Spermokňažník, spýtaj sa Carrie, čo sú tieto bodky zač.
Carrie, Jen chce vedieť…
Povedz Jennifer, že tie bodky sú nálepky.
Označujú všetky moje veci.
Ak som niečo kúpila, nemôže to používať.
Jen, Carrie vraví…
Povedz Carrie, že som toho do bytu kúpila veľa.
Napríklad…
Toto.
Carrie, Jen…
Povedz Jennifer, že cibuľu raňajkovať nemôže.
Jen, Carrie vraví, že nemôžeš raňajkovať cibuľu.
Ozaj?
NEOBYČAJNÁ
Len si na tretíkrát overujem, že je konzultácia zadarmo.
Stojí nula libier?
Hej… Viem, že som už volala…
Neviem, čo sa zatiaľ mohlo zmeniť, Denise.
Nemusíte byť sarkastická.
Ideš dnes na kliniku?
Hej. Prvý krok k schopnosti. Veľký deň. Kľúče…
Nedáš im toto?
- Čo to je? - Krvi.
Mohli by spraviť tie dina testy.
Je jej tak veľa.
Hej. Dík.
Trvalo mi to dlho. Nejak som zaspával.
Čo… Myslíš testy DNA?
Asi hej.
Nepovedia ti potom, kto je tvoja mama a ocko?
Bežne im stačí poslať poštou sliny.
Okej. Hej.
- Pomôžeš mi s tým? - Dnes nie.
Nespoliehaj sa stále na moju pomoc.
Dokelu! To je vážne… Dokelu! To…
Kockáč!
A tu som.
To nie je zdravé. Musíš sa pohnúť ďalej.
Cítiš sa previnilo, nie?
Pros o odpustenie. Ak si niekoho sklamal, ospravedlň sa.
Prosím? Sprav to pre mňa.
Chýba mi môj priateľ.
Fakt?
Hej. Je vtipný.
- A sexi? - Jasné.
Má lesklé, nádherné vlasy, tmavé oči. Srší z neho emotívna vyspelosť.
Okej, pre teba to spravím.
Máš tu teplovzdušnú fritézu?
Aby som nemusel chodiť dole, ak chcem zemiakové placky.
Trápim sa.
KLINIKA OBJAVENIA
Ahoj.
Dík.
Máš veľmi rovný chrbát.
Ďakujem.
Volám sa Hannah.
- Ja som… - Gem?
Cítim, ako píšeš.
Jen. Skoro.
Nakreslila si penis?
Už si tu niekedy bola?
Chodím na mesačné prehliadky.
Stále žiadna schopnosť.
Dobre trápne.
- Počkaj, máš 25 rokov? - Hej.
Aj ja.
Nepoznám nikoho, kto čaká
- tak dlho. - Tak dlho.
Si ako ja.
Výborne. Ste hotová.
Tu je zvyšok.
Formulár zdravotnej histórie, dotazník.
Treba aj krátku osobnú esej.
FORMULÁR PACIENTA
Pošmykla sa mi ruka.
To zaberie hodiny.
Poznám na to lepšie miesto.
„Objímali vás v detstve dostatočne?“
Čo sú to za otázky?
Hej. Idú ti do súkromia.
Chcú vedieť o tvojich traumách a pocitoch.
Nechutné.
Neexistuje experimentálna operácia?
Nie. Pýtala som sa.
- Prečo tam chodíš? - Úprimne?
Pre ten ľútostivý pohľad, akým sa na teba dívajú.
Akoby som bola nejaký chorý ježko.
Nezvládam to.
A to najhoršie? „Získaš ju, keď ju budeš čakať najmenej.“
Bože. To nenávidím.
Teraz ju čakám najmenej.
A deje sa niečo? Nie.
Nedáš si poriadny drink?
Nemala by som. Musím to zaniesť.
Okej.
Polovičný bude fajn.
- Je to len polovica. - Malinká.
- Polovica. - Iba polovica.
Prečo sa s Jen nebavíte?
Pohádali sme sa.
- Prečo? - Jen je hrozná osoba.
- Prečo? - Je sebecká.
- Prečo? - Neviem. Nie som terapeutka.
- Prečo? - Emočne sa namotávam
a nematurovala som zo správnych predmetov.
Jen na mňa ráno nakričala. Nepomohla mi s krvami.
Nepotrebujeme Jen.
Ja áno. Kupuje mi jedlo.
Naša zbierka erotických puzzle.
S Jen sme ich našli pred pár rokmi
a postupne ich skladáme.
Trávime s nimi aj celú noc. S maskami na tvári. S margaritami.
Mám špecifický spôsob skladania puzzle,
ale Jen sa do toho nahrnie a je z toho chaos.
Vždy nám to trvá celú noc.
Bola by to škoda, ak by sme ich nedokončili.
Ideš niekam?
Och, nie.
No hej, na Floridu.
Bojím sa chodiť po vonku, odkedy…
Od tej nakladačky.
Skočím do neznámych vôd. Doslova.
Zaplávam si s delfínmi. Má to byť terapeutické.
A sú to ryby, takže si ich privolám.
Delfíny sú cicavce, kamoš.
Chcel som sa ospravedlniť.
To si cením.
Takže…
Tie sú pre zvyšok chalanov?
Hej. Užívaj si Floridu.
Môžem ísť za nimi s tebou?
Už nechcem cestovať.
Toto je skôr misia pre jedného.
Nie rozlúčka naveky.
Ak by to bola rozlúčka, mohli by sme si dať vyrobiť tričká.
Ale je to… Všetci si myslia, že sú lepší než ty.
Ale je to náhodné. Všetko je to náhodné.
A bum! Vieš lietať.
Bum! Vieš liečiť ľudí.
Bum! Vieš sa rozprávať s chlebom.
Ale ničím si si to nezaslúžila.
Nezaslúžiš si počúvať chlieb.
Presne tak. Je to celé nefér.
Akoby bolo všetko proti nám.
Vieš, čo myslím?
- Ešte. Tie prvé. - Tie sa mi páčia.
- No tak. - Hej.
Počkajte. Tieto sú najlepšie.
- Hej. - Do toho.
Tieto si nechaj.
Strč sa.
Však? To viem aj ja. Volá sa to parochňa.
Jej ochlpenie musí byť hrozné.
Nie je to, akoby boli všetci vo veľkom tajnom spolku,
- len teba neprizvali? - Úplne.
Mali by sme si založiť klub.
Hej, a ich nepozveme.
Hej.
A okrem toho, si krásna.
Ty si krásna.
A myslím…
Nie, určite na to nie je priskoro.
Myslím, že si princezná Diana našej generácie.
Vážne.
Celý život čakám, že mi to niekto povie.
Niekto to tuším prehnal.
Netrúfneš si odstrihnúť jej cop.
- To nemôžem. - Ale áno.
Hneď si ho aj opraví.
Niečo na tom aute je.
Vážne? Rada sa naň pozriem. Aké šoféruješ ty?
Čo dopekla?
Prepáčte.
Plátok syra o polnoci?
- Ježiši! - Ale no. Nie si čerstvo rozvedená.
Prepáč.
To som ja. Chcela som ťa prekvapiť.
Nestrieľaj ho na mňa z ničoho nič. Bože.
Myslela som, že sa budeš chcieť porozprávať o konzultácii.
Nedokončila som ju.
Jen. Prečo nie?
Šla som s Hannah do baru. Ubehol nám čas.
A aj tak sa tam vrátim, čiže…
Kto je Hannah?
Hannah je moja nová kamoška.
Je moja najlepšia kamoška, je super.
A nespráva sa ako moja mama.
Aj ja mám nového kamaráta.
Predavačky sa tak k tebe musia správať.
- Už sme to preberali. - Spermokňažníka.
Je to môj kocúr… Muž. Môj muž.
Nie, nie je to môj muž. Vieš, čo myslím.
A ja že si trávila čas so super kamoškou.
To hej. Je mi jedno, čo ste robili.
Zajtra večer ideme skladať erotické puzzle.
- Skladáte naše puzzle? - Všetky.
- Nemôžete. Sú moje. Kúpila som ich. - Nie.
Ale áno. Volali mi z banky, či ozaj
kupujem erotické puzzle za 200 libier. Povedala som, že hej.
Potom mi znížili limit na výber.
- Vždy sme sa o ne delili. - Už nie.
Ak sme si to vyriešili,
som pripravená na rozhovor s otcom.
Srdce mi už bije normálne.
Nie.
Čo myslíš, že nie? Ponúkla si sa.
Beriem to späť.
Neodoprieš mi mŕtveho otca.
Beriem to späť.
Ak ma nepotrebuješ, nepotrebuješ asi ani moju schopnosť.
ROZLÚČKOVÁ PÁRTY CHALANOV
Neviem, či to dám. Nebude sa hnevať?
Nie, Ade je zlatý. Pochopí to.
Dvadsaťšesť hodín.
V tom múre som bol 26 hodín.
Mysleli si, že som Banksy.
Poslali na mňa miestne noviny.
Spravili zo mňa NFT.
Prepáč.
Poisťovák v Holandsku vlastní práva na môj zadok.
Vieš, aký je to pocit?
Hovor.
„Najprv by som sa rád úprimne ospravedlnil
za nešťastné udalosti, ktoré sa odohrali v noci dvanásteho.“
Chcel som spraviť niečo poriadne, vieš?
Väčšinu času sa cítim zbytočný.
Že ma nikto nepotrebuje.
Nie som vodca.
Ani hrdina.
Som zlyhanie.
Pošlem ti Toblerone poštou, možno si neskôr dáš.
Kash.
Spravil si to, čo by spravil vodca. Prevzal si zodpovednosť.
To nie je ľahké.
Hej. Nie si vyslovene neschopný.
Akurát sme mali smolu.
Hej. Ak by sme to skúsili ešte raz, všetkým by sme ukázali.
Dobrý tlak?
Čo? Dať sa znovu dokopy?
Bol by som starší a múdrejší.
Povstal by som z ohňa ako fénix.
Nemám depresie.
Zažívam svoje vykúpenie.
Hej. Už to dáva všetko zmysel.
Toto nie je rozlúčková párty.
Ale zvolávanie skupiny.
Sme uprostred zvolávania skupiny!
Chalani, prosím vás.
Pracujem.
Viem, že ťa to erotické puzzle hnevá,
tak som ti spravil nové.
To je iba nakreslený pes s klobúkom.
Hej, neviem, čo znamená „erotický“ alebo čo je to puzzle.
Pardon, že meškám.
Ahoj, bar ešte neotvorili.
- Doriti. - Prečo sa stretávame tu?
Nechala som tu všetky formuláre z kliniky.
A chcem ho vrátiť, ak ho bude niekto hľadať.
Možno si ho prilepí späť.
Myslela som na to, čo si včera povedala.
Je to nefér, že?
- Hej! Celá spoločnosť! - Hej.
Skončila som s tým. S klinikou.
- Navždy? - Navždy.
Nezabavila si sa včera?
Áno.
Potrebovala si schopnosť?
Nie.
Tak sa poďme zabaviť.
Hej. Kašľať na to.
Prečo robím cez víkend domácu úlohu? Počká.
Áno. Svet nám to dlhuje, Jen.
Môžeme robiť, čo len chceme.
Cítim sa taká slobodná.
Možno si dám dole podprsenku.
Toto nenávidím.
Bude hnusný.
Nepôjdeme najprv za Randallom?
Toto je malá obeta.
Mysli na náš tím.
Najprv by som sa rád ospravedlnil…
Prečo máš na sebe kostým?
Lebo.
Prijímam tvoje ospravedlnenie. Čau.
Čo tu robíte, vy zbabelci?
Pridávate sa? Paráda.
Pridať sa? K čomu?
Ty zradca.
Nemôžete sa hnevať, že fungujem ďalej.
Boli sme bratstvo neohrozených.
Boli ste bratstvo úbožiakov. Nevyšlo by to.
Mali by ste sa Kashovi poďakovať,
že vám ukončil vaše trápenie.
Nie. Nerozprávaj tak o nich.
Inak čo? Čo spravia?
Hodia po mne tresku?
Uviaznu mi tu v stene?
Poďme. Už aj. Ty a ja.
Okej.
Nie, vážne. Udri ma.
Nie.
Nie, poriadne.
Vidíš, ako to bude, že?
Počkaj. Čo to robím?
Nie, Kash, nerob…
- Bože, Kash, ty si… - Hej!
Verte mi. Zaslúži si to.
Čo tu robíte, vy zbabelci?
Randall, poď s nami.
Chlapci sú späť.
Bože môj.
To je príliš jednoduché.
Desať bodov, ak trafíš hlavu.
No tak, to bolo za čo?
Áno, kamoško.
- Ty hnusák! - To bolo dobré.
Rozmýšľala som, že by sme mohli skúsiť nájsť viacerých ako my.
Rozšíriť náš klub?
Hej. Mohli by sme mať skupinový chat.
A miesto len pre nás.
Áno. Náš vlastný ostrov.
Alebo nejaký bar.
Nevpustíme nikoho so schopnosťou.
Heslom bude tajné podanie rúk.
A dáme si rovnaké tetovanie.
Bože. Nespravíme to hneď?
Jen?
Čo robíš na streche?
Nič také.
Šibe mi ako bežne.
Čo spraví tentoraz? Je taká spontánna.
Iste…
Kam ideš?
Von. V bare Moth majú večer bossa nova.
Môžem sa pridať?
Si veľmi vtipná, Jen. Nemôžem z toho.
- To bolo čo? - Ó, hej.
Neuveríš, ale bolo to lepšie než zvyčajne.
Ak slintáš za lietajúcim chalanom. si za ľudí so schopnosťami.
Neslintám.
A schopnosti nenávidím ako ty.
- Ozaj? - Áno.
- Dokážem ti to. - Ako?
Máš alergiu na latex?
Toto je zlý nápad!
Len sme prišli. Daj tomu minútku!
Čo?
Nepočujem ťa!
Prestalo to.
To je fajn.
Zničím to.
Do toho!
Och, môj Bože!
Strč sa, Denise!
Čo to robíš?
Oštím im pult.
- Prečo? - Neviem.
Toto je super.
Vidíš nejaké vreckovky?
Jen?
Hannah?
Jen.
Čo sa to deje?
Neviem.
Hannah! Čo dopekla?
Tuším sa viem teleportovať.
To je mega!
Fakt. Fakt mega.
A máme po klube.
Aj keď mám schopnosť, nič sa nemusí zmeniť.
Nikam nejdem.
Hej!
Doprčic.
Čo tu robíte? Hm?
Hej!
Vráť sa!
Hádaj, kto už nemá výčitky?
Som na teba hrdá!
Môžeš sa venovať iným veciam. Lepším. Dospeláckym.
Mohli by sme ísť na výlet. To bude fajn.
Na také niečo nebudem mať čas.
Skupina pomstiteľov oficiálne funguje.
- Čože? - Hej.
Sme pripravení, sme hladní, sme nabudení.
Dík, že si ma do toho tlačila. Bez teba by som to nedokázal.
Do toho!
- No teda! - Hej.
- Čo dopekla? - Viem aj lepšie.
- Spravím to lepšie. - Do toho!
Okej, dobre.
Bože môj!
Včera tuším niekto získal schopnosť.
Kedy? Pred pár dňami?
Spravil som ti čaj.
Videl som to v telke. Má akosi so všetkým pomôcť.
Carrie s tebou chce naozaj dokončiť tie puzzle.
Je smutná.
Je neskoro. Nenávidí ma.
Odvrhneš ju a už nikdy s ňou neprehovoríš? Okej.
Nie. Čo? To nespravím.
Budete zase kamarátky?
Asi. Ale nie je to také jednoduché.
Chceš byť jej kamarátka?
Hej.
Ona chce byť tvoja kamarátka?
To dúfam.
Asi nerozumiem slovu „jednoduché“.
Chutí divne.
Hej.
Čaj sa mi nezdal dosť, tak som doň dal veľa liekov na bolesť.
Dobre. Položím si ho sem.
Čo myslíš, bude to mužská či ženská bradavka?
Mužská. Sú na nej chlpy.
To nič nezaručuje.
Mužská. Ver mi.
Pazucha či zadok?
Ťažká otázka. Myslím, že pazucha.
Ale vyzerá tak zadkovo.
Toto pôjde sem.
Odkiaľ mám vedieť, akú mám krvnú skupinu?
AB pozitív.
A ty si 0 negatív?
Ani náhodou.
Ale oceňujem snahu.
Ďakujem.
Tentoraz sa budeme snažiť obe.
Zaťaž ma svojimi problémami.
Mojimi problémami?
Je divné, keď to robíme naopak, že?
Nič mi nenapadá.
Možno jedna drobnosť.
Kash je späť v skupine pomstiteľov.
Nenávidím to. Myslím, že nám to zničí vzťah.
Ale inak je všetko v poriadku.
Zdá sa mi to, alebo tu cítiť moč?
Ja nič necítim.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová