Senhor da Esporra, pergunta à Carrie o que são as bolas vermelhas.
Carrie, a Jen quer saber…
Diz à Jennifer que as bolas vermelhas são autocolantes
que indicam tudo o que me pertence,
e o que eu comprei ela não pode usar.
Jen, a Carrie diz…
Diz à Carrie que comprei montes de coisas para o apartamento.
Tipo…
Tipo isto.
Carrie, a Jen…
Diz-lhe que não pode comer cebola ao pequeno-almoço.
Jen, a Carrie diz que não podes comer cebola ao pequeno-almoço.
Ai sim?
EXTRAORDINÁRIA
Estou só a confirmar uma terceira vez se a consulta é grátis.
Grátis, tipo zero libras?
Sim, sei que liguei há pouco. Eu…
Não sei o que poderá ter mudado deste então, Denise.
Não precisa de ser sarcástica.
Hoje vais à tal clínica?
É o primeiro passo para obter o poder. Grande dia. Certo, chaves…
Podes dar-lhes isto?
- O que é? - Sangues.
Achei que podiam testar o "ADIN".
É tanto.
Sim, obrigado.
Demorei imenso tempo. Estava sempre a adormecer.
Referes-te ao teste de ADN?
Provavelmente, sim.
É aquilo onde nos dizem quem são os nossos pais?
Normalmente, envia-se saliva pelo correio.
Está bem. Sim.
- Podes ajudar-me com isso? - Hoje não.
Não podes depender de mim para te ajudar sempre.
Que cena! É mesmo…
Nerd!
Lá vou eu.
Isto não te faz bem. Tens de seguir em frente.
Deves sentir-te culpado, certo?
Redime-te. Pede desculpa a quem desiludiste.
Por favor? Fá-lo por mim.
Tenho saudades do meu namorado.
A sério?
Sim. Ele é muito divertido.
- E sensual? - Sim.
Ele tem um cabelo brilhante e sedoso, olhos escuros, maturidade emocional.
Está bem. Eu faço-o por ti.
Trouxeste a fritadeira para a cama?
Assim não preciso de ir à cozinha fritar batatas.
Estou a sofrer.
CLÍNICA DESCOBERTA
Olha.
Obrigada.
Tens umas costas muito suaves.
Obrigada.
Chamo-me Hannah, a propósito.
- Eu sou a… - Gem?
Sinto o que estás a escrever.
Jen. Quase acertaste.
Desenhaste um pénis?
Já cá vieste?
Sim, é a minha consulta mensal.
Ainda não tenho poderes.
Tão constrangedor.
- Tens 25 anos? - Sim.
Eu também.
- Não conhecia gente à espera tanto tempo. - Tanto tempo.
És como eu.
Ótimo. Já acabou.
Aqui está o resto.
Histórico clínico, questionário do paciente.
Também tem de escrever um texto pessoal curto.
FORMULÁRIO DE NOVO PACIENTE
A mão escorregou-me.
Isto vai demorar horas.
Sei de um sítio melhor para fazeres isso.
VINHOS - LICORES
"Acha que o seu progenitor a abraçou vezes suficientes?"
Que perguntas são estas?
Sim. Eles querem saber tudo.
Querem falar dos teus traumas e sentimentos.
Que nojo.
Não existe uma cirurgia experimental?
Não. Eu perguntei.
- Porque te inscreveste? - Sinceramente?
É aquele olhar de pena que nos lançam quando lhes dizemos.
Eles olham para mim com imensa pena.
Não aguento.
Sabes o que é pior? "Surgirá quando menos esperares."
Odeio isso.
Neste momento, não estou à espera.
Algo? Não.
Queres uma bebida como deve ser?
É melhor não. Não, tenho de entregar isto.
Está bem.
Quer dizer, pode ser meia.
- É só meia. - Meia pequenina.
- É só meia. - Só meia.
Porque te zangaste com a Jen?
Porque discutimos.
- Porquê? - Porque a Jen é uma pessoa má.
- Porquê? - Porque é egoísta.
- Porquê? - Não sei. Não sou terapeuta.
- Porquê? - Envolvo-me muito emocionalmente
e não fiz os exames adequados.
Esta manhã a Jen gritou comigo e não me ajudou com os meus sangues.
Não precisamos dela.
Acho que preciso. Ela compra a minha comida.
A nossa coleção de puzzles eróticos.
Eu e a Jen descobrimo-los há uns anos
e temos andado a fazê-los.
Passámos a noite toda nisto. Máscaras faciais. Margaritas.
Tenho um sistema muito preciso para fazer puzzles,
mas a Jen mergulhava de cabeça e era um caos.
Demorávamos a noite toda.
Seria uma pena se não os acabássemos juntas.
Vais a algum lado?
Não.
Bem, sim, Florida.
Tenho tido algum receio do exterior desde…
Desde a tareia.
Então decidi mergulhar de cabeça, literalmente.
Vou nadar com os golfinhos. Soube que é bastante terapêutico.
E são peixes, por isso posso invocá-los.
Os golfinhos são mamíferos, amigo.
Queria pedir desculpa.
Isto tem valor para mim.
Bem…
Esses são para os rapazes?
Sim. Aproveita a Florida.
Posso… Posso ir vê-los contigo?
Já não me apetece ir.
Isto é mais um esforço a solo.
Não é uma despedida de grupo.
Se fosse uma despedida de grupo, podíamos fazer umas t-shirts.
Mas é tipo, todos se acham melhores que nós.
Mas é aleatório. É tudo aleatório.
E pimba! Consegues voar.
Pimba! Consegues curar pessoas.
Pimba! Podes falar com o pão, caralho.
Mas não fizeste nada para o merecer.
Não mereces saber o que o pão sente.
Exato. É tão injusto.
Sinto que tudo está contra nós.
Percebes?
- Outra vez. Faz o primeiro. - Gosto desse.
- Vá lá. - Sim.
Esperem, este é o melhor.
- Sim. - Faz lá.
Sim, este. Ficam com este.
Vão cagar.
Não é? Também sou capaz. Chama-se peruca.
Nem quero pensar como são os pelos púbicos.
Nunca pensaste que estão todos num clube secreto
e que és a única não convidada? - Sem dúvida.
Devíamos fundar um clube, eu e tu.
Sim, e eles seriam os excluídos.
Sim.
És tão gira, a propósito.
Tu é que és bonita.
E acho que…
Não, não é demasiado cedo para dizer isto.
Acho que és a princesa Diana da nossa geração.
A sério.
Esperei a vida toda que alguém me dissesse isso.
Alguém bebeu demais.
Desafio-te a cortares-lhe o rabo de cavalo.
- Não posso fazer isso. - Podes.
Ela arranja isso num instante.
É algo em relação ao meu carro.
A sério? Adoraria vê-lo. Que carro tens?
Mas que raio?
Desculpa.
Uma fatia de queijo à meia-noite?
- Credo! - Vá lá. Não és divorciada há pouco.
Desculpa.
Sou só eu. Pensei fazer-te uma surpresa.
Não me assustes como uma caixa de surpresa. Puta que pariu.
Pensei que querias falar sobre como correu a consulta.
Não a acabei.
Jen. Porquê?
Eu e a Hannah fomos ao pub. Perdemos a noção do tempo.
Mas eu vou voltar…
Quem é a Hannah?
A Hannah é a minha amiga nova.
Aliás, é a minha melhor amiga, é muito fixe
e não age como minha mãe.
Também tenho uma nova melhor amiga.
Carrie, as pessoas na Lush são pagas para falar assim.
- Já falámos disso. - O Senhor da Esporra.
Ele é o meu gato… Homem. Ele é o meu homem.
Não, não é o meu homem, mas tu percebes.
Pensei que estavas muito ocupada com a tua amiga nova e fixe.
E estou. Não quero saber do que fazem.
Amanhã à noite vamos fazer um puzzle erótico.
- Vão fazer um PE? - Completo.
- Não podes. São meus. Comprei-os. - Não compraste nada.
Comprei. Lembro-me porque o banco perguntou-me
se que queria mesmo gastar 200 libras em puzzles eróticos, e eu disse sim.
E depois baixaram-me o limite a descoberto.
- Sempre os partilhámos. - Já não.
Bem, agora que isto está resolvido,
acho que estou pronta para falar com o meu pai.
Acho que o meu coração já parou de palpitar.
Não.
Como assim, "não"? Acabaste de oferecer.
Revogo a oferta.
Não podes revogar o meu pai morto.
Revogo a oferta.
Se não precisas de mim, também não precisas do meu poder.
DESPEDIDA DE GRUPO
Não sei se consigo fazer isto. Achas que ele ficará zangado?
Não, o Ade é amável. Ele vai compreender.
Vinte e seis horas.
Fiquei preso na parede durante 26 horas.
Alguém pensou que era um Banksy.
Mandaram uma equipa de notícias local.
Alguém fez um NFT daquilo.
Desculpe.
Um corretor de seguros da Holanda detém os direitos de autor do meu rabo.
Sabes como me sinto?
Usa as palavras.
"Primeiro, gostaria de apresentar as minhas sinceras desculpas
pelos infelizes acontecimentos que ocorreram na noite do dia 12."
Só queria fazer algo importante, sabes?
A maior parte do tempo sinto-me inútil.
Como se não precisassem de mim.
Não sou um líder.
Nem um herói.
Sou um fracasso.
Envio-te os Toblerones pelo correio caso os queiras depois.
Kash.
Fizeste exatamente o que um líder faz. Assumiste a responsabilidade.
Fazer isso não é fácil.
Sim. Não acho que sejas incompetente, propriamente.
Apenas tivemos azar.
Sim. Se tivéssemos outra hipótese, iríamos surpreender toda a gente.
Como está a pressão?
Juntarmo-nos outra vez?
Eu voltaria mais velho e mais sensato.
Renascendo das cinzas como uma fénix.
Não estou deprimido.
Estou a meio de um arco de redenção.
Sim, agora tudo faz sentido.
Isto não é uma despedida de grupo.
Isto é uma reunião.
Estamos no meio de uma reunião!
Pessoal, por favor.
Ainda estou a trabalhar.
Ouve, sei que estás chateada por causa do puzzle erótico,
por isso fiz-te um novo.
Mas isto é só um desenho de um cão num chapéu.
Pois, não sei o que "erótico" significa nem o que é um puzzle.
Desculpa o atraso.
O pub ainda não abriu.
- Foda-se. - Porque querias vir aqui?
Deixei os formulários da clínica aqui ontem à noite.
E queria devolver isto, caso alguém ande à procura.
Talvez o possam colar.
Estive a pensar no que disseste ontem.
É tão fodido, não é?
- Sim. Sociedade! - Sim.
Por isso desisti. Não vou voltar à clínica.
- Nunca mais? - Nunca.
Divertiste-te ontem?
Sim.
Precisaste de um poder para isso?
Não.
Então vamos divertir-nos.
Sim. Que se foda.
Porque faço TPC ao fim de semana? Pode esperar.
Certo. O mundo está em dívida connosco, Jen.
Podemos fazer o que quisermos.
Sinto-me tão livre.
É melhor tirar o sutiã.
Odeio tanto isto.
Ele vai armar-se em parvo.
Falamos com o Randall primeiro?
É um pequeno sacrifício.
Pensa no grupo.
Primeiro, queria pedir desculpa pelo meu…
Porque estás de fato?
Por nada.
Aceito as tuas desculpas. Adeus.
O que fazem aí, seus maricas?
Vão juntar-se? Brutal.
Juntar a quê?
Seu cabrãozito.
Não te podes zangar comigo por seguir em frente.
Éramos um grupo de irmãos.
Eram um grupo de falhados. Nunca iria resultar.
Quando muito, deviam agradecer ao Kash
por acabar com o vosso sofrimento.
Não. Não fales deles assim.
Ou o quê? O que vão fazer?
Vão atirar-me um hadoque?
Vão ficar presos numa parede?
Vamos a isso. Agora. Eu e tu.
Está bem.
Não, a sério, vá lá. Bate-me.
Não.
Desta vez, tenta a sério.
Estás a ver o padrão?
Espera. O que estou a fazer?
Não, Kash, nem penses…
- Céus! Kash, tu… - Então?
Acreditem. Ele ia merecer isto.
O que fazem aí, seus maricas?
Randall, anda connosco.
Os rapazes estão de volta.
Meu Deus.
Fácil demais.
Dez pontos se acertares na cabeça.
Então? Porque fizeste isso?
Boa, amiga.
- Então? Sua peste! - Foi muito bom.
Acho que devíamos procurar mais pessoas como nós.
Para o clube crescer?
Sim. Podíamos ter um chat de grupo.
Um sítio para nos encontrarmos.
Sim. A nossa própria ilha.
Sim, ou talvez um bar.
Só que não entra ninguém com poderes.
E podemos ter um aperto de mão secreto e uma senha.
E podíamos ter tatuagens iguais.
Meu Deus! Fazemo-las agora?
Jen?
O que fazes num telhado?
Nada.
Só umas loucuras.
O que fará ela a seguir? É tão espontânea.
Certo.
Aonde vais?
Vou sair. É noite de bossa nova no Bar Moth.
Posso ir?
És tão engraçada, Jen. Adoro.
- O que foi aquilo? - Sim.
Pode não parecer, mas correu melhor que o habitual.
Não rejeitas pessoas com poderes se te babas para rapazes que voam.
Não me estou a babar.
E odeio os poderes tanto como tu.
- A sério? - Sim.
- Provo-o. - Como?
Tens alergia ao látex?
Isto é má ideia!
Acabámos de chegar! Espera um pouco!
O quê?
Não te ouço!
Já parou.
Que conveniente.
Vou foder isto tudo.
Fá-lo. Força!
Meu Deus!
Vai-te foder, Denise!
O que estás a fazer?
Estou a mijar na secretária.
- Porquê? - Não sei.
Adoro isto.
Vês alguns lenços por aí?
Jen?
Hannah?
Jen.
O que se passa?
Não sei.
Hannah! Que caralho?
Acho que posso teletransportar-me.
Isto é tão fixe, caralho!
Pois, mesmo fixe.
Parece que o nosso clube acabou.
Só porque agora tenho poderes, não significa que tudo vai mudar.
Ouve, não vou a lado nenhum.
Então?
Merda.
O que pensam que fazem aqui?
Então?
Volta aqui!
Adivinha quem não sente culpa.
Estou tão orgulhosa de ti!
Agora podes passar a outras coisas. Coisas melhores. De adultos.
Podemos fazer uma escapadinha. Não seria divertido?
Não terei tempo para fazer algo assim.
O grupo de vigilantes recomeçou oficialmente.
- O quê? - Sim.
Estamos organizados, famintos e motivados.
Obrigado por me encorajares. Sem ti, não teria acontecido.
Fá-lo!
- Céus! - Sim.
- Que caralho? - Posso fazer melhor.
- Vou fazer melhor. - Fá-lo.
Está bem.
Meu Deus!
Alguém recebeu o poder ontem.
Quando foi? Há dois dias?
Fiz-te um chá.
Vi isso na TV. Melhora tudo, por algum motivo.
A Carrie quer mesmo acabar os puzzles contigo.
Ela parece muito triste.
É tarde demais. Ela odeia-me.
Vais evitá-la e nunca mais falar com ela? Está bem.
O quê? Não, não vou fazer isso.
Vão ser amigas outra vez?
Provavelmente, mas… não é assim tão simples.
Queres ser amiga dela?
Sim.
Ela quer ser tua amiga?
Espero que sim.
Devo ter percebido mal a palavra "simples".
Tem um sabor estranho.
Sim.
O chá não parecia suficiente, por isso pus muitos analgésicos.
Vou só pôr isto aqui.
JOGOS PARA ADULTOS
Achas que isto parece o mamilo de um homem ou de uma mulher?
É de homem. Tem um pelo.
Não é garantido.
É de homem. Acredita.
Axila ou rego do cu?
Essa é difícil. Quero dizer axila.
Mas parece mesmo um rego.
Este aqui.
Como é que vou saber o meu tipo sanguíneo?
AB positivo.
E o teu é O negativo?
Nem por sombras.
Mas agradeço o esforço.
Obrigada.
A partir de agora, vai ser recíproco.
Partilha os teus problemas.
O meu problema?
É estranho fazer isto desta forma.
Não me ocorre nada.
Talvez só uma coisinha.
O Kash voltou ao grupo de vigilantes,
mas eu odeio aquilo e acho que vai estragar a nossa relação.
Mas tirando isso, está tudo bem.
É impressão minha ou cheira a mijo aqui dentro?
Não me cheira a nada.
Legendas: Edmundo Moreira