Boşalankral, Carrie'ye bu kırmızı dairelerin ne olduğunu sor.
Carrie, Jen'in bir sorusu var…
Jennifer'a o dairelerin, bana ait şeyleri gösteren
çıkartmalar olduğunu ve benim aldığım
şeyleri kullanamayacağını söyle.
Jen, Carrie diyor ki…
Carrie'ye söyle, bu ev için ben de bir sürü şey aldım.
Mesela…
Mesela bu.
Carrie, Jen…
Jennifer'a söyle, soğanla kahvaltı edemez.
Jen, Carrie soğanla kahvaltı edemeyeceğini söylüyor.
Öyle mi?
SIRA DIŞI
Danışma seansının bedava olduğunu üçüncü kez doğrulatmak istedim.
Yani, sıfır sterlin mi?
Evet, daha önce aramıştım. Ben…
Arada neyin değişmiş olabileceğini bilmiyorum Denise.
Alaycılığa gerek yok.
O kliniğe mi gidiyorsun?
Evet. Süper güç için ilk adım. Büyük gün. Anahtarlar…
Bunu da verebilir misin?
-Bu ne? -Kanlar.
Galiba bununla "dina" testi yapılıyormuş.
Ne kadar çok kan var.
Evet, teşekkür ederim.
Çok uzun sürdü. Birkaç kez uyuyakaldım.
Ne… Yani, DNA testi mi?
Muhtemelen evet.
Anne babanın kim olduğunu gösteren şey o mu?
Genellikle postayla tükürük gönderilir.
Tamam. Evet.
-Bana yardım eder misin? -Bugün olmaz.
Sürekli benden yardım bekleyemezsin.
Lanet olsun! Hey, bu gerçekten… Lanet olsun! Hey, bu…
İnek!
İşte ben buyum.
Bu sağlıklı bir tutum değil. Hayatına devam et.
Suçluluk hissediyorsun, değil mi?
Kendini affettir. Hayal kırıklığına uğrattığın kişilerden özür dile.
Lütfen. Bunu benim için yap.
Erkek arkadaşımı özledim.
Gerçekten mi?
Evet. Çok eğlenceli biridir.
-Peki, seksi mi? -Evet.
Parlak, gür saçları, koyu renk gözleri var ve duygusal açıdan müthiş olgundur.
Peki. Sen istediğin için yapacağım.
Fritözü yatağa mı getirdin?
Patates mücveri yapmak için mutfağa gitmek zor geliyor.
Zor günler geçiriyorum.
KEŞİF KLİNİĞİ
Hey.
Sağ ol.
Çok düz bir sırtın var.
Teşekkür ederim.
Adım Hannah, bu arada.
-Benimki de… -Gem mi?
Kalemin hareketini hissediyorum.
Jen. Ama yaklaştın.
Penis resmi mi çizdin?
Buraya daha önce geldin mi?
Evet, aylık kontrolüme geldim.
Hâlâ süper gücüm yok.
Zor bir durum.
-Bir saniye, 25 yaşında mısın? -Evet.
Ben de.
İlk kez görüyorum. Bu kadar
-gecikmeyi. -Gecikmeyi.
Benim gibisin.
Güzel. Doldurmuşsun.
Gerisi burada.
Tıbbi geçmiş ve hasta bilgileri formları.
Ayrıca, kendini anlatan kısa bir yazı yazacaksın.
YENİ HASTA FORMU
Elim kaydı.
Bunları doldurmak saatler sürer.
Bunun için çok daha iyi bir yer var.
CHARRINGTON'S ŞARAPLAR - YÜKSEK ALKOLLÜ İÇKİLER
"Sizce birincil bakıcınız size yeterince sarılıyor muydu?"
Ne biçim sorular bunlar?
Evet. Her şeyini didikliyorlar.
Travmalarını, duygularını soruyorlar.
İğrenç.
Deneysel ameliyat gibi şeyler yok mu?
Yok. Sordum.
-Niye kliniğe gidiyorsun? -Ciddi misin?
Söyleyince acıyarak baktıkları için.
Hasta bir kirpiymişim gibi bakıyorlar.
Dayanamıyorum.
En kötüsü de, "En az beklediğin anda ortaya çıkar" lafı.
Tanrım. O laftan nefret ediyorum.
Mesela şu anda hiç beklemiyorum.
Bir şey oluyor mu? Hayır.
Gerçek bir içki mi içsek?
İçmesem iyi olur. Bunları doldurmam lazım.
Tamam.
Aslında yarım kadeh olabilir.
-Sadece yarım. -Yarım kadehçik.
-Yarım sonuçta. -Sadece yarım.
Jen'le niye küssünüz?
Çünkü kavga ettik.
-Niye? -Çünkü Jen korkunç biri.
-Niye? -Çünkü bencil.
-Niye? -Bilmem. Terapist değilim.
-Niye? -Duygusal mesafeyi koruyamam
ve gereken giriş sınavlarına girmedim.
Jen sabah bana bağırdı ve kanlarım konusunda yardım etmedi.
Ona muhtaç değiliz.
Ben muhtacım galiba. Yemeğimi o veriyor.
Erotik yapboz koleksiyonumuz.
Jen'le birkaç yıl önce bulduk
ve yavaş yavaş tamamlıyoruz.
Bütün geceyi bununla geçirdiğimiz oldu. Yüz maskeleri. Margaritalar.
Ben yapbozları çok sistemli bir şekilde yaparım.
Jen'se hemen dalar ve ortalığı birbirine katar.
Bütün gece uğraşırdık.
Birlikte bitirememek çok üzücü olacak.
Bir yere mi gidiyorsun?
Yok canım.
Yani, evet. Florida'ya.
Dışarıya çıkmaya korkuyorum. Şeyden beri…
Dayak olayından beri.
Ben de korkumun üstüne gideyim dedim. Gerçekten de gidiyorum.
Yunuslarla yüzeceğim. Çok iyi geliyormuş.
Balık oldukları için onları çağırabilirim de.
Yunuslar memelidir dostum.
Özür dilemek istedim.
Bunun anlamı çok büyük.
Peki…
Bunlar diğer arkadaşlar için mi?
Evet. İyi tatiller.
Ben… Ben de seninle gelebilir miyim?
Artık tatile gitmek istemiyorum.
Bunu tek başıma yapmalıyım.
Veda turnesi gibi bir şey değil.
Veda turnesi gibi bir şey olsaydı özel tişörtler yaptırabilirdik.
Ama sanki… Sanki herkes kendini senden üstün görüyor.
Oysa şans meselesi. Tamamen şans meselesi.
Pat diye uçabilmeye başlıyorsun.
Pat diye insanları iyileştirmeye başlıyorsun.
Pat diye ekmekle konuşabilmeye başlıyorsun.
Bunu hak etmek için çaba sarf etmiyorlar.
Ekmeği tanımak bir hak değil.
Kesinlikle. Bu büyük bir haksızlık.
Eşit şartlarda yarışmıyoruz.
Anlıyor musun?
-Birinciyi tekrar yap. -Ben bunu beğendim.
-Hadi. -Evet.
Durun. En iyisi bu.
-Evet. -Evet, yap hadi.
Evet, bu. Böyle kalsın.
Hadi oradan.
Değil mi? Bunu ben de yaparım. Peruktan farkı yok.
Genital bölge kılları kim bilir nasıldır.
Sana da herkes gizli büyük bir kulübe üyeymiş ve sadece seni almıyorlarmış
-gibi geliyor mu? -Kesinlikle.
İkimiz yeni bir kulüp kuralım.
Bu kez onlar giremesin.
Evet.
Çok güzelsin, bu arada.
Asıl sen çok güzelsin.
Ve bence… Bence…
Hayır, bunu söylemekte acele etmiyorum.
Bence bizim kuşağın Prenses Diana'sı sensin.
Ciddiyim.
Hayatım boyunca bu sözü duymak için bekledim.
Biri fazla kaçırmış.
Hadi atkuyruğunu kes de görelim.
-Bunu yapamam. -Yapabilirsin.
Bir saniyede düzeltebilir.
Bence arabayla ilgili bir şey.
Öyle mi? Görmek isterdim. Arabanın markası ne?
Bunu kim yaptı be?
Pardon. Pardon.
Gece yarısı bir dilim peynir mi?
-Tanrım! -Yapma. Yeni boşanmış değilsin.
Pardon.
Benim. Seni şaşırtmak istedim.
Babamı kutudan fırlayan palyaço gibi kullanamazsın. Oha be.
Danışma seansın hakkında konuşmak isteyeceğini düşündüm.
Tamamlamadım.
Jen. Neden?
Hannah'yla pub'a gittik. Zamanı unuttuk.
Üstelik tekrar gideceğim, yani…
Hannah kim?
Hannah, yeni arkadaşım.
Hatta en yakın arkadaşım ve harika biri.
Bana annemmiş gibi davranmıyor.
Ben de öyle birini buldum.
Carrie, tezgâhtarlar hep nazik davranır.
-Bunu konuşmuştuk. -Boşalankral.
O benim kedim… Yani, adamım. O benim adamım.
Hayır, adamım değil ama neyi kastettiğimi anladın.
Yeni harika arkadaşınla meşgul olduğunu sanıyordum.
Öyleyim. Ne yaptığınız umurumda değil.
Yarın erotik yapboz gecesi yapacağız.
-Erotik yapboz mu? -Baştan sona.
-Yapamazsın. Onlar benim. Ben aldım. -Hayır.
Evet. Hatırlıyorum çünkü bankam arayıp
erotik yapbozlara 200 sterlin ödemek istediğimi teyit ettirmişti.
Sonra da kredi limitimi düşürmüşlerdi.
-Onları hep paylaştık. -Artık bitti.
Peki, bunu hallettiğimize göre,
babamla konuşmaya hazırım.
Neredeyse kalbim duracaktı.
Olmaz.
Ne demek "olmaz"? Daha demin teklif ettin.
Geri alıyorum.
Ölü babamı geri alamazsın.
Geri alıyorum.
Bana ihtiyacın yoksa süper gücüme de yoktur.
VEDA TURNESİ
Yapamayacağım galiba. Sence çok kızmış mıdır?
Hayır, Ade tatlı biri. Anlayacaktır.
Yirmi altı saat.
Tam 26 saat o duvarın içinde kaldım.
Banksy eseri olduğumu sandılar.
Yerel bir kanaldan haberciler geldi.
Biri, NFT'sini yaptı.
Pardon.
Artık kıçımın telif hakları Hollanda'daki bir sigortacıya ait.
Ne yaşadığımı anlıyor musun?
Açıklamanı oku.
"Öncelikle, ayın 12'sinde yaşanan talihsiz olaylar için
bütün kalbimle özür dilemek istiyorum."
Sadece önemli bir şey yapmak istedim.
Çoğu zaman yararsız olduğumu hissediyorum.
Kimseye faydam yokmuş gibi.
Ben bir lider değilim.
Kahraman değilim.
Başarısız biriyim.
Toblerone'unu postayla gönderirim. Belki daha sonra istersin.
Kash.
Tam da bir lider gibi davrandın. Sorumluluğu üstlendin.
Bu, kolay bir şey değil.
Evet. Bu olay illa ki beceriksiz olduğunu göstermez.
Bence şansımız yaver gitmedi.
Evet. Bence bir kez daha denesek herkesin aklını başından alabiliriz.
Böyle iyi mi?
Nasıl? Tekrar birleşelim mi?
Artık daha olgun ve bilgeyim.
Bir anka kuşu gibi küllerimden yeniden doğacağım.
Bunalımda değilim.
Günahlarımdan arınma sürecindeyim.
Evet, şimdi her şeyi anlıyorum.
Bu bir veda turnesi değil.
Bu bir kuruluş anı.
Bir kuruluşun ortasındayız!
Arkadaşlar, lütfen.
Hâlâ işteyim.
Bak, erotik yapboz işine üzüldüğünü bildiğim için
sana yenisini yaptım.
Ama sadece şapkalı bir köpek çizmişsin.
Evet, "erotik" ne demek bilmiyorum. "Yapboz"u da.
Merhaba. Pardon, geciktim.
Evet, pub daha açılmadı.
-Hadi be. -Niye burada buluşmak istedin?
Dün akşam tüm klinik formlarımı burada unutmuşum.
Bunu da getirmek istedim. Belki sahibi arıyordur.
Belki tutkalla yapıştırabilir.
Dün söylediklerin kafama takıldı.
Korkunç bir şey, değil mi?
-Evet. Toplum! -Evet.
Ve bu işi bıraktım. Kliniğe bir daha gitmeyeceğim.
-Hiç mi? -Hiç.
Dün akşam eğlendin mi?
Evet.
Bunu süper gücünle mi yaptın?
Hayır.
O zaman eğlenmeye bakalım.
Evet. Boş ver gitsin.
Niye hafta sonu ödev yapayım? Acelesi yok.
Doğru. Dünyanın bize borcu var Jen.
Ne istersek yapabiliriz.
Şu anda çok özgürüm.
Sutyenimi çıkarsam mı?
Bunu hiç istemiyorum.
Kesin hıyarlık yapacak.
Önce Randall'a mı gitsek?
Bu, küçük bir fedakârlık.
Grubun iyiliğini düşün.
Öncelikle, ayın 12'sinde yaşanan…
Niye kostümün üzerinde?
Bir sebebi yok.
Özrünü kabul ediyorum. Güle güle.
Burada ne işiniz var ödlekler?
Bize mi katılacaksınız? Süper.
Neye katılacağız?
Seni kancık.
Yoluma devam ettiğim için bana kızamazsın.
Hani hepimiz kardeştik?
Hepiniz eziktiniz. Oradan bir şey çıkmazdı.
Sefaletinize son verdiği için Kash'a
teşekkür etmelisiniz.
Hayır. Onlarla böyle konuşamazsın.
Konuşursam ne olur? Bana ne yaparsınız?
Mezgit mi atarsınız?
Duvarın içinde mi kalırsınız?
Kozlarımızı paylaşalım. Hemen şimdi. İkimiz.
Peki.
Ciddiyim. Hadi vur bana.
Hayır.
Bu kez kendini ver.
Durumu anladın mı?
Bir saniye. Ne yapıyorum ben?
Hayır Kash, sakın…
-Tanrım. Kash, sen… -Hey!
Bana güvenin. Bunu hak edecekti.
Burada ne işiniz var ödlekler?
Randall, bizimle gel.
Ekibi yeniden topluyoruz.
Aman tanrım.
Bu çok kolaydı.
Kafasından vurursan on puan.
Hey, ne yapıyorsun be?
Evet dostum.
-Hey! Pis sümüklü! -İyiydi.
Düşündüm de, bizim gibi başka insanlar mı arasak?
Kulübü büyütelim mi yani?
Evet. Bir sohbet grubu oluşturabiliriz.
Kendimize bir yer buluruz.
Evet. Kendi adamız olur.
Evet. Ya da bar gibi bir şey.
Süper gücü olanları içeri almayız.
Evet, gizli bir selamlaşmamız ve parolamız olur.
Hepimiz aynı dövmeden yaptırırız.
Aman tanrım. Hemen yapalım mı?
Jen?
Çatıda ne işin var?
Hiç, hiç.
Deli dolu biriyim işte.
"Kim bilir ne yapacak? Ne spontan kız."
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Eğlenmeye. Moth Bar'da bossa nova gecesi var.
Ben de geleyim mi?
Çok komiksin Jen. Ne hoş.
-Bu neydi? -Ha, şey…
Öyle görünmeyebilir ama aslında her zamankinden daha iyiydi.
Süper güçlüleri reddedeceksen uçan oğlanlara sırnaşamazsın.
Ona sırnaşmadım.
Süper güçlerden ben de nefret ediyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
-İstersen kanıtlarım. -Nasıl?
Latekse alerjin var mı?
Bu, kötü bir fikir!
Daha yeni geldik! Biraz bekle!
Ne?
Duyamıyorum!
Kendiliğinden durdu.
Ne güzel.
Burayı dağıtacağım.
Yap hadi. Yap!
Aman tanrım!
Geber Denise!
Ne yapıyorsun?
Masaya işiyorum.
-Niye? -Bilmem.
Çok hoşuma gitti.
Etrafta kâğıt mendil var mı?
Jen?
Hannah?
Jen.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Hannah! Bu da ne böyle?
Galiba ışınlanabiliyorum.
Bu harika bir şey!
Evet. Harika gerçekten.
Kulübümüz dağıldı sanırım.
Artık süper gücümün olması hiçbir şeyi değiştirmez.
Bak, hiçbir yere gitmiyorum.
Hey.
Eyvah.
Burada ne işiniz var? Hey?
Hey!
Buraya gel hemen!
Kim suçluluktan kurtulmuştur?
Seninle çok gurur duyuyorum!
Artık başka şeyler yapabilirsin. Daha iyi şeyler. Yetişkinlere özgü şeyler.
Baş başa küçük bir tatil yapabiliriz. Harika olmaz mı?
Bunlara zamanım olmayacak.
Koruyucular grubu resmen yeniden kuruldu.
-Ne? -Evet.
Daha organizeyiz, açız, heyecanlıyız.
Beni yüreklendirdiğin için sağ ol. Sen olmasan yapamazdım.
Hadi yap!
-Vay be! -Evet.
-Nasıl yani? -Daha iyisini yaparım.
-Daha iyisini yapacağım. -Yap.
Tamam.
Aman tanrım!
Biri dün süper gücüne kavuştu.
Yoksa birkaç gün önce miydi?
Sana çay yaptım.
Televizyonda gördüm. Nedense insanlara iyi geliyormuş.
Carrie o yapbozları seninle beraber bitirmeyi çok istiyor.
Çok üzgün görünüyor.
Artık çok geç. Benden nefret ediyor.
Ondan kaçacak ve hiç konuşmayacaksın, öyle mi? Peki.
Hayır, ne? Hayır. Öyle yapmayacağım.
Yani, barışacak mısınız?
Muhtemelen. Ama bu… O kadar kolay değil.
Bunu istiyor musun?
Evet.
O istiyor mu?
Umarım öyledir.
"Kolay" kelimesini yanlış biliyor olmalıyım.
Tadı bir garip.
Evet.
Çay yetmez diye düşünüp içine bir sürü ağrı kesici attım.
Peki. Şuraya bırakıyorum.
18 YAŞ VE ÜSTÜ İÇİN
Sence bu meme ucu bir erkeğe mi yoksa bir kadına mı ait?
Erkeğe. Üstünde kıl var.
Bu kesin bir gösterge değil.
Erkeğe ait, emin ol.
Koltuk altı mı, kıç çatalı mı?
Bak bu zor işte. Koltuk altına benziyor aslında.
Ama "çatalımsı" bir yanı da var.
Bu, şuraya.
Kan grubumu nasıl bilebilirim ki?
AB pozitif.
Sen de 0 negatif misin?
Alakası yok.
Ama çabanı takdir ettim.
Teşekkür ederim.
Artık ben de sana yardım edeceğim.
Sorunlarını benimle paylaş.
Sorunlarımı mı?
Böyle ters olunca biraz garip oldu, değil mi?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Aslında minik bir sorunum var.
Kash eski koruyucular grubuna döndü,
bu, berbat bir şey ve bence ilişkimizi mahvedecek.
Ama onun dışında iyiyim.
Burada sidik kokusu mu var yoksa bana mı öyle geliyor?
Ben almıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri