Sloboz, întreab-o pe Carrie ce-i cu bulinele roșii.
Carrie, Jen întreabă…
Sunt abțibilduri puse pe lucrurile mele, cu care n-are voie să umble. Asta zi-i.
Carrie zice…
Zi-i că am cumpărat o groază de chestii în casa asta.
De exemplu…
- Asta! - Carrie, Jen…
Zi-i că nu poate mânca ceapă la micul-dejun.
Cică nu poți mânca o ceapă la micul-dejun.
Serios?
EXTRAORDINAR
Verific a treia oară că e gratis consultul.
Nu costă absolut nimic?
Știu că am sunat mai devreme…
Nu știu ce se putea schimba de atunci, Denise, nu-i cazul să fii sarcastică!
Te duci la clinică azi?
Da. Primul pas către obținerea puterii. E o zi mare. Cheile…
Le dai și asta?
- Ce e? - Niște sângi, pentru testul „adina”.
- Ce mult e! - Da, mersi.
A durat un secol. Mă tot fura somnul.
- Adică testul ADN? - Probabil.
- Ăla zice care ți-s părinții? - De regulă se trimite salivă prin poștă.
- Da, bine. Mă ajuți? - Nu azi.
Nu te baza mereu pe ajutorul meu!
- Sfinte Sisoe! E chiar… - Tocilarule!
Uite-mă…
Nu e sănătos ce faci. Treci peste.
Cred că te simți vinovat, nu?
Cere-ți scuze de la cei pe care i-ai dezamăgit.
Te rog? De dragul meu.
Mi-e dor de iubitul meu.
- Chiar? - Da! E foarte haios!
- Și sexy? - Da!
Are păr des și strălucitor, ochi negri și debordează de maturitate emoțională.
Bine, o fac de dragul tău.
Ai băgat friteuza în pat?
Ca să nu mă mai duc la bucătărie să prăjesc cartofi.
Mi-e greu!
CLINICA DISCOVERY
Mersi!
Ai un spate foarte neted.
Mulțumesc.
Apropo, eu sunt Hannah.
- Eu sunt… - Gem?
- Simt cum scrii. - Jen. Dar ai fost pe aproape.
Ai desenat un penis?
Ai mai fost aici?
Da, e vizita lunară.
Tot nu mi-am găsit puterea. E aiurea rău.
- Ai 25 de ani? - Da.
- Și eu. Nu știu pe nimeni să fi așteptat… - Așa de mult!
Ești ca mine!
Ce bine, ai terminat! Uite și restul.
Formularul istoricului medical și chestionarul.
Trebuie să scrii un scurt eseu personal.
FORMULAR PACIENT NOU
Din greșeală.
- O să-mi ia ore întregi! - Știu un loc mai potrivit pentru asta.
BARUL CHARRINGTON'S VINURI, SPIRTOASE
„Ați fost mulțumit de îmbrățișările părinților?”
- Ce întrebări sunt astea? - Da, își bagă nasul peste tot.
- Ca să discute despre traume și ce simți. - Grețos!
- Nu pot face o operație experimentală? - Nu, am întrebat.
- Ce te-a făcut să te duci? - Sincer?
Mila cu care te privesc ceilalți când le spui.
Se uită la mine de parcă-s un arici bolnav. Nu suport.
Cel mai aiurea e: „O să se întâmple pe neașteptate.”
Detest faza asta! Acum nu mă aștept absolut deloc!
Simt ceva? Nu!
- Vrei să bei ceva ca lumea? - Mai bine nu, trebuie să duc hârtiile.
Bine.
Jumătate de pahar ar merge.
- E doar jumătate. - Una mică.
- Jumătate! - Atât!
- Ce aveți tu și Jen? - Ne-am certat.
- De ce? - Fiindcă e o scârbă.
- De ce? - Fiindcă e egoistă.
- De ce? - Nu știu, nu-s psiholog.
- De ce? - Mă implic prea mult emoțional
și nici n-am intrat la Psihologie!
Jen a țipat la mine dimineață și nu m-a ajutat cu sângii.
- N-avem nevoie de ea. - Eu am. Îmi cumpără mâncare.
Colecția noastră de puzzle-uri erotice!
Eu și Jen le-am găsit acum câțiva ani și le completăm de atunci.
Ce nopți de pomină erau! Măști, cocteiluri…
Eu am un sistem foarte precis,
dar Jen le făcea la nimereală și ieșea vraiște. Dura toată noaptea.
Ar fi păcat să nu le terminăm împreună.
- Pleci undeva? - Nu.
Ba da, în Florida. M-am cam temut să ies din casă
după bătaia aia.
M-am gândit să mă arunc cu capul înainte. La propriu.
O să înot cu delfinii. Cică face foarte bine.
Sunt pești, deci îi pot invoca.
Delfinii sunt mamifere.
Voiam… să-mi cer scuze.
Înseamnă mult!
- În fine… - Alea-s pentru ceilalți?
- Da. Distracție plăcută în Florida! - Mă iei să-i văd și eu pe băieți?
Nu mai vreau să plec.
E o chestie pe cont propriu, nu un turneu de adio cu „formația”.
Dacă ar fi un turneu de adio, am putea face tricouri.
Toți se cred mai cu moț decât tine!
Dar totul e la nimereală! Pac, poți zbura!
Pac, vindeci oameni! Pac, poți vorbi cu pâinea!
Dar n-ai tu niciun merit! Nu meriți să știi ce simte pâinea!
Tocmai! Nu e deloc corect! Parcă soarta e împotriva noastră!
Înțelegi ce zic?
- Încă o dată! Fă-o pe prima! - Îmi place!
- Hai! - Da.
- Stați, asta e cea mai tare. - Ia să vedem!
Da, las-o pe asta!
- Lua-v-ar dracii! - Așa-i? Pot și eu! Port perucă!
Mi-e groază de cum îi arată flocii.
Ai vreodată senzația că toți sunt într-un club secret?
- Și numai tu ești pe dinafară? - Clar! Hai să facem noi un club!
- Și-o să rămână ei pe dinafară. - Da!
Ești frumușică foc, apropo.
Ba tu ești frumușică foc!
Cred că… Ba nu, e prea devreme să zic.
Ești Prințesa Diana a generației noastre. Pe bune.
Toată viața am așteptat să-mi spună cineva treaba asta.
Cineva a băut cam mult.
Ai curaj să-i tai coada?
- Nu pot! - Ba da. O drege ea imediat.
- Îmi place mașina. - Da? Aș vrea s-o văd. Ce mașină ai?
Ce dracu'?
Scuze!
Cașcaval la miezul nopții?
- Isuse! - Doar n-ai divorțat de curând!
Scuze. Eu eram. Am vrut să-ți fac o surpriză.
Nu-mi mai face surprize de-astea cu tata! Dă-o dracului de treabă!
M-am gândit că vrei să discutăm despre consult.
- Nu l-am terminat. - Jen! De ce?
Am fost cu Hannah la băut și ne-am întins. Dar o să mă întorc acolo.
- Cine e Hannah? - Noua mea prietenă.
E prietena mea cea mai bună. E o tipă super și nu mă dădăcește.
- Și eu am un nou prieten. - Vânzătorii trebuie să fie politicoși.
- Am mai discutat. - Lord Sloboz.
E motanul meu! Bărbatul meu! Ba nu e bărbatul meu, înțelegi tu.
- Nu ești prea ocupată cu noua prietenă? - Ba da! Mă doare undeva de ce faceți voi!
Mâine-noapte o să facem un puzzle erotic.
- Faceți un puzzle? - Cu tot tacâmul!
- Nu, sunt ale mele. Eu le-am cumpărat. - Ba nu.
Ba da, că m-a sunat banca să întrebe
dacă sigur dau 200 de lire pe puzzle-uri erotice și-am zis că da.
Și mi-au scăzut limita de retragere.
- Sunt ale noastre. - Nu mai sunt!
Dacă tot am lămurit-o, vreau să vorbesc cu tata.
Tocmai mi s-a potolit inima.
Nu.
Ce „nu”? Te-ai oferit!
Retrag.
- Nu-mi poți retrage tatăl mort! - Ba da.
N-ai nevoie de mine, deci nici de puterea mea.
TURNEUL DE ADIO AL GĂȘTII
Nu știu dacă pot. Crezi că e supărat?
Nu, Ade e băiat de zahăr. Înțelege el.
Douăzeci și șase de ore!
Am rămas înțepenit în zidul ăla 26 de ore!
Cineva credea că-s un Banksy. Au trimis și-un echipaj de știri.
Unul a făcut și-un NFT! Scuze!
Un asigurător din Olanda are drepturi de autor pentru fundul meu.
Ai idee cum mă simt?
Vorbește!
„În primul rând, vreau să-mi cer sincer scuze
pentru situația nefericită care a avut loc pe noaptea de 12.”
Am vrut să fac și eu ceva important.
Mai tot timpul mă simt inutil.
N-are nimeni nevoie de mine. Nu sunt un lider.
Nici erou.
Sunt un ratat.
Îți trimit Toblerone prin poștă, poate vrei mai târziu.
Kash…
Ai făcut ce face un lider. Ți-ai asumat răspunderea.
Nu e deloc ușor.
Nu cred că ești neapărat incompetent, am avut doar ghinion.
Dacă am mai avea o șansă, i-am da pe toți pe spate.
- Apăs bine? - Să reunim gașca?
Aș fi mai bătrân și mai înțelept.
Aș renaște din cenușă ca Pasărea Phoenix.
Nu sunt deprimat!
Sunt în mijlocul poveștii de izbăvire!
Da, acum se leagă tot! Nu e un turneu de adio!
E o adunare!
Suntem în toiul unei adunări!
Băieți, vă rog!
Încă-s la serviciu.
Știu că te-ai supărat cu puzzle-ul erotic, așa că ți-am făcut eu unul nou.
Ai desenat un câine cu pălărie.
Da, nu știu ce-i aia „erotic” și nici „puzzle” nu știu ce înseamnă.
- Salut! Scuze c-am întârziat! - Încă n-au deschis barul.
- Draci! - De ce-am venit aici?
Am uitat formularele aici azi-noapte.
Și ca să returnez asta, în caz că o caută cineva.
Poate și-o lipește la loc.
M-am gândit la ce-ai zis aseară.
E de tot rahatul, nu-i așa?
- Da. Societatea! - Da. Am renunțat. Nu mai calc la clinică.
- Deloc? - Deloc.
- Te-ai distrat aseară? - Da.
- Ți-a trebuit vreo putere pentru asta? - Nu.
- Bun, pai hai să ne distrăm și gata. - Chiar! Îmi bag picioarele!
- Cum să fac „teme” în weekend? S-aștepte! - Da! Lumea ne e datoare, Jen!
Putem face ce ne taie capul.
Ce liberă mă simt! Poate ar trebui să-mi scot sutienul.
Ce detest faza asta! Să vedeți ce figuri face!
Mergem la Randall întâi?
E un sacrificiu mic. Gândește-te la grup!
În primul rând, îmi cer scuze pentru…
De ce ai costumul pe tine?
Degeaba.
Îți accept scuzele. Pa!
Ce vreți, fraierilor?
Vă băgați și voi? Tare!
Unde să ne băgăm?
- Năpârcă ce ești! - Nu te supăra că am trecut peste.
Eram o frăție!
Erați niște băbălăi. N-avea să iasă nimic niciodată.
Mai degrabă mulțumiți-i lui Kash că v-a curmat chinurile.
Nu! Nu vorbi așa despre ei!
Și ce-o să facă? Mă pocnesc cu un pește?
Se înțepenesc în vreun zid?
Hai s-o dăm parte-n parte! Acum!
Bine.
Pe bune. Hai, pocnește-mă!
Nu, nu.
Hai, mai cu talent!
- Ai observat tiparul? - Ia stai! Ce fac eu aici?
Nu, Kash, să nu…
- Aoleu! - Isuse! Kash!
Credeți-mă, o va fi meritat.
- Ce vreți, fraierilor? - Randall, hai cu noi!
Băieții au revenit!
Doamne! E prea ușor!
Dacă tragi în cap, zece puncte.
Alo! Ce te-a apucat?
Da, nene!
- Scârbă ce ești! - Ce tare!
- Poate ar trebui să căutăm oameni ca noi. - Adică să mărim „clubul”?
Da. Am avea și chat pentru grup, și un loc unde să ne întâlnim.
- Da! Insula noastră! - Da, sau poate un bar.
- Intră doar ăia fără puteri. - Da, am avea un salut secret și o parolă!
Și ne-am face tatuaje la fel. Doamne! Ne-apucăm acum?
Jen?
Ce cauți pe acoperiș?
Nimic! Mă prosteam și eu. „Oare acum ce face? E tare spontană!”
Așa…
Tu unde te duci?
În oraș. E seară de bossa-nova la Moth Bar.
Merg și eu?
Ce haioasă ești, Jen! Hai că-mi placi!
- Care-i faza? - A, da.
Deși n-ai crede, de obicei iese și mai aiurea.
Nu-i respingi pe ăia cu puteri dacă salivezi după zburători.
Ba nu salivez! Urăsc puterile la fel de mult ca și tine!
- Chiar? - Da!
- Îți și arăt! - Cum?
Ai alergie la latex?
- Mare prostie! - Abia am ajuns! Ai puțină răbdare!
Ce? N-aud ce zici!
- S-a oprit! - Numai bine.
Dezastru fac aici.
Hai, hai!
Doamne!
Te bag în mă-ta, Denise!
- Ce faci? - Mă piș pe birou.
- De ce? - Nu știu.
Ce-mi place!
Vezi vreun șervețel?
Jen?
Hannah?
Jen!
Ce faci?
Nu știu.
Hannah, ce dracu'?
Cred că mă pot teleporta.
Băga-mi-aș, ce tare e!
Mda, e foarte tare…
Deci s-a zis cu clubul.
Mi-am descoperit puterea, dar nu e musai să se schimbe ceva.
Nu plec nicăieri!
Alo!
La dracu'!
Ce credeți că faceți aici?
Alo! Treci înapoi!
Ghici cine a scăpat de vină!
Ce mândră sunt de tine!
Acum poți trece la lucruri mai bune, de oameni mari.
Putem merge într-o minivacanță. Ar fi tare, nu?
N-am timp de așa ceva. Trupa de justițiari s-a întors oficial!
- Ce? - Da!
Suntem eficienți, motivați și entuziasmați!
Mersi că m-ai susținut. N-aș fi reușit fără tine.
Hai!
- Doamne! - Da!
- Ce dracu'? - Pot și mai bine.
- Bine, hai! - Bine!
Doamne!
Cineva și-a descoperit puterea ieri. Sau acum două zile?
Ți-am făcut un ceai.
Am văzut la televizor că face bine la toate.
Carrie vrea tare mult să termine puzzle-urile cu tine.
Pare foarte abătută.
Prea târziu. Mă urăște.
Deci n-o să mai vorbești cu ea niciodată?
- Ce spui acolo? Nu fac așa ceva! - Deci o să vă împăcați?
Probabil, dar nu e chiar așa de simplu.
- Vrei să fii prietena ei? - Da.
- Ea vrea să fie prietena ta? - Sper.
Cred că nu înțeleg ce înseamnă „simplu”.
- Are gust cam aiurea. - Da.
Ceaiul nu părea suficient, așa c-am pus multe calmante.
Bun, hai că-l las aici.
JOCURI PENTRU ADULȚI
Ăsta ți se pare a fi sfârc de bărbat sau de femeie?
- E de bărbat. E păros. - Nu-i o garanție.
E de bărbat, crede-mă.
- Subsuoară sau crăpătură de buci? - Greu de zis. Cred e subsuoară.
Deși pare a crăpătură.
Asta vine aici.
De unde să știu ce grupă sanguină am?
AB pozitiv.
Iar tu ai 0 negativ?
Nici pe departe.
- Dar apreciez efortul. - Mulțumesc.
O să fie cu dus și întors de-acum. Încarcă-mă cu problemele tale!
Cu problema mea?
E aiurea să inversăm rolurile, nu?
Nu-mi vine nimic în cap.
Poate o chestiuță mică.
Kash s-a întors la justițiarii lui. Nu-mi place și o să ne distrugă relația.
În afară de asta, n-am nimic.
Mi se pare mie sau cam miroase a pișat aici?
Nu-mi miroase nimic.
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu