1
00:00:28,611 --> 00:00:31,406
Zaadstraal, vraag Carrie
wat die rode stippen zijn.

2
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
Carrie, Jen wil weten…

3
00:00:33,283 --> 00:00:37,996
Vertel Jennifer dat die stickers betekenen
dat het van mij is.

4
00:00:38,079 --> 00:00:41,499
Ze moet afblijven van wat ik heb gekocht.
-Carrie zegt…

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
Zeg tegen Carrie dat ik ook veel koop.

6
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Bijvoorbeeld…

7
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Dit bijvoorbeeld.

8
00:00:51,801 --> 00:00:54,929
Carrie, Jen…
-Vertel haar dat een ui geen ontbijt is.

9
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Jen, Carrie zegt
dat een ui geen ontbijt is.

10
00:00:59,017 --> 00:00:59,976
O, nee?

11
00:01:28,004 --> 00:01:31,382
Ik controleer toch nog een keer
of het consult gratis is.

12
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Dus dat het niks kost.

13
00:01:34,302 --> 00:01:36,054
Ik weet dat ik al gebeld had…

14
00:01:37,555 --> 00:01:41,476
Ik weet niet wat er kan zijn veranderd.
Doe niet zo sarcastisch.

15
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
Ga je naar die kliniek?

16
00:01:43,728 --> 00:01:46,815
Ja. De eerste stap naar mijn kracht.
Sleutels…

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Kun je ze dit geven?

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
Wat is het?
-Bloed.

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,404
Dan kunnen ze die dena-test doen.
-Wat een hoop bloed.

20
00:01:53,488 --> 00:01:57,367
Bedankt. Het duurde lang.
Ik bleef maar in slaap vallen.

21
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
Bedoel je een DNA-test?

22
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Ik denk het.
Waar ze je vertellen wie je ouders zijn?

23
00:02:02,455 --> 00:02:04,415
Meestal stuur je dan wat speeksel op.

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,546
Oké. Kun je me daarmee helpen?
-Vandaag niet.

25
00:02:09,629 --> 00:02:11,714
Klamp je niet zo aan mij vast.

26
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
Nerd.

27
00:02:28,273 --> 00:02:29,607
Daar loop ik weg.

28
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
Dit is niet gezond. Je moet verder.

29
00:02:33,903 --> 00:02:39,742
Je voelt je schuldig, hè?
Maak het dan goed. Bied je excuses aan.

30
00:02:40,910 --> 00:02:45,165
Alsjeblieft? Doe het voor mij.
Ik mis mijn vriendje.

31
00:02:45,248 --> 00:02:49,127
Echt?
-Ja. Hij is een leuke gast.

32
00:02:50,044 --> 00:02:51,546
En sexy?
-O, ja.

33
00:02:51,629 --> 00:02:58,136
Hij heeft mooie, glanzende, donkere ogen
die emotionele volwassenheid uitstralen.

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
Goed, dan doe ik het voor jou.

35
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
Is dat de airfryer?

36
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Dan hoef ik niet naar de keuken
om hash browns te maken.

37
00:03:15,945 --> 00:03:17,030
Ik heb het zwaar.

38
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Bedankt.

39
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
Wat een gladde rug.

40
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
Bedankt.

41
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
Ik ben trouwens Hannah.

42
00:04:06,496 --> 00:04:09,874
Ik ben…
-Gem? Ik voel wat je schrijft.

43
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
Jen. Maar goed genoeg.

44
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
Teken je nou een penis?

45
00:04:23,888 --> 00:04:25,139
Ben je al vaker geweest?

46
00:04:27,308 --> 00:04:31,104
Ja. Ik kom maandelijks op controle.
Maar nog steeds geen krachten.

47
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
Echt gênant.

48
00:04:33,398 --> 00:04:35,400
Wacht. Ben jij 25?
-Ja.

49
00:04:35,483 --> 00:04:39,279
Ik ook. Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die ook al zo lang wacht.

50
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Je bent net als ik.

51
00:04:42,573 --> 00:04:45,451
Mooi. Je bent klaar. Hier is de rest.

52
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
Medische voorgeschiedenis,
vragenlijst.

53
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
En je moet een kort essay schrijven.

54
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Uitgeschoten.

55
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
Dit gaat uren duren.
-Daar is een veel betere ruimte voor.

56
00:05:06,723 --> 00:05:10,435
'Heeft je primaire verzorger
je genoeg geknuffeld?'

57
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
Wat zijn dat voor vragen?

58
00:05:12,020 --> 00:05:15,982
Ze stellen heel persoonlijke vragen.
Over trauma's en je gevoelens.

59
00:05:16,065 --> 00:05:19,110
Gadver. Is er geen
experimentele operatie of zoiets?

60
00:05:19,193 --> 00:05:21,362
Nee. Dat heb ik gevraagd.

61
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Waarom ging jij erheen?
-Eerlijk?

62
00:05:27,118 --> 00:05:29,746
Die medelijdende blik als je het vertelt.

63
00:05:30,997 --> 00:05:34,417
Alsof ik een ziek egeltje ben.
Daar kan ik niet tegen.

64
00:05:34,500 --> 00:05:37,337
En het ergste:
'Het gebeurt als je het niet verwacht.'

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Dat haat ik.

66
00:05:39,088 --> 00:05:42,759
Nu op dit moment verwacht ik het niet.
En gebeurt er iets? Nee.

67
00:05:44,844 --> 00:05:48,848
Wil je iets met alcohol?
-Beter van niet. Ik moet dit nog afgeven.

68
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
Eén pilsje mag wel.

69
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
Het is er maar een.
-Een kleintje.

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Eentje maar.

71
00:06:08,576 --> 00:06:10,995
Waarom hebben jullie de ruzie?
-Onenigheid.

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Waarom?
-Omdat Jen een naar mens is.

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
Waarom?
-Ze is egoïstisch.

74
00:06:14,707 --> 00:06:16,501
Waarom?
-Ik ben geen therapeut.

75
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
Waarom niet?
-Ik raak emotioneel betrokken…

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
…en heb de verkeerde vakken gekozen.

77
00:06:24,300 --> 00:06:28,054
Jen schreeuwde tegen me
en hielp me niet met mijn bloed.

78
00:06:28,679 --> 00:06:32,016
We hebben haar niet nodig.
-Ik wel. Ze koopt eten voor me.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Onze verzameling erotische puzzels.

80
00:06:38,398 --> 00:06:41,734
Die vonden we een paar jaar geleden.
We maken ze samen.

81
00:06:41,818 --> 00:06:45,488
We maakten er een hele avond van.
Gezichtsmaskers, margarita's.

82
00:06:45,571 --> 00:06:50,701
Ik heb een nauwkeurig systeem, maar Jen
begint gewoon. Het werd altijd een chaos.

83
00:06:50,785 --> 00:06:52,161
Het duurde de hele avond.

84
00:06:56,874 --> 00:06:59,502
Jammer als we ze niet samen afmaken.

85
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Ga je weg?
-Nee.

86
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
Ja. Naar Florida.

87
00:07:28,448 --> 00:07:33,536
Ik durf niet goed meer naar buiten sinds…

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,496
…dat pak slaag.

89
00:07:35,580 --> 00:07:39,792
Dus ik duik in het diepe. Letterlijk.

90
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
Ik ga met dolfijnen zwemmen.
Dat schijnt heel therapeutisch te zijn.

91
00:07:44,213 --> 00:07:47,592
En het zijn vissen,
dus ik kan ze oproepen.

92
00:07:47,675 --> 00:07:49,260
Dolfijnen zijn zoogdieren.

93
00:07:55,266 --> 00:07:57,643
Ik wilde sorry zeggen.

94
00:08:06,652 --> 00:08:07,820
Dat waardeer ik.

95
00:08:23,461 --> 00:08:27,006
Is dat voor de anderen?
-Ja. Veel plezier in Florida.

96
00:08:27,089 --> 00:08:32,470
Mag ik met je mee?
Ik wil niet meer naar Florida.

97
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Dit moet ik eigenlijk alleen doen.

98
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Het is geen afscheidstour.

99
00:08:39,560 --> 00:08:44,232
Als het dat wel was,
konden we T-shirts maken.

100
00:08:52,031 --> 00:08:55,076
Iedereen denkt dat ie boven je staat.

101
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
Maar het is allemaal willekeurig.

102
00:08:57,620 --> 00:08:59,413
Bam. Je kunt vliegen.

103
00:08:59,497 --> 00:09:03,584
Bam. Je kunt mensen genezen.
Bam. Je kunt met brood praten.

104
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
Maar waar heb je het aan verdiend
om te weten wat brood voelt?

105
00:09:07,296 --> 00:09:12,760
Precies. Het is zo oneerlijk.
Het voelt alsof we alles tegen hebben.

106
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
Nog een keer. Die eerste.
-Die vind ik mooi.

107
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
Wacht. Deze vind ik het mooist.

108
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
Ja.
-Doe het.

109
00:09:24,438 --> 00:09:26,357
Ja. Dit kapsel moet je houden.

110
00:09:26,440 --> 00:09:30,695
Val toch dood.
-Ja, hè? Dat kan ik ook. Met een pruik.

111
00:09:31,279 --> 00:09:33,114
Hoe ziet haar schaamhaar er wel niet uit?

112
00:09:35,324 --> 00:09:38,911
Is het niet net
alsof iedereen in een geheime club zit…

113
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
…en jij er niet bij mag?
-Ja.

114
00:09:41,414 --> 00:09:44,834
Wij moesten een club beginnen.
-Dan mogen zij er niet bij.

115
00:09:46,544 --> 00:09:48,087
Je bent trouwens heel mooi.

116
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
Jij bent mooi.

117
00:09:50,881 --> 00:09:54,135
Ik vind je… Nee, het is niet te vroeg
om dat te zeggen.

118
00:09:54,218 --> 00:09:58,139
Ik vind jou de prinses Diana
van onze generatie. Echt waar.

119
00:09:58,973 --> 00:10:02,810
Ik wacht al mijn hele leven
tot iemand dat tegen me zegt.

120
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
Die is kachel.

121
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
Knip haar staart af. Vooruit.

122
00:10:18,200 --> 00:10:21,537
Dat kan ik niet doen.
-Jawel. Ze heeft 't zo weer gefikst.

123
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Zo'n auto heeft wat.

124
00:10:29,712 --> 00:10:33,507
Ja? Ik wil hem wel zien.
Wat voor auto heb je dan?

125
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Wat is dit nou?

126
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
Sorry.

127
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
Een plakje kaas om middernacht?

128
00:11:10,086 --> 00:11:12,213
Jezus.
-Kom op. Je bent niet net gescheiden.

129
00:11:17,551 --> 00:11:21,764
Sorry. Ik ben het maar.
Ik wilde je verrassen.

130
00:11:21,847 --> 00:11:26,143
Overval me niet met hem alsof hij
een duvel uit een doosje is. Jezus.

131
00:11:26,227 --> 00:11:29,522
Ik dacht dat je misschien
over het consult wilde praten.

132
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
Ik heb het niet afgerond.
-Waarom niet?

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,070
Hannah en ik verloren de tijd uit het oog.
Bovendien ga ik nog terug.

134
00:11:36,153 --> 00:11:38,989
Wie is Hannah?
-Mijn nieuwe vriendin.

135
00:11:39,073 --> 00:11:43,327
Mijn beste vriendin. Ze is cool
en doet niet alsof ze mijn moeder is.

136
00:11:43,411 --> 00:11:44,870
Ik heb ook 'n nieuwe BFF.

137
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
Bij Lush worden ze betaald
om dat te zeggen.

138
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
Dat hebben we besproken.
-Zaadstraal.

139
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
Hij is mijn kat. Man. Hij is mijn man.

140
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
Nee, niet mijn man. Je snapt het wel.

141
00:11:54,588 --> 00:11:57,299
Je hebt het toch te druk
met je coole vriendin?

142
00:11:57,383 --> 00:11:59,760
Ja. Het boeit me niet wat jullie doen.

143
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
We maken morgen een erotische puzzel.

144
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Een EP?
-De hele handel.

145
00:12:04,807 --> 00:12:07,268
Nee. Die heb ik gekocht.
-Niet waar.

146
00:12:07,351 --> 00:12:12,773
Jawel. De bank belde en vroeg of ik echt
£ 200 aan erotische puzzels wou uitgeven.

147
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Daarna ging m'n bestedingsruimte omlaag.

148
00:12:15,818 --> 00:12:17,653
We deelden ze altijd.
-Niet meer.

149
00:12:21,365 --> 00:12:25,411
Nu we dat hebben afgehandeld,
wil ik wel met mijn vader praten.

150
00:12:25,494 --> 00:12:27,788
De hartkloppingen zijn nu wel over.

151
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
Nee.

152
00:12:32,042 --> 00:12:33,961
Hoezo, nee? Je bood het net aan.

153
00:12:38,007 --> 00:12:39,091
Ik trek het weer in.

154
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
Trek mijn dode pa niet in.

155
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
Ik trek het in.

156
00:12:48,017 --> 00:12:51,479
Je hebt mij niet nodig,
dus mijn kracht ook niet.

157
00:13:04,074 --> 00:13:06,577
AFSCHEIDSTOUR

158
00:13:07,912 --> 00:13:10,748
Ik weet niet of ik dit kan.
Zou hij kwaad zijn?

159
00:13:10,831 --> 00:13:13,250
Ade is aardig. Hij begrijpt het wel.

160
00:13:14,335 --> 00:13:15,503
Zesentwintig uur.

161
00:13:17,421 --> 00:13:21,801
Ik heb 26 uur in die muur vastgezeten.

162
00:13:24,512 --> 00:13:28,557
Iemand dacht dat ik een Banksy was.
Er kwam een nieuwsploeg.

163
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Iemand heeft er
een NFT van gemaakt. Sorry.

164
00:13:32,895 --> 00:13:38,567
Een verzekeringsagent in Nederland
heeft het copyright van mijn kont.

165
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Weet je hoe dat voelt?

166
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
Gebruik je woorden.

167
00:13:48,452 --> 00:13:51,872
'Ten eerste wil ik
mijn oprechte excuses aanbieden…

168
00:13:51,956 --> 00:13:55,709
…voor de noodlottige gebeurtenissen
op de 12e.'

169
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
Ik wilde gewoon iets bijzonders doen.

170
00:14:01,715 --> 00:14:03,884
Ik voel me meestal nutteloos.

171
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Alsof ik niet nodig ben.

172
00:14:07,263 --> 00:14:08,389
Ik ben geen leider.

173
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
Geen held.

174
00:14:11,684 --> 00:14:16,438
Ik ben een mislukkeling. Ik stuur
je Toblerone wel op voor een andere keer.

175
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Kash.

176
00:14:20,359 --> 00:14:23,654
Je gedraagt je als een leider.
Je nam de verantwoordelijkheid.

177
00:14:24,196 --> 00:14:25,364
Dat is niet makkelijk.

178
00:14:25,865 --> 00:14:31,829
Ik vind je niet per se onbekwaam.
We hadden gewoon pech.

179
00:14:31,912 --> 00:14:35,291
Als we het nog een keer proberen,
staat iedereen versteld.

180
00:14:35,875 --> 00:14:38,919
Hoe is de druk zo?
-Als team, bedoel je?

181
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Ik zou ouder en wijzer terugkomen.

182
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
Ik herrijs als een feniks uit de as.

183
00:14:52,224 --> 00:14:56,687
Ik ben niet depressief.
Ik ben alles aan het goedmaken.

184
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
Nu snap ik het.

185
00:14:58,731 --> 00:15:02,943
Dit is geen afscheidstour.
Het is een samenkomst.

186
00:15:03,569 --> 00:15:06,113
We zijn bezig met bijeenkomen.

187
00:15:08,240 --> 00:15:09,658
Jongens, alsjeblieft.

188
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Ik ben nog aan het werk.

189
00:15:25,799 --> 00:15:30,137
Ik weet dat je van streek bent
over die erotische puzzel.

190
00:15:30,220 --> 00:15:31,388
Ik heb 'n nieuwe gemaakt.

191
00:15:35,309 --> 00:15:37,853
Dat is 'n tekening
van een hond met een hoed.

192
00:15:37,937 --> 00:15:42,858
Ja. Ik weet niet wat erotisch betekent
of wat een puzzel is.

193
00:15:49,573 --> 00:15:52,409
Sorry dat ik te laat ben.
-De kroeg is nog niet open.

194
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
Verdomme.
-Waarom wou je me hier zien?

195
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Ik heb al mijn formulieren laten liggen.

196
00:15:57,873 --> 00:16:03,045
En ik wil dit teruggeven, mocht iemand
het zoeken. Misschien kan ze het lijmen.

197
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
Ik heb nagedacht over wat je gisteren zei.

198
00:16:06,590 --> 00:16:11,303
Wat is dit toch een verknipte zooi.
-Ja. De maatschappij.

199
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
Ik stop. Ik ga niet meer naar de kliniek.

200
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
Nooit meer?
-Nee.

201
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
Heb je gisteren lol gehad?
-Ja.

202
00:16:19,645 --> 00:16:22,773
Had je daar een kracht voor nodig?
-Nee.

203
00:16:22,856 --> 00:16:26,902
Laten we dan gewoon lol trappen.
-Ja. De pot op ermee.

204
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Geen huiswerk in het weekend.

205
00:16:29,071 --> 00:16:32,866
De wereld is ons iets verschuldigd.
We kunnen doen wat we willen.

206
00:16:34,284 --> 00:16:37,371
Ik voel me zo vrij.
Zal ik mijn beha uitdoen?

207
00:16:44,712 --> 00:16:48,382
Wat haat ik dit.
Ik weet dat hij lullig gaat doen.

208
00:16:49,258 --> 00:16:52,845
Zullen we eerst naar Randall gaan?
-Het is een kleine opoffering.

209
00:16:52,928 --> 00:16:54,179
Denk aan de groep.

210
00:17:02,021 --> 00:17:05,315
Ten eerste wil ik mijn excuses aanbieden…

211
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
Waarom heb je je pak aan?

212
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
Zomaar.

213
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
Excuses aanvaard. Dag.

214
00:17:18,954 --> 00:17:23,292
Wat doen jullie hier, watjes?
Komen jullie er ook bij? Gaaf.

215
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
Waarbij?

216
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
Slet die je bent.

217
00:17:43,812 --> 00:17:48,984
Ik ben gewoon verdergegaan.
-Wij waren een genootschap van broeders.

218
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Jullie waren losers.
Het zou nooit hebben gewerkt.

219
00:17:52,029 --> 00:17:55,866
Wees Kash dankbaar dat hij jullie
uit jullie lijden heeft verlost.

220
00:17:56,450 --> 00:17:58,452
Zo praat je niet over hen.

221
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
Wat willen ze er dan aan doen?
Een schelvis naar me gooien?

222
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
In een muur vastzitten?

223
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
We vechten het uit. Jij en ik.

224
00:18:17,930 --> 00:18:20,641
Serieus. Kom op, sla me.

225
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Nee.

226
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
Doe nou je best.

227
00:18:33,654 --> 00:18:36,949
Zie je het patroon?
-Wacht. Wat doe ik?

228
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
Nee, waag het niet…

229
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
Jezus, Kash.
-Yo.

230
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
Geloof me. Hij gaat het verdienen.

231
00:18:54,341 --> 00:18:57,469
Wat doen jullie hier, watjes?
-Randall, ga met ons mee.

232
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
De jongens zijn er weer.

233
00:19:06,895 --> 00:19:09,940
Jezus. Te gemakkelijk.

234
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
Tien punten als je z'n hoofd raakt.

235
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
Hé, waarom deed je dat?

236
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
Ja. Te gek.

237
00:19:26,081 --> 00:19:27,666
Hé, rotzak.
-Goeie.

238
00:19:27,749 --> 00:19:32,838
Laten we meer mensen zoeken zoals wij.
-En ons clubje wat groter maken?

239
00:19:32,921 --> 00:19:37,342
Ja. Dan zetten we een groepschat op.
En een plek waar we samenkomen.

240
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Ja. Ons eigen eiland.

241
00:19:39,052 --> 00:19:43,223
Ja. Of gewoon een kroeg.
Maar mensen met krachten mogen niet komen.

242
00:19:43,307 --> 00:19:46,435
Dan hebben we een geheime handdruk
en een wachtwoord.

243
00:19:46,518 --> 00:19:49,938
En dezelfde tattoos.
Zullen we dat nu gaan doen?

244
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
Jen?

245
00:19:52,858 --> 00:19:56,403
Wat doe jij op het dak?
-Niks.

246
00:19:56,904 --> 00:20:00,449
Ik doe gewoon gek. Wat gaat ze
nu weer doen? Ze is zo spontaan.

247
00:20:02,492 --> 00:20:03,785
Oké.

248
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
Waar ga je naartoe?

249
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
Uit. Het is bossa nova-avond
in de Moth Bar.

250
00:20:12,836 --> 00:20:13,837
Mag ik mee?

251
00:20:15,547 --> 00:20:18,133
Wat ben je toch grappig. Geweldig.

252
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
Waar ging dat over?

253
00:20:27,059 --> 00:20:31,480
Zo lijkt het misschien niet,
maar dat ging beter dan anders.

254
00:20:31,563 --> 00:20:34,358
Als je op vliegjongens geilt,
ben je niet tegen krachten.

255
00:20:34,441 --> 00:20:38,153
Ik geil niet op hem.
En ik haat krachten net zo erg als jij.

256
00:20:38,237 --> 00:20:39,988
O, ja?
-Ja.

257
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
Ik zal het bewijzen.
-Hoe dan?

258
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Ben je allergisch voor latex?

259
00:20:55,629 --> 00:20:59,883
Dit is een slecht idee.
-We zijn hier net. Geef het een kans.

260
00:21:00,759 --> 00:21:03,720
Wat? Ik kan je niet horen.

261
00:21:04,513 --> 00:21:05,681
Het is opgehouden.

262
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
Handig.

263
00:21:14,523 --> 00:21:15,607
Ik breek de boel af.

264
00:21:23,991 --> 00:21:25,492
Doe het.

265
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
Val dood, Denise.

266
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
Wat doe je?
-Ik plas op de balie.

267
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
Waarom?
-Geen idee.

268
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
Geweldig.

269
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
Zie jij ergens tissues?

270
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
Jen?

271
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Hannah?

272
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
Wat gebeurt er?

273
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Geen idee.

274
00:22:20,339 --> 00:22:21,798
Hannah, wat is dit?

275
00:22:25,802 --> 00:22:30,515
Ik denk dat ik kan teleporteren.
Wat ongelofelijk gaaf.

276
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
Ja. Heel gaaf.

277
00:22:40,317 --> 00:22:41,860
Geen clubje dus.

278
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Dat ik krachten heb,
betekent niet dat er iets verandert.

279
00:22:46,656 --> 00:22:49,451
Ik ga nergens heen.

280
00:22:57,626 --> 00:23:00,170
Wat doen jullie hier?

281
00:23:05,967 --> 00:23:07,552
Kom terug.

282
00:23:17,187 --> 00:23:18,605
Geen schuldgevoelens meer.

283
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
Ik ben zo trots op je.

284
00:23:25,695 --> 00:23:29,282
Nu kun je andere, betere dingen gaan doen.
Volwassen dingen.

285
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
We gaan op een minivakantie voor twee.

286
00:23:32,619 --> 00:23:37,165
Daar heb ik geen tijd voor.
De burgerwachten zijn weer bij elkaar.

287
00:23:37,249 --> 00:23:38,625
Wat?
-Ja.

288
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
We zijn georganiseerd,
ambitieus en enthousiast.

289
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
Bedankt dat je me pushte.
Zonder jou was dit niet gebeurd.

290
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Doe het.

291
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Lieve hemel.

292
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
Te gek.
-Ik heb een betere.

293
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Doe het.
-Oké.

294
00:24:13,368 --> 00:24:17,038
Iemand heeft gisteren
haar kracht gekregen. Of eergisteren?

295
00:24:22,502 --> 00:24:23,795
Ik heb een kop thee voor je.

296
00:24:31,845 --> 00:24:35,182
Ik zag op tv dat dat alles beter maakt.

297
00:24:40,187 --> 00:24:43,732
Carrie wil heel graag
die puzzels met je leggen.

298
00:24:44,399 --> 00:24:48,737
Ze is verdrietig.
-Het is te laat. Ze haat me.

299
00:24:49,529 --> 00:24:54,451
Dus je praat nooit meer met haar? Oké.
-Wat? Natuurlijk wel.

300
00:24:54,534 --> 00:24:55,911
Worden jullie weer vrienden?

301
00:24:56,786 --> 00:25:00,790
Vast. Maar zo simpel ligt het niet.

302
00:25:02,083 --> 00:25:03,335
Wil je haar vriendin zijn?

303
00:25:05,337 --> 00:25:08,173
Wil zij jouw vriendin zijn?
-Ik hoop het.

304
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
Dan snap ik het woord 'simpel' niet.

305
00:25:21,269 --> 00:25:22,312
Het smaakt raar.

306
00:25:22,896 --> 00:25:27,234
Ja. Thee leek me niet genoeg,
dus ik heb er pijnstillers in gedaan.

307
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Dat zet ik even weg.

308
00:26:50,317 --> 00:26:56,156
Lijkt dit je de tepel van een man
of die van een vrouw?

309
00:26:59,284 --> 00:27:02,537
Van een man. Er zit een haar aan.
-Dat is geen garantie.

310
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
Van een man. Geloof me.

311
00:27:10,837 --> 00:27:12,255
Oksel of bilnaad?

312
00:27:12,339 --> 00:27:17,802
Lastig. Ik zou zeggen oksel.
Maar het ziet er heel bilnaderig uit.

313
00:27:24,851 --> 00:27:26,019
Dit moet daar.

314
00:27:30,190 --> 00:27:34,069
Hoe moet ik weten wat mijn bloedgroep is?
-AB-positief.

315
00:27:36,488 --> 00:27:39,240
En jij bent O-negatief?

316
00:27:39,949 --> 00:27:41,201
Je bent niet eens warm.

317
00:27:42,702 --> 00:27:44,037
Maar lief geprobeerd.

318
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Dank je.

319
00:27:45,997 --> 00:27:50,043
Vanaf nu werkt het van twee kanten.
Belast me met je problemen.

320
00:27:51,795 --> 00:27:52,921
Mijn probleem?

321
00:27:55,382 --> 00:27:57,425
Raar om het andersom te doen, hè?

322
00:27:59,010 --> 00:28:00,637
Ik kan niks bedenken.

323
00:28:04,057 --> 00:28:05,558
Eén klein dingetje.

324
00:28:05,642 --> 00:28:10,355
Kash is weer burgerwacht. Ik denk
dat het onze relatie kapot gaat maken.

325
00:28:13,024 --> 00:28:15,318
Maar afgezien daarvan gaat het goed.

326
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
Verbeeld ik het me
of ruikt het hier naar pis?

327
00:28:29,999 --> 00:28:31,084
Ik ruik niks.

328
00:29:14,669 --> 00:29:16,671
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp