射精卿きょう 赤い点は何か聞いて
キャリー ジェニファーが…
赤いシールがついてるのは 私が買った物よ
だから使わないで
ジェニファー
私もたくさん買ってると伝えて
例えば…
これもそう
朝食に玉ねぎはダメと伝えて
朝食に玉ねぎはダメって
本当？
私のスーパーパワー
聞くのは３度目だけど 相談は無料？
０ポンド？
確かに前も聞いた
変わらないわよね でも皮肉はやめて
診療所に行くの？
力が欲しいからね 鍵はどこ…
これを頼める？
何？
チ•ー•だよ
デ•ィ•ナ•ー•検査を
すごい量
大変だった 何度も寝落ちしたよ
ＤＮＡ検査？
親を確かめられるんでしょ
普通は唾液を送るの
手伝ってくれる？
今日はダメ
私に頼りすぎよ
勘弁して
オタクめ！
僕は最低だ
そろそろ前に進むべきよ
悪いと思ってるのよね
なら みんなに謝ればいい
私のためにも謝って
いつもの彼が恋しい
本当？
一緒にいて楽しいしね
イケてる？
もちろん
ツヤツヤで光沢のある髪に 黒い瞳でしょ
精神年齢も高い
分かった 君のためにやるよ
ここで揚げ物を？
ハッシュブラウンを 食べたくて
つらいんだ
“ディスカバリー〟
使って
ありがとう
滑らかな背中ね
どうも
私はハンナよ
私は…
ジェム？
ペンの動きで感じた
惜しい ジェニファーよ
ペニスを描いた？
ここは初めて？
毎月 来てる
まだ力はないけどね
25歳なの？
私もよ
25で力のない人は
初めてよ
同じね
終わったら 次はこれよ
病歴申告書に 患者アンケート
エッセイも書いて
“問診表〟
手が滑ったの
何時間もかかるわ
いい所を教えてあげる
“チャリントンズ〟
“両親は十分に 抱きしめてくれましたか？〟
何これ？
トラウマや感情とか 何でも知りたがる
キモい
手術とかはしないの？
聞いたけどないって
なぜ診療所へ？
知りたい？
力がないと言うと 同情される
哀れむ目が耐えられなくて
“期待しない時に起きる〟とか 言われる
それ 大嫌い
今 期待してないけど 何も起きない
お酒を飲む？
これを書かなきゃ
了解
ハーフならいいわ
そうね
少しだけ
ハーフよ
なぜ彼女とケンカを？
口論したの
何で？
ひどい人だから
何で？
勝手なの
分からない
つい感情的になる
だから心理学は苦手
今朝 怒鳴られた 検査も助けてくれない
彼女は要らない
でも食料を買ってくれる
私たちのエロパズルよ
数年前に見つけて ２人で始めたの
顔パックして飲みながら 徹夜したわ
私は計画的にやるけど 彼女は逆だから大変なの
一晩かかる
２人で完成させたいわ
どこか行くの？
違うよ
実はフロリダへ
外に出るのが ちょっと怖くなって…
例のケンカからね
だから思い切って 海に飛び込もうかと
イルカと泳ぐと 癒やされるらしい
それに魚だから 呼び寄せられる
イルカは哺乳類だ
今日は謝りに来た
うれしいよ
それじゃ
みんなに渡すの？
うん 楽しんできて
一緒に ついて行ってもいい？
行く気が失せた
これは僕のけじめだ
解散ツアーみたいな感じ
解散ツアーなら Ｔシャツを作ってもいいかも
みんな自分が上だと思ってる
でも力は突然 手に入るの
いきなり飛べたり
人を癒やせたり
パンと話し始める
でも努力は何もしてない
そのとおり 不公平よ 私たちだけ持てない
でしょ？
さっきの もう１回やって
次のは最高よ
ぜひ見せて
このままにしなよ
バカげてる
私でもできる ただのカツラよ
アソコの毛を見たい
秘密のクラブから 除外された気分じゃない？
そのとおり
クラブを作ろう
彼らを除外する
あなたってかわいい
あなたもよ
突然言って 驚くかもだけど
あなたってダイアナ妃みたい
マジで
誰かに そう言われるのを 待ってた
飲みすぎね
ポニーテールを切って
無理よ
すぐに元に戻せる
僕は車好きでね
本当？ 見たい 何の車に乗ってる？
どういうこと？
ごめんね
夜中にチーズ１枚？
何よ！
離婚した人みたいだ
ごめん 悪かったわ
驚かせようと思って
びっくり箱みたいに パパを出さないで
診療所の話をしたいかと 思ったの
途中で抜けた
何で？
ハンナとパブに行った
また行くわ
ハンナって？
新しい友達よ
彼女は親友なの ステキで母親面もしない
私も親友ができた
コスメ店の人は みんな優しいの
射精卿よ
彼は私の猫よ いや 私の男
恋人じゃないけどね
親友と忙しいんでしょ
そう だから気にしない
明日の夜に エロパズルをする
エ•ロ•パ•を？
完成させる
私が買ったパズルよ
違うわ
銀行から“200ポンドも エロパに使うのか〟と
連絡があった
利用額を下げられたわ
共有してた
もうしない
話はついたから パパと話がしたい
気持ちも落ち着いたしね
イヤよ
あなたが言ったのよ
撤回する
パパを撤回しないで
撤回するわ
私が不要なら 力も不要でしょ
“自警団 解散ツアー〟
不安だ 怒ってるかな？
アデなら分かってくれるよ
26時間だよ
僕は壁の中に 26時間も入ってたんだ
バンクシーだと思った人も
テレビ局も取材に来た
ＮＦＴにも出された
すみません
オランダの保険仲立人が 僕の尻の著作権を持ってる
どんな思いだと？
自分の言葉で話して
まず12日の晩に生じた 不運な出来事について
お詫わび申し上げます
ビッグなことがしたかった
いつも役立たずだから
誰も必要としてない
リーダーでもないし
英雄でもない
負け犬だ
よかったら 後でチョコを送る
カッシュ
君はリーダーらしく 責任を取った
簡単なことじゃない
君が無能ってことでは ないと思う
運が悪かった
また機会があれば うまくやれるよ
押し具合は？
再結成する？
より成熟し 賢くなる
灰から不死鳥のように よみがえる
落ち込んでないよ
罪ほろぼしの最中だ
今 分かった これは解散ツアーじゃない
これは再結成だ
再結成の最中なんだ
静かに頼むよ
まだ仕事中だ
エロジグソーパズルのことで 怒ってたから
新しいのを作った
帽子をかぶった犬の絵よ
“エロ〟と“ジグソー〟の 意味が分からなくて
遅れてごめん
まだ開店前よ
なぜ ここに？
診療所の書類を置いてきた
それと これも持ってきた
のりで くっつくかも
昨夜 言ったことを考えてた
本当に おかしいよね
そう 社会が悪い！
だから診療所には戻らない
本気？
そうよ
昨夜は楽しんだ？
うん
力は必要だった？
ううん
力なしで楽しもう
そうよね 週末に宿題なんてバカげてる
社会には貸しがある 好きにやろう
自由な気分 ブラを外そうかな
“Ｇ･マンセル〟
気が進まない 嫌みを言われるよ
ランドールに会おう
再結成のために我慢して
まずは心よりお詫びを…
なぜ制服を？
理由はない
謝罪は分かった じゃ
お前ら どうした？
一緒にやるのか？ やった
何を？
ひどい奴だ
怒る資格はない
僕たちは仲間だったのに
負け犬たちじゃ 失敗するだけ
早めに解散できて 彼に感謝すべきだ
彼らを悪く言うな
奴らに何ができる？
魚を投げるか？
壁に閉じ込める？
今から２人で決闘だ
いいよ
かかってこい 殴れよ
全然ダメだ
本気 出せよ
パターンがある
何がダメなんだ？
カッシュ やめ…
何てことを！
殴られても仕方ない
お前ら どうした？
一緒に来るんだ
再結成するぞ
当たった！
簡単すぎる
頭を撃ったら10点ね
おい 何するんだ！
すごい やったね
面白かった
同じ境遇の人を探そうよ
クラブを大きくする？
グループチャットもできる
交流の場も
私たちの島•ね
バーなんてどう？
力のある人はお断り
秘密の握手や パスワードを作る
おそろいのタトゥーも
今からする？
ジェニファー？
屋上で何してる？
別に何も
はしゃいでるだけ
次は何？ 即興で遊ぶの
そうなんだ
あなたは？
バーでボサノバを聞いてくる
行ってもいい？
君って面白い 最高だ
今のは何？
そう見えないだろうけど
彼はいつもよりマシよ
力を持つ人に媚こびてる
そんなことない
私は力が嫌い
本当？
本当よ 証明する
どうやって？
ゴムのアレルギーは？
これはマズいわ！
もう少し様子を見よう
何て言った？
聞こえないよ
止まった
よかった
壊してやる
やっちゃって
やったね
くたばれ デニース
何してるの？
机にオシッコを
何で？
さあね
すごく楽しい
ティッシュはない？
ジェニファー
ハンナ？
ジェニファー
どうしたの？
さあ
大丈夫？
瞬間移動できるみたい
これって最高だわ！
それは よかったね
クラブは終わりね
力を得ても 何も変わらない
どこにも行かないわ
おい
ヤバい
ここで何をしてるんだ？
待て！
戻ってこい
罪悪感が消えた
すごく誇りに思う
次はもっと 大人らしいことができるわ
２人で休暇を取らない？
そんな暇はない
自警団を再始動させた
すごいでしょ
興奮して おなかがすいた
背中を押してくれて ありがとう
“ハンナ〟
やって
すごいな！
驚いた
もっと できる
やって
了解
すごい
昨日 力を得たんだ
数日前だった？
紅茶をいれた
よく効くって テレビで言ってた
キャリーはパズルを 一緒に完成させたいって
悲しそうだった
手遅れよ 嫌われた
二度と話さないの？
そんなことはしない
また友達に？
たぶんね でも… 単純じゃないの
友達でいたい？
そうね
彼女も同じかな？
そう願う
“単純〟の意味を誤解してた
変な味がする
紅茶じゃ足りないと思って たくさん鎮痛剤を
やめとくわね
これって男性の乳首だと思う？
それとも女性のかな
男性よ 毛がある
分からないわよ
絶対 男だって
脇の下？ お尻？
難しいね 脇の下と言いたいけど——
割れ目にも見える
これは ここね
血液型なんて分からない
ＡＢ型陽性よ
あなたはＯ型陰性？
全く違う
でも努力は買うわ
ありがとう
今後は互いに助け合おう
悩みを聞かせて
悩み？
いつもと逆で変ね
何も思いつかない
小さいのならある
カッシュが自警団に戻るって
２人の関係が崩れるかも
それ以外はないわ
オシッコのにおいがしない？
何も におわない
日本版字幕 長島 咲織