在這裡做什麼？說啊
喂
妳給我回來
猜猜看誰不內疚了
我好以你為榮
這樣你就能做別的事 更好的事，成年人才會做的事
不如我們來場情侶小旅行 一定會很好玩的
我沒空做那種事
義警隊正式重出江湖了
-什麼？ -沒錯
我們變得有組織性，既有抱負又充滿期待
謝謝妳推我一把 如果不是因為妳，這一切都不會發生
（IG）
做吧
-天啊 -超讚
-不會吧 -我可以表現得更好
-我再做一個更好的 -做吧
好，沒問題
天啊
昨天有人獲得超能力了
什麼時候？是兩天前嗎？
我幫妳泡了一杯茶
我在電視上看到的 出於某些原因它能讓一切好過點
卡莉很想和妳一起完成拼圖
她看起來挺難過的
太遲了，她討厭我
所以妳要躲她，再也不跟她說話？好吧
什麼？不是，我不會做這種事
所以妳們還是朋友？
大概吧，但…事情沒那麼簡單
妳想當她的朋友嗎？
想
她想當妳的朋友嗎？
希望如此
我一定是搞錯「簡單」的意思了
味道喝起來好怪
是啊
光有茶感覺不太夠 所以我加入很多止痛藥
好吧，那我先放著好了
（限制級遊戲）
妳覺得這像是男人還是女人的乳頭？
男人的，上面有毛
很難說喔
是男人的，相信我
腋窩還是股溝？
這個有難度，我會說腋窩
雖然看起來很像「溝」
這一片在那邊
我哪會知道自己的血型是什麼？
AB+型
那妳是負O型血？
差得遠呢
但我欣賞妳的努力
謝謝
從現在起我們會互挺
讓我分擔妳的煩心事吧
我的煩心事？
換我說煩心事感覺好怪，對吧？
我實在想不到
除了一件小事
卡許繼續跟義警隊行動
我很不喜歡，我覺得這會毀了我們的關係
但除此之外，沒事
只有我覺得這裡聞起來有尿騷味嗎？
我什麼都沒聞到
字幕翻譯：王桂儀